Verwandte Anleitungen für TOPRO ODYSSÉ
Inhaltszusammenfassung für TOPRO ODYSSÉ
- Seite 1 TOPRO ODYSSÉ NO Bruksanvisning 3–7 EN User manual 8–12 DE Bedienungsanleitung 13–17 NL Gebruiksaanwijzing 18–22 www.topro.no...
- Seite 2 TOPRO ODYSSÉ 814607 814728 814059 814457 814043 814141 814024 814023 814608 814068 814649 814670 814029 814035 MEDIUM LARGE 814026 814014 814046 www.topro.no...
- Seite 3 TOPRO ODYSSÉ TOPRO ODYSSÉ 815000/-001 R & L CLICK CLICK www.topro.no Product video: https://www.youtube.com/channel/UCeWbY5zdOQLZdoBM4TzovDw...
-
Seite 4: Mål Og Vekt
Garanti // Forventet levetid for produktet TOPRO ODYSSÉ er garantert fri for feil og mangler i 7 år. Skader forårsaket av feil bruk og deler som utsettes for naturlig slitasje (f.eks. bremsekloss, bremsevaier, hjul, sete, bag og håndtak) er unntatt fra garantien. - Seite 5 TOPRO ODYSSÉ er designet og godkjent for bruk ute og inne. For utendørsbruk er rullatoren tiltenkt for bruk på veier og gangveier. Den er ikke egnet for ulendt terreng, svært bratte bakker eller trapper.
- Seite 6 Parkeringsbrems: Skyv begge bremsehendlene A nedover til de låses. Begge bakhjul er nå låst. Klem begge bremsehendlene oppover for å oppheve parkeringsbremsen. Kjørebrems: Klem begge bremsehendlene B oppover for å bremse farten. Må ikke brukes kontinuerlig mens rullatoren kjøres. www.topro.no...
- Seite 7 Vær forsiktig når du legger rullatoren inn i kjøretøyet og pass på at den er forsvarlig sikret. Bruk gjerne transportbagen som medfølger. Fronten av rullatoren skal være i den en- den av bagen hvor TOPRO-logoen ses på siden. Transportbagen kan vaskes ved 40 °C. Oppbevaring Rullatoren kan oppbevares utendørs, men da helst under tak.
- Seite 8 172663 Tilbehøret bestilles separat og gir mulighet for å komponere en TOPRO ODYSSÉ som passer for den enkelte brukers behov. Vi har her gjort et utvalg, kontakt TOPRO for oppdatert oversikt over tilbehør eller besøk våre hjemmesider www.topro.no Ved spørsmål eller mangler, ta kontakt din hjelpemiddelsentral eller forhandler.
- Seite 9 Guarantee // Expected life span of the product TOPRO ODYSSÉ is guaranteed free of faults and defects for a period of 7 years. Damage caused by incorrect use or parts that are exposed to natural wear and tear (e.g. brake block, brake cable, wheel, seat, bag and handgrip) are exempt from the 7-year guarantee.
- Seite 10 ODYSSÉ Intention The TOPRO ODYSSÉ shall give support to users with reduced balance and/or reduced walking ability. It is developed to be pushed, not pulled. The integrated seat provides an opportunity for the user to rest if needed. The bag is designed for carrying items weighing up to a total of 10 kg. The product is not suitable for persons with low strength in arms, with very poor balance, or with considerable cognitive disabilities.
-
Seite 11: Using The Brakes
Seat The parking brakes must be on before using the seat A. Push both brake handles B downwards until they lock. Both rear wheels are now locked. Sit with your back towards the bag C. www.topro.no... - Seite 12 When using the enclosed transport bag, the front of the rollator is to be placed into part of the bag where the TOPRO logo is. The transport bag can be washed at 40 °C.
- Seite 13 ODYSSÉ Accessories For pictures and TOPRO article numbers please see the inside of the cover of this user manual. Accessories mounted on the rollator may influence stability, we therefore advise you to use them carefully. A Back support, adjustable with padding...
- Seite 14 ODYSSÉ Wir begrüßen Sie als Nutzer eines TOPRO HILFSMITTELS Alle TOPRO Hilfsmittel werden in Norwegen entwickelt, designet und hergestellt. Mit neuester Produktions-, Qualitäts- und Umweltsicherung erreichen wir ein hohes Maß an Genauigkeit und optimaler Qualität in allen Bereichen der Produktion. Dieses Produkt ist konform mit der EG-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.
-
Seite 15: Sicherheitshinweise Vor Dem Gebrauch
Nutzer mit wenig Armkraft, schlechtem Gleichgewicht oder erheblichen kognitiven Einschränkungen. Der TOPRO ODYSSÉ ist für den Gebrauch drinnen und draußen konzipiert und geprüft. Draußen ist der Rollator als ein Hilfsmittel für die Nutzung auf Straßen und Gehwegen gedacht. Er ist nicht geeignet für unebenes und/oder steiles Gelände oder Steigungen, z.B. -
Seite 16: Montage / Demontage Der Räder
Sie danach die Kontermutter A zu. Drehen Sie anschließend das Hinterrad, um sicherzustellen, dass der Bremsklotz nicht das Rad berührt. Wartung: Reinigen Sie regelmäßig die Bremsklötze D und Bremsfedern E. Die Räder und Bremsen können bei Mängel oder Verschleiß ausgewechselt werden. www.topro.no... - Seite 17 Stellen Sie sicher, dass sich der Rollator nicht unbeabsichtigt entfaltet. Achten Sie auch beim Verladen ins Auto auf diese Punkte. Wenn Sie die mitgelieferte Transporttasche verwenden, bitte die Vorder- seite des Rollators in Richtung des TOPRO-Logos platzieren. Die Tasche kann bei 40 °C gewaschen werden. Aufbewahrung Wenn der Rollator draußen abgestellt werden muss, dann am besten geschützt unter einem Dach.
-
Seite 18: Wenn Der Rollator Nicht Funktioniert Wie Er Soll
Kontrollieren Sie, ob der Rollator richtig entfaltet ist. Untersuchen Sie, ob beide Bremshebel in der gewünschten Position sind. Zubehör Auf der Innenseite der Abdeckung finden Sie Darstellungen und die TOPRO Artikelnummern. Am Rollator montiertes Zubehör kann die Stabilität des Rollators beeinflussen. Wir empfehlen Ihnen daher, dieses sorg- fältig einzusetzen. - Seite 19 Garantie// Verwachte levensduur van het product TOPRO ODYSSÉ heeft een garantieperiode van 7 jaar. Er wordt geen garantie gegeven als de schade wordt veroorzaakt door onjuist gebruik of aan gebruik onderhevige slijtage (zoals o.a. aan remblok, remkabel, wielen, zitje, mandje en handvatten). Voor reparaties in de garantieperiode neemt u contact op met uw leverancier.
- Seite 20 De TOPRO ODYSSÉ is ontworpen voor binnen en buiten gebruik. De rollator is bedoeld als hulpmiddel bij het lopen op wegen en paden. De rollator is niet geschikt bij ruw of steil terrein of op obstakels, zoals trappen.
- Seite 21 Laat het wiel draaien om te controleren dat de remblok het wiel niet raakt. Onderhoud van de remmen: Maak regelmatig het remblok D en de rem veer E schoon. De wielen en de remmen kunnen worden vervangen als ze versleten of beschadigd zijn. www.topro.no...
- Seite 22 (zie paragraaf 3). Wanneer er gebruik gemaakt wordt van de meegeleverde transporttas dient de voorkant van de rollator aan de zijde met het TOPRO logo geplaatst te worden. De transporttas kan schoongemaakt worden (40 °C). Opslag Indien de rollator buiten gestald wordt dient deze afgedekt te worden.
- Seite 23 Zorg ervoor dat de rollator correct wordt geopend. Zorg ervoor dat de remhendels in de juiste positie staan. Accessoires Voor afbeeldingen en artikelnummers van TOPRO zie de binnenkant van deze folder. De accessoires die zijn gemonteerd op de rollator kunnen invloed hebben op de stabiliteit, wij adviseren u dan ook om deze zorg- vuldig te gebruiken.
- Seite 24 TOPRO ODYSSÉ TOPRO Industri AS P.O. Box 428, NO-2803 Gjøvik Rambekkv. 5, NO-2816 Gjøvik Norway (+47) 61 13 46 00 customerservice@topro.no Product video: www.topro.no https://www.youtube.com/channel/UCeWbY5zdOQLZdoBM4TzovDw...