Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione / Catalogo ricambi
Montage und Bedienungsanleitung / Ersatzteile Katalog
Manuel d'entretien / Catalogue pièces détachées
Installation, use and maintenance instructions / Spare parts list
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften / Onderdelencatalogus
Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento / Catálogo recambios
Οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης / Κατάλογος ανταλλακτικών
I
Rampe gas monostadio
D
Einstufige Gasstrecken
F
Rampe gaz a une allure
st
GB
1
stage gas trains
NL
Gasstraat - eentraps
E
Rampe de gas a 1 llama
Μονοβάθμια γραμμή αερίου
GR
CODICE - CODE
CÓDIGO - ΚΩΔΙΚΟΣ
3970533 - 3970545
3970530 - 3970546 - 20019000
3970547 - 3970500
20019001 - 20018990
3970531 - 3970544 - 20018999
3970548 - 20019002
3970532 - 3970549 - 20019003
3970550 - 20019004
3970558
MODELLO - MODELL - MODELE
MODEL - MODELO - ΜΟΝΤΕΛΟ
MB DLE 403 B01 S20
MB DLE 405 B01 S20
MB DLE 407 B01 S20
MB DLE 410 B01 S20
MB DLE 412 B01 S20
MB DLE 415 B01 S20
2902626 (10) - 11/2009
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Dungs MB DLE 403 B01 S20
- Seite 1 CODICE - CODE MODELLO - MODELL - MODELE CÓDIGO - ΚΩΔΙΚΟΣ MODEL - MODELO - ΜΟΝΤΕΛΟ 3970533 - 3970545 MB DLE 403 B01 S20 3970530 - 3970546 - 20019000 3970547 - 3970500 MB DLE 405 B01 S20 20019001 - 20018990...
- Seite 3 – valvola di re golazione ad ap ertura lenta 7 – Vite bloccag gio gh iera ( non sigilla ta) 8 – Pressostato ga s di minima Fig. 1 MB DLE 405-407-410-412-415 B01 S20 MB DLE 403 B01 S20 D5113 2626...
- Seite 4 Ø E MULTIBLOC RAMPA ELETTRICO RETE BRUCIAT. 3970533 Rp 1/2 Rp 1/2 – Spina 6 poli MB DLE 403 B01 S20 3970545 Rp 1/2 Flangia 1 – Spina 6 poli 3970530 Rp 1/2 Rp 1/2 – Spina 6 poli 3970546...
-
Seite 5: Manutenzione Del Filtro
OTTIMIZZAZIONE DELLA PORTATA Il funzionamento ottimale del Multibloc si h a agendo per primo sull’apertura della valvola e poi regolando lo stabilizzatore per ottener e la po rtata richiesta. Se questo no n vien e ottenuto, ripeter e le operazioni sopr a descritte. REGOLAZIONE PRESSOSTATO GAS DI MINIMA Tarare il pre ssostato gas (8) agendo sulla rotella della scala gr aduata, dopo aver effettuato tutte le altre regolazioni de l bru ciatore con il pr essostato re golato a in izio scala. - Seite 6 PERDITA DI CARICO V ° La p erdita di car ico p d ella r ampa viene fornita dal diagr amma; le scale della por tata volumetrica valgono r ispettivamente p er: a = a ria, n = gas na turale (G2 0), p = propano ( G30), c = gas città...
-
Seite 7: Technische Daten
– Sicherhe itsventil mit schneller Öffnun g 6 – Einstellungring Vollast – Einstellvent il mit langsamer Öffnung. 7 – Feststellschraube für Einste llring (nicht versiegelt) 8 – Minimalgasdruckwächter Abb. 1 MB DLE 405-407-410-412-415 B01 S20 MB DLE 403 B01 S20 D5113 2626... -
Seite 8: Montage
STRECKE ANSCHLUSS ZULEITUNG BRENNER 3970533 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2 – 6-poliger Stecker MB DLE 403 B01 S20 3970545 Rp 1 / 2 Flansch 1 – 6-poliger Stecker 3970530 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2 –... -
Seite 9: Optimalisierung Der Leistung
OPTIMALISIERUNG DER LEISTUNG Der o ptimale Betrieb der Multibloc erfolgt durch die Öffnung de s Gasha hnes un d zunächst du rch die Einstellung des Druckre glers, um die er forderliche Le istung zu habe n. Wenn der optimale Be trieb nich t erfolgt, die ob en gena nnte Ausführu ngen wiederholen. EINSTELLUNG DES MINIMALDRUCKWÄCHTERS Den Minimaldruckwächter (8) durch Betätigung des Rädchens am Skalensegment einstellen, zunächst durch Einstellung des kleinsten Wertes. -
Seite 10: Druckverlust Der Gasstrecke
DRUCKVERLUST DER GASSTRECKE V ° Der Druckverlust p der Gasstrecke ist dem ob igen Diagramm entsprechend der Durchsatzmenge entnehmen. Die Be ziehung de r Durchsa tzmenge ist wie folgt: a = L uft n = Erdgas (G2 0) p = Propan (G30) c = Stadtgas (G140), nur für Verw endungen, die die Gasrichtlinie (90/396/ECC) n icht betreffen. -
Seite 11: Donnees Techniques
6 – Bague ré glage déb it – vanne de régu lation à ou verture lente 7 – Vis blocage bague (vis no n scellée ) 8 – Pressostat gaz mini Fig. 1 MB DLE 405-407-410-412-415 B01 S20 MB DLE 403 B01 S20 D5113 2626... - Seite 12 CODE RAMPE MULTIBLOC ELECTRIQUE RESEAU BRULEUR 3970533 Rp 1/2 Rp 1/2 – Fiche â 6 pôles MB DLE 403 B01 S20 3970545 Rp 1/2 Bride 1 – Fiche â 6 pôles 3970530 Rp 1/2 Rp 1/2 – Fiche â 6 pôles...
-
Seite 13: Entretien Du Filtre
OPTIMALISER LE DEBIT On obtient un fonctionn ement optimal du Multibloc en agissant sur l’ouverture de la vanne en ré glant par après le stabilisa teur de pr ession pour obtenir le débit nécessaire. Si vou s n’obtenez pas le débit nécessa ire, il fa ut recommencer les opé rations décr ites. REGLAGE DU PRESSOSTAT GAZ MINIMUM Il faut régler le pressostat gaz (8) en agissant sur la molette de l’échelle graduée, après avoir effectué... - Seite 14 PERTE DE CHARGE DES RAMPES V ° Le perte de charge p de la rampe est four nie par le diagramme; les échelles du débit volumétrique sont resp ectivement pour: a = a ir n = gaz natu rel (G20) p = propane (G30) c = gaz d e ville (G140), se ulement pou r des applicatio ns non assujetties à...
-
Seite 15: Technical Data
6 – Output adjustment nut – adjusting valve with slo w opening 7 – Locking screw for nut (unsealed) 8 – Low gas pr essure switch Fig. 1 MB DLE 405-407-410-412-415 B01 S20 MB DLE 403 B01 S20 D5113 2626... - Seite 16 CONNECTIONS NETWORK BURNER 3970533 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2 – 6 pin plug MB DLE 403 B01 S20 3970545 Rp 1 / 2 Flange 1 – 6 pin plug 3970530 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2 –...
-
Seite 17: Filter Maintenance
OUTPUT OPTIMISATION It is possible to have the op timum wor king of the Mu ltibloc g as train by op erating o n the valve op ening first an d then adjusting the pr essure stab iliser in order to ha ve the requ ired output. If this situ ation is not re ached, re peat the abo ve ind icated oper ations. - Seite 18 GAS TRAIN PRESSURE LOSSES V ° The ga s train p ressure loss p is pr ovided from the diagram; the scales o f the vo lumetric o utput valid respectively for: a = air n = natural gas (G20) p = propane (G30 ) c = city ga s (G140), only fo r applicatio ns not covere d by th e Gas Appliances Directive (90 /396/EEC).
-
Seite 19: Características Técnicas
6 – Disco regulación caud al – válvula de regu lación de aper tura le nta 7 – Tornillo bloqueo disco (no sella do) 8 – Presostato gas de mínima Fig. 1 MB DLE 405-407-410-412-415 B01 S20 MB DLE 403 B01 S20 D5113 2626... - Seite 20 MULTIBLOC RAMPA ELÉCTRICO QUEMAD. Conector macho de 6 3970533 Rp 1/2 Rp 1/2 – contactos MB DLE 403 B01 S20 Conector macho de 6 3970545 Rp 1/2 Brida 1 – contactos Conector macho de 6 3970530 Rp 1/2 Rp 1/2 –...
-
Seite 21: Mantenimiento Del Filtro
OPTIMIZACIÓN DEL CAUDAL El funcionamiento óptimo de Multibloc se logra regulando primero la abertura de la válvula y luego regu- lando el estabilizador para obtener el caudal requerido. Si no se tiene el resultado deseado, repetir las operaciones descritas arriba. REGULACIÓN PRESOSTATO GAS DE MÍNIMA Efectuar la regulación del presostato de gas (8) mediante la ruedecilla de la escala graduada, después de haber realizado todas las regulaciones del quemador, con el presostato ajustado al principio de la escala. - Seite 22 PÉRDIDA DE CARGA V ° La pérdida de carga p de la rampa se indica en el diagrama; las escalas del caudal volumétrico valen res- pectivamente para: a =a i re, n = gas natural (G20), p = propano (G30), c = gas ciudad (G140), solamente para aplicaciones no sometidas a la Directiva Gases (90/396/CEE).
- Seite 23 6 - Δακτύλιος ρύθμισης παροχής – βαλβίδα ασφαλείας γρήγορου ανοίγματος. 7 - Βίδα μπλοκαρίσματος δακτυλίου – βαλβίδα ρύθμισης αργού ανοίγματος. (όχι σφραγισμένη) 8 - Πιεζοστάτης αερίου ελάχιστης πίεσης Εικ. 1 MB DLE 405-407-410-412-415 B01 S20 MB DLE 403 B01 S20 D5113 2626...
- Seite 24 Ø D Ø E ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟ ΚΑΥΣΤ. 6-πολικό βύσμα 3970533 Rp 1/2 Rp 1/2 – MB DLE 403 B01 S20 Φλάντζα 1 6-πολικό βύσμα 3970545 Rp 1/2 – 6-πολικό βύσμα 3970530 Rp 1/2 Rp 1/2 – 3970546 Φλάντζα 1 6-πολικό...
- Seite 25 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ Η καλύτερη λειτουργία του πολυσυγκροτήματος επιτυγχάνεται ρυθμίζοντας πρώτα το άνοιγμα της βαλβίδας και στη συνέχεια το σταθεροποιητή για να επιτευχθεί η απαιτούμενη παροχή. Εάν αυτό δεν επιτευχθεί, επαναλάβετε τις παραπάνω ενέργειες. ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΙΕΖΟΣΤΑΤΗ ΑΕΡΙΟΥ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ Ρυθμίστε τον πιεζοστάτη ελάχιστης πίεσης (8), γυρνώντας τη ροδέλα της διαβαθμισμένης κλίμακας, αφού κάνετε όλες τις...
- Seite 26 ΠΤΩΣΕΙΣ ΠΙΕΣΗΣ V ° Η πτώση πίεσης Δp της γραμμής εμφανίζεται στο διάγραμμα. οι κλίμακες της ογκομετρικής παροχής ισχύουν αντίστοιχα για: a = αέρα n = φυσικό αέριο (G20) p = προπάνιο (G30) c = αέριο πόλεως (G140), μόνο για εφαρμογές που δεν αποτελούν αντικείμενο της Οδηγίας Αερίου (90/396/ΕΟΚ). Οι...
-
Seite 27: Technische Gegevens
– Veiligheidsventiel met snelle open ing 6 – Knop debietre geling – Regelventiel met trage o pening 7 – Blokkeringsschroef regelknop (niet verzeg elde schroef) 8 – Min. gasdr ukschakelaar Fig. 1 MB DLE 405-407-410-412-415 B01 S20 MB DLE 403 B01 S20 D5113 2626... - Seite 28 MULTIBLOC GASSTRAAT AANSLUITING BRANDER 3970533 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2 – 6-polige stekker MB DLE 403 B01 S20 3970545 Rp 1 / 2 Flens 1 – 6-polige stekker 3970530 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2 –...
-
Seite 29: Elektrisch Schema
HET WERKINGSDEBIET OPTIMALISEREN De o ptimale werking van de Multibloc w ordt ve rkregen do or in te wer ken op de opening van de klep en daarna de ga sdrukregelaar af te stelle n om het gewense debiet te bereiken . Indien het ge wenste deb iet niet wor dt bereikt, de hierbove n beschr even han delingen her halen. - Seite 30 DRUKVERLIEZEN GASSTRAAT V ° De grafiek geeft de drukv erliezen p van de gasstra ten aan. De schalen van het volumedebiet gelden voor: a = lucht, n = methaan (aar dgas) (G20), p = propaan (G30 ), c = stadsgas (G14 0), enkel voor to epassingen niet ond erworpen aan Richtlijn Gastoe stellen (90 /396/ EEC).
- Seite 31 MB DLE 403 B01 S20 MB DLE 405 B01 S20 MBDLE 410 B01 S20 MB DLE 415 B01 S20 3970533 - 3970545 3970500 - 3970530 - 3970546 - 3970547 3970532 - 3970549 - 20019003 3970558 20018990 - 20019000 - 20019001...