Trixie 86310 Bedienungsanleitung

Pompa d'aria per acquari
I
Modo d'uso
• La pompa d'aria per acquario deve essere attaccata in modo tale che non possa
cadere in acqua e deve essere posizionata sopra il livello dell'acqua (vedi schema)
per evitare il riflusso. Se questo non è possibile, consigliamo di mettere una valvola di
sicurezza nel tubo d'aria che va dalla pompa all'acquario.
• La pompa d'aria per acquario può essere utilizzata per un uso continuo. Solo le
membrane sono sottoposte ad usura. Vi suggeriamo di sostituirle nel momento in
cui noterete che il flusso d'aria visibilmente diminuisce. Si raccomanda di utilizzare
solo pezzi di ricambio originali.
• Lavori di manutenzione della pompa d'aria per acquari: Attenzione: evitare di far
entrare acqua nella pompa mentre state rimuovendo sassolini, filtri o altre deco-
razioni dall'acquario. Mantenere la pompa in funzione e staccare il tubo dalla pompa.
Continuare, quindi, con la rimozione della fauna dall'acquario.
• La potenza della pompa dipende in gran parte dal flusso d'aria che entra. Dato
che l'aria ambiente non è mai priva di sporcizia o polvere, il filtro situato sul fondo
dell'acquario può sporcarsi dopo qualche tempo e deve essere sostituito con un pezzo
di ricambio originale.
• La diminuzione del flusso d'aria: spesso le pietre con uscita dell'aria si intasano.
Alghe ed altre particelle dell'acqua sono risucchiate dalle pietre e ne danneggiano la
membrana. Consigliamo di controllare le pietre con uscita dell'aria settimanalmente,
introducendo una piccola quantità di acqua all'interno e successivamente soffiandola
attraverso la pietra. Se l'acqua non fuoriesce, la pietra è ostruita.
• Il flusso d'aria può essere regolato solo mediante una molletta per tubi flessibili.
Misure di sicurezza:
Attenzione: seguire le istruzioni di sicurezza per evitare incidenti e infortuni. E'
necessario porre un'attenzione particolare nel caso di utilizzo di dispositivi elettri-
ci per acquari per evitare incidenti da folgorazione.
• Leggere le istruzioni prima di installare e utilizzare la pompa per l'acquario. Seguire
strettamente tutte le istruzioni di sicurezza.
• Se la pompa cade in acqua, è obbligatorio seguire le seguenti istruzioni: non immer-
gere le mani in acqua! Staccare la spina della pompa prima di rimuoverla dall'acqua.
Staccare la pompa immediatamente se i componenti elettrici si sono bagnati.
• Controllare la pompa con attenzione dopo averla installata. Non accenderla se i
componenti della pompa sono bagnati; non devono avere alcun contatto con l'acqua.
• La pompa non deve essere accesa se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati o se
altri tipi di danni sono visibili o se si verifica un malfunzionamento.
• Per ridurre al minimo il rischio che la pompa si bagni, l'acquario deve essere posizio-
nato a lato della presa di corrente. Si raccomanda di estendere il cavo di alimentazi-
one in modo che si blocchi al di sotto della presa (vedi il disegno). Questo impedisce
che gli schizzi d'acqua scorrano lungo il filo nella presa della corrente. Se questo si
dovesse verificare non toccare niente! Rimuovere il fusibile per interrompere il flusso
di corrente; solo successivamente controllare se la spina e la presa di corrente pre-
sentano eventuali residui d'acqua.
• Porre particolare attenzione se sono presenti bambini nelle vicinanze della pompa.
• Staccare sempre la pompa se non è in uso o prima di iniziare a pulire l'acquario! Non
tirare mai il cavo, afferrare la spina per staccarla dalla presa di corrente.
• Non utilizzare mai la pompa per un scopo diverso da quello per cui è stata progettata.
Utilizzare dei pezzi di ricambio diversi da quelli originali potrebbe causare danni alle
persone e all'ambiente.
• Il dispositivo non deve essere installato o stoccato in zone con temperature inferiori
a 0 ° C.
• Controllare se il dispositivo è stato montato in modo sicuro prima di utilizzarlo.
• Leggere l'etichetta sul dispositivo e agire di conseguenza.
• Se è necessario un cavo d'estensione, questo deve corrispondere ai requisiti del dis-
positivo come tipo e diametro.
• Conservare le istruzioni d'uso.
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
86300/86310
Art. n.
E
Manual de instrucciones
• Fije o coloque la bomba de aire para acuario de forma que no pueda caer al agua ni
esté encima del nivel del agua en el acuario (vedi disegno 1–3) para prevenir el reflu-
jo. Si esto no es posible, utilice una válvula de seguridad en la manguera que va desde
la bomba al acuario.
• Las bombas de aire para acuario están preparadas para un funcionamiento conti-
nuo. Sólo las membranas están sujetas a desgaste. Las membranas se deben reem-
plazar cuando la cantidad de aire bombeada al acuario disminuya visiblemente - use
sólo piezas de repuesto originales.
• Los trabajos de mantenimiento en la bomba de aire para acuario: Precaución! No
deje que entre agua en la bomba al extraer las piedras, los filtros o la decoración del
acuario. Mantenga la bomba en funcionamiento y retire la manguera de la bomba.
Posteriormente, puede continuar extrayendo los elementos del acuario.
• El funcionamiento de la bomba depende en gran medida del flujo de aire que pase.
Aunque el aire del ambiente no esté sucio o libre de polvo, el filtro en la base inferior
llega a ensuciarse con el uso prolongado y se debe reemplazar. En este caso, sólo
debe usar una pieza de recambio original.
• Disminución de la corriente de aire: Este problema suele ser provocado por piedras
que bloquean la salida de aire. Algas y otras partículas en el agua del acuario son
absorbidas con las piedras y dañan la membrana. Compruebe las piedras en la salida
de aire semanalmente aspirando una pequeña cantidad de agua hacia la piedra y
expulsando el agua posteriormente. Si el agua no fluye, la piedra está bloqueada.
• La cantidad de aire que se bombea en el acuario sólo se puede ajustar usando una
abrazadera de manguera.
Medidas de seguridad:
Atención: siga estas medidas de seguridad para prevenir accidentes y lesiones.
Debe prestar especial atención al manejo de los aparatos eléctricos en acuarios
para evitar accidentes por descargas eléctricas.
• Lea el manual antes de instalar y de usar la bomba de acuario. Siga detenidamente
todas las instrucciones de seguridad.
• Si la bomba cae en el agua, es importantísimo que siga estas instrucciones: ¡no intro-
duzca su mano en el agua! Desconecte la bomba antes de sacarla del agua. Desco-
necte la bomba de inmediato si los componentes eléctricos se mojan.
• Revise la bomba con cuidado después de haberla instalado. No la encienda si algún
elemento de la bomba que no suela estar en contacto con el agua está mojado.
• La bomba no debe encenderse si el cable eléctrico o el enchufe están dañados o
detecta alguna anomalía.
• Para minimizar el riesgo de que la bomba se moje, el acuario debería colocarse a un
lado de los enchufes. Se recomienda extender el cable eléctrico de modo que cuelgue
por debajo de la toma (vedi disegno 2/3). Esto evita que las salpicaduras de agua
que se produzcan a lo largo del cable caigan en el enchufe. Si esto sucediera, ¡no
toque nada! Retire el fusible para interrumpir el circuito, a continuación, compruebe
que el enchufe y la toma no tienen agua.
• Ponga especial atención si la bomba de acuario está funcionando cerca de niños.
• Desenchufe siempre la bomba si no está en uso o antes de empezar a limpiar el
acuario. Nunca tire del cable, agarre el enchufe para desconectarlo de la toma de
corriente.
• No utilice este dispositivo con ningún otro fin que el que fue diseñado. Si reemplaza
los elementos con piezas de repuesto no originales puede provocar daños a personas
y medio ambiente.
• El aparato no debe instalarse o guardarse en zonas con temperatura inferior a 0° C.
• Compruebe si el dispositivo se ha instalado de forma segura antes de usarlo.
• Lea las etiquetas en el dispositivo y actúe según se indica.
• Si necesita usar un cable extensible, debe ceñirse a los requisitos del dispositivo en
cuanto al tipo y al diámetro.
• Guarde estas instrucciones para su uso posterior.
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
Bomba de aire acuarios
86300/86310
Art.
D
Bedienungsanleitung
• Die Aquarien-Luftpumpe so aufstellen oder befestigen, dass sie nicht ins Wasser
fallen kann und oberhalb des Wasserstands im Aquarium platziert ist, um ein Rück-
saugen von Wasser zu verhindern (siehe Abb. 1–3). Sollte ein solcher Standpunkt
nicht möglich sein, verwenden Sie bitte ein Sicherheitsventil in der Luftleitung, die
von der Pumpe zum Aquarium führt.
• Die Aquarien-Luftpumpen sind für den Dauerbetrieb geeignet, einem Verschleiß sind
lediglich die Membranen unterworfen. Dieser Verschleiß ist an der abnehmenden
Luftfördermenge zu erkennen. Bitte nur durch Originalteile ersetzen.
• Wartungsarbeiten an der Aquarien-Luftpumpe: Vorsicht! Beim Entnehmen von Stei-
nen, Filtern oder sonstigem Aquarienschmuck kein Wasser in die Pumpe laufen
lassen. Die Pumpe bleibt in Betrieb während der Schlauch von der Pumpe entfernt
wird. Danach mit dem Entnehmen der Aquarium-Fauna fortfahren.
• Die Leistung der Pumpe hängt sehr stark vom Durchfluss der angesaugten Luft ab.
Da die Umgebungsluft niemals schmutz- oder staubfrei ist, kann der Filter in der
Bodenplatte nach längerem Gebrauch verschmutzen und sollte dann nur durch ein
Originalteil ersetzt werden.
• Das Nachlassen des Luftstroms wird oft durch verstopfte Ausströmersteine verur-
sacht. Algen und andere Partikel werden in die Steine eingesogen und verursachen
dadurch eine Zerstörung der Membran. Eine Kontrolle auf Verstopfung der Aus-
strömersteine sollte wöchentlich erfolgen, indem man eine geringe Menge Wasser
in einen Stein saugt und anschließend das Wasser durch den Stein bläst. Gelingt das
Ausblasen nicht, ist der Stein verstopft.
• Die Luftfördermenge lässt sich nur mit Hilfe einer Schlauchklemme regeln.
Wichtige Sicherheitshinweise: Um sich vor Unfällen und Verletzungen zu schüt-
zen, sollten die folgenden Sicherheitsregeln befolgt werden. Um Unfällen durch
elektrischen Schlag vorzubeugen, ist beim Umgang mit Elektroausrüstungen für
Aquarien besondere Umsicht geboten.
• Die Betriebsanleitung für die Aquarien-Pumpe muss vor deren Montage und Inbe-
triebnahme gelesen werden. Alle Sicherheitshinweise sind genau zu befolgen.
• Für den Fall, dass die Aquarien-Pumpe ins Wasser fällt, folgende Vorgehensweise un-
bedingt befolgen: Nicht ins Wasser greifen! Zuerst den Stecker aus der Steckdose
ziehen, dann das Gerät aus dem Wasser nehmen. Wenn elektrische Komponenten der
Pumpe nass werden, sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Die Aquarien-Pumpe nach dem Anbau sorgfältig untersuchen. Das Gerät sollte nicht
in Betrieb genommen werden, wenn Teile der Pumpe, bei denen kein Kontakt mit
Wasser vorgesehen ist, nass sind.
• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die Netzanschlussleitung
oder der Stecker Zeichen von Zerstörung aufweisen, wenn Zerstörungen anderer
Art sichtbar sind oder Funktionsstörungen auftreten.
• Um das Risiko des Nasswerdens des Pumpensteckers zu minimieren, sollte das Aqua-
rium immer seitlich von Steckdosen aufgestellt werden. Des Weiteren ist es empfeh-
lenswert, die Netzanschlussleitung derart zu verlängern, dass die Leitung unter Steck-
dosenhöhe durchhängt (siehe Abb. 2/3). Dadurch kann verhindert werden, dass Spritz-
wasser an der Leitung zum Stecker herunterlaufen kann. Sollte es dennoch passieren,
bitte jede Berührung vermeiden! Durch Entfernen der Sicherung den Stromkreis span-
nungsfrei machen, danach Stecker/Steckdose auf das Vorhandensein von Wasser
untersuchen.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Aquarien-Pumpe in der Nähe von Kindern
betrieben wird.
• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder vor dem Beginn von Reinigungsarbeiten, stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Dabei darf niemals an der Netzleitung ge-
zogen werden, sondern den Stecker umfassen und aus der Steckdose herausziehen.
• Das Gerät darf niemals einem anderen als seinem bestimmungsgemäßen Verwen-
dungszweck zugeführt werden. Die Verwendung von Zubehör, das nicht für die Be-
nutzung mit diesem Gerät zugelassen wurde, kann Gefahren für Mensch und Umwelt
verursachen.
• Das Gerät darf nicht an Orten angebaut oder gelagert werden, an denen es Tempe-
raturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.
• Vor Inbetriebnahme des Gerätes dessen sichere Befestigung überprüfen.
• Aufschriften auf dem Gerät müssen gelesen und berücksichtigt werden.
• Sollte die Verwendung einer Verlängerungsleitung notwendig sein, muss darauf ge-
achtet werden, dass Leitungstyp und Leitungsquerschnitt den durch das Gerät vorge-
gebenen Erfordernissen entsprechen.
• Diese Anweisungen sind aufzubewahren.
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
Aquarien-Luftpumpe
86300/86310
Art.-Nr.