Seite 1
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:03 Seite 1 162 TONES 200 R HYTHM S 001~008 PIANO 057~064 BRASS 113~120 PERCUSSIVE 001~015 BEAT & POP 1 071~080 LATIN 1 139~148 SOUL & FUNK 2 009~016 MALLET 065~072 REED 121~128 SOUND EFFECTS 016~028 ROCK 1 081~090 TRADITIONAL 1 149~158 JAZZ 2 017~024 ORGAN...
Seite 2
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:03 Seite 2...
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:03 Seite 5 Sicherheitshinweise Zeichen Damit Sie dieses Musikinstrument angemessen benutzen und um Personen- und Sachschaden für Benutzer und Dritte zu vermeiden, befinden sich in dieser Anleitung und am Musikinstrument Sicherheitshinweise. Diese Zeichen und ihre Bedeutung sind im Folgenden erklärt: Gefahr Das Zeichen weist darauf hin, dass, wenn der Benutzer einen Hinweis nicht beachtet und das Instrument nicht korrekt bedient, dies schwere Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben...
Seite 6
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:03 Seite 6 Sicherheitshinweise - Der falsche Gebrauch des Strom- Gefahr kabels des Wechselstromum- Alkalibatterie spanners kann zu Beschädigungen In dem Fall, dass die Batterieflüssigkeit von der Alkalibatterie in Ihr Auge oder Brüchen führen, was wiederum gelangt, befolgen Sie bitte umgehend die nachstehenden Hinweise. einen Brand oder einen Strom- 1.
Seite 7
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:03 Seite 7 Sicherheitshinweise Zwischen dem Instrument und seinem Nicht ins Feuer werfen. Es kann Ständer muss ein Belüftungsabstand explodieren und einen Brand aus- gewahrt bleiben. Wenn jemand auf lösen oder zu Körperverletzungen führen. die elektronische Orgel oder ihren Ständer klettert, kann das Instrument Wasser und sonstige Fremdkörper herunterfallen und beschädigt werden.
Seite 8
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:03 Seite 8 Sicherheitshinweise Display Entfernen des Instruments Bevor Sie das Instrument entfernen, - Drücken oder schlagen Sie nicht ziehen Sie den Stecker des Wechsel- stark auf den LCD-Bildschirm, da stromumspanners aus der Steckdose sonst das Glas der LCD-Platte bricht und entfernen Sie alle Strom- und Ver- und es zu Verletzungen kommen kann.
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 15 1 Nehmen Sie die Abdek- kung des Batteriefachs ab. 2 Legen Sie sechs Batterien des Typs AA in das Batte- riefach ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Batterien. 3 Legen Sie das Batteriefach wieder ein und bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Seite 16
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 16 Wechselstrom- Steckdose !...
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 17 Standard Stereo-Buchse Mikrofonbuchse ! Ausgänge zum Anschluss eines Verstärkers...
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 36 Wichtige Hinweise – bitte beachten! Elektromagnetische Interferenzen Die ordnungsgemäße Funktion dieses Gerätes kann durch starke elektromagneti- sche Interferenzen beeinträchtigt werden. Wenn dieser Fall eintritt, so starten Sie das Gerät einfach noch einmal neu, um wieder zu einem störungsfreien Betrieb zu gelangen.
Seite 42
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 42 7HB=<AM57 43:6ODMA=9 6/<5AH3@ 3:>/9=:MA/ 783:H[ / 3: AH3@3B<N >/9=:<7 / 6/<5AH3@B "3 <G=;8/ ;35 BR: 3@[A3< / 97 6RHH/ 97 / DM:BPM@/;=A B@/<H7AHB=@ 83:H[B NA <3 SAA3 /HB 9S:Q<03< 1A/B:/9=HP8MB / 9=<<39B=@0P: NA BMD=:OB 3:BQ@63B / 9N>3@<G[ :3;3H3 NA A=<...
Seite 43
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 43 (/@B/:=; Bevezetés a működés leírásába ....... 37 Biztonsági felhívások ..........39 Tartalom ..............43 A komponensek leírásas ........... 45 A kottaállvány felhelyezése ........47 A kijelző ..............48 Áramellátás ..............49 Csatlakozások ............51 A fejhallgató csatlakoztatása ................ 51 Erősítő...
Seite 44
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 44 (/@B/:=; Demó-jegyzék ............... 57 A demó-jegyzék használata ..................57 Tanulási mód ......................58 Beállítások ................59 A hangszint-emelő tekerőgomb használata ............... 59 A billentyűlenyomási dinamika funkciójának használata ..........60 A kitartási effektus vezérlése ..................60 Az ütős hangszerek funkciójának használata ............
Seite 45
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 45 9=;>=<3<A39 :3O@MA/...
Seite 70
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 70 Figyelem! Elektromágneses interferenciák Az erős elektromágneses interferenciák akadályozhatják a berendezés megfelelő működését. Ilyen esetekben indítsa újra a készüléket, melynek üzeme az újraindí- tás után ismét zavaroktól mentes lesz. Ehhez a művelethez a berendezés kezelési útmutatója nyújt Önnek segítséget. Ha a fentiek nem segítenek a normál üzem he- lyreállításában, helyezze el a berendezést egy másik helyen.
Seite 71
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 71 )C<1 C 3B;80672 -.5C.97B72:< @2 C.: G. ;.8B= A24. 2928A?<;@824. 49.@/69. @ A6=8.:6 (< 49.@/69< 72 292 4.;A;< =?2:6L972;< 6G129.;< 6; G1?BN976C< G ;.7;<C27L< 2928A?<;@8< A25;68< ;.L24. %?212; /<@A2 B=<?./696 A< 49.@/69< =<G<?;< =?2/2?6A2 A. ;.C<169. %?<@6:<...
Seite 72
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 72 )C<1 C 3B;80672 '2G;.: 3B;8067 ! G.@9<; A6=8 @A.;1.?1;2 </A2N2;<@A6 GC<8<C
?6A:<C
@5?.;72;65 12:< @89.1/ A6=8 G. A<98.9. C;<@ LA2C698 C?A976C 4B:/ G. 6G/6?< ;.@A.C6A2C 029<A;2 49.@;<@A6 49.@;<@A6 @=?2:97.C2 ;.@A.C6A2C 56A?<@A6 C2P@921;<...
Seite 77
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 77 ! 4'$+0# Uvod v funkcije ............71 Varnostni napotki ............73 Vsebina ................ 77 Opis komponent ............79 Namestitev notnega stojala ........81 Prikaz na zaslonu ............82 Napajanje ..............83 Priključki ..............85 Priključitev slušalk ..................85 Priključitev ojačevalnika ................
Seite 78
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 78 *@2/6;. Seznam demo skladb ..............91 Uporaba seznama demo skladb ..................91 Način za učenje ........................92 Nastavitve ..................93 Uporaba vrtljivega gumba za nastavitev višine tona ............93 Uporaba funkcije dinamika udarcev ..................93 Upravljanje učinka zadrži .....................
Seite 79
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 79 $=6@ 8<:=<;2;A...
Seite 80
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 80 $=6@ 8<:=<;2;A 2+4 -1/210'05 :2@A< @5?.;72C.;7. <:?2N;< ;.=.7.;72
16;.:68. B1.?02C ;.@A.C6A2C 49.@;<@A6 4B:/6 G. C;<@ LA2C698 ;.@A.C6A2C 49.@;<@A6 @=?2:97.C2 4B:/ G. ;.@A.C6A2C 56A?<@A GC<8 =?21C.7.;72 12:< @89.1/2 ?6A2: @2G;.: 5.?:<;67 A6=82 G.
Seite 81
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 81 #.:2@A6A2C ;<A;24. @A<7.9. *@A.C6A2 C @:2?6 =BLP602 <;P;2 ;.@A.C6AC2...
Seite 82
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 82 %?68.G ;. G.@9<;B 127.C;. 3B;8067. .8<?1 ;.@A.C6A2C GC<8. ?6A:. 6; 12:< @89.1/2 56A?<@A ;<A;6 G.=6@ 6;3<?:.067. < C@A.C8B @;2:.;72 ;.P6; G. BP2;72 4?.368. A.@A.AB?2 =<:;69;68 ;.P6; G. BP2;72 16;.:68. B1.?02C =<:;69;68 " %?6:2?6 =?68.G<C ;. G.@9<;B ;. @968.5 C A25 ;.C<16965 @< ;.:2;72;6 @.:< G. 12:<; @A?.067<...
Seite 99
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 99 &232?2;02 '2G;.: 12:< @89.1/...
Seite 100
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 100 &232?2;02 '2G;.: 2;<=?@A;65 .8<?1<C...
Seite 101
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 101 &232?2;02 '2G;.: BC<1;65 .8<?1<C...
Seite 102
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 102 &232?2;02...
Seite 103
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 103 *G1?N2C.;72 49.@/69. '8?/;< CG1?N2C.;72 6; ;24. 6:.A. G29< =<:2:/;< C9<4< G. 1<94< N6C972;7@8< 1</< 49.@/69. #2 6G=<@A.C97.7A2 C6@<86 A2:=2?.AB?6 C9.46 .96 ;2=<@?21;6: @<;P;6: N.?8<: 9.@/69. ;2 6G=<@A.C97.7A2 G. 1972 P.@. ;2=<@?21;6 @<;P;6 @C2A9</6 6; 4. ;2 =<@A.C97.7A2 C /96N6;<...
Seite 104
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 104 Pozor! Elektromagneska interferenca Na normalno delovanje tega izdelka lahko vpliva močna elektromagnetska interferenca. Če je temu tako, izdelek preprosto ponastavite, kot je opisano v navodilih za uporabo. Če to ne pomaga, izdelek uporabljajte na drugi lokaciji. Pozor Previsok zvočni tlak, ki lahko nastane pri uporabi običajnih in vušesnih slušalk, lahko povzroči izgubo sluha.
Seite 111
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 111 7DEOHGHVPDWLqUHV Introduction au mode de fonctionnement ....69 Consignes de sécurité ..........71 Table des matières ............ 111 Description des composants ........113 Installation du support pour partitions ....115 Ecran d’affichage ............116 Alimentation en courant .......... 117 Raccordements ............
Seite 112
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 112 7DEOHGHVPDWLqUHV Index des morceaux de démonstration ........125 Utilisation de l'index des morceaux de démonstration ............125 Modeapprentissage ......................126 Réglages ..................127 Utilisation de la molette de Pitch-Bend ................127 Utilisation de la fonction de dynamique de frappe .............. 127 Commande del’effet Sustain ....................
Seite 113
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:04 Seite 113 'HVFULSWLRQGHVFRPSRVDQWV...
Seite 117
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 117 1 Retirez le couvercle du compartiment à piles. 2 Insérez six piles de type AA dans le compartiment à piles. Veillez ce faisant à l’orientation correcte des piles. 3 Replacez le couvercle du compartiment à piles. Les fonctions intégrées sont très nombreuses, c’est pourquoi il peut leur arriver...
Seite 118
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 118 Prise de courant alternativ...
Seite 130
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 130 5pIpUHQFHVGXPDWpULHO 'RQQpHVWHFKQLTXHV 'LPHQVLRQVPP[PP[PP 5\WKPHV Dimensions: 940 x 370 x 150 mm Rythmes: 3RLGV.J 0RUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQ Poids: 6,4 kg (net 4,45 kg) Morceaux de démonstration: 50 7RXFKHV ([DFWLWXGHGHIUDSSHFHQWLqPHV Exactitude de frappe: ≤ 3 centièmes Touches: 3ODJHGHYROXPH &a&3XLVVDQFHGHVRUWLH[: Plage de volume: C2 –...
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 138 Consignes importantes! Interférences électromagnetiques Des interférences électromagnetiques fortes peuvent perturber la fonction de ce produit. En ce cas simplement remettez le produit à zéro pour reprendre l’opération normale. Si le rajustement ne résout pas le problème d’interférence, vous pouvez devoir reprendre l’utilisation de ce produit dans un endroit différent.
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 145 0(-' ) Introduzione al funzionamento ........ 139 Avvertenze di sicurezza..........141 Indice ................145 Descrizione dei componenti ........147 Fissare il leggio ............149 Display................ 150 Alimentazione di corrente ........151 Collegamenti.............. 153 Presa per cuffie .................... 153 Collegamento di un amplificatore ..............
Seite 146
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 146 U;1602 Elenco delle demo ..............159 Utilizzo dell’elenco delle demo ................... 159 Modalità di lezione ......................160 Impostazioni ................161 Utilizzo della rotella per l’altezza delle note................161 Utilizzo della funzione di dinamica del tocco ................161 Utilizzo della funzione di risonanza ..................161 Utilizzo della funzione dei tasti delle percussioni..............161 Utilizzo della funzione di separazione della tastiera .............162...
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 147 2@0?6G6<;2 126 0<:=<;2;A6...
Seite 148
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 148 2@0?6G6<;2 126 0<:=<;2;A6 )5'4-:-10) ()- '1/210)06- P $<@6G6<;2 16 :2:<?6GG.G6<;2 P 96:2;A.G6<;2 16 0<??2;A2 P 6;.:60. 16 A<00< P &24<9.G6<;2 129 C<9B:2 P (.@A6 =2? 9. 0<16360. ;B:2?60. P &24<9.G6<;2 129 C<9B:2 1299S.00<:=.4;.:2;A< P $B9@.;A2 16 ?24<9.G6<;2 P *29<06AI P (6:/?<...
Seite 164
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 164 !.A2?6.92 16 ?632?6:2;A< %6- 6)'0-'- Dimensioni: 940 x 370 x 150 mm Ritmi: &6A:6 6:2;@6<;6 :: E :: E :: $2@<
Peso: 6,4 kg (netto 4,45 kg) Brani demo: ?.;6 12:< @.AA2GG.
Seite 165
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 165 !.A2?6.92 16 ?632?6:2;A< 6@A. 126 A6:/?6...
Seite 166
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 166 !.A2?6.92 16 ?632?6:2;A< 6@A. 126 ?6A:6...
Seite 167
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 167 !.A2?6.92 16 ?632?6:2;A< 6@A. 12992 12:<...
Seite 168
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 168 !.A2?6.92 16 ?632?6:2;A< 6@A. 12496 .00<?16 =2? B; @<9< 16A<...
Seite 169
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 169 !.A2?6.92 16 ?632?6:2;A< 6@A. 12496 .00<?16 0<:=92A6...
Seite 170
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 170 !.A2?6.92 16 ?632?6:2;A<...
Seite 172
LP6210_Manual_Aldi2012_LB4,5,6,7_C_LP6210_Manual_Multi 18.05.12 12:05 Seite 172 Avvertenze importante Interferenze elettromagnetiche Le forti interferenze elettromagnetiche possono disturbare il funzionamiento di questo prodotto. Se ciò si dovesse verificare è sufficiente resettare il prodotto per riprinistare il normale funzionamiento. Se il reset non dovesse risolvere il problema dovuto alle interferenze, potrebbe essere necessario spostarsi in un altro luogo per ripristinare l’utilizzo di questo prodotto.