Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 76-1
J U M P - T R A M P O L I N M I T S I C H E R H E I T S N E T Z
TRAMPOLINE AVEC FILET DE SÉCURITÉ
UGRÓASZTAL BIZTONSÁGI VÉDŐHÁLÓVAL
Gartentrampolin mit
3 m Durchmesser
AT
CH
Montageanleitung
Manuel de montage
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Trainingsanleitung
Manuel d'entraînement
Seite 2
Page 16
HU
Összeállítási útmutató
Istruzioni per il montaggio
Használati útmutató
Istruzioni per l'uso
Tréning útmutatások
Istruzioni per l'allenamento
oldal 45
SLO
Pagina 30
Navodilo za montažo
Navodilo za uporabo
Navodilo za vadbo
strani 61
TRAMPOLINO CON RETE DI SICUREZZA
PROŽNA PONJAVA Z ZAŠČITNO MRŽEO
Art.-Nr.: 33986
N° Art.:
33986
Art. n°:
33986
Cikkszám: 33986
Št. artikla.: 33986
04/2008
1
20.12.2007 13:46:42 Uhr
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Crane Sports 33986
Inhaltszusammenfassung für Crane Sports 33986
- Seite 1 Összeállítási útmutató Istruzioni per il montaggio Használati útmutató Istruzioni per l’uso Tréning útmutatások Istruzioni per l’allenamento oldal 45 Pagina 30 Navodilo za montažo Navodilo za uporabo Navodilo za vadbo strani 61 04/2008 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 76-1 20.12.2007 13:46:42 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Macht Sie beim Lesen der Enthält wichtige Hinweise, Enthält wichtige Hinweise zur Vermeidung ENTSORGUNG Bedienungsanleitung auf wichtige zur Vermeidung von Schäden von Personenschäden (Verletzungen). Informationen und Hinweise aufmerksam. am Gerät. Bitte achten Sie auf umweltgerechte Entsorgung! 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 2-3 20.12.2007 13:46:45 Uhr... -
Seite 3: Einleitung
Österreich: 08 00 / 80 80 14 (Mo – Fr. 8.°°–17.°° Uhr) Schweiz: 08 00 / 11 66 88 (Mo – Fr. 8.°°–17.°° Uhr) E-Mail: Österreich: office@rc-sportgeraete.de Schweiz: swiss@rc-sportgeraete.de Ersatzteilbestellung: Genaue Gerätebezeichnung und Bestellnummer unbedingt angeben! Gerätebezeichnung: Trampolin mit Sicherheitsnetz Art. Nr.: 33986 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 4-5 20.12.2007 13:46:46 Uhr... -
Seite 4: Schritt 1: Aufbau Des Rahmens
2. Es gibt insgesamt 64 Federn, 64 V-Ringe und 64 Löcher auf dem Rahmen. Keines dieser Teile ist nummeriert, deshalb folgen Sie sorgfältig den Anweisungen, um sicherzustellen, dass Sie sich ineinander fügen. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 6-7 20.12.2007 13:46:49 Uhr... -
Seite 5: Schritt 5: Anbringen Der Sicherheitsplakette
Sicherheitsnetz (14) Abstandhalter (15) ..16 Stk. Plastikkappe (16) ..16 Stk. Unterlegscheibe (17) ..16 Stk. Abb. 14 Inbusschlüssel (18) Ringschlüssel (19) Lesen und folgen Sie der Anleitung, bevor Sie mit der Montage beginnen. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 8-9 20.12.2007 13:46:50 Uhr... -
Seite 6: Schritt 6
Sie auf dem Kopf oder mit dem Nacken aufkommen. Dadurch erhöht sich das Risiko, sich das Genick oder die Wirbelsäule zu brechen, was zu schweren Verletzungen mit eventueller Todesfolge führt. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 10-11 20.12.2007 13:46:51 Uhr... -
Seite 7: Sicherheitshinweise, Um Die Unfallgefahr Zu Verringern
4. In der Bauchlage landen, und zur stehenden Position zurückkeh- während der Drehung sicher, dass Sie parallel zur Matte bleiben und den Kopf oben halten. Nach dem Abschluss der ren, indem man sich mit Händen und Armen abstößt. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 12-13 20.12.2007 13:46:51 Uhr... -
Seite 8: Pflege Und Wartung
Schweiz: 08 00 / 11 66 88 (Mo – Fr. 8.°°–17.°° Uhr) Unterschrift: ......33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 14-15 20.12.2007 13:46:52 Uhr... -
Seite 9: Avertissements
MISE AUX DÉCHETS informations et des remarques importantes. de l‘appareil de gymnastique. dommages aux personnes (blessures). La mise aux déchets doit être conforme à la protection de l‘environnement ! 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 16-17 20.12.2007 13:46:54 Uhr... -
Seite 10: Introduction
Commande des pièces de rechange : Veuillez mentionner nécessairement le nom de l‘appareil et le numéro de référence ! Nom de l‘appareil : Trampoline avec filet de sécurité N° de réf. .: 33986 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 18-19 20.12.2007 13:46:56 Uhr... -
Seite 11: Montage Du Trampoline
2. Il y a au total 64 ressorts, 64 bagues en V et le cadre est percé de 64 trous. Aucune de ces pièces n‘est numérotée. Vous suivrez donc les instructions à la lettre pour pouvoir les assembler cor- rectement. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 20-21 20.12.2007 13:46:58 Uhr... - Seite 12 Bouchon de plastique (16) ..16 Rondelle intercalaire (17) ..16 Fig. 14 Clé pour vis á six pans creux (18) Rondelle intercalaire (19) Veuillez lire la notice avant de procéder au montage ; respectez les consignes. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 22-23 20.12.2007 13:47:00 Uhr...
-
Seite 13: Montage Filet De Sécurité Du Trampoline
Ne faites jamais de saut périlleux (avant ou arrière) ) sur ce trampoline. En effet, si vous calculez mal vos mouve- ments, vous risquez de retomber sur la tête ou le cou, avec risque aigü de blessure grave, allant même jusqu‘à la mort. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 24-25 20.12.2007 13:47:01 Uhr... -
Seite 14: Entraînement Sur Le Trampoline
; tournez la tête et les épaules dans la même direction. Pendant le saut, assurez-vous que vous restez bien parallèle à la toile et que vous tenez la tête haute. Terminez le saut en 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 26-27 20.12.2007 13:47:01 Uhr... -
Seite 15: Garantie
Trampoline avec filet de sécurité TRANSPORT DU TRAMPOLINE N° d’identification du produit/du fabricant: 33986 Il faut transporter le trampoline à deux au moins. Protégez tous les points d‘assemblage par un ruban adhésif rési- stant aux intempéries et sécurisez l‘ensemble. Le cadre reste rigide pendant le transport, les assemblages restent Réf. -
Seite 16: Smaltimento
Segnala indicazioni importanti Segnala indicazioni importanti per SMALTIMENTO indicazioni rilevanti durante la lettura del per prevenire danni all’attrezzo. prevenire lesioni alle manuale di istruzioni. persone (ferimento). Smaltire in conformità alle disposizioni di tutela dell’ambiente! 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 30-31 20.12.2007 13:47:04 Uhr... -
Seite 17: Introduzione
Da lunedì a venerdì: dalle or 8. alle 17. E-Mail: swiss@rc-sportgeraete.de Ordinazione di ricambi: Indicare sempre una descrizione dettagliata del trampolino e il codice articolo! Nome dell’attrezzo: Trampolino con rete di sicurezza Art. Nr.: 33986 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 32-33 20.12.2007 13:47:06 Uhr... -
Seite 18: Fase 1: Montaggio Del Telaio
2. Vi sono complessivamente 64 molle, 64 anelli di tenuta e 64 fori eseguiti sul telaio. Nessuno di tali componenti è numerato, per cui occorre osservare scrupolosamente le istruzioni al fine di garantire il loro corretto montaggio. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 34-35 20.12.2007 13:47:09 Uhr... -
Seite 19: Fase 5: Applicazione Della Targhetta Di Sicurezza
Distanziatore (15) ..16 pz. Cappuccio in plastica (16) ..16 pz. Rondella (17) ..16 pz. Fig. 14 Chiave a brugola (18) Chacciavite a stella (19) Leggere e rispettare le istruzioni prima di procedere al montaggio. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 36-37 20.12.2007 13:47:10 Uhr... -
Seite 20: Montaggio Della Rete Di Sicurezza Del Trampolino
è il rischio di atterrare sulla testa o sulla nuca. In tal modo aumenta il rischio di fratture alla nuca o alla colonna vertebrale, le quali potrebbero causare lesioni potenzialmente letali. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 38-39 20.12.2007 13:47:11 Uhr... -
Seite 21: Indicazioni Di Sicurezza Per Minimizzare Il Pericolo Di Incidenti
Ruotare la testa e le spalle nella stessa direzione. In fase di rotazione occorre accertarsi di rimanere paralleli rispetto alla pedana 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 40-41 20.12.2007 13:47:11 Uhr... -
Seite 22: Pulizia E Manutenzione
Trampolino con rete di sicurezzaz TRASPORTO DEL TRAMPOLINO N. del contrassegno del prodotto/produttore: 33986 Qualora fosse necessario trasportare il trampolino, occorre necessariamente la collaborazione di due persone. Per farlo, è necessario assicurare con del nastro adesivo resistente alle intemperie tutti i punti di giunzione. Ciò garantis- Numero dell’articolo:... - Seite 23 Szimbólumok magyarázata UTALÁS FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS A használati útmutató elolvasása Fontos tájékoztatásokban Fontos tájékoztatásokat tartalmaz fontos információkra és útmutatásokra részesül a szerkezet a személyi sérülés (baleset) elkerülésére. hívja fel a figyelmet. károsodásának megelőzéséhez. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 44-45 20.12.2007 13:47:12 Uhr...
-
Seite 24: Általános Tudnivaló
CSOMAGOLÁS Környezetkímélő, újrahasznosítható anyagok: külső papírcsomagolás. habosított, FCKW-mentes formázott polisztirol (PS) csomagolóidomok Polietilén (PE) anyagú fóliák és zsákok feszítőszalagok polipropilénből (PP) ÁRTALMATLANÍTÁS Legyen gondja a selejtezés utáni, helyi előírásnak megfelelő hulladékba juttatásra! 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 46-47 20.12.2007 13:47:14 Uhr... -
Seite 25: Ugróasztal Összeszerelése
Telefon: 06 80 / 98 10 98 hétfőtől péntekig: 08.00-17,00 óra között E-Mail: hungary@rc-sportgeraete.de Pótalkatrész rendelés: Feltétlenül adja meg a berendezés pontos megnevezését és rendelési számát! Készülék megnevezése: Ugróasztal biztonsági védőhálóval cikkszáma: 33986 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 48-49 20.12.2007 13:47:17 Uhr... -
Seite 26: Lépés: Biztonsági Táblák Feltevése
11. Ha úgy találja, hogy egy lyukat és egy V-gyűrűt véletlenül átugrott, akkor számolja újra és távolítsa el, illetve tegye hozzá az adott rugókat, hogy a helyes kapcsolatok kialakuljanak. Ábra 10 Ábra 11 Ábra 14 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 50-51 20.12.2007 13:47:19 Uhr... -
Seite 27: Lépés 1
Műanyag sapka (16) ..16 darab Alátét tárcsa (17) ..16 darab stabilan álljon. Ábra 22 Ábra 23 Ekkor a szerelés befejeződött. Inbuszkulcs (18) Csillagkulcs (19) Olvassa el és kövesse az útmutató leírását a szerelés megkezdése előtt. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 52-53 20.12.2007 13:47:20 Uhr... -
Seite 28: Az Ugróasztal Helyes Használata
Félfordulat. Kezdje hasi pozícióval, és ha már ezt begyakorolta az ugróponyván, karjaival lökje magát vagy balra, vagy jobbra el és fejét és vállát fordítsa ugyanabba az irányba. Forgás közben maradjon párhuzamos a ponyvával, és fejét fordítsa felfelé. A forgás végén ismét érkezzék hasi pozícióba. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 54-55 20.12.2007 13:47:20 Uhr... -
Seite 29: Alapugrások Az Ugróasztalon
A fej felfelé tartva. Frankel Leo u. 45 4. Érkezés hasfekvésben és visszatérés álló helyzetbe, a kezek és karok letá- 1023 Budapest masztásával. Telefon: 06 80 / 98 10 98 E-Mail: hungary@rc-sportgeraete.de 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 56-57 20.12.2007 13:47:21 Uhr... -
Seite 30: Garancia/Jótállási Jegy
és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 58-59 20.12.2007 13:47:21 Uhr... - Seite 31 NASVET: Pridržujemo si pravico do napak in sprememb v kompletu! Razlaga simbolov NAPOTEK POZOR OPOZORILO Opozarjanje na pomembne Pomembna navodila, ki ob Navodila, ki ob upoštevanju informacije in napotke upoštevanju lahko preprečijo lahko preprečijo med branjem. poškodbe na napravi. telesne poškodbe. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 60-61 20.12.2007 13:47:22 Uhr...
-
Seite 32: Pomembno Opozorilo
Zaščitni kosi iz penjenega polistirena (PS) brez CFC-jev (klorofluorkarbonov). Folije in vreča iz polietilena (PE). Spenjalni trakovi iz polipropilena (PP). ODLAGANJE V SMETI Odpadne snovi odvrzite v skladu s predpisi za varovanje okolja. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 62-63 20.12.2007 13:47:24 Uhr... -
Seite 33: Navodila Za Sestavljanje
Telefon: 040 433 533 (brezplačna tel. št.) od ponedeljka do petka med 8.00 in 17.00 uro E-pošta: servis.hofer@siol.net Naročilo nadomestnih delov: Nujno pripišite točno oznako naprave in številko naročila! Oznaka naprave: Št. artikla: 33986 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 64-65 20.12.2007 13:47:26 Uhr... -
Seite 34: Korak: Namestitev Ploščice Z Navodili Za Varno Uporabo
11. Vpnite še preostale vzmeti. slika 11 slika 14 12. Če ugotovite, da se luknje in obročki ne ujemajo, luknje znova preštejte, odstranite napačno nameščene vzmeti in jih vpnite na pravo mesto. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 66-67 20.12.2007 13:47:28 Uhr... -
Seite 35: Korak
S tem je sestavljanje prožne ponjave končano. slika 22 slika 23 Inbus ključ (18) Vijačni kluč (19) Warnung Obvezno preberite in upoštevajte naslednja navodila za namestitev zaščitne mreže. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 68-69 20.12.2007 13:47:30 Uhr... -
Seite 36: Navodila Za Vadbo
Ena izmed možnih iger, ki bo vzpodbujala učence, naj izoblikujejo lastne skoke, se imenuje »SKOKI«. Igralcem dodelite številke od 1 do X. Prvi igralec začne z enim gibom. 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 70-71 20.12.2007 13:47:30 Uhr... -
Seite 37: Osnovni Skoki
3. Glava in ramena sledijo roki, telo mora biti vzporedno s odrivnega platna. Hotline: Glavo držite navzdol. 0 40 / 43 35 33 (Po–Pe.: 8°°–17°° ure) 4. Pristanite na trebuhu, v stoječi položaj pa se vrnete tako, da se z rokami odrinete. E-pošta: servis.hofer@siol.net 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 72-73 20.12.2007 13:47:31 Uhr... -
Seite 38: Garancija/Garancijski List
Podpis: ........... . . 33986 Trampolin BDA AT-CH-HU-SLO.indd 74-75...