Seite 1
Güvenlik Kılavuzu セーフティガイド Инструкция по безопасности Ohutusjuhised Drošības norādījumi Saugos nurodymai Bezpečnostné pokyny Biztonsági utasítások Instrucțiuni de siguranță Инструкции за безопасност Varnostna navodila Sigurnosne napomene Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany Publ. 08/17, 572499/A01 www.sennheiser.com...
It is considered improper use when the product is used for any application not named in the corresponding product documentation. Sennheiser does not accept liability for damage arising from improper use or misuse of this product and its attachments/accessories. Before putting into operation, please observe the respective country-specific regulations.
This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty excludes, limits, or modifies any liability of Sennheiser which is imposed by law, or limits or modifies any remedy available to the consumer which is granted by law.
Seite 4
• ErP Directive (2009/125/EC) • RoHS Directive (2011/65/EU) Hereby, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declares that the radio equipment type TR 880, TR 860, RR 800 are in compliance with RED Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.sennheiser.com/download.
Kopfhörern. Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher Lautstärke. Hören Sie mit Ihrem Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Laut- stärke, um Gehörschäden zu vermeiden. Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei nied- riger und mittlerer Lautstärke sehr gut und sorgen für eine klare Sprachverständlich- keit.
• auf der jeweiligen Produktseite unter www . sennheiser.com oder unter www.sennhei- ser.com/download. Herstellererklärungen Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen. In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen •...
Seite 7
à des niveaux élevés. Une écoute à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes risque d’entraîner des troubles de l’audition permanents. Les casques Sennheiser présentent une excellente qualité audio et offrent une intelligibilité de la voix d’une grande clarté à des volumes moyens à faibles.
Déclarations du fabricant Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Afin de prendre connaissance des conditions de garantie actuelles, veuillez consulter notre site web à l’adresse www.sennheiser.com ou contacter votre partenaire Sennheiser.
Se considerará uso no adecuado el uso del producto para cualquier aplicación que no se indique en la documentación correspondiente del producto. Sennheiser no aceptará ninguna responsabilidad por los daños causados por un uso no adecuado o abuso de este producto y de sus complementos/accesorios.
• Directiva ErP (2009/125/CE) • Directiva RoHS (2011/65/UE) Por la presente, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que el tipo de equipo radio- eléctrico TR 880, TR 860, RR 800 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.sennheiser.com/download.
Seite 11
Viene considerato <<Uso non conforme>> qualsiasi utilizzo del prodotto per applicazioni non citate nella documentazione corrispondente. Sennheiser non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da uso non conforme o improprio del prodotto e dei relativi accessori. Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni specifiche del paese di...
Dichiarazioni del produttore Garanzia Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una garanzia di 24 mesi. Le prestazioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet www.sennheiser.com o richieste al rivenditore Sennheiser di competenza.
Onder oneigenlijk gebruik wordt verstaan dat u het product anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is veroorzaakt door verkeerd of oneigenlijk gebruik van dit product en de bijbehorende toebehoren.
Verklaringen van de fabrikant Garantie De garantieperiode voor dit product van Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bedraagt 24 maanden. Zie voor de actuele garantievoorwaarden a.u.b. onze internetpagina onder www.sennheiser.com of neem contact op met uw Sennheiser-leverancier. In overeenstemming met onderstaande eisen •...
Seite 15
Considera-se utilização incorreta quando o produto é usado para qualquer aplicação não prevista na documentação do produto em questão. A Sennheiser não aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes de utilizações incorretas ou abusivas deste produto e dos seus componentes/acessórios. Antes da colocação em funcionamento, observar as prescrições específicas do país!
Declarações do fabricante Garantia A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG oferece uma garantia de 24 meses para este pro- duto. Para conhecer as condições de garantia atuais, consulte a nossa página na Internet, em www.sennheiser.com, ou entre em contacto com o seu parceiro Sennheiser.
Za niewłaściwe uważa się wykorzystanie produktu w jakimkolwiek innym celu niż wymie- nione w odpowiedniej dokumentacji dotyczącej produktu. Firma Sennheiser nie odpowiada za szkody wynikające z nieprawidłowego bądź niezgod- nego z przeznaczeniem użycia tego produktu lub jego dodatków/akcesoriów. Przed uruchomieniem należy uwzględnić obowiązujące przepisy krajowe.
Deklaracje producenta Gwarancja Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na niniejszy produkt 24-miesięcznej gwa- rancji. Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela firmy Sennheiser. Zapewniamy zgodność z następującymi wymaganiami •...
Det anses for værende ukorrekt brug, hvis produktet anvendes på en måde, som ikke er nævnt i den pågældende produktdokumentation. Sennheiser hæfter ikke for skader, der skyldes forkert brug eller misbrug af dette produkt og dets udstyr/tilbehør. Sørg for at sætte dig ind i de landespecifikke regler, inden du tager produktet i brug.
Seite 20
• på den pågældende produktside på vores hjemmeside www.sennheiser.com eller på www.sennheiser.com/download. Producenterklæringer Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG giver 24 måneders garanti på dette produkt. Se vores hjemmeside www.sennheiser.com, eller kontakt din Sennheiser-forhandler for at se de aktuelle garantibetingelser. I overensstemmelse med følgende krav •...
Tuotteen käytön katsotaan olevan virheellistä, mikäli tuotetta käytetään johonkin muuhun kuin tuotteeseen liittyvissä oppaissa ilmoitettuun tarkoitukseen. Sennheiser ei vastaa tämän tuotteen ja sen lisälaitteiden/oheisvarusteiden virheellisestä käytöstä tai väärinkäytöstä aiheutuvista vahingoista. Ota huomioon tuotetta koskevat maakohtaiset määräykset, ennen kuin otat tuotteen...
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus • ErP-direktiivi (2009/125/EY) • RoHS-direktiivi (2011/65/EU) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi TR 880, TR 860, RR 800 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.sennheiser.com/download.
Beskytt hørselen/hørselen mot for høy lydstyrke. Beskytt hørselen ved å unngå høy lydstyrke i hodetelefonene over lengre tid. Sennheiser hodetelefoner gir også god lyd ved lavere og middels lydstyrke og gir en klar forståelse av språket. Innstill en lav lydstyrke før du gir produktet videre til tredjeperson, for å unngå hør- selsskader.
Seite 24
• på gjeldende produktside under www.sennheiser.com eller under www.sennheiser. com/download. Produsenterklæringer Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gir 24 måneder garanti på produktet. Du finner oppdaterte garantibetingelser på Internett under www.sennheiser.com og hos din Sennheiser-forhandler. I overensstemmelse med følgende krav: •...
Det anses som oavsedd användning när produkten används för syften som inte nämns i den tillhörande produktinformationen. Sennheiser ansvarar inte för skador som uppstår till följd av oavsedd eller felaktig användning av denna produkt och dess tillbehör. Innan du börjar använda produkten bör du informera dig om respektive lands specifika...
Seite 26
• på respektive produktsida på vår hemsida på www.sennheiser.com eller på www.sennheiser.com/download. Tillverkarintyg Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en 24 månaders garanti på produkten. För aktu- ella garantivillkor, vänligen besök vår hemsida på www.sennheiser.com eller kontakta din Sennheiser-återförsäljare. Produkten överensstämmer med följande krav •...
Chraňte si sluch před vysokými hlasitostmi. Pokud byste dlouhodobě použí- vali sluchátka s vysokou úrovní hlasitosti, mohlo by dojít k trvalému poško- zení sluchu. Sluchátka Sennheiser zní výjimečně dobře a nabízejí skvělou srozumitel- nost mluveného slova při nízkých a středních hlasitostech.
Seite 28
• Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (2011/65/EU) Tímto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení TR 880, TR 860, RR 800 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.sennheiser.com/download.
Seite 29
Θα θεωρείται ακατάλληλη χρήση αν το προϊόν χρησιμοποιηθεί για εφαρμογές που δεν αναφέρονται στην αντίστοιχη τεκμηρίωση του προϊόντος. Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται λόγω ακα- τάλληλης χρήσης ή κατάχρησης αυτού του προϊόντος και των παρελκομένων ή των...
ή www.sennheiser.com/download. Δηλώσεις κατασκευαστή Εγγύηση Η Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει εγγύηση 24 μηνών για αυτό το προϊόν. Για τους ισχύοντες όρους εγγύησης επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας www.sennheiser.com ή επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Sennheiser. Συμμορφώνεται προς τις παρακάτω απαιτήσεις...
İşitme duyunuzu yüksek ses seviyelerine karşı koruyun. Kulaklık setiyle uzun süreli yüksek ses seviyesiyle dinleme yapıldığında işitme duyusu kalıcı olarak zarar görebilir. Sennheiser kulaklık setleri düşük ve orta ses seviyele- rinde olağanüstü kalitede ses verir net konuşma anlaşılabilirliği sağlar.
Seite 32
70 °C üzerinde ısıtmayın, güneş ışığına maruz bırakmayın veya ateşe atmayın. Ek alıcılarla ilgili bilgiler (RR 800) Bir ek alıcı (RR 800) satın aldıysanız Set 880 veya Set 860 kablosuz kulaklık sistemi için ayrıntılı bir kullanım kılavuzu bulabilirsiniz: • kablosuz kulaklık sistemiyle birlikte basılı formda (dil seçimiyle) •...
ков высокой громкости. Длительное использование наушников с высоким уровнем громкости может привести к необратимому повреждению слуха. Наушники Sennheiser исключительно хорошо воспроизводят звук и обеспечивают четкое восприятие речи при низком и среднем уровнях громкости. Чтобы предотвратить повреждение слуха, установите громкость на низкий уровень, прежде...
Seite 36
Если вы приобрели дополнительный ресивер ( ), подробное руководство по RR 800 использованию системы беспроводных наушников Set 880 или Set 860 доступно в следующих формах. Это изделие предназначено только для личного домашнего использования. Оно не подходит для коммерческого использования. Данное изделие также не предназначено...
Seite 37
Заявление о соответствии EU • Директива ErP (2009/125/EC) • Директива RoHS (2011/65/EU) Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG заявляет, что устройство (-а), указан- ное (-ые) ниже, соответствуют Директиве о радиооборудовании (2014/53/EU): TR 880, TR 860, RR 800. Полный текст заявления о соответствии нормативным требованиям ЕС опубликован...
ärilisel eesmärgil. Samuti ei sobi toode kasutamiseks portatiivsete audioseadmetega. Nõuetele mittevastav kasutus on see, kui kasutate seda toodet teisiti, kui on kirjeldatud kaasapandud tootedokumentatsioonis. Sennheiser ei vastuta toote ja lisaseadmete/tarvikute väärkasutuse ega nõuetele mitte- vastava kasutuse eest. Enne toote kasutamist tutvuge palun oma riigiks kehtivate eeskirjadega!
Seite 39
• trükitud kujul koos traadita kõrvaklappide süsteemiga (mitmes keeles); • vastavalt tootelehelt veebilehel www . sennheiser.com või www.sennheiser.com/download. Tootja deklaratsioonid Garantii Sennheiser electronic GmbH & Co. KG annab sellele tootele 24-kuulise garantii. Kehtivaid garantiitingimusi saate vaadata veebilehelt www.sennheiser.com või küsida Sennheiseri edasimüüjalt. Vastab järgmistele nõuetele • WEEE-direktiiv (2012/19/EL) •...
Saudzējiet savu dzirdi, neklausieties lielā skaļumā. Neklausieties mūziku austiņās ilgi lielā skaļumā, lai nepieļautu dzirdes bojāju- mus. Sennheiser austiņas nodrošina ļoti labu skanējumu arī nelielā un vidējā skaļumā, kā arī ļauj labi saprast runu. Pirms izstrādājuma nodošanas trešo personu rīcībā noregulējiet minimālu skaļumu, lai novērstu dzirdes bojājumus.
Seite 41
. sennheiser.com vai www.sennheiser.com/download. Ražotāja paziņojums Garantija Sennheiser electronic GmbH & Co. KG sniedz šim izstrādājumam 24 mēnešu garan- tiju. Pašreizējos garantijas noteikumus skatiet vietnē www.sennheiser.com vai vaicājiet Sennheiser pārstāvim. Atbilstība tālāk minētajām prasībām •...
Saugokite savo klausą nuo didelio garso. Ilgą laiką nesiklausykite ausinių dideliu garsu, kad nebūtų pažeista klausa. Sennheiser ausinių garsas net ir esant nustatyta žemam ar vidutiniam garsumui yra labai geras, o kalbos suprantamumas yra aukštas. Prieš perduodami produktą tretiesiems asmenims nustatykite žemą garsumo lygį, kad nebūtų...
Seite 43
. sennheiser.com arba www.sennheiser.com/download. Gamintojo deklaracijos Garantija Sennheiser electronic GmbH & Co. KG suteikia šiam gaminiui 24 mėnesių garantiją. Šiuo metu galiojančias garantijos suteikimo sąlygas galite peržiūrėti internete svetainėje www.sennheiser.com arba pas savo Sennheiser partnerį. Atitinka toliau nurodytus reikalavimus •...
Chráňte svoj sluch pred vysokou hlasitosťou. Nepočúvajte so svojimi slúchadlami dlhší čas s vysokou hlasitosťou, aby ste zabránili poškodeniu sluchu. Slúchadlá Sennheiser majú veľmi dobrý zvuk aj pri nižšej a strednej hlasitosti a zabezpečia vám jasnú zrozumiteľnosť hovoreného slova. Skôr ako výrobok odovzdáte inej osobe, nastavte hlasitosť na nízku úroveň, aby nedo- šlo k poškodeniu sluchu.
Seite 45
Vyhlásenia výrobcu Záruka Sennheiser electronic GmbH & Co. KG preberá na tento produkt záruku v trvaní 24 mesia- cov. Aktuálne platné podmienky platnosti záruky môžete nájsť na internetovej stránke www.sennheiser.com alebo u svojich partnerov spoločnosti Sennheiser. V súlade s nasledovnými požiadavkami •...
Óvja hallását a magas hangerőtől. A halláskárosodás elkerülése érdekében ne használja a fejhallgatót hosszú ideig magas hangerőn. A Sennheiser fejhallgatók alacsony és közepes hangerőn is kivételesen jó hangzást nyújtanak, és tisztán érthetővé teszik a beszédet. A halláskárosodások megelőzése érdekében állítson be alacsony hangerőt, mielőtt a terméket egy harmadik személynek átadja.
Seite 47
• ErP irányelv (2009/125/EK) • RoHS irányelv (2011/65/EU) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG igazolja, hogy a TR 880, TR 860, RR 800 típusú rádi- óberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.sennheiser.com/download.
Seite 48
Este considerată o utilizare contrară destinației situația în care folosiți acest produs într-o situație diferită față de descrierea din documentațiile corespunzătoare ale produsului. Sennheiser nu își asumă nicio răspundere în caz de utilizare abuzivă sau la folosirea necorespunzătoare a produsului, precum și a echipamentelor suplimentare/accesoriilor.
Seite 49
Declarații ale producătorului Garanție Sennheiser electronic GmbH & Co. KG acordă pentru acest produs o garanție de 24 de luni. Puteți consulta condițiile de garanție în vigoare în prezent pe internet la adresa www.sennheiser.com sau la partenerul dumneavoastră Sennheiser.
нива на звука. Не слушайте продължително време силна музика през слушалките, за да не повредите слуха си. Звукът на слушалките Sennheiser е с много високо качество дори при ниска и средна сила на звука и предлагат ясна отчетливост на говора.
Seite 51
Информация за допълнителни приемници ( RR 800 Ако сте поръчали допълнителен приемник (RR 800) ще намерите детайлни инструк- ции за употреба за Вашата система с безжични слушалки Set 880 или Set 860: • В печатна форма, приложено към системата с безжични слушалки (избор на...
Zavarujte vaš sluh pred visoko glasnostjo. Če se želite izogniti okvari sluha, se izogibajte dolgotrajni uporabi slušalk pri visoki glasnosti. Slušalke Sennheiser zvenijo zelo dobro tudi pri nizki in srednji glas- nosti ter skrbijo za jasno razumevanje govora. Preden izdelek daste tretjim osebam, nastavite nižjo glasnost, da se izognete okvaram sluha.
Seite 53
• Direktiva ErP (2009/125/ES) • Direktiva RoHS (2011/65/EU) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG potrjuje, da je tip radijske opreme TR 880, TR 860, RR 800 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.sennheiser.com/download.
Zaštitite svoj sluh od visoke glasnoće zvuka. Prilikom nošenja slušalica izbjegavajte duga razdoblja slušanja pri visokoj glasnoći da ne biste oštetili sluh. Slušalice društva Sennheiser proizvode odličan zvuk i pri maloj i pri srednjoj glasnoći te omogućuju jasno razumijevanje govorenog jezika.
Seite 55
• Direktiva o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (2011/65/EU) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa TR 880, TR 860, RR 800 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.sennheiser.com/download.