1. Übersicht 1.1 Beschreibung der Bedienelemente a Display b Taste Menüaufruf/Enter c Taste Blättern d Taste Extinktions- messung e Taste Konzentrations- messung f Kerbe Küvettenausrich- tung g Rund-Küvettenschacht h Fach für Analysenvor- schriften (Kurzform) i Abdeckung mit integrier- tem Ein-/Ausschalter 1.2 Anschlussmöglichkeiten a Steckernetzgerät b Anschluss für...
1. Übersicht 1.3 Kurzanleitung Die Kurzanleitung soll Ihnen auf einen Blick alle notwendigen Schritte zur Konzentrationsmessung und AQS2-Aktivierung aufzeigen. 1.3.1 Konzentration messen – Abdeckung öffnen, um das Gerät einzuschalten. Das Photometer führt eine Überprüfung (Self-Check) des gesamten Systems durch und schaltet automatisch in den Messmodus Konzentration.
1. Übersicht 1.4 Menüpunkte anwählen und aufrufen – Abdeckung öffnen, um das Gerät einzuschalten – drücken. Am Display erscheint folgende Anzeige: Beispiel: Im Menü Konfiguration ist der Menüpunkt Dokumenta- tion vorgewählt (z). Einen Menüpunkt anwählen, z. B. Geräte-Setup: – drücken. Es erscheint folgende Anzeige: Der Menüpunkt Geräte-Setup ist vorgewählt (z).
2. Sicherheit Diese Bedienungsanleitung enthält grundlegende vom zuständigen Fachpersonal zu lesen. Hinweise, die bei Inbetriebnahme, Bedienung und Die Bedienungsanleitung ständig am Einsatzort des Wartung des Gerätes zu beachten sind. Daher ist die- Gerätes verfügbar halten. se Bedienungsanleitung unbedingt vor dem Arbeiten 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Photome- Technische Spezifikationen der Küvetten gemäß...
3. Inbetriebnahme Das Photometer arbeitet bei einer Umgebungstempe- Vor der Inbetriebnahme warten, bis sich das Photo- ratur von +5 °C bis +40 °C. Beim Transport von einer meter den geänderten Umgebungsbedingungen kalten in eine warme Umgebung kann durch Konden- angepasst hat (siehe auch 15 T ECHNISCHE ATEN satbildung eine Gerätestörung auftreten.
4. Konzentrationsmessung 4.2 Messen von Küvettentests – Rund-Küvette mit Barcode in den Rund-Küvetten- schacht stecken bis diese einrastet. Strich-Markierung zur Kerbe des Photometers ausrichten. Das Photometer liest den Barcode der Rund-Küvette und wählt selbsttätig die entsprechende Methode aus. Anzeige des Messwertes im Display. Nach ca.
4. Konzentrationsmessung 4.3 Messen von Testsätzen ohne Barcode (manuelle Methodenwahl) Beim Messen von Küvettentests ohne Barcode ist eine manuelle Einstellung der Methode erforderlich. Die zuletzt manuell eingestellte Methode erscheint im Display. – Gewünschte Methode mit auswählen – Bestätigen mit Anzeige des Messwertes im Display. Nach ca.
5. Extinktion / Transmission messen 5.1 Messmodus Extinktion oder Transmission einstellen – Menü Konfiguration durch Betätigen von aufrufen. das Untermenü – Im Menü Konfiguration Ext./Trm. % aufrufen. Auswahl des Messmodus: Extinktion Transmission 5.2 Extinktion oder Transmission messen – Messmodus Extinktion oder Transmission (je nach Auswahl im Menü...
5. Extinktion / Transmission messen 5.3 Messen von Küvettentests – Rund-Küvette mit Barcode in den Rund-Küvetten- schacht stecken bis diese einrastet. Strich-Markierung zur Kerbe des Photometers ausrichten. Der Messwert für die rechts oben eingeblendete Wel- lenlänge erscheint. Dieser Messwert wird automatisch gespeichert.
6. Dokumentation Die Dokumentation der Messwerte kann auf verschie- dene Weise erfolgen: Speichern im Messwertspeicher Ausdrucken auf einen angeschlossenen Drucker über die serielle Schnittstelle (automatisch bei ange- schlossenem Drucker) Übertragung an einen PC zur Weiterverarbeitung (bei Verwendung entsprechender Software, z. B. Multi/ACHATII oder –...
6. Dokumentation 6.1 Messwert-Nummer rücksetzen – Untermenü Meßwert-Nummer aufrufen. Numerierung der Messwerte beginnt neu mit 001 (Voreinstellung) Nein Numerierung der Messwerte fortlaufend (von 001 bis 999) – Menüpunkt anwählen mit – Bestätigen mit 6.2 Speicher ausgeben Die Ausgabe des Messwertspeichers kann wahlweise auf Display oder serielle Schnittstelle erfolgen.
Seite 17
6. Dokumentation "Gesamt" auswählen Wahl des Ausgabemediums: auf Display auf Drucker/PC (serielle Schnittstelle). – Menüpunkt auswählen mit – Bestätigen mit startet Messwertausgabe. "ab Datum" auswählen – Datum mit eingeben – Eingabe löschen mit – Bestätigen mit Wahl des Ausgabemediums: ...
6. Dokumentation Messwertausgabe auf Drucker/PC Messwertausgabe auf serielle Schnittstelle: Anzeige der übertragenen Messwert-Nummer (Fortschrittsanzeige), beginnend mit dem letzten Messwert. – Abbruch mit Beispielausdruck: 14541 10.02.98 11:56:33 mg/l 14541 10.02.98 11:54:21 mg/l 14729 03.02.98 18:30:53 mg/l PO4-P 6.3 Methodenliste ausgeben Die Ausgabe der gespeicherten Methoden erfolgt über die serielle Schnittstelle auf Drucker/PC.
7. Methoden-Parameter 7.1.2 Differenzmessung durchführen Eine Differenzmessung ist für einige Methoden möglich (z. B. Eisen II/III, Ca-/Mg-Härte). Weitere Informationen hierzu im Teil "Analysen- vorschriften". Beispiel: Bestimmung von Eisen (II) und Eisen (III) – Methode 106 eingeben – Bestätigen mit – Menüpunkt Zitierform aufrufen. Aktuelle Einstellung: Fe Δ...
Seite 22
7. Methoden-Parameter Anzeige des 1. Messwerts im Display: Σ Fe. Nach ca. 2 s – Messküvette 1 entfernen – drücken. – 2. Messung auslösen durch Stecken von Messküvette 2. Anzeige des 2. Messwerts im Display: Eisen II. Nach ca. 2 s –...
7. Methoden-Parameter 7.2 Dimension wählen Die voreingestellte Dimension ist "mg/l". Diese kann in "mmol/l" geändert werden. – Untermenü Dimension aufrufen. Aktuelle Einstellung: mg/l (S) – Mit blättern zu mmol/l – Bestätigen mit – Dimension mmol/l (S) ist eingestellt.
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) Die Analytische Qualitätssicherung (AQS) kann in Der AQS-Modus muss im Photometer aktiviert wer- zwei Stufen durchgeführt werden: den. Im Auslieferungszustand ist dieser ausgeschal- tet. AQS1 – Photometer-Überwachung Die Aktivierung erfolgt durch Anwählen über Menü AQS2 –...
Seite 25
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) – Eingabe wiederholen. Falls Sie das Passwort vergessen haben, nehmen Sie bitte mit dem Service Kontakt auf. Nach erfolgreicher Passwort-Eingabe erscheint das Un- termenü AQS-Konfiguration: – Funktion AQS-Modus aufrufen. Voreinstellung: Aus (keine Überwachung) – AQS-Modus auswählen: –...
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) 8.1.2 AQS-Intervalle ändern Die AQS-Intervalle geben den Abstand zwischen zwei Nach Ablauf eines Intervalls treten folgende Konse- AQS-Prüfungen an. Als Intervall kann ein festes zeitli- quenzen in Kraft: ches Intervall (n Wochen) oder eine Anzahl an Mes- Warnung und Verlust der AQS-Kennzeichnung sungen (n Messungen) festgelegt werden.
Seite 27
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) AQS-Intervall "n Messungen " Das AQS-Intervall n Messungen wird nur wirksam, wenn für die Funktion AQS-Modus die Einstellung n Messungen aktiviert ist. Durch den AQS2-Check wird die Überwachung für je- weils eine Methode gestartet. Die eingestellte Anzahl Messungen gilt: ...
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) 8.1.3 System sperren Dann ist für diese Methode keine Konzentrationsmes- Die Funktion System-Sperrung wird wirksam, wenn sung möglich. für eine überwachte Methode kein AQS-Check durchgeführt wurde, das Intervall AQS-Check "System" abgelaufen ist. – Untermenü System-Sperrung aufrufen. –...
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) 8.1.4 Passwort ändern Im Auslieferungszustand lautet das Passwort 0000. Dieses Passwort kann folgendermaßen geändert wer- den: – Untermenü Paßwort ändern aufrufen – Bestätigen mit – Gewünschtes Paßwort, z. B. 0100, mit eingeben – Bestätigen mit – Passwort erneut eingeben –...
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) 8.2 Photometer-Überwachung (AQS1) 8.2.1 PhotoCheck-Standards eingeben Zur Durchführung der Photometer-Überwa- ® chung (AQS1) ist Spectroquant PhotoCheck erforderlich. Es muss mindestens 1 Standard eingegeben werden. Empfohlen wird jedoch die Eingabe aller verfügbaren Standards. – drücken, um das Menü Konfiguration aufzurufen –...
Seite 31
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) Beispiel: 445-1 nm, Sollwert (Extinktion) 0.200, zulässige Toleranz ± 0.020 – Auswählen mit – Abbrechen über Menüpunkt Zurück – Bestätigen mit – Sollwert 445-1 eingeben – Bestätigen mit Bei bereits gespeichertem Standard erscheint dessen Wert in der Anzeige. –...
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) 8.2.4 Photometer-Überwachung durchführen Die Photometer-Überwachung (AQS1) umfasst eine – drücken, um das Menü Konfiguration Überprüfung der aufzurufen Lichtschranken mit L1/L2-Küvette (im Lieferum- – Untermenü AQS-Check aufrufen ® fang Spectroquant PhotoCheck enthalten) – Untermenü Gerät aufrufen, ...
Seite 34
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) Nach erfolgreicher Lichtschrankenüberprüfung werden die PhotoCheck-Standards (Prüflösungen) gemessen. Beispiel: – Küvette mit Prüflösung 445-1 einsetzen. Das Photometer misst die Extinktion der Prüflösung und vergleicht das Ergebnis mit dem eingegebenen Wert. Extinktionstest in Ordnung… …oder Fehlermeldung Nach ca. 3 s ...
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) 8.3 Gesamtsystem-Überwachung mit Standardlösungen (AQS2) 8.3.1 Standards eingeben ® Die in der Tabelle "Spectroquant CombiCheck und Standardlösungen" (siehe im Teil "Allge- meine Hinweise") zusammengestellten Stan- dards sind methodenspezifisch bereits im Photometer gespeichert. Diese Werte können überschrieben werden. Für die Gesamtystem-Überwachung (AQS2) kann immer nur jeweils 1 Standard pro Test ge- speichert werden.
Seite 36
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) Beispiel: Methode 14729 mit voreingestelltem Sollwert 15,0 mg/l und Toleranz 1,0 mg/l (CombiCheck 80). Ändern auf: Sollwert = 8 mg/l, Toleranz = 0,7 mg/l (CombiCheck 20). – Bestätigen mit – Neuen Sollwert, z. B. 8.0 mg/l, mit eingeben.
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) 8.3.2 Standards ausgeben Die aktuelle Liste der gespeicherten Standards wird über die RS 232-Schnittstelle (PC/Drucker) ausgege- ben. – Untermenü Ausgeben wählen – Bestätigen mit Wahl des Ausgabemediums: auf Display auf Drucker/PC (serielle Schnittstelle). – Auswählen mit –...
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) 8.3.3 Standards löschen Löschen der methodenspezifischen Standardlösungen führt zur Änderung der Messwert-Kennzeichnung von AQS2 zu AQS1 (bei aktiviertem AQS-Modus). – Untermenü Standardlösungen aufrufen. – Menüpunkt Löschen wählen mit – Bestätigen mit – Den zu löschenden Standard wählen mit –...
Seite 39
8. Analytische Qualitätssicherung (AQS) AQS-Check in Ordnung… …oder Fehlermeldung Nach ca. 2 s – Prüfung wiederholen. Bei erneuter Fehlermeldung eine Fehlersuche vornehmen. Siehe hierzu "Analytische Qualitäts- sicherung" im Teil "Allgemeine Hinweise". Der AQS2-Check System muss für jede über- wachte Methode separat durchgeführt werden. Die Freischaltung wird mit Datum und einge- stelltem Intervall gespeichert.
9. Korrekturfunktionen – Abdeckung öffnen, um das Gerät einzuschalten – drücken – Im Menü Konfiguration das Untermenü Geräte- Setup aufrufen. Am Display erscheint folgende Anzeige: – Untermenü Korrekturfunktionen aufrufen. Es erscheint folgende Anzeige: Korrekturfunktion auswählen: Blindwert Trübungskorrektur – Bestätigen mit 9.1 Blindwert Der Blindwert (= Reagenzienblindwert) ist für jede Me- Die Funktion Reset Konfiguration setzt die Funktion...
9. Korrekturfunktionen Konzentration messen mit Blindwert – drücken, um den Messmodus Konzentration aufzurufen. Es wird der gegen die selbst angesetzte Blindlösung gemessene Wert angezeigt. 9.1.1 Blindwertmessung aktivieren – Im Menü Korrekturfunktionen das Untermenü Blindwert aufrufen. Am Display erscheint folgende Anzeige: Funktion Blindwert-Messung erscheint: –...
9. Korrekturfunktionen 9.1.2 Blindwert messen – Menüpunkt Blindwert messen aufrufen. Die Menüpunkte Blindwert löschen und Blind- werte ausgeben erscheinen erst, nachdem ein Blindwert gemessen wurde. – Küvette mit Blindlösung stecken, um eine Messung auszulösen. Am Display erscheint die Meldung Messung läuft... Nach ca.
9. Korrekturfunktionen Jeder gespeicherte Blindwert ist mit dem Datum der Blindwertmessung und der zugehörigen Me- thodenbezeichnung aufgeführt. – Blindwert auswählen mit – Mit den angezeigten Blindwert löschen. – Menüpunkt Löschen auswählen mit – Mit bestätigen. 9.1.4 Blindwerte ausgeben – Menüpunkt Blindwerte ausgeben auswählen mit –...
9. Korrekturfunktionen 9.2 Trübungskorrektur Die Trübungskorrektur wird eingesetzt, wenn die Die Funktion Trübungskorrektur ist im Auslieferungs- Messlösung feinverteilte Schwebstoffe enthält. zustand nicht aktiv. Schwebstoffe verursachen eine Lichtabsorption. Dies führt zu falschen (überhöhten) Messwerten. Nicht bei allen Methoden ist die Funktion not- Nach der Aktivierung bleibt die Funktion dauerhaft ein- wendig und sinnvoll.
10. Nullabgleich Der Nullabgleich wird notwendig Nach einem Lampenwechsel Nach Auftreten der Fehlermeldung PhotoCheck (AQS1) Bei Erstinbetriebnahme Wenn das Gerät mechanisch beansprucht wurde, z. B. Erschütterung, Transport Wenn sich die Umgebungstemperatur gegenüber dem letzten Nullabgleich um mehr als 5 °C geän- dert hat ...
Seite 46
10. Nullabgleich Den Nullabgleich nur gegen destilliertes Wasser in einer optisch einwandfreien Küvette durchfüh- ren. – drücken – Im Menü Konfiguration das Untermenü Geräte- Setup aufrufen. Am Display erscheint folgende Anzeige: – Untermenü Nullabgleich aufrufen mit – Küvette mit destilliertem Wasser stecken. Am Display erscheint die Meldung Messung läuft...
11. Geräte-Setup – Abdeckung öffnen, um das Gerät einzuschalten – drücken – Im Menü Konfiguration das Untermenü Geräte- Setup aufrufen. Am Display erscheint folgende Anzeige: In diesem Kapitel werden vier Funktionen des Menüs Geräte-Setup beschrieben: Sprache wählen Datum/Zeit einstellen ...
11. Geräte-Setup 11.2 Datum/Zeit einstellen – Menüpunkt Datum/Zeit einstellen aufrufen. – Datum mit eingeben – Bestätigen mit – Uhrzeit mit eingeben – Bestätigen mit 11.3 Geräte-Reset durchführen Das Rücksetzen des Photometers auf Werkseinstel- Alle AQS-Funktionen bleiben beim Geräte-Re- lungen (Auslieferungszustand) ist in Einzelschritten set erhalten.
12. Methodendaten aktualisieren Im Internet finden Sie stets die neuesten Methodenda- Zum Downloaden und Aktualisieren der Methodenda- ten für Ihr Photometer. Ein Methodenupdate umfasst ten im Photometer über die eingebaute RS232-Schnitt- sämtliche neuen Testsätze bzw. Methoden. Aber auch stelle benötigen Sie folgendes: kleine Überarbeitungen bei bereits bestehenden Metho- ...
12. Methodendaten aktualisieren Während des Downloads erscheint am Photometer-Dis- play folgende Anzeige: – Nach dem Download die Meldung "Data successfully downloaded” bestätigen. Der Download ist abgeschlossen. Das Photometer kehrt zum Messmodus Konzentration zurück. Sie können nachprüfen, ob die neuen Metho- dendaten im Photometer gespeichert sind.
13. Schnittstelle RS 232 C Über die Schnittstelle können Daten auf einen Drucker ausgegeben und mit einem Personal-Computer ausgetauscht wer- den. Hierzu ist als Zubehör erhältlich: Druckerkabel Drucker Schnittstellenkabel Kommunikationssoftware. 13.1 Prinzipieller Ablauf einer Fernbedienung String an Gerät Rückantwort des Gerätes Bedienmodus...
13. Schnittstelle RS 232 C 13.3 Ausgabeformat Messwerte Hinweise: Zeichen Bedeutung Datenfelder sind durch Leerzeichen getrennt. laufende Nummer (entfällt bei Schnittstel- Zeichensatz: IBM, Code-Seite 437 lenbefehlen CMES, CEXT und CBLA) Methoden-Bezeichnung Bedeutung der Sonderzeichen: Ident-Nummer = Messung mit Blindwert (Konzentration) bzw. Datum und Uhrzeit Referenzextinktion (Extinktion) Sonderzeichen...
14. Wartung, Reinigung, Entsorgung 14.1 Wartung - Lampe wechseln – Photometer ausschalten und vom Netz trennen – Lampendeckel wieder festschrauben – Photometer vorsichtig umdrehen und sicher – Photometer wieder aufstellen und an das Netz abstellen anschließen – Lampendeckel an der Unterseite des Photometers –...
14. Wartung, Reinigung, Entsorgung 14.3 Entsorgung Verpackung Das Messgerät wird in einer schützenden Transportver- pakkung verschickt. Wir empfehlen: Bewahren Sie das Verpackungsmateri- al auf, falls das Messgerät für Servicezwecke zurückge- schickt werden muss. Die Originalverpackung verhindert, dass das Messgerät beim Versand beschädigt wird. Messgerät Zur endgültigen Entsorgung bringen Sie das Messgerät als Elektonikschrott zu einer dafür zuständigen Sam-...
15. Technische Daten Abmessungen H: 140 mm, T: 270 mm, B: Optisches Mess- Filter-Photometer mit Referenz- 260 mm prinzip strahl-Absorptionsmessung; Simultanerfassung aller Wellen- Gewicht ca. 2,3 kg (Akkuversion: 2,8 kg) längen Gerätesicherheit EN 61010, IEC 1010 Lichtquelle Wolfram-Halogenlampe, Schutzklasse EN 61010-1/Klasse 3 vorjustiert Steckernetzgerät Empfänger...
Seite 57
15. Technische Daten Bedienelemente Ein/Aus-Schalter betätigt durch Softwareeinstellungen im Auslieferungszustand Öffnen/Schließen des Deckels Messwertnummer: zur Küvettenschachtabdeckung Blindwert: Trübungskorrektur: Silikontastatur mit 4 Funktions- länderspezifisch Sprache: tasten Datum des letzten ungültig Küvettenschacht gültigen AQS1-Checks: (noch nicht gemessen) – für Rund-Küvetten (flacher AQS1-Intervall: 12 Wochen Küvettenboden, Außen-/ AQS2-Intervall:...
16. Was tun, wenn… Display beim Einschalten Photometer über Steckernetzgerät mit Stromversorgung verbinden. leer bleibt Bei Batteriebetrieb: Akku leer; Aufladen erforderlich (ca. 5h); Netzbetrieb ist während Aufladezeit uneingeschränkt möglich. erscheint Akku nahezu leer. Aufladen erforderlich (siehe Kapitel 3 I NBETRIEBNAHME Datum/Uhrzeit beim Aus- Die Stützbatterie der Echtzeituhr ist leer und muss ersetzt werden.
Seite 60
Weitere Informationen darüber, wie Xylem Ihnen helfen kann, finden Sie auf xyleminc.com ® Serviceadresse: Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany Tel.: +49 881 183-325 Fax: +49 881 183-414 E-Mail wtw.rma@xyleminc.com Internet: www.WTW.com Xylem Analytics Germany GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany...