Velux KFX 100 Anleitung Seite 27

itAliAno: installazione: Il tasto di evacuazione dei fumi
KFK 100/101/10/103 può essere fissato al muro e deve essere connes-
so in conformità alla legislazione vigente. La superficie di installazione
deve essere liscia e piana.
connessione: Il tasto di evacuazione fumi è connesso all'unità di con-
trollo tramite un cavo a  fili. La lunghezza massima di questo cavo è di
100 m e la sezione minima utilizzabile di 0,75 mm .

Il modulo terminale J1 (un ponticello posizionato all'interno dell'unità di
controllo a lato del circuito stampato) deve essere spostato sull'ultimo o
sull'unico tasto di evacuazione fumi, cioè nel punto più lontano dall'unità
di controllo. Il modulo terminale J1 negli altri tasti di evacuazione fumi
deve essere rimosso. Ad ogni unità di controllo possono essere connessi
fino a tre tasti di evacuazione fumi. La connessione si effettua in serie
affinchè l'unità di controllo possa monitorare lo stato dell'intera linea. La
connessione a stella non garantisce il monitoraggio.
EspAñol: instalación: El pulsador de emergencia KFK 100/101/10/103
se monta en superficie y debe ser instalado de acuerdo con la legislación
nacional vigente. La superficie donde se coloque debe ser lisa y plana.
conexión: El pulsador se conecta al sistema de control por medio de un
cable de  hilos con sección transversal mínima de 0,75 mm . La longitud

del cable puede ser de hasta 100 m. El cable se introduce por la abertura
posterior del pulsador.
El módulo terminal J1 (un puente colocado en el sistema de control, en
un lateral del circuito impreso en la puerta) debe conectarse en el último
o único pulsador de emergencia – es decir, en el pulsador más lejano al
sistema de control. Debe desmontarse cualquier otro módulo terminal
conectado a cualquier otro pulsador. Pueden conectarse hasta tres
pulsadores de emergencia a un sistema de control. La conexión se realiza
en línea para que el sistema de control pueda monitorizar el estado de
ella. La conexión en estrella no permite la monitorización.
ČEsKy: instalace: Doplňkový spínač KFK 100/101/10/103 se instaluje
na zeď a měl by být zapojen v souladu s platnými národními směrnicemi.
Povrch pro instalaci musí být hladký a rovný.
Zapojení: Doplňkový spínač je zapojen k ovládacímu systému za použití
-ti žilového kabelu s minimálním průřezem 0,75 mm . Tento kabel může

dosahovat délky max 100 m a je veden přes otvor na zadní straně spínače.
Koncový modul J1 (spojka umístěna v ovládacím systému na boční
straně tištěné obvodové desky na zadní straně skleněných dvířek) musí
být instalován v posledním nebo jediném z doplňkových spínačů – tzn.
do doplňkového spínače umístěného nejdále od ovládacího systému.
Koncový modul J1 u dalších doplňkových spínačů musí být odstraněn.
Ke každému ovládacímu systému mohou být zapojeny až tři doplňkové
spínače. Doplňkové spínače KFK 100/101/10/103 musí být instalovány
sériově, aby byla zajištěno, že kompletní vedení vedoucí od ovládacího
systému k poslednímu doplňkovému spínači je monitorováno. Hvězdicové
připojení těchto spínačů kontrolu funkčnosti neumožňuje.
VELUX 7