Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hazet 2588/19 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hazet Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. 2588/19
  6. Betriebsanleitung

Hazet 2588/19 Betriebsanleitung

Werkzeug-sortiment für motoreinstellung an
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
Betriebsanleitung
Werkzeug-Sortiment für Motoreinstellung an
Operating Instructions
Engine Timing Tool Set for
Mode d'emploi
Jeu d'outils pour le calage de distribution sur
Instrucciones de uso
Juego de herramientas para el calado de distribución en
Bedieningsinstructies
Gereedschap-assortiment voor de motorafstelling van
Instruzioni d'uso
Assortimento di utensili per la messa in fase per
AUDI, SEAT, SKODA, VOLKSWAGEN
2588/19

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hazet 2588/19

Inhaltszusammenfassung für Hazet 2588/19

  • Seite 1 HAZET-WERK HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 2588/19 Betriebsanleitung Werkzeug-Sortiment für Motoreinstellung an Operating Instructions Engine Timing Tool Set for Mode d’emploi Jeu d’outils pour le calage de distribution sur Instrucciones de uso Juego de herramientas para el calado de distribución en...
  • Seite 2 43 ...51 .......... 53 ...61 .......... 63 ...71 .......... ª HAZET-WERK • 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany º ¬ ø © +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • +49 (0) 21 91 / 7 92-200 •...
  • Seite 6 Anwendungstabelle Application Chart • Fiche d’utilisation • Tabla de aplicaciones Scheda Applicazioni • Toepassingstabel • Quadro de Aplicações Teil / Part 1: Diesel - AUDI - SEAT - SKODA - VOLKSWAGEN Sektion 1A: D/TD/SDi/TDi Diesel / Section 1B: Pumpe Düse Diesel Sektion: 1A D/TD/SDi/TDi AUDI Support...

  • Seite 7: Anwendungstabelle

    Anwendungstabelle D/TD/SDi/TDi VOLKSWAGEN Passat 1.9TDi (96-00) 2588-5 2588-7 2587 2588-12 AFN/AHH/AVG (1teiliges Einspritzpumpenrad) (x2) Passat 1.9TDi (96-00) 2588-5 2588-3 2587 2588-12 AFN/AHH/AHU (2 teiliges Einspritzpumpenrad) (x2) Sharan 1.9TDi (95-00) 2588-5 2588-7 2587 2588-12 1Z/AHU/AFN/AVG (x2) Caddy 1.7SDi/1.9SDi/1.9TDi (96-00) 2588-5 2588-7 2587 AHB/AKW/AEY/AFN/AHU/ALE Caddy/Pickup 1.9D (96-01)
  • Seite 8 Anwendungstabelle Pumpe Düse-Motoren SEAT - Pumpe Düse Ibiza/Cordoba 1.9TDi PD (02-06) 2588-1 2588-3 2587-1 ATD/ASZ 2588-8(M) Altea 2.0TDi PD (-04) BKD 2588-1 2588-3 2587-2 (x2) 2588-8(M) Leon 1.9TDi PD, Toledo 1.9TDi PD 2588-1 2588-3 2587-1 2588-2(H) 2588-9(H) 2588-8(M) Alhambra 1.9TDi PD (99-06) 2588-1 2588-3 2587-1...
  • Seite 9 Anwendungstabelle Application Chart • Fiche d’utilisation • Tabla de aplicaciones Scheda Applicazioni • Toepassingstabel • Quadro de Aplicações Teil / Part 2: Benzin/Petrol/Essence/Gasolina/Benzina - AUDI - SEAT - SKODA - VOLKSWAGEN Benzin/Petrol/Essence/Gasolina/Benzina AUDI A2 1.4 16v. (00-06) 2588-4 AUA/BBY 80 1.6/2.0 (91-96) 2587 ABM/ADA/ABK/ABT/ACE A3 1.6 (96-06)
  • Seite 10 Anwendungstabelle Benzin/Petrol/Essence/Gasolina/Benzina SEAT Leon 1.6 16v., Toledo 1.6 16v. (00-05) 2588-4 AUS/AZD/BCB Leon 1.8 Turbo (99-05), 2588-10 Toledo 1.8/Turbo (99-05) 2588-11 Alhambra 1.8 Turbo (97-06) AGN/AGP/APP/APT/AJH/AJQ/AWC/ ARY/AUQ/APG Toledo 1.6/1.8/1.8 16v./2.0/2.0 16v. 2587 1F/AFT/ABS/ADZ/AGG/ABF Alhambra 2.0 2587(ADY) ADY/ATM 2587-2(ATM) SKODA Fabria 1.4 16v., Octavia 1.4 16v. (99-06) 2588-4 AUA/AUB/AXP/BBY/BBZ Octavia 1.6 (97-05)
  • Seite 11 Anwendungstabelle Benzin/Petrol/Essence/Gasolina/Benzina VOLKSWAGEN Passat 1.6 (96-05) 2587 2588-12(x2) ADP/AHL/ALZ/ANA/ARM (-00) 2588-13(x2) (00-) Passat 1.8 (96-00) ADR/APT/ARG 2588-10 2588-12(x2) Passat 1.8 Turbo (96-00), 2.0 (01-05) 2587 2588-12(x2) AEB/ANB/APU/AZM (-00) 2588-13(x2) (00-) Passat 1.8 Turbo (01-05), 2.0 16v. (02-05) 2587-1 2588-13(x2) ALT/AWT 2588-2 2588-9 Touran 1.6, 2.0 (03-06) AXW/BGU...
  • Seite 13 Dieses Bild kennzeichnet • Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanlei- Werkzeug, dass zur Fixierung der tung immer bei Ihrem HAZET-Werkzeug auf. Nockenwelle an dem angegebenen • Dieses Werkzeug wurde für bestimmte An- Fahrzeug zur Anwendung kommen wendungen entwickelt. HAZET weist aus- soll.
  • Seite 14 • Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatz- teile erlöschen sämtliche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haftpflicht- ansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter. Bei HAZET wird Umweltschutz groß geschrieben. Arbeiten an Motoren dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen.

  • Seite 15: Verantwortung Des Betreibers

    Das Werkzeug ist zum Zeitpunkt seiner und Umweltschutz-Vorschriften zu beachten Entwicklung und Fertigung nach gelten- und einzuhalten. den, anerkannten Regeln der Technik • Das HAZET-Werkzeug für gebaut und gilt als betriebssicher. Es kön- Zahnriemen-Wechsel Diesel- nen vom Werkzeug jedoch Gefahren ausge-...

  • Seite 16: Gefahren Die Vom Gerät Ausgehen

    5. Gefahren die vom • Die Fixierdorne nicht zum Blockieren der Kurbelwelle, beim Lösen oder Anziehen der Gerät ausgehen Kurbelwellenschraube, verwenden. Vor jeder Benutzung sind die HAZET- • Nicht den Zahnriemen zum Blockieren des Werkzeuge zur Motoreinstellung auf Nockenwellenrades benutzen, ihre volle Funktionsfähigkeit und...
  • Seite 17 T 20046 2588-11 T 10092 T 20046 2588-12 VAG 3369 2588-13 VAG 3411 2. Lieferumfang • 2588/19 Werkzeugsortiment für Motoreinstellung AUDI/ SEAT/ SKODA/ VW im Koffer mit Weichschaumeinlage Arbeiten an Motoren dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen.
  • Seite 18 • Die Vakuumpumpe wird demontiert, am Nur geeignete Ersatzteile verwenden. Ende der Nockenwelle befindet sich ein Längsschlitz. 4. Inbetriebnahme • Die Fixierleiste HAZET 2588-6 mit 2 Zahnriemenwechsel Schraubbolzen in die Bohrungen der Diesel / Benzinmotoren Vakuumpumpe einschrauben und die Leiste AUDI –...
  • Seite 19 Aufbau und Funktion Zahnriemen-Einstellung / Zahnriemen- Illustration , Seite 4 Spannung Nockenwelleneinstellung / Fixierung ➪ Siehe Anwendungstabelle Seite 6 – 11 Ausrichten der Nockenwellen-Einstell- bezüglich Modelle /Motorcode markierungen Illustration , Seite 3 • Die Markierung auf dem Nockenwellenrad (hinter den Zähnen des Zahnrades) muß mit 2587, 2587-1 und 2587-2 Zweiloch- der Markierung auf dem Gussteil –“3Z“...

  • Seite 20: Aufbau Und Funktion

    Aufbau und Funktion • Vergewissern Sie sich, dass sich das • 2.0l TDi Pumpe Düse Dieselmotoren sind Nockenwellenrad in Position innerhalb der Motoren mit zwei obenliegenden Nocken- vorgegebenen Längsschlitze befindet. wellen und einem mechanischen Zahn- riemenspanner. Sie benötigen das gleiche •...
  • Seite 21 • Halten Sie Hände, weite Kleidung und lange • Halter 2588-11 wird eingeschraubt und Haare fern vom sich drehenden Teil des drückt auf den Arretierstift, wodurch der Werkzeugs. Zahnriemen entspannt wird. 5. HAZET-Service-Center Illustration , Seite 3 • Ansprechpartner in Servicebelangen Zweilochmuttern-Dreher – 2587, 2587-1 [ +49(0)2191/792-355...
  • Seite 23 TENSIONER ROLLER den. This figure marks the tool which has • HAZET will not be liable for any injuries to to be used to operate the tensioner persons or damage to property originating roller on the indicated vehicle.

  • Seite 24: Liability And Warranty

    HAZET - environmental protection is of funda- mental importance for us. Maintenance work on engines must be carried out only by experienced mechanics. Always wear personal protective equipment.

  • Seite 25: General Aspects

    Nevertheless, the tools can present a dan- • This HAZET Tool Set is intended for the ger when they are not used as intended or in replacement of timing belts on diesel and...
  • Seite 26 • For safety reasons any modification of Do not leave them in or near the engine when HAZET tools is strictly forbidden. Any modi- turning the engine over, or when the job is fication of the tools will result in immediate finished.
  • Seite 27 VAG 3369 2588-13 VAG 3411 2. Included • 2588/19 Tool Set for Engine Timing AUDI/ SEAT/ SKODA/ VW delivered in case with soft foam insert Maintenance work on engines must be carried out only by experienced mechanics. Always wear personal protective equipment.

  • Seite 28: Prior To Operation

    3. Prior to Operation camshaft from twisting. • Turn the engine at the crankshaft, until one Always ensure tools are used, end of the Camshaft Setting Plate HAZET inspected and maintained in 2588-5 bears on the cylinder head. compliance with the respective •...
  • Seite 29 Composition and Function Timing Belt Adjustment / Timing Belt Figure , Page 4 Tensioning Camshaft Timing / Locking ➪ For model usage / engine codes Alignment of camshaft timing marks refer to Application Chart, pages 6 - 11 • The mark on the camshaft sprocket (located Figure , Page 3 behind the sprocket teeth ) must align with...
  • Seite 30 Composition and Function • Now turn the tensioner roller anti-clockwise, Crankshaft Locking using Double-Pin Wrench 2587-1, towards Figure , Page 4 position (3) until the Locking Plate 2588-2 Crankshaft Fixing Device 2588-1 can be easily removed. ➪ See Pumpe Düse (Unit Injection) 1.2l, 1.4l, •...
  • Seite 31 Composition and Function Part 2: VW Petrol Engines Figure , Page 4 Twin Cam – 1.4, 1.6 / 16V Engines Hydraulic Timing Belt Tension ➪ For model usage / engine codes Locking Plate 2588-2 and Setting Tool refer to Application Chart, pages 6 - 11 2588-9 Figure , Page 5...
  • Seite 33 • Ce jeu d’outils a été développé exclusive- cames sur le véhicule indiqué dans ment pour des applications particulières. le tableau. HAZET attire l’attention sur le fait que la POMPE D’INJECTION modification des outils ou l’utilisation qui ne Cette illustration marque l’outil qui correspond pas à...

  • Seite 34: Pièces De Rechange

    Chez HAZET, on met l’accent sur la protection de l’environnement. La réparation des moteurs doit être effectuée uniquement par un spécialiste. Portez toujours votre équipement de protection individuelle.
  • Seite 35 Il est outils. considéré comme fiable. Cependant, des • Ce jeu d’outils HAZET est destiné au rem- dangers peuvent émaner des outils s’ils placement de la courroie de distribution sur sont utilisés non conformément aux instruc- les moteurs diesel et essence des véhicules...
  • Seite 36 • Pour des raisons de sécurité, il est stricte- ment interdit de modifier les outils HAZET. Les objets desserrés qui peuvent Toute modification entraînera immédiate- être projetés dans la zone de travail ment l’exclusion de la responsabilité.
  • Seite 37 2588-13 VAG 3411 2. Inclus • 2588/19 Jeu d’outils pour le calage de distribution sur les véhicules AUDI/ SEAT/ SKODA/ VW livré dans un coffret avec une mousse de rangement souple La réparation des moteurs doit être effectuée uniquement par un spécialiste.

  • Seite 38: Avant L'utilisation

    • Avant de commencer à travailler, déconnec- • Mesurez avec une jauge d’épaisseur, par ex. tez le moteur de l’alimentation en courant. HAZET 2147, la distance du bout opposé de Lisez les notices d’utilisation du moteur, si la plaque de réglage de l’arbre à cames.
  • Seite 39 Composition et fonctionnement Figure Figure , page 4 , page 3 Distribution/calage de l’arbre à cames La goupille de blocage 2588-7 est utilisée Alignement des repères de calage de sur les moteurs équipés de pignons de l’arbre à cames pompe à injection en 1 partie. •...
  • Seite 40 Composition et fonctionnement • Assurez-vous que le pignon de l’arbre à • Les moteurs diesel à injecteurs-pompes cames est positionné entre les fentes allon- 2.0l TDi ont un double arbre à cames en gées préscrites. tête et un galet tendeur mécanique. Pour les travaux sur ce moteur, il faut également •...
  • Seite 41 Composition et fonctionnement 2e partie : moteurs à essence VW Figure , page 3 moteurs 16V à double arbre à cames en Clés à ergots – 2587, 2587-1 et 2587-2 tête 1.4 l, 1.6 l • Dépendant de l’accessibilité, il faut choisir ➪...
  • Seite 43 Usted ha hecho una buena elec- Este símbolo señala las indicaciones ción, tiene delante de Ud. un pro- que facilitan el uso de las herra- ducto HAZET de alta calidad que mientas. le permitirá optimizar el flujo de ¡ADVERTENCIA! trabajo.

  • Seite 44: Piezas De Repuesto

    Para HAZET la protección del medio ambiente tiene una importancia capital. Este párrafo da una idea general de todos los aspectos importantes de seguridad para la protección óptima...
  • Seite 45 íntegramente las instrucciones de uso y ha • Este juego de herramientas HAZET está de comprender todas las informaciones destinado al cambio de la correa de distri- contenidas en este manual.
  • Seite 46 • Los pasadores o pernos de bloqueo no HAZET. Toda modificación de este juego de deben utilizarse para bloquear el cigüeñal al herramientas conlleva automáticamente la apretar o aflojar el tornillo de la polea del exoneración de responsabilidad.

  • Seite 47: Volumen De Suministro

    VAG 3369 2588-13 VAG 3411 2. Volumen de suministro • 2588/19 Juego de herramientas para el calado de distribución en AUDI/ SEAT/ SKODA/ VW en maletín con cubeta de material esponjoso La reparación de motores únicamente debe efectuarse por mecánicos...
  • Seite 48 Cambio de la correa de distribución nal. Motores diesel / de gasolina • Fije la placa de ajuste HAZET 2588-6 con AUDI – SEAT – SKODA – VOLKSWAGEN dos pernos roscados en los taladros de la bomba de vacío y instale la placa en la 4.1 Motores diesel...
  • Seite 49 Compuesto y función Ajuste de la correa de distribución / Figura , página 4 tensión de la correa ➪ Véase tabla de aplicaciones, páginas 6 – 11 Distribución/calado del árbol de levas Alineación de las marcas de reglaje del tipo de vehículo / código de motor árbol le levas Figura , página 3...
  • Seite 50 Compuesto y función • Asegúrese que el piñón del árbol de levas • Los motores 2.0l TDi con sistema inyector está situado en la posición prescrita dentro bomba están equipados con doble árbol de de las ranuras longitudinales. levas en cabeza y rodillo tensor mecánico. Para estos motores se necesita el mismo •...
  • Seite 51 Compuesto y función APARTADO 2: MOTORES DE tres tipos de herramientas ajustadoras. Para elegir la llave con dos pivotes correcta GASOLINA VW según tipo de vehículo/motor, véase la tabla motores 16 V 1.4l, 1.6 l con doble árbol de de aplicaciones. levas Figura , página 4...
  • Seite 53 • Bewaar daarom deze bedieningsinstructies bij het aangegeven autotype. altijd bij uw HAZET gereedschap. • Dit gereedschap is ontwikkeld voor bepaal- INJECTIEPOMP de toepassingen. HAZET wijst er uitdrukke- Deze afbeelding toont het gereed- lijk op dat dit niet gewijzigd en/of op een schap t.b.v.
  • Seite 54 • Bij het gebruiken van niet originele onderde- len vervallen garantie, service en aansprake- lijkheid van de fabrikant of zijn handelaar of vertegenwoordigers. Bij HAZET wordt milieubescherming met hoofd- letters geschreven. Dit deel geeft een overzicht van alle belangrijke veiligheidsaspecten voor...

  • Seite 55: Gebruik Conform De Voorschriften

    • Dit Hazet gereedschap is bestemd voor het heidsinstructies voor aanvang van de werk- verwisselen van de tandriem bij diesel en zaamheden hebben gelezen en begrepen.

  • Seite 56: Voor Uw Veiligheid

    • De tandriem bij het lossen van bevestigingen niet voor het blokkeren van de nokkenas van dit gereedschap gebruiken. Voor elk gebruik dient dit Hazet gere- • Tandriem niet “knikken”, omdraaien of met edschap voor motorafstelling op func- kleinere radius dan 25 mm buigen.
  • Seite 57 T 10092 T 20046 2588-12 VAG 3369 2588-13 VAG 3411 2. Levering • 2588/19 Gereedschapassortiment voor motorafstelling bij AUDI/ SEAT/ SKODA/ VW in opbergkoffer met kunststofinleg. Werkzaamheden aan motoren mogen uitsluitend door vakbekwame personen uitgevoerd worden. Altijd persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.
  • Seite 58 Hazet 2588-5 Het gebruik en het onderhoud tegen de cilinderkop ligt. van dit gereedschap dient steeds • Met de HAZET voelermaat (2147) de afstand overeenkomstig de landelijke tegenover het einde van de blokkeerpen bepalingen en/of voorschriften te meten.
  • Seite 59 Opbouw en functie Tandrieminstelling / tandriemspanning Afbeelding , blz. 4 ➪ Zie toepassingstabellen blz. 6-11 Nokkenasafstelling, borging afstellen van voor modellen/motortypen de markeringen Afbeelding , blz. 3 • De markering op het wiel (achter de tanden) moet overeenkomen met het gietdeel – “3Z“ 2587, 2587-1 en 2587-2 2-pins sleutels (links) bij 3-cyl.
  • Seite 60 Opbouw en functie • Houd de sleutel 2587-1 in deze positie en Nokkenasafstelling – zet instelgereedschap 2588-9 in positie (A). 2 bovenliggende nokkenassen Afbeelding Afbeelding , blz. 4 , blz. 5 Instelgereedschap 2588-9 2 nokkenas-borgstiften 2588-3 • Kies de juiste stift van het gereedschap •...
  • Seite 61 Opbouw en functie • Controleer of de instelboringen van het nok- Afbeelding , blz. 5 kenaswiel in de juiste positie voor opname Extra benodigde gereedschappen voor van het gereedschap 2588-4 of de stiften Diesel- en benzine motoren bij tandriem- (zonder brug) liggen. wissel Afbeelding , blz.
  • Seite 63 • Queste istruzioni d’uso contengono infor- mazioni importanti per il corretto utilizzo degli utensili per la messa in fase HAZET. ALBERO A GOMITO / VOLANO MOTORE Questo simbolo indica l’utensile, • Durante l’utilizzo di questi utensili per la...

  • Seite 64: Parti Di Ricambio

    La tutela ambientale alla HAZET occupa un ruolo di primo piano. Lavori sul motore devono essere eseguiti solamente da personale specializzato.

  • Seite 65: Per La Vostra Sicurezza

    • Questo utensile HAZET è dedicato per la sostituzione della cinghia di distribuzione dei motori diesel ed a benzina di AUDI, 1.
  • Seite 66 25 mm la cinghia di distribuzione. Prima di ogni utilizzo gli utensili per la • Per fissare la cinghia di distribuzione non messa in fase HAZET sono da con- usare leve e non sforzare mai. trollare per il loro funzionamento ideale •...
  • Seite 67 2588-13 VAG 3411 2. Imballo • 2588/19 L’assortimento di utensili per la messa in fase AUDI / SEAT / SKODA / VW viene fornito in valigia di resina sintetica con inserti sagomati in schiuma espansa. Lavori sul motore devono essere eseguiti solamente da personale specializzato.
  • Seite 68 , pagina 3 • sistema di iniezione standard Fissaggio della pompa iniezione motori diesel D / TD / SDi / TDi ➪ Con l’utilizzo dei perni di fermo HAZET • motori diesel pompa iniezione 2588-3 e HAZET 2588-7. 4.2 motori a benzina ➪...
  • Seite 69 Costruzione e utilizzo Regolazione della cinghia di distribuzione / Illustrazione , pagina 4 tensione della cinghia di distribuzione Regolazione dell’albero a camme / Fissag- ➪ Vedi scheda di applicazione pag. 6 - 11 per gio – Allineamento delle marcature di modelli autovetture e codici motore regolazione dell’albero a camme Illustrazione...
  • Seite 70 Costruzione e utilizzo • Assicurarsi che la puleggia dell’albero a ri con doppio albero a camme superiore e camme si trovi in posizione all’interno delle con il perno tenditore della cinghia di distri- scanalature orizzontali predisposte. buzione meccanico. Avete bisogno dello stesso utensile di fissaggio dell’albero a •...
  • Seite 71 Costruzione e utilizzo SEZIONE 2: Motori a benzina VW • Sono presenti tre utensili di regolazione, da utilizzare a seconda dello spazio a disposi- 1,4l, 1,6l / 16 valvole con doppio albero a zione. Vedi la scheda di applicazione per camme superiore determinare quale regolatore utilizzare a ➪...
  • Seite 72 ª HAZET-WERK • 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany º ¬ ø © +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • +49 (0) 21 91 / 7 92-200 • hazet.com • info@hazet.de...

Inhaltsverzeichnis