Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GRILL ELEKTRYCZNY GR-6102T
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UK
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
D
Bedienanleitung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RU
Руководство пользования .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CZ
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SK
Návod na obsluhu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BG
Ръководство за експлоатация .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
UA
Інструкція з обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
RO
Instrucţiuni de folosire .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Grill_GR6102T_ver200.indd 1
2008-05-05 21:49:08
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OPTi GR-6102T
Inhaltszusammenfassung für OPTi GR-6102T
- Seite 1 GRILL ELEKTRYCZNY GR-6102T Instrukcja obsługi ............6 Operating Instructions .
-
Seite 2: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA NR....Ważna wraz z dowodem zakupu Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego Nazwa sprzętu: Grill elektryczny Typ, model: GR-6102T Nr fabryczny: ..................Data sprzedaży: .................. Rachunek nr: ............................pieczątka i podpis sprzedawcy SERWIS CENTRALNY Zakład Produkcyjny, ul. GROBELNEGO 4 05-300 MIŃSK MAZOWIECKI INFOLINIA: (025) 759-18-89 LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl Dystrybutor: 01-585 Warszawa, ul. Próchnika 4 DZIAŁ HANDLOWY W MIŃSKU MAZOWIECKIM: tel. (0-25) 759 18 81, fax (0-25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl, www.opti.hoho.pl Grill_GR6102T_ver200.indd 2... - Seite 3 WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI 1. S przedawca ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej zakła- dy serwisowe w terminach nie dłuższych niż 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do zakładu serwisowego . (na podstawie prawidłowo wypełnionej przez punkt sprzedaży niniejszej karty gwarancyjnej). W wyjątko- wych przypadkach termin ten może być wydłużony do 21 dni - jeżeli naprawa wymaga sprowadzenia części od.producenta. 2. R eklamujący powinien dostarczyć sprzęt do punktu przyjęć najlepiej w orginalnym opakowaniu fabrycznym lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami. Dotyczy to również wysyłki sprzętu. Jeżeli w pobliżu miejsca zamieszkania nie ma punktu przyjęć, reklamujący może wysłać pocztą sprzęt do naprawy . w centralnym punkcie serwisowym w Mińsku Mazowieckim, na koszt gwaranta. 3. Zgłoszenie wady lub uszkodzenia sprzętu przyjmowane są przez punkty serwisowe. 4. Nabywcy przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy lub zwrot gotówki tylko w przypadku gdy: • w serwisie stwierdzono wadę fabryczną niemożliwą do usunięcia • w okresie gwarancji wystąpi konieczność dokonania 3 napraw, a sprzęt nadal wykazuje wady uniemożliwia- jące eksploatację zgodną z przeznaczeniem. 5. W przypadku wymiany sprzętu, okres gwarancji dla sprzętu liczy się od daty jego wymiany. 6. P ojęcie ”naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi (np. bieżąca konserwacja, odkamienianie), do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we własnym zakresie.
- Seite 4 Grill_GR6102T_ver200.indd 4 2008-05-05 21:49:09...
- Seite 5 Grill_GR6102T_ver200.indd 5 2008-05-05 21:49:09...
-
Seite 6: Instrukcja Obsługi
Grill elektryczny GR-6102T INSTRUKCJA OBSŁUGI Drogi Kliencie, • N ie używać plastikowych sztućców do przewracania . zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją przed użyciem i zdejmowania żywności. urządzenia. • N ie przechowywać i nie używać materiałów łatwopalnych Informacje te są ważne dla twojego bezpieczeństwa i zapewniają lub rozpylanych cieczy w pobliżu używanego urządzenia. -
Seite 7: Przewód Zasilający
Instalacja elektryczna Lampka kontrolna. • P odłączać urządzenie wyłącznie do jednofazowego prądu Lampka kontrolna włącza się, gdy urządzenie jest podłączone zmiennego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. do sieci. • U rządzenie jest zgodne z wytycznymi EWG EN55014 dotyczącymi zakłóceń odbiorników radiowych i telewi- Rozwiązywanie problemów: zyjnych. Wada: Lampka kontrolna nie jest włączona. Możliwe przyczyny: PRZEWÓD ZASILAJĄCY a) P anel kontrolny nie jest odpowiednio zamocowany . • U mieścić przewód zasilający w taki sposób, aby zapobiec w obudowie. - Seite 8 Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin- no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację publiczną, przewidzianych do zdawania elektry- cznego sprzętu podlegającego utylizacji. W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków wpływających na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać materiały z których składa się produkt. Waga: 3,6kg Grill_GR6102T_ver200.indd 8 2008-05-05 21:49:10...
-
Seite 9: Safety Information
INSTRUCTION MANUAL BARBECUE TABLE GRILL GR-6102T Dear customer, • D o not use the appliance in flammable atmospheres (e.g. in Please read the following information carefully before using the vicinity of combustible gases or spray cans). Explosion and fire hazard! the appliances. This is important for your own personal safety and proper use • T he appliance should not be placed under operating extractor of the appliance. hoods or hanging cupboards. • T he use of accessories that are not recommended or sold by SAFETY INFORMATION the manufacturer must be avoided for safety reasons. • T he appliance must only be used as described in the instructions • T he appliance is not intended for use by young children for use. Use for any other purposes is inadmissable! Any... -
Seite 10: Notes On Use
• O nly use three-core approved extension cable that is suitable • T he water tray, grill rack and housing can be cleaned with for the appliance rating.! warm water. To prevent scratches, the use of metal sponges • T he power cord must not come into contact with hot appliance as well as abrasive and caustic cleaning agents should be parts! avoided. The grill rack can be cleaned with a soft brush. TIP: • N ever pull the plug out of the socket at the cord! Never After grilling, cover the rack with wet household cloths and move the appliance by pulling at the cord or use the cord for allow to “soak” for about 30-60 minutes. -
Seite 11: Sicherheitsvorkehrungen
Elektrogrill GR-6102T Bedienanleitung Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, • K ein Plastikbesteck für das Umwenden und Herausnehmen lesen Sie bitte sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung der gegrillten Lebensmittel verwenden! vor der Inbetriebnahme des Gerätes. • K eine leichtentzündlichen Stoffe in der Nähe des Gerätes Die Informationen sind wichtig für Ihre Sicherheit und aufbewahren bzw. -
Seite 12: Hinweise Für Den Benutzer
aus verbranntem Fleisch reagieren. Daher wird empfohlen, Thermostat keine Käfige mit Vögeln in Räume zu stellen, wo gegrillt • D ie gewünschte Grilltemperatur kann im Bereich zwischen wird. „min.“ und „max.“ eingestellt werden. Wechselregelung des Thermostats ermöglicht eine automatische Aufrechterhaltung Elektroinstallation: der Temperatur. • D as Gerät ausschließlich an Einphasenwechselstrom mit Kontrolllampe. - Seite 13 Ökologie - Umweltschutz Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver- packung angebrachte Symbol eines gestrichenen . Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer hineingeschmissen werden darf. Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogeräte sind speziellen Sammelstellen zuzuführen, die von den örtlichen Behörden eingerichtet und zur Entgegennahme recycelbarer Elektrogeräte bestimmt werden. Auf diese Weise trägt ein jeder Haushalt der Herabsetzung eventueller negativer Einflüsse auf die Umwelt bei und .
- Seite 14 Электрический гриль GR-6102T РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ •..В ажное! Применяя электрический гриль, никогда Уважаемый Клиент, перед применением устройства внимательно ознакомьтесь не следует применять древесный уголь и подобные с нижеприведенной инструкцией. топлива. Эта информация является особенно важной для Вашей • Н и под каким предлогом не следует размещать на полке безопасности, а также обеспечивает соответствующее...
- Seite 15 • Н еобходимо соответствующим способом удалить • Н е сгибайте провода, не протягивайте его по острым наполнительные элементы упаковки! Полиэтиленовые граням и не размещайте его над плитой для подогрева пакетики необходимо держать недоступными для блюд и открытым огнем! детей! ПРИМЕЧАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ РАЗМЕЩЕНИЕ...
- Seite 16 • В се ремонты должен выполнять авторизованный рабочий персонал! О проведении всех ремонтов необходимо заявлять авторизованному продавцу устройства! Важное! Всякие попытки несанкционированного вмешательства . в устройство будут приносить в результате аннулирование гарантии. • Р емонты, проведенные несоответствующим способом . и неквалифицированными лицами, могут иметь серьезные последствия! 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.opti.hoho.pl Importer address: real,-Hypermarket OOO, Leningradskoye shosse 71G, 125445, Moscow, Russia Grill_GR6102T_ver200.indd 16 2008-05-05 21:49:11...
-
Seite 17: Návod K Obsluze
Elektrický gril GR-6102T NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, • N eumísťujte gril pod zapnutou digestoří nebo zavěšenými před prvním použitím spotřebiče se důkladnĕ seznamte . skříňkami. s tímto návodem. • Z bezpečnostních důvodů se snažte nepoužívat příslušenství, Tyto informace jsou důležité pro Vaši bezpečnost a zaručují... - Seite 18 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 ČIŠTĚNÍ fax (+48 25) 759 18 85 • P řed čištěním spotřebiče vytáhněte vidlici z elektrické AGD@expo-service.com.pl zásuvky. Po vychladnutí grilu vyjměte ovládací panel a topné www.opti.hoho.pl Importer:. těleso. Česká Republika • G rilovací vanu, grilovací rošt a plášť můžete čistit teplou MAKRO Cash&Carry ČR s.r.o. vodou. Aby nedošlo k poškrábání, nepoužívejte drátěnky Jeremiášova 1249/7, 155 80...
-
Seite 19: Návod Na Obsluhu
Elektrický gril GR-6102T NÁVOD NA OBSLUHU Vážený Klient, • V zhľadom na bezpečnosť nepoužívajte príslušenstvo, ktoré pred samotným používaním spotrebiča si pozorne prečítajte neodporúča alebo nemá v ponuke výrobca. tento.návod. • D eti a chorí nesmú obsluhovať spotrebič bez dohľadu! Tieto informácie sú dôležité pre Vašu bezpečnosť a zaručujú... - Seite 20 • A k chcete zástrčku vytiahnuť zo zásuvky, nikdy neťahajte grilovania rošt prikryte mokrými utierkami a nechajte 30 - 60 za kábel! Spotrebič nikdy neťahajte za kábel a ani ho minút navlhnúť. nepoužívajte na prenášanie spotrebiča! •. . . D ôležité! Nikdy neponárajte kontrolný panel, sieťový kábel • N eomotávajte sieťový kábel okolo spotrebiča! Ak je kábel ani ohrievací prvok do vody. Tieto časti môžete čistiť vlhkou zvinutý, spotrebič nepoužívajte! Týka sa to predovšetkým utierkou.
-
Seite 21: Ръководство За Експлоатация
Електрическият грил GR-6102T РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Скъпи Клиенти, • Н е използвайте пластмасови прибори за обръщане . Запознайте се внимателно с долуподаденото ръководство, и сваляне на храната. преди да употребявате уреда. • Н е съхранявайте и не използвайте леснозапалими Тези информации е важна за вашата безопасност и материали или запалими течности в близост до... - Seite 22 поставяте клетки с прици в помещението, в което се Термостат приготвя храната. • Ж еланата температура на печене може да се нагласи . в диапазона от „min” до „max”. Променливата регулация Електрическа инсталация: на термостата дава възможност за автоматично запазване • В ключете уреда единствено към еднофазен променлив на тази температура. ток, с напрежение подадено в идентификационната табела.
- Seite 23 преработка. По този начин всяко семейство се присъединява към намаляването на евентуалните негативни последици влияещи върху околната среда . и позволява да се възвърнат материалите, от които е бил съставен продукта. Тегло: 3,6кг 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.opti.hoho.pl Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД ЕИК: BG 121644736 София 1784, бул. Цариградско шосе 7-11км Тел. 02/ 9762 333 Grill_GR6102T_ver200.indd 23 2008-05-05 21:49:13...
- Seite 24 Grill_GR6102T_ver200.indd 24 2008-05-05 21:49:15...
- Seite 25 Grill_GR6102T_ver200.indd 25 2008-05-05 21:49:18...
-
Seite 26: Інструкція З Обслуговування
Електричний гриль GR-6102T ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ Шановний Клієнт, • О бробляючи грилем жирне м’ясо, необхідно звертати перед застосуванням пристрою уважно ознайомтеся з увагу на жир, який може розбризкуватися. Небезпека нижче приведеною інструкцією. виникнення опіку! Ця інформація є особливо важливою для Вашої безпеки, . - Seite 27 • В становити гриль на твердій і стабільній основі, щоб •. . Н іколи не поливайте водою нагрівальний елемент та контрольну панель! запобігти нещасним випадкам та небезпеці виникнення опіку. Забезпечити відповідний простір навколо пристрою •. . П еред першим застосуванням пристрою необхідно (мінімум 70 см). підігрівати заповнений водою гриль без продовольства на • П ід час приготування, жир та їжа можуть розбризку- протязі близько п’яти хвилин, щоб усунути натуральний...
- Seite 28 збірний пункт, організований місцевою публічною адміністрацією, передбачений для зберігання електро- обладнання, що підлягає утилізації. Цим способом кожне домашнє господарство сприяє зменшенню можливих негативних наслідків, що впливають на навколишнє середовище та дозволяє відновити матеріали, з яких виготовлений даний продукт. Вага: 3,6кг 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.opti.hoho.pl Iмпортер: Вироблено для МЕТРО Кеш енд Кері Україна Пр. Григоренка 43, Київ, 02140 Grill_GR6102T_ver200.indd 28 2008-05-05 21:49:18...
-
Seite 29: Măsuri De Siguranţă
GRILL ELECTRIC GR-6102T INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE Stimaţi clienţi, • N u folosiţi tacâmuri din plastic pentru a întoarce sau a lua citiţi cu atenţie broşura cu instrucţiunile de folosire înainte de . produsele de pe grătar. a pune în funcţiune aparatul. • N u depozitaţi si nu folosiţi materiale inflamabile sau lichide Informaţiile oferite aici sunt importante pentru siguranţa volatile în apropierea aparatului atunci când acesta este pornit. Pericol de incendiu! - Seite 30 caracteristicilor aparatului lor respirator. De aceea nu este Termostatul recomandat să puneţi coliviile păsărilor în încăperea în care • T emperatura dorită la care doriţi să preparaţi grătarul poate fi preparaţi grătarul. setată între limitele „min.” şi „max.”. Datorită termostatului nivelul temperaturii poate fi menţinut în mod automat. Instalaţia electrică: • C onectaţi aparatul doar la o sursă de curent alternativ cu Lampa de control. valoare a tensiunii ce corespunde celei înscrise în tabelul • L ampa de control se aprinde atunci când aparatul este nominal.
- Seite 31 în punctele de colectare destinate special acestui scop, amenajate de către administraţia locală, şi care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire. Astfel fiecare gospodărie va putea participa la minimaliza- rea efectelor ce influenţează negativ mediul înconjurător şi, deasemenea, va ajuta la refolosirea materialelor ce intră în componenţa produsului respectiv. Masa: 3,6kg 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.opti.hoho.pl IMPORTATOR: • METRO Cash&Carry România S.R.L. Şos.Bucureşti-Ploieşti 289 C.P.0-13 Otopeni (România) • Metro Cash &Carry Moldova, bd.Stefan cel Mare si Sfant nr.65 Chisinau • Rombiz Impex Srl Bucureşti (România) Grill_GR6102T_ver200.indd 31 2008-05-05 21:49:19...