Sony LIP-8 Lithium Ion Battery Pack Bedienungsanleitung

3-862-401-11(1)
Lithium Ion
Battery Pack
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Istruzioni per l'uso
Instruções
LIP-8
© 1998 by Sony Corporation Printed in Japan
Deutsch
VorsichtsmaBnahmen
• Zum Aufladen nur Original-Sony-Ausrüstungen
verwenden. Durch Verwendung anderer Geräte
kann unvollständiges Aufladen, Erhitzung oder
sogar Feuer erzeugt werden.
• Achten Sic darauf, den Plus- und Minuspol der
Batteric nie nut Metallgegenständen zu berühren,
sonst besteht Uberhitzungs-, Feuer- und
Explosionsgefahr. Für Lagerung und Transport
sollten die Batterien immer in Plastik verpackt
werden.
• Batterien vor offenem Feuer schützen.
• Es ist gefährlich, die Batterien zu öffnen oder
anderweitig zu bcarbeitcn.
• Beim Aufladen darauf achten, daß Kinder keinen
Zugang haben.
• Batterien vor Hitzeeinwirkung (Temperaturen
über 60 Grad) schützen, also nic in eincni Auto
oder im direkten Sonnenlicht aufbewahren.
• Battericn vor Feuchtigkeit schützen. Verwenden
Sie NIE eine feuchte Batteric.
• Battericn nicht fallen lassen oder anderen
Erschütterungen aussetzen.
• Die Batterie muß nach Gebrauch sachgemäß ent
sorgt werden.
Benutzung der Batterie
• Nach dem Kauf oder längerem Nichtgcbrauch
müssen Sie die Batterie aufladen.
• In der dem Ladegerät beiliegenden
Bedicnungsanleitung finden Sie Näheres zum
Aufladevorgang und der Daucr des Aufladens.
• Achten Sie dareuf, daß sich keine
Fremdgegenstände an den Polen der Batterie
befinden.
• Unter nornalen Umständen kann die Batterie bis
zu 300mal aufgcladen werden. Entlädl sich die
Batteric ungewöhnlich schnell, ist sie evenluell
verbraucht und muß ausgetauscht werden.
• Bei starker Kälte verkürzt sich die Lebensdauer
der Batterie.
Technische Daten
Batterietyp: aufladbare Lithinm-Ionen-Batterie
Max. Ausgangsspannung: 4,2 V Gleichstrom
Mittlere Ausgangsspannung: 3,7 V Gleichstrom
Admessungen: Ca. 15,8 x 67,8 x 18,2 mm (B x H x T)
Gewicht: Ca. 30 g
Änderungen vorbehalten.
Español
Precauciones
• Para la recarga utilice solamente un equipo Sony.
La utilización de otro equipo podría conducir a la
carga incompleta de la batería, producir excesivo
calor, o incluso provocar un incendio.
• No permita que collares, cadenas, ni demás
artículos metálicos entren en contacto con los
terminsles + y – de la batería , ya que esto podría
conducir a calor excesivo , incendio, o explosión
de la batería. Cuando desee guardar o transportar
la batería, métala en una bolsa de plástico.
• Mantenga la batería alejada del fuego para evitar
incendios o que explote.
• No desarme ni modifique la batería, ya que podría
resultar peligroso.
• Mantenga la batería alejada del alcance de los
niños cuando la recargue.
• No deje la batería en lugares cálidos, como en el
interior de un automóvil o a la luz solar directa, ya
que una temperatura superio a 60°C podría
causar daños.
• No permita que la batería entre en contacto con el
agua, porque podría sufrir daños. No utilice
NUNCA una batería húmeda.
• No deje caer la batería ni la someta a golpes, ya
que podría dañarla.
• Tire pronto la batería utilizada.
Utilización de la batería
• Cargue la batería después de haberla adquirido o
cuando no la haya utilizado durante mucho
tiempo.
• Con respecto al procedimiento y a la duración de
la carga, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el cargador de baterías.
• Tenga cuidado para que en el área de los
terminales de la batería no se introduzcan
materiales extraños.
• La batería podrá cargar y descargarse
completamente unas 300 veces en condiciones
normales. Cuando la duración de la batería se
acorte notablemente, es posible que haya
terminado su vida útil. En tal caso, reemplácela
por otra nueva.
• La vida útil de la batería puede acortarse en
lugares fríos.
Especificaciones
Batería utilizada: Batería de iones de litio
Tensión máxima de salida: 4,2 V CC
Tensión media de salida: 3,7 V CC
Dimensiones: Aprox. 15,8 x 67,8 x 18,2 mm (an/al/
prf)
Masa: Aprox. 30 g
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.
Nederlands
Voorzorgsmaatregelen
• Gebruik voor het opladen uitsluitend het
aanbevolen Sony oplaadapparaat. Met andere
batterijladers kan een batterij slechts gedeeltelijk
worden opgeladen en kan er oververhitting en
zelfs brandgevaar ontstaan.
• Zorg ervoor dat sieraden, kettingen en andere
metalen voorwerpen niet in aanraking kunnen
komen met de + en – pool van de batterij, omdat
dit kan leiden tot oververhitting, brand of explosie
van de batterij. Bewaar en vervoer deze batterij in
de bijbehorende verpakking.
• Houd de batterij uit de buurt van vuur om brand
of explosie te voorkomen.
• Maak de batterij niet open en verander er niets
aan. Dit kan gevaar opleveren.
• Houd de batterij buiten bereik van kinderen
tijdens het opladen.
• Laat de batterij niet achter op plaatsen waar het
erg warm kan worden, bijvoorbeeld in een auto in
de volle zon. Bij een temperatuur boven 60°C kan
de batterij beschadigd raken.
• Zorg dat de batterij niet in contact kan komen met
water. Dit zou schade kunnen veroorzaken.
Gebruik de batterij NOOIT als hij nat is.
• Laat de batterij niet vallen en stel hem niet bloot
aan mechanische schokken.Dit zou schade aan de
batterij kunnen veroorzaken.
• Een batterij die versleten is en niet meer werkt,
kunt u het best inleveren als KCA.
Gebruik van de batterij
• Laad de batterij op na aankoop of als hij lange tijd
niet is gebruikt.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de batterij-
oplader voor de juiste wijze van opladen en de
correcte oplaadtijd.
• Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen
tussen batterij en contact kunnen komen.
• Onder normale omstandigheden kan de batterij
ongeveer 300 maal geheel opgeladen worden. Als
de gebruiksduur van de batterij aanzienlijk
terugloopt, kan het zijn dat de batterij uitgeput is
en dat hij vervangen moet worden.
• In een koude omgeving neemt de levensduur van
de batterij af.
Technische gegevens
Gebruikte batterij: Oplaadbare lithium-ionen batterij
Maximale uitgangsspanning: 4,2 V gelijkstroom
Gemiddelde uitgangsspanning: 3,7 V gelijkstroom
Afmetingen: ca. 15,8 x 67,8 x 18,2 mm (b/h/d)
Gewicht: ca. 30 gram
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.