Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MSM6S Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Stabmixer
  5. MSM6S Serie
  6. Gebrauchsanleitung

Bosch MSM6S Serie Gebrauchsanleitung

Zubehoer fuer stabmixer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MSM6S Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MSM6S...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
‫إرشادات االستخدام‬
ar

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MSM6S Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MSM6S Serie

  • Seite 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MSM6S... de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning tr Kullanım kılavuzu en Instruction manual sv Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi Mode d’emploi Käyttöohje uk Інструкція з експлуатації Istruzioni per l'uso es Instrucciones de uso ru Инструкция по эксплуатации ‫إرشادات االستخدام‬ Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço da Brugsanvisning...
  • Seite 2 de  Deutsch  en  English  fr  Français  it  Italiano  nl  Nederlands  da  Dansk  no  Norsk  sv  Svenska  fi  Suomi  es  Español  pt  Português  el  Ελληνικά  tr  Türkçe  pl  Polski  uk  Українська  ru  Pycckий  ‫العربية‬ ar    ...
  • Seite 3   Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Zubehöre sind für den Stabmixer MSM6S... bestimmt. Gebrauchsanleitung des Stabmixers beachten. Diese Zubehöre niemals für andere Geräte verwenden.    A usschließlich zusammengehörige Teile verwenden.  Diese Zubehöre sind für folgende Einsatzzwecke geeignet: Universalzerkleinerer: Zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse,  Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Obst, Gemüse, Nüssen, Mandeln.  Mit dem Eis-Crush-Messer: Zum Zerkleinern von Eiswürfeln. Schneebesen: Zum Schlagen von Schlagsahne, Eischnee und  Milchschaum sowie zur Zubereitung von Saucen und Desserts.  Stampferaufsatz „ProPuree“: Zur Zubereitung von Kartoffel-,  Erbsen- oder Fruchtpürees (oder Pürees von Lebensmitteln  ähnlicher Konsistenz) aus gekochten Zutaten. Zu verarbeitende Lebensmittel müssen frei von harten Bestand- teilen (z. B. Knochen) sein. Dieses Zubehör darf nicht zur  Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt  werden.  Sicherheitshinweise W Verletzungsgefahr  ...

  • Seite 4: Auf Einen Blick

    Auf einen Blick  Auf einen Blick Symbole und Markierungen Bitte Bildseiten ausklappen.  Symbol Bedeutung X Bild A Markierung auf dem  1 Universalzerkleinerer L * Stampfer-Paddel (X Bild E). a Behälter b Befestigungspunkte für  Getriebeaufsatz H Universalzerkleinerer c Universalmesser (L) (Größe L und XL) d Eis-Crush-Messer (L) e Getriebeaufsatz Universalmesser: Zum Zerkleinern von  f Deckel Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern, ...
  • Seite 5   Schneebesen 7. Mit dem Universalzerkleinerer die  6. Die Turbo-Taste Â drücken. Das Gerät  Lebensmittel verarbeiten. ist eingeschaltet, so lange die Taste  8. Wenn die gewünschte Konsistenz  gedrückt wird. erreicht ist, die Taste loslassen.  7. Mit dem Schneebesen die Lebensmittel  Stillstand des Antriebs abwarten.  verarbeiten. Netzstecker ausstecken. 8. Wenn die gewünschte Konsistenz  9. Beide Entriegelungstasten gedrückt  erreicht ist, die Taste loslassen.  halten und das Grundgerät abnehmen. Stillstand des Antriebs abwarten.  10. Getriebeaufsatz gegen den  Netzstecker ausstecken. Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. 9. Beide Entriegelungstasten gedrückt  11. Messer herausnehmen. halten und den Schneebesen mit  12. Behälter entleeren. dem Getriebevorsatz vom Grundgerät    ■ Alle Teile sofort nach Gebrauch  abnehmen.  reinigen. X „Reinigung und Pflege“...

  • Seite 6: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege  3. Den Stampferaufsatz mit dem    – Den Getriebeaufsatz des Universal- Getriebevorsatz auf das Grundgerät  zerkleinerers und den Getriebevorsatz  stecken und drücken, bis er hörbar  niemals in Flüssigkeiten tauchen oder  einrastet. unter fließendes Wasser halten und  4. Netzstecker einstecken. nicht im Geschirrspüler reinigen. 5. Das Gefäß mit einer Hand festhalten  Hinweise:  und den Stampferaufsatz eintauchen.   – Um die Reinigung zu erleichtern, nach  6. Die Turbo-Taste Â drücken. Das Gerät  der Benutzung den Schneebesen /  ist eingeschaltet, so lange die Taste  Stampferaufsatz in ein Gefäß mit klarem  gedrückt wird. Wasser halten und mehrmals kurz die  7. Den Stampferaufsatz auf- und  Turbo-Taste Â drücken. abbewegen und die Lebensmittel    – Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl  verarbeiten. oder Karotten können Verfärbungen an  8. Wenn die gewünschte Konsistenz  den Kunststoffteilen entstehen. Diese ...

  • Seite 7: Anwendungsbeispiel

      Anwendungsbeispiel X  Bild E 1. Den Getriebevorsatz auf den  Stampferaufsatz setzen und im  Uhrzeigersinn festdrehen, bis er hörbar  einrastet. 2. Den Stamperaufsatz festhalten und  das Stampfer-Paddel im Uhrzeigersinn  drehen (l).  3. Das Stampfer-Paddel entnehmen.   ■ Den Getriebevorsatz gegen den  Uhrzeigersinn drehen und vom  Stampferaufsatz abnehmen.   ■ Alle Teile wie in Bild F beschrieben  reinigen. Wichtig: Nach der Reinigung  kontrollieren, dass sich keine Rückstände  in der Verriegelungsöffnung befinden.  Gegebenfalls mit einer Bürste oder einem  Zahnstocher entfernen. 4. Den Stamperaufsatz mit aufgesetztem  Getriebevorsatz festhalten und  das Stampfer-Paddel gegen den  Uhrzeigersinn festdrehen (m). Anwendungsbeispiel Kartoffelbrei   – 1 kg gekochte Kartoffeln   ...

  • Seite 8: Intended Use

    Intended use  Intended use These accessories are designed for the hand blender MSM6S..Follow the operating instructions for the hand blender. Never use these accessories for other appliances.   O nly use  matching parts together.  These accessories are suitable for the following purposes: Universal cutter: For cutting meat, hard cheese, onions, herbs,  garlic, fruit, vegetables, nuts and almonds. With the ice crusher  blade: For crushing ice cubes. Whisk: For whipping cream, beating egg whites and milk froth as  well as for making sauces and desserts.  “ProPuree” masher attachment: For making purees of potatoes,  peas or fruit (or purees from food with a similar consistency) from  cooked ingredients. Food which is to be processed must not contain any hard  components (e.g. bones). The accessory must not be used for  processing other objects or substances. ...

  • Seite 9: Before Using The Appliance For The First Time

      Overview Overview Universal cutter (size L and XL) Please fold out the illustrated pages.  X Fig. A Universal cutter: For cutting meat,  1 Universal cutter L * hard cheese, onions, herbs, garlic,  a Container fruit, vegetables, nuts, and almonds.  b Fixing points for gear attachment H Always observe the maximum quantities  c Universal blade (L) in the table. X Fig. G d Ice crusher blade (L) Ice crusher blade (only size L):  e Gear attachment For crushing ice cubes (crushed ice).
  • Seite 10 Whisk  “ProPuree” masher 11. Take out the blade. 12. Empty the container. attachment   ■ Clean all parts immediately after use.  For processing cooked potatoes and for  X “Cleaning and maintenance” see making purees from other suitable foods  page 11  (e.g. cooked pulses, cooked fruit and  Whisk vegetables). Caution! For whipping cream, beating egg whites    – Before using the masher attachment  and milk froth from hot (max. 70 °C)  in a cooking pot, take the pot off the  and cold milk (max. 8 °C) as well as for  hotplate. preparing sauces and desserts.    – Do not bang the masher attachment  W Risk of scalding! against hard edges (pot, bowl).

  • Seite 11: Cleaning And Maintenance

      Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance Masher attachment Caution! The attachments and accessories used  To remove food remnants, use a dough  must be thoroughly cleaned after each use. scraper or plastic spoon. Never try to  W Risk of injury remove by banging against hard edges  Do not touch the blades of the universal  (e.g. cooking pot)! cutter / ice crusher with bare hands. To  Note: The masher paddle can be removed  clean, only grasp by the plastic and use a  to ensure especially thorough cleaning.  brush.  To do so, the gear attachment must be  Caution! affixed to the masher attachment.   – Do not use any cleaning agents  X  Fig. E containing alcohol or spirits. 1. Place the gear attachment on the    – Do not use any sharp, pointed or metal  masher attachment and rotate clockwise  objects.

  • Seite 12: Conformité D'utilisation

    Conformité d’utilisation  Conformité d’utilisation Ces accessoires sont destinés au mixeur plongeant MSM6S..Respecter la notice d’utilisation du mixeur plongeant. Ne jamais utiliser ces accessoires avec d’autres appareils.  Utiliser uniquement des pièces adaptées.  Ces accessoires permettent d’effectuer les tâches suivantes : Broyeur universel : pour broyer la viande, le fromage dur, les  oignons, les herbes culinaires, l’ail, les fruits, les légumes, les noix,  les amandes. Avec la lame à broyer les glaçons : pour piler la glace. Fouet : pour monter la crème chantilly, battre les blancs d’œuf en  neige, faire mousser le lait et préparer des sauces et desserts.  Accessoire presse-purée « ProPuree » : pour la préparation de  purées de pommes de terre, de petits pois ou coulis de fruits (ou de  purées composées d’aliments de consistance similaire) à partir  d’ingrédients cuits.

  • Seite 13: Vue D'ensemble

      Vue d’ensemble Vue d’ensemble Symboles et repères Veuillez déplier les volets illustrés.  Symbole Signification X Figure A Repère sur la pale du presse- 1 Broyeur universel L * purée (X figure E). a Récipient b Points de fixation pour le couvercle  démultiplicateur H Broyeur universel c Lame universelle (L) (taille L et XL) d Lame à broyer les glaçons (L) e Couvercle démultiplicateur Lame universelle : pour broyer la viande,  f Couvercle le fromage dur, les oignons, les herbes ...
  • Seite 14 Fouet  6. Tenir fermement l’appareil de base et le  2. Placer l’embout démultiplicateur sur  broyeur universel. Appuyer sur la touche  le fouet et l’appuyer jusqu’à ce qu’il  turbo Â. L’appareil reste allumé tant  s’enclenche de manière audible. que la touche d’allumage est maintenue  3. Insérer le fouet avec embout  enfoncée. démultiplicateur dans l’appareil de base  7. Traiter les aliments avec le broyeur  et l’appuyer dessus jusqu’à ce qu’il  universel. s’enclenche de manière audible.  8. Lorsque la consistance souhaitée est  4. Brancher la fiche dans la prise de courant. atteinte, relâcher la touche. Attendre  5. Maintenir fermement le récipient d’une  que l’entraînement se soit immobilisé.  main et plonger le fouet. Débrancher la fiche de la prise de  6. Appuyer sur la touche turbo Â.  courant. L’appareil reste allumé tant que la  9. Maintenir les deux touches de  touche d’allumage est maintenue  déverrouillage appuyées et retirer  enfoncée. l’appareil de base. 7. Traiter les aliments avec le fouet. 10.

  • Seite 15: Nettoyage Et Entretien

      Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien X  Figure D 1. Verser les ingrédients cuits et préparés  Les accessoires utilisés doivent être  dans un récipient adapté ou les traiter  soigneusement nettoyés après chaque  directement dans une casserole. utilisation. 2. Monter l’embout démultiplicateur sur  W Risques de blessures l’accessoire presse-purée, puis tourner  Ne pas toucher le tranchant de la lame  dans le sens des aiguilles d’une montre  universelle / lame à broyer les glaçons à  jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière  mains nues. Pour le nettoyage, saisir les  audible. lames uniquement au niveau du plastique  3. Insérer l’accessoire presse-purée dans  et utiliser une brosse.  l’appareil de base et l’appuyer dessus  jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière  Attention ! audible.   – Ne pas utiliser de produit nettoyant  4. Brancher la fiche dans la prise de  contenant de l’alcool ou de l’alcool à ...

  • Seite 16: Exemple D'utilisation

    Exemple d’utilisation  Exemple d’utilisation Broyeur universel / fouet   ■ Essuyer le couvercle démultiplicateur  Purée de pommes de terre du broyeur universel et l’embout    – 1 kg de pommes de terre cuites  démultiplicateur du fouet uniquement    – 0,15 l de lait chaud avec un chiffon doux humidifié et le    – 50 g de beurre mou sécher.   – Sel, poivre et noix de muscade    ■ Nettoyer les autres accessoires avec    – Cannelle (selon les goûts) un produit de nettoyage et un chiffon    ■ Mettre les ingrédients dans un récipient  doux ou une éponge ou les laver au ...

  • Seite 17: Uso Corretto

      Uso corretto Uso corretto Questi accessori sono destinati al frullatore ad immersione MSM6S..Osservare le istruzioni per l’uso del frullatore ad immersione. Non utilizzare mai questi accessori con altri apparecchi. Utilizzare  esclusivamente i componenti corretti e adatti al prodotto.  Questi accessori sono adatti per i seguenti impieghi: Mini tritatutto: per tritare carne, formaggio duro, cipolle, erbe  aromatiche, aglio, frutta, verdura, noci, mandorle. Con la lama  tritaghiaccio: per tritare cubetti di ghiaccio. Frusta per montare: per montare panna, albume d’uovo e schiuma  di latte ed inoltre per la preparazione di sughi e dolci.  Schiacciapatate “ProPuree”: per preparare purè di patate o di  piselli o purea di frutta (oppure purea di alimenti di consistenza  analoga) con ingredienti cotti.

  • Seite 18: Prima Del Primo Utilizzo

    Panoramica  Panoramica Simboli e marcature Aprire le pagine con le figure.  Simbolo Significato X Figura A Marcatura sulla spatola  1 Mini tritatutto L * schiacciapatate  a Contenitore (X Figura E). b Punti di fissaggio del coperchio  del tritatutto H Mini tritatutto c Lama universale (L) (misura L e XL) d Lama tritaghiaccio (L) e Coperchio con innesto per  Lama universale: per tritare carne,  corpo motore formaggio duro, cipolle, erbe aromatiche, ...

  • Seite 19: Frusta Per Montare

      Frusta per montare 7. Lavorare l’alimento con il mini tritatutto. 7. Lavorare gli alimenti con la frusta per  8. Una volta raggiunta la consistenza  montare. desiderata, rilasciare il tasto. Attendere  8. Una volta raggiunta la consistenza  che l’ingranaggio sia fermo. Staccare la  desiderata, rilasciare il tasto. Attendere  spina di alimentazione. che l’ingranaggio sia fermo. Staccare la  9. Tenendo premuti i due tasti di sblocco,  spina di alimentazione. 9. Tenendo premuti i due tasti di sblocco,  togliere il corpo motore del frullatore. 10. Ruotare il coperchio con innesto per  togliere la frusta per montare con il suo  corpo motore in senso antiorario e  adattatore dal corpo motore.  rimuoverlo. 10. Togliere l’adattatore dalla frusta per  11. Togliere la lama. montare. 12. Svuotare il contenitore.   ■ Pulire tutte le parti subito dopo l’uso.    ■ Pulire tutte le parti subito dopo l’uso.  X “Pulizia e cura”...

  • Seite 20: Pulizia E Cura

    Pulizia e cura  Mini tritatutto / frusta per 7. Lavorare l’alimento muovendo lo  schiacciapatate su e e giù. montare 8. Una volta raggiunta la consistenza    ■ Pulire l’accessorio del mini tritatutto e  desiderata, rilasciare il tasto. Attendere  l’adattatore della frusta per montare  che l’ingranaggio sia fermo. Staccare la  soltanto con un panno morbido umido  spina di alimentazione. e asciugare. 9. Tenendo premuti i due tasti di sblocco,    ■ Pulire gli altri componenti con detersivo  togliere lo schiacciapatate con l’adatta- e un panno o una spugna o metterli  tore dal corpo motore del frullatore. in lavastoviglie. Per pulire le lame  10. Ruotare l’adattatore in senso antiorario  utilizzare una spugna. e rimuoverlo dallo schiacciapatate. Schiacciapatate   ■ Pulire tutte le parti subito dopo l’uso.  X “Pulizia e cura” ved. pagina 20  Attenzione! Utilizzare una spatola o un cucchiaio ...
  • Seite 21   Esempio d’impiego Esempio d’impiego Purè di patate   – 1 kg patate lesse    – 0,15 l di latte caldo   – 50 g di burro morbido   – Sale, pepe e noce moscata    – Cannella (a piacere)   ■ Mettere gli ingredienti in un recipiente  adatto e lavorarli per ca. 1 minuto con  lo schiacciapatate.   ■ Infine aggiungere sale, pepe e noce  moscata.   ■ A piacere, aggiungere un pizzico di  cannella. Con riserva di modifiche.  ...

  • Seite 22: Veiligheidsaanwijzingen

    Bestemming van het apparaat  Bestemming van het apparaat Dit toebehoren is voor de staafmixer MSM6S... bedoeld. Neem de gebruiksaanwijzing van de staafmixer in acht. Dit toebehoren nooit voor andere apparaten gebruiken. Uitsluitend  de bijbehorende onderdelen gebruiken.  Dit toebehoren is geschikt voor de volgende toepassingen: Universele fijnsnijder: voor het fijnmaken van vlees, harde kaas,  uien, kruiden, knoflook, fruit, groente, noten, amandelen. Met het  ijscrushmes: voor het fijnmalen van ijsblokjes. Garde: voor het kloppen van slagroom, eiwit en melkschuim  evenals voor het bereiden van sauzen en desserts.  Stamperopzetstuk “ProPuree”: voor de bereiding van aardappel-,  erwten- of vruchtenpurees (of purees van levensmiddelen met  gelijkaardige consistentie) van gekookte ingrediënten. De te verwerken levensmiddelen mogen geen harde bestanddelen  (bijv. beenderen) bevatten. Dit toebehoren mag niet worden gebruikt  om andere voorwerpen of substanties te verwerken.  Veiligheidsaanwijzingen W Gevaar voor letsel  ...

  • Seite 23: In Één Oogopslag

      In één oogopslag In één oogopslag Symbolen en markeringen De pagina’s met afbeeldingen uitklappen.  Symbool Betekenis X Afb. A Markering op de  1 Universele fijnsnijder L * stamperpaddle (X afb. E). a Reservoir b Bevestigingspunten voor  aandrijvingsopzetstuk H Universele fijnsnijder c Universeel mes (L) (maat L en XL) d Ijscrushmes (L) e Aandrijvingsopzetstuk Universeel mes: voor het fijnmaken van ...
  • Seite 24 Garde  8. Als de gewenste stevigheid is bereikt,  8. Als de gewenste stevigheid is bereikt,  de toets loslaten. Wachten tot de  de toets loslaten. Wachten tot de  aandrijving stilstaat. Stekker uit het  aandrijving stilstaat. Stekker uit het  stopcontact nemen. stopcontact nemen. 9. Beide ontgrendelingstoetsen ingedrukt  9. Beide ontgrendelingstoetsen ingedrukt  houden en het basisapparaat eraf halen. houden en de garde met het aandrijf- 10. Aandrijvingsopzetstuk tegen de klok in  hulpstuk van het basisapparaat nemen.  draaien en verwijderen. 10. Het aandrijfhulpstuk van de garde  11. Mes verwijderen. nemen. 12. Reservoir leegmaken.   ■ Alle onderdelen bij voorkeur direct    ■ Alle onderdelen bij voorkeur direct  na gebruik reinigen. X “Reiniging en na gebruik reinigen. X “Reiniging en verzorging”...

  • Seite 25: Reiniging En Verzorging

      Reiniging en verzorging 6. De turbotoets Â indrukken. Het  Aanwijzingen:  apparaat is ingeschakeld zolang de    – Om de reiniging te vergemakkelijken,  kunt u de garde / het stamperopzetstuk  toets wordt ingedrukt. 7. Het stamperopzetstuk op en neer  na gebruik in een kom met schoon  bewegen en de levensmiddelen  water houden en enkele malen kort op  de turbotoets Â drukken. verwerken. 8. Als de gewenste stevigheid is bereikt,    – Bij de verwerking van bijv. rode kool  of wortel kunnen verkleuringen bij de  de toets loslaten. Wachten tot de  aandrijving stilstaat. Stekker uit het  kunststof onderdelen optreden. Deze  kunnen met enkele druppels spijsolie  stopcontact nemen. 9. Beide ontgrendelingstoetsen ingedrukt  worden verwijderd. houden en het stamperopzetstuk  Op afbeelding F vindt u een overzicht  met het aandrijfhulpstuk van het  van hoe de onderdelen gereinigd dienen te  basisapparaat nemen. worden. 10. Het aandrijfhulpstuk tegen de klok in  Universele fijnsnijder / garde draaien en van het stamperopzetstuk ...
  • Seite 26 Toepassingsvoorbeeld    ■ Het aandrijfhulpstuk tegen de klok in  draaien en van het stamperopzetstuk  nemen.   ■ Alle delen reinigen zoals op  afbeelding F beschreven. Belangrijk: na het reinigen controleren  of zich geen resten in de vergrendelings- opening bevinden. Eventueel met een  borstel of een tandenstoker verwijderen. 4. Het stamperopzetstuk met geplaatst  aandrijfhulpstuk vasthouden en de  stamperpaddle tegen de klok in  vastdraaien (m). Toepassingsvoorbeeld Aardappelpuree   – 1 kg gekookte aardappels   – 0,15 l warme melk   – 50 g zachte boter   – Zout, peper en nootmuskaat   – Kaneel (naar smaak)   ■ Ingrediënten in een geschikte kom doen  en ca. 1 minuut verwerken met het ...

  • Seite 27: Bestemmelsesmæssig Brug

      Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Dette tilbehør er beregnet til stavblenderen MSM6S..Læs og overhold brugsanvisningen til stavblenderen. Brug aldrig dette tilbehør til andre apparater. Brug udelukkende  sammenhørende dele.  Dette tilbehør egner sig til følgende anvendelsesformål: Minihakker: Egner sig til at småhakke kød, hård ost,  løg, krydderurter, hvidløg, frugt, grønt, nødder, mandler.  Med Ice-Crush-kniv: Til knusning af isterninger. Piskeris: Egner sig til at piske flødeskum, æggehvider og  mælkeskum til at tilberede sovs og desserter.  Stamperpåsats „ProPuree“: Til tilberedning af kartoffel-, ærte-  eller frugtpuréer (eller puréer af fødevarer af lignende konsistens)  af kogte ingredienser. Fødevarerne, der skal forarbejdes, skal være fri for hårde  bestanddele (f.eks. ben). Dette tilbehør må ikke bruges til at  forarbejde andre genstande eller substanser.  Sikkerhedshenvisninger W Fare for at komme til skade  ...

  • Seite 28: Før Første Brug

    Overblik  Overblik Minihakker (størrelse L og XL) Fold billedsiderne ud.  X Billede A Universalkniv: Til at småhakke kød, hård  1 Minihakker L * ost, løg, krydderurter, hvidløg, frugt, grønt,  a Beholder nødder, mandler. De maksimale mængder  b Fastgørelsespunkter for  i tabellen skal ubetinget overholdes.  drevpåsats H X Billede G c Universalkniv (L) Ice-Crush-kniv (kun størrelse L):  d Ice-Crush-kniv (L) Til knusning af isterninger (Crushed Ice). e Drevpåsats OBS! f Låg   – Før kød hakkes: Fjern knogler, brusk,  2 Minihakker XL * hud og sener.
  • Seite 29   Piskeris Piskeris Stamperpåsats „ProPuree“ Til at piske flødeskum, æggehvider og  Til purering af kogte kartofler og til  mælkeskum af varm (maks. 70 °C) og kold  fremstilling af puré af andre egnede  mælk (maks. 8 °C) samt til at tilberede sovs  fødevarer (f.eks. kogte bælgfrugter, kogt  og desserter.  frugt og grønt). W Fare for skoldning! OBS! Varme væsker skal tilberedes i en høj,    – Fjern gryden fra kogepladen, før  smal blenderbeholder.  stamperpåsatsen tages i brug, hvis  blenderen skal bruges i en varm gryde. OBS!   – Slå ikke stamperpåsatsen mod hårde    – Sæt aldrig piskeriset i drevet uden  kanter (gryde, skål). motorenheden.   – Ingen hårde ingredienser    – Drev med piskeris må kun tages af og  (f.eks. kaffebønner, chokolade).

  • Seite 30: Rengøring Og Pleje

    Rengøring og pleje  Rengøring og pleje Stamperpåsats OBS! De anvendte tilbehørsdele skal rengøres  Brug en dejskraber eller en plastikske til at  grundigt efter hver brug. fjerne madrester. Slå aldrig af mod en hård  W Fare for at komme til skade kant (f.eks. gryde)! Rør ikke ved universalknivens / Ice-Crush- Bemærk: Til særdeles grundig rengøring  knivens klinger med de bare hænder. Tag  kan stamper-padlen tages af. Drevpåsatsen  kun fat i plastikdelen til rengøring, og brug  skal være monteret på stamperpåsatsen for  en børste.  at kunne gøre det. OBS! X  Billede E   – Brug ikke rengøringsmidler, der  1. Sæt drevpåsatsen på stamperpåsatsen,  indeholder alkohol eller sprit. og drej med uret, indtil den klikker    – Brug ikke skarpe, spidse eller metalliske  hørbart på plads.
  • Seite 31   Korrekt bruk Korrekt bruk Dette tilbehøret er beregnet for stavmikseren MSM6S..Følg bruksanvisningen for stavmikseren. Dette tilbehøret må aldri brukes for andre apparater. Bruk kun deler  som hører sammen.  Dette tilbehøret er egnet til følgende bruksformål: Universalkutter: Til kutting av kjøtt, hard ost, løk, urter, hvitløk,  frukt, grønnsaker, nøtter, mandler. Med ”Ice Crush”-kniv: Til knusing  av isbiter. Visp: Til pisking av kremfløte, eggehvite og melkeskum samt for  tilberedning av sauser og dessert.  Stuerpåsats „ProPuree“: Til tilberedning av potetmos, ertestuing  eller fruktpuré (eller til mosing av matvarer med tilsvarende  konsistens) av kokte ingredienser. Matvarene som skal bearbeides må være fri for harde bestanddeler  (f.eks. knoker). Dette tilbehøret må ikke brukes til bearbeidelse av  andre gjenstander eller substanser.  Sikkerhetshenvisninger W Fare for personskader   ■ Universalknivens / ”Ice Crush”-knivens knivblad må ikke berøres  med bare hender. For innsetting og uttak av universalkniven / ...

  • Seite 32: Før Første Gangs Bruk

    En oversikt  En oversikt Universalkutter (størrelse L og XL) Vennligst brett ut sidene med bilder.  X Bilde A Universalkniv: Til kutting av kjøtt, hard ost,  1 Universalkutter L * løk, urter, hvitløk, frukt, grønnsaker, nøtter,  a Beholder mandler. Det er tvingende nødvendig å  b Festepunkter for drevpåsats H overholde den maksimale mengden som er  c Universalkniv (L) angitt tabellen. X Bilde G d ”Ice Crush”-kniv (L) ”Ice Crush”-kniv (kun størrelse L):  e Drevpåsats Til kutting av isbiter (Crushed Ice). f Lokk Obs! 2 Universalkutter XL *  ...
  • Seite 33   Visp Visp Stuerpåsats „ProPuree“ For pisking av kremfløte, eggehvite og  Til bearbeiding av kokte poteter og til  melkeskum av varm (maks. 70 °C) og kald  framstilling av puré av andre egnete  melk (maks. 8 °C) samt for tilberedning av  matvarer (f.eks. kokt belgfrukt, kokte frukt  sauser og dessert.  og grønnsaker). W Fare for skolding! Obs! Ved arbeider med varm væske må det    – Når stuerpåsatsen skal brukes i en  brukes et høyt, smalt miksebeger.  gryte, må gryten alltid tas bort fra  kokesonen på forhånd. Obs!   – Ikke slå stuerpåsatsen mot harde kanter    – Vispen må aldri settes inn i  (gryte, skål). basisapparatet uten drevforsatsen.   – Ikke bearbeid harde ingredienser    – Forsatsen for drevet med visp må kun  (f.eks. kaffebønner, sjokolade).

  • Seite 34: Rengjøring Og Pleie

    Rengjøring og pleie  Rengjøring og pleie Stuerpåsats Obs! Benyttede tilbehørsdeler må rengjøres  Bruk en deigskrape eller en plastskje for å  grundig etter hver bruk. fjerne matrester. Slå aldri mot en hard kant  W Fare for personskader (f.eks. gryte)! Universalknivens / ”Ice Crush”-knivens  Henvisning: Stuerskovlet kan tas av  knivblad må ikke berøres med bare hender.  for spesielt grundig rengjøring. Da må  Ta bare tak i plastdelen når disse delene  drevforsatsen være festet til stuerpåsatsen. skal rengjøres, og bruk en børste.  X  Bilde E Obs! 1. Sett drevforsatsen på stuerpåsatsen og    – Ikke bruk rengjøringsmidler som  skru den fast med urviseren til den går  inneholder alkohol eller sprit. hørbart i inngrep.   – Ikke bruk skarpe, spisse gjenstander  2. Hold stuerpåsatsen fast og drei  eller metallgjenstander. stuerskovlet med urviseren (l). ...
  • Seite 35   Användning för avsett ändamål Användning för avsett ändamål Dessa tillbehör är avsett för stavmixern MSM6S..Följ bruksanvisningen för stavmixern. Använd aldrig tillbehören till andra apparater. Använd enbart  sammanhörande delar.  Tillbehören lämpar sig för följande ändamål: Minihackare: för att finfördela kött, hårdost, lök, kryddväxter, vitlök,  frukt, grönsaker, nötter och mandel. Med Ice Crush-kniv: för att  krossa isbitar Visp: För att vispa vispgrädde, äggvitor och mjölkskum och för  tillagning av såser och desserter  Stöttillsats ”ProPuree”: För tillagning av potatis-, ärt- och  fruktpuréer (eller puréer av matvaror med liknande konsistens)  av kokta ingredienser. I de matvaror som ska bearbetas får det inte finnas några hårda  beståndsdelar (t.ex. ben). Tillbehöret får inte användas för att  bearbeta andra föremål eller ämnen.  Säkerhetsanvisningar W Risk för personskador!   ■ Rör inte vid universalknivens / Ice Crush-knivens eggar med  bara händer. Håll bara i plastdetaljen när du sätter in och tar ...

  • Seite 36: Före Första Användningen

    Översikt  Översikt Minihackare (storlek L och XL) Vik ut bilduppslaget!  X Bild A Universalkniv: för att finfördela kött,  1 Minihackare L * hårdost, gul lök, kryddväxter, vitlök, frukt,  a Behållare grönsaker, nötter, mandel. Överskrid aldrig  b Fästpunkter för drivningstillsats H maximimängderna i tabellen. X Bild G c Universalkniv (L) Ice Crush-kniv (bara i storlek L): för att  d Ice Crush-kniv (L) krossa isbitar e Drivningstillsats Varning! f Lock   – Ta bort brosk, ben och senor innan du  2 Minihackare XL * finfördelar kött.
  • Seite 37   Visp Visp Stöttillsats ”ProPuree” För att vispa vispgrädde, äggvitor och  För att bearbeta kokt potatis och tillaga  mjölkskum av varm (max. 70 °C) och kall  puréer av andra lämpliga livsmedel  mjölk (max. 8 °C) och för tillredning av  (t.ex. kokta baljväxter, kokt frukt och  såser och desserter.  grönsaker). W Risk för skållning! Varning! Använd en hög och smal mixerbägare när    – Om du ska använda stöttillsatsen i en  du bearbetar varma vätskor.  kastrull måste du först ta bort kastrullen  från spisplattan. Varning!   – Slå inte stöttillsatsen mot hårda kanter    – Sätt aldrig in vispen i motordelen utan  (på kastruller och skålar). drivaxeln.   – Bearbeta inte hårda ingredienser    – Du får bara sätta på och ta av drivaxeln  (t.ex. kaffebönor eller choklad).

  • Seite 38: Rengöring Och Skötsel

    Rengöring och skötsel  Rengöring och skötsel Stöttillsats Varning! Rengör alla använda tillbehörsdelar  Använd en degskrapa eller plastsked för att  noggrant efter varje användning. avlägsna matrester. Slå aldrig av dem mot  W Risk för personskador! en hård kant (t.ex. en kastrull) Rör inte vid universalknivens / Ice Crush- Anm.: Om en extra noggrann rengöring  knivens eggar med bara händer. Fatta dem  krävs går stötpaddeln att ta av. Då måste  bara i plastdelarna vid rengöringen och  drivaxeln vara fastsatt på stöttillsatsen. använd en borste.  X  Bild E Varning! 1. Sätt på drivaxeln på stöttillsatsen och    – Använd inga alkoholhaltiga  vrid den medurs tills du hör att den  rengöringsmedel. snäpper fast.   – Använd inga vassa, spetsiga eller  2. Håll fast stöttillsatsen och vrid  metalliska föremål. stötpaddeln medurs (l). ...
  • Seite 39   Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Nämä varusteet on tarkoitettu sauvasekoittimelle MSM6S..Noudata sauvasekoittimen ohjeita. Varusteita ei saa koskaan käyttää muiden laitteiden kanssa.  Käytä ainoastaan varusteeseen kuuluvia osia.  Varusteet soveltuvat seuraaviin käyttötarkoituksiin: Minileikkuri: Lihan, kovan juuston, sipulien, yrttien, valkosipulin,  hedelmien, vihannesten, pähkinöiden ja mantelien hienontamiseen.  Jäänmurskainterä: Jääpalojen murskaamiseen. Pallovispilä: Kerma-, valkuais- ja maitovaahdon vatkaamiseen  sekä kastikkeiden ja jälkiruokien valmistamiseen.  Soseutin ”ProPuree”: Peruna-, herne- tai hedelmäsoseiden  valmistukseen keitetyistä aineksista (tai koostumukseltaan  samankaltaisten elintarvikkeiden soseuttamiseen). Käsiteltävissä elintarvikkeissa ei saa olla kovia aineksia (esim. luita).  Varustetta ei saa käyttää muiden tarvikkeiden/aineiden käsittelyyn.  Turvallisuusohjeet W Loukkaantumisvaara   ■ Älä koske yleisterän / jäänmurskainterän leikkuuteriin paljain  käsin. Kun kiinnität ja irrotat yleisterän / jäänmurskainterän, tartu  terään vain sen muoviosasta. Käytä puhdistamiseen harjaa.    ■ Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen  kiinnitettyinä. Kiinnitä tai irrota varuste vain, kun toiminta on ...

  • Seite 40: Yhdellä Silmäyksellä

    Yhdellä silmäyksellä  Yhdellä silmäyksellä Minileikkuri (koko L ja XL) Käännä esiin kuvasivut.  Yleisterä: Lihan, kovan juuston, sipulien,  yrttien, valkosipulien, hedelmien ja  X Kuva A marjojen, kasvisten, pähkinöiden  1 Minileikkuri L * ja mantelien hienontamiseen.  a Kulho Noudata tarkasti taulukossa annettuja  b Vaihteisto-osan H kiinnityskohdat maksimimääriä. X Kuva G c Yleisterä (L) Jäänmurskainterä (vain koko L):  d Jäänmurskainterä (L) Jääpalojen murskaamiseen (Crushed Ice). e Vaihteisto-osa f Kansi Huomio! 2 Minileikkuri XL *  ...
  • Seite 41   Pallovispilä Pallovispilä Soseutin ”ProPuree” Pallovispilä soveltuu kerma- ja  Keitettyjen perunoiden soseuttamiseen ja  valkuaisvaahdon sekä maitovaahdon  soseiden valmistukseen muista sopivista  vatkaamiseen kuumasta (maks. 70 °C)  elintarvikkeista (esim. keitetyistä palkokas- ja kylmästä maidosta (maks. 8 °C) sekä  veista, hedelmistä ja vihanneksista). kastikkeiden ja jälkiruokien valmistamiseen.  Huomio! W Palovammojen vaara!   – Nosta kattila liedeltä, ennen kuin käytät  Kun käsittelet kuumia nesteitä, käytä  soseutinta kattilassa. korkeaa ja kapeaa sekoitusastiaa.    – Varo, ettei soseutin osu (kattilan tai  kulhon) koviin reunoihin. Huomio!   – Älä käsittele kovia aineksia (esim.    – Älä aseta koskaan pallovispilää ilman  kahvipapuja, suklaata). adapteria peruslaitteeseen.   – Käsittele vain keitettyjä aineksia.  ...

  • Seite 42: Puhdistus Ja Hoito

    Puhdistus ja hoito  Puhdistus ja hoito Soseutin Huomio! Varusteet on puhdistettava huolellisesti aina  Poista ruoanjäänteet kaapimella tai  käytön jälkeen. muovilusikalla. Älä kopauta kovaa reunaa  W Loukkaantumisvaara (esim. kattilaa) vasten! Älä koske yleisterän / jäänmurskainterän  Huomautus: Voit halutessasi poistaa  leikkuuteriin paljain käsin. Kun puhdistat  soseuttimen siipiosan perusteellista  niitä, tartu niihin vain muoviosasta ja käytä  puhdistusta varten. Tällöin adapterin on  harjaa.  oltava kiinni soseuttimessa. Huomio! X  Kuva E   – Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista  1. Aseta adapteri soseuttimen päälle  puhdistusainetta. ja kierrä myötäpäivään, kunnes se    – Älä käytä teräväreunaisia tai -kärkisiä tai  lukkiutuu kuuluvasti. metalliesineitä. 2. Pidä kiinni soseuttimesta ja kierrä    – Älä käytä hankaavia liinoja tai  siipiosaa myötäpäivään (l). ...
  • Seite 43   Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Los presentes accesorios están destinados exclusivamente para el uso con la batidora de varilla MSM6S..Ténganse presentes a este respecto las instrucciones de uso de la batidora de varilla. No utilizar nunca estos accesorios para otros aparatos.    U tilizar exclusivamente las piezas que le pertenezcan.  Estos accesorios son adecuados para las siguientes aplicaciones: Picador universal: para picar carne, queso duro, cebollas, hierbas ...

  • Seite 44: Descripción Del Aparato

    Descripción del aparato  Descripción del aparato Símbolos y marcas Desplegar las páginas con las ilustraciones.  Símbolo Interpretación X Figura A Marca de las paletas  1 Picador universal L * de la varilla para puré  a Recipiente (X figura E). b Puntos de fijación para la tapa de  accionamiento H Picador universal c Cuchilla universal (L) (tamaños L y XL) d Cuchilla para picar hielo (L) e Tapa de accionamiento Cuchilla universal: para picar carne, ...
  • Seite 45   Varilla montaclaras 6. Sujetar bien la base motriz y el picador  4. Introducir el cable de conexión en la  universal. Pulsar la tecla turbo Â.  toma de corriente. El aparato está conectado mientras la  5. Sujetar el recipiente con una mano y  tecla esté pulsada. sumergir la varilla montaclaras en los  7. Procesar los alimentos con el picador  alimentos. universal. 6. Pulsar la tecla turbo Â. El aparato  8. Soltar la tecla cuando se haya conse- está conectado mientras la tecla esté  guido la consistencia deseada. Aguardar  pulsada. que el accionamiento se detenga. Extraer  7. Procesar los alimentos con la varilla  el enchufe de la toma de corriente. montaclaras. 9. Mantener pulsadas ambas teclas de  8. Soltar la tecla cuando se haya  desbloqueo y retirar la base motriz. conseguido la consistencia deseada.  10. Girar la tapa de accionamiento en  Aguardar que el accionamiento se  sentido antihorario y retirarla. detenga. Extraer el enchufe de la toma  11.

  • Seite 46: Limpieza Y Cuidado

    Limpieza y cuidado  Limpieza y cuidado X  Figura D 1. Poner los alimentos cocidos que se van  Limpiar bien todos los accesorios  a procesar en un recipiente adecuado o  empleados después de cada uso. en una cacerola. W Peligro de lesiones 2. Colocar la pieza acopladora en la varilla  No tocar la hoja de la cuchilla universal  para puré y girar en sentido horario  ni de la cuchilla para picar hielo con las  hasta que encastre de forma audible. manos desprotegidas. Sujetarlos siempre  3. Introducir la varilla para puré con la  por la parte de plástico y usar un cepillo  pieza acopladora en la base motriz y  para limpiarlos.  presionar hasta que encastre de forma  audible. ¡Atención! 4. Introducir el cable de conexión en la    – No utilizar productos de limpieza que  toma de corriente. contengan alcohol. 5. Sujetar el recipiente con una mano   ...
  • Seite 47   Aplicación práctica Aplicación práctica Picador universal / varilla montaclaras Puré de patatas   ■ Limpiar el adaptador del picador    – 1 kg de patatas cocidas  universal y la pieza acopladora de la    – 0,15 l de leche caliente varilla montaclaras solo con un paño    – 50 g de mantequilla blanda suave y húmedo y secarlos.   – Sal, pimienta y nuez moscada    ■ Limpiar el resto de los accesorios con    – Canela (al gusto) agua con un poco de jabón y un paño o    ■ Poner los ingredientes en un recipiente  esponja suave, o bien introducirlos en ...

  • Seite 48: Utilização Correta

    Utilização correta  Utilização correta Estes acessórios destinam-se à varinha mágica MSM6S..Seguir o manual de instruções da Varinha Mágica. Nunca utilizar estes acessórios para outros aparelhos. Utilizar  exclusivamente peças pertencentes ao respetivo acessório.  Estes acessórios foram concebidos para as seguintes aplicações: Picador universal: para picar carne, queijo duro, cebolas, ervas  aromáticas, alho, fruta, legumes, nozes e amêndoas. Com um  picador de gelo para triturar cubos de gelo. Batedor: para bater natas, claras em castelo e espuma de leite,  bem como para a preparação de molhos e sobremesas.  Acessório calcador “ProPuree”: para preparar puré de  batata, de ervilhas ou de fruta (ou purés de alimentos com uma  consistência semelhante) com ingredientes cozidos. Os alimentos a preparar não podem conter partes duras  (p. ex., ossos). Este acessório não pode ser utilizado para  processar outros tipos de objetos ou substâncias.  Instruções de segurança W Perigo de ferimentos  ...

  • Seite 49: Panorâmica Do Aparelho

      Panorâmica do aparelho Panorâmica do aparelho Símbolos e marcações Desdobre as páginas com as ilustrações.  Símbolo Significado X Fig. A Marca na pá do calcador  1 Picador universal L * (X Fig. E). a Depósito b Pontos de fixação para o suporte  da engrenagem H Picador universal c Lâmina universal (L) (tamanho L e XL) d Picador de gelo (L) e Suporte da engrenagem Lâmina universal: para picar carne, ...
  • Seite 50 Batedor  7. Processar os alimentos com o picador  6. Premir a tecla Turbo Â. O aparelho  universal. permanece ligado enquanto a tecla for  8. Quando a consistência desejada tiver  pressionada. sido alcançada, soltar a tecla. Aguardar  7. Processar os alimentos com o batedor. até o acionamento ficar completamente  8. Quando a consistência desejada tiver  imobilizado. Retirar a ficha da tomada. sido alcançada, soltar a tecla. Aguardar  9. Manter ambas as teclas de  até o acionamento ficar completamente  destravamento pressionadas e retirar  imobilizado. Retirar a ficha da tomada. o aparelho base. 9. Manter ambas as teclas de  10. Rodar o suporte da engrenagem no  destravamento pressionadas e retirar o  sentido contrário ao dos ponteiros do  batedor com a engrenagem adaptável  relógio e retirá-lo. do aparelho base.  11. Retirar a lâmina. 10. Retirar a engrenagem adaptável do  12. Esvaziar o recipiente. batedor.  ...

  • Seite 51: Limpeza E Manutenção

      Limpeza e manutenção 3. Inserir o acessório calcador com a  Notas:  engrenagem adaptável no aparelho    – Para facilitar a limpeza após a sua  base e pressionar até que este encaixe  utilização, colocar o batedor / acessório  de forma audível. calcador num recipiente com água limpa  4. Ligar a ficha à tomada. e premir várias vezes a tecla Turbo Â. 5. Segurar o recipiente com uma mão e    – Ao preparar, p. ex., cenouras ou couve  inserir o acessório calcador. roxa, formam-se manchas nas peças  6. Premir a tecla Turbo Â. O aparelho  de plástico. Estas manchas podem ser  permanece ligado enquanto a tecla for  eliminadas facilmente com algumas  pressionada. gotas de óleo alimentar. 7. Mover o acessório calcador para cima e  Para saber como lavar cada uma das  para baixo e processar os alimentos. peças, consultar a figura F. 8. Quando a consistência desejada tiver  Picador universal / Batedor sido alcançada, soltar a tecla. Aguardar ...
  • Seite 52 Exemplo de aplicação  Importante: após a limpeza, verificar  se já não existem quaisquer resíduos  na abertura de bloqueio. Se necessário,  remover os resíduos com uma escova ou  com um palito. 4. Segurar o acessório calcador com a  engrenagem adaptável colocada e  apertar a pá do calcador, rodando no  sentido contrário ao dos ponteiros do  relógio (m). Exemplo de aplicação Puré de batata   – 1 kg de batatas cozidas    – 0,15 l de leite quente   – 50 g de manteiga mole   – Sal, pimenta e noz-moscada    – Canela (a gosto)   ■ Deitar os ingredientes num recipiente e  processá-los com o acessório calcador  durante cerca de 1 minuto.   ■ Para terminar, temperar com sal,  pimenta e noz-moscada.

  • Seite 53: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού

      Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτά τα εξαρτήματα προορίζονται για το μπλέντερ χειρός MSM6S..Προσέχετε τις οδηγίες χρήσης του μπλέντερ χειρός. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτά τα εξαρτήματα για άλλες συσκευές.  Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά συναφή εξαρτήματα.  Αυτά τα εξαρτήματα είναι κατάλληλα για τις ακόλουθες χρήσεις: Κόφτης γενικής χρήσης: Για την κοπή κρέατος, σκληρού τυριού,  κρεμμυδιών, αρωματικών βοτάνων, σκόρδων, φρούτων, λαχανικών,  καρυδιών, φουντουκιών, αμυγδάλων. Με το μαχαίρι ice-crush  (θρυμματισμού πάγου): Για το τεμαχισμό παγοκύβων. Χτυπητήρι: Για το χτύπημα σαντιγί, μαρέγκας και αφρογάλακτος  καθώς και για την παρασκευή σαλτσών και επιδορπίων.  Προσάρτημα πολτοποίησης «ProPuree»: Για την παρασκευή  πουρέ πατάτας, πουρέ αρακά ή πουρέ φρούτων (ή πουρέ άλλων  τροφίμων παρόμοιας συνεκτικότητας) από μαγειρεμένα υλικά.

  • Seite 54: Με Μια Ματιά

    Υποδείξεις ασφαλείας  W Σημαντικό! Καθαρίζετε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση ή  όταν η συσκευή παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα  αχρησιμοποίητη. X «Καθαρισμός και φροντίδα» βλέπε στη  σελίδα 56 Με μια ματιά   ■ Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για  πληρότητα και εμφανείς ζημιές.  Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες.  X Εικ. A X Εικ. A   ■ Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε  1 Κόφτης γενικής χρήσης L * προσεκτικά όλα τα μέρη και στεγνώστε  a Δοχείο τα. X «Καθαρισμός και φροντίδα»  b Σημεία στερέωσης για το επίθεμα  βλέπε στη σελίδα 56 μετάδοσης της κίνησης H c Μαχαίρι γενικής χρήσης (L) Σύμβολα...
  • Seite 55   Χτυπητήρι Χτυπητήρι X  Εικ. B 1. Τοποθετήστε το δοχείο πάνω σε μια  Για το χτύπημα σαντιγί, μαρέγκας και  λεία και καθαρή επιφάνεια εργασίας  αφρόγαλου από καυτό (μέγιστο 70 °C) και  και πιέστε το. Τοποθετήστε το μαχαίρι  κρύο γάλα (μέγιστο 8 °C) καθώς και για την  γενικής χρήσης ή το μαχαίρι ice-crush. παρασκευή σαλτσών και επιδορπίων.  Σημαντικό: Το μαχαίρι πρέπει να βρίσκεται  W Κίνδυνος ζεματίσματος! επίπεδα μέσα στο δοχείο. Κατά την επεξεργασία καυτών υγρών  2. Βάλτε μέσα τα τρόφιμα. χρησιμοποιείτε ένα ψηλό, στενό δοχείο  3. Τοποθετήστε το επίθεμα μετάδοσης της  ανάμειξης.  κίνησης πάνω στο δοχείο και γυρίστε  το προς τη φορά των δεικτών του  Προσοχή! ρολογιού, μέχρι να ασφαλίσει με το    – Μην τοποθετείτε το χτυπητήρι στη  χαρακτηριστικό ήχο. βασική συσκευή ποτέ χωρίς το  4. Τοποθετήστε τη βασική συσκευή πάνω  προσάρτημα μετάδοσης της κίνησης. στο επίθεμα μετάδοσης της κίνησης και    – Τοποθετείτε και αφαιρείτε το  πιέστε την, μέχρι να ασφαλίσει με το ...

  • Seite 56: Καθαρισμός Και Φροντίδα

    Προσάρτημα πολτοποίησης «ProPuree»  9. Κρατήστε πατημένα και τα δύο  5. Κρατήστε το δοχείο σταθερά με το ένα  πλήκτρα απασφάλισης και αφαιρέστε  χέρι και βυθίστε μέσα το προσάρτημα  το χτυπητήρι μαζί με το προσάρτημα  πολτοποίησης. μετάδοσης της κίνησης από τη βασική  6. Πατήστε το πλήκτρο Turbo Â.  συσκευή.  Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, όσο το  10. Αφαιρέστε το προσάρτημα μετάδοσης  πλήκτρο είναι πατημένο. 7. Κινήστε το προσάρτημα πολτοποίησης  της κίνησης από το χτυπητήρι.   ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως  πάνω-κάτω και επεξεργαστείτε τα  μετά τη χρήση. X «Καθαρισμός και  τρόφιμα. 8. Όταν επιτευχθεί η επιθυμητή συνεκτι- φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 56  κότητα, αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο.  Προσάρτημα πολτοποίησης Περιμένετε την ακινητοποίηση του μηχα- νισμού κίνησης. Αποσυνδέστε το φις. «ProPuree» 9. Κρατήστε πατημένα και τα δύο  Για την πολτοποίηση βραστών πατατών  πλήκτρα απασφάλισης και αφαιρέστε  και για την παρασκευή πουρέ από άλλα  το προσάρτημα πολτοποίησης μαζί με ...

  • Seite 57: Παραδείγματα Εφαρμογών

      Παραδείγματα εφαρμογών   – Μη βυθίζετε το επίθεμα μετάδοσης της  X  Εικ. E κίνησης του κόφτη γενικής χρήσης και  1. Τοποθετήστε το προσάρτημα μετάδοσης  το προσάρτημα μετάδοσης της κίνησης  της κίνησης πάνω στο προσάρτημα  ποτέ σε υγρά, μην τα κρατάτε ποτέ  πολτοποίησης και σφίξτε το προς τη  κάτω από τρεχούμενο νερό και μην τα  φορά των δεικτών του ρολογιού, μέχρι  καθαρίζετε ποτέ στο πλυντήριο πιάτων. να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. 2. Κρατήστε σταθερά το προσάρτημα  Υποδείξεις:  πολτοποίησης και γυρίστε τον    – Για τη διευκόλυνση του καθαρισμού,  αναδευτήρα πολτοποίησης προς τη  κρατήστε μετά τη χρήση το χτυπητήρι /  φορά των δεικτών του ρολογιού (l).  προσάρτημα πολτοποίησης σε ένα  3. Αφαιρέστε τον αναδευτήρα  δοχείο με καθαρό νερό και πατήστε  πολτοποίησης. πολλές φορές σύντομα το πλήκτρο    ■ Γυρίστε το προσάρτημα μετάδοσης της  Turbo Â. κίνησης ενάντια στη φορά των δεικτών    – Κατά την επεξεργασία π.χ. κόκκινου  του ρολογιού και αφαιρέστε το από το ...

  • Seite 58: Amaca Uygun Kullanım

    Amaca uygun kullanım  Amaca uygun kullanım Bu aksesuarlar MSM6S... el blenderi için tasarlanmıştır. El blenderinin kullanım kılavuzunu dikkate alınız. Bu aksesuarları kesinlikle başka cihazlarda kullanmayınız.  Sadece ilgili parçaları kullanınız.  Bu aksesuarlar aşağıdaki kullanım alanları için uygundur: Genel doğrayıcı: Et, sert peynir, soğan, otsu baharatlar, sarımsak,  meyve, sebze, fındık, badem gibi besinlerin doğranması. Buz kırma  bıçağı ile: Buz küplerinin kırılması. Çırpma teli: Kremşanti, çırpma yumurta akı ve süt köpüğünün  çırpılması ve sosların ve tatlıların hazırlanması.  “ProPuree” püre aksesuarı: Pişmiş besinlerden patates, bezelye  veya meyve pürelerinin hazırlanması (veya benzer kıvamdaki  yiyeceklerin püre haline getirilmesi). İşlenecek besinler, içerdikleri sert kısımlardan (örn. kemik)  arındırılmış olmalıdır. Bu aksesuar, başka cisimlerin veya  maddelerin işlenmesi için kullanılmamalıdır.  Güvenlikle ilgili uyarılar W Yaralanma tehlikesi  ...

  • Seite 59: Genel Bakış

      Genel Bakış Genel Bakış Semboller ve işaretler Lütfen resimli sayfaları açınız.  Sembol Anlamı X Resim A Püre ucundaki işaret  1 Genel doğrayıcı L * (X Resim E). a Hazne b Dişli düzeneği H için sabitleme  noktaları Genel doğrayıcı c Doğrama bıçağı (L) (L ve XL boy) d Buz kırma bıçağı (L) e Dişli düzeneği Doğrama bıçağı: Et, sert peynir, soğan,  f Kapak otsu baharatlar, sarımsak, meyve sebze, ...
  • Seite 60 Çırpma teli  8. İstenen kıvamı elde ettiğinizde tuşu  8. İstenen kıvamı elde ettiğinizde tuşu  bırakınız. Tahrik sisteminin durmasını  bırakınız. Tahrik sisteminin durmasını  bekleyiniz. Elektrik fişini çekiniz. bekleyiniz. Elektrik fişini çekiniz. 9. Her iki çözme tuşunu da bastırılmış  9. Her iki çözme tuşunu da bastırılmış  şekilde tutarak ana cihazı çıkartınız. şekilde tutarak çırpma telini dişli  10. Dişli düzeneği saat yönünün tersine  düzeneğin ön parçası ile birlikte ana  çeviriniz ve çıkartınız. cihazdan çıkartınız.  11. Bıçağı çıkartınız. 10. Dişli düzeneğin ön parçasını çırpma  12. Hazneyi boşaltınız. telinden çıkartınız.   ■ Tüm parçaları kullandıktan hemen sonra    ■ Tüm parçaları kullandıktan hemen sonra  temizleyiniz. X “Temizlik ve bakım” bkz.  temizleyiniz. X “Temizlik ve bakım” bkz.  sayfa 61  sayfa 61  Çırpma teli “ProPuree”...

  • Seite 61: Temizlik Ve Bakım

      Temizlik ve bakım 7. Püre aksesuarını yukarı ve aşağı  Bilgiler:  hareket ettirerek besinlerin istediğiniz    – Temizliği kolaylaştırmak için, karıştırma  kıvama gelmesini sağlayınız. telini / püre aksesuarını kullandıktan  8. İstenen kıvamı elde ettiğinizde tuşu  sonra temiz su dolu bir kabın içinde  bırakınız. Tahrik sisteminin durmasını  tutunuz ve birkaç kez Turbo tuşuna Â  bekleyiniz. Elektrik fişini çekiniz. basınız. 9. Her iki çözme tuşunu da bastırılmış    – Örneğin kırmızı lahana veya havuç  şekilde tutarak püre aksesuarını dişli  plastik parçalarda renk değişimlerine  düzeneğin ön parçası ile birlikte ana  neden olabilir. Bu renklenmeler bir  cihazdan çıkartınız. damla sıvı yemek yağı ile temizlenebilir. 10. Dişli düzeneğin ön parçasını saat  Resim F münferit parçaların nasıl  yönünün tersine çeviriniz ve püre  temizleneceği ile ilgili bir genel bakış sunar. aksesuarından çıkartınız. Genel doğrayıcı / çırpma teli  ...
  • Seite 62 Uygulama örneği  X  Resim E 1. Dişli düzeneğin ön parçasını ve püre  aksesuarını yerleştiriniz ve yerine  oturduğu duyulana kadar saat yönünde  çevirerek sıkıştırınız. 2. Püre aksesuarını sıkıca tutunuz ve püre  ucunu saat yönünde çeviriniz (l).  3. Püre ucunu çıkartınız.   ■ Dişli düzeneğin ön parçasını saat  yönünün tersine çeviriniz ve püre  aksesuarından çıkartınız.   ■ Tüm parçaları Resim F üzerinde  açıklanan şekilde temizleyiniz. Önemli: Temizleme işleminden sonra kilit  ağzında artık kalmadığını kontrol ediniz.  Gerekirse bir fırça veya kürdan ile artıkları  temizleyiniz. 4. Dişli düzeneğin ön parçası takılı olan  püre aksesuarını sıkıca tutunuz ve  püre ucunu saat yönünün tersine doğru  çevirerek sıkıştırınız (m). Uygulama örneği Patates ezmesi   – 1 kg pişirilmiş patates    – 0,15 l sıcak süt  ...
  • Seite 63   Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wyposażenie jest przeznaczone do blendera MSM6S..Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi blendera. Akcesoriów tych nie wolno używać z innymi urządzeniami.  Stosować wyłącznie elementy stanowiące komplet.  Akcesoria są przeznaczone do następujących celów: Rozdrabniacz uniwersalny: do rozdrabniania mięsa, twardego  sera, cebuli, ziół, czosnku, owoców, warzyw, orzechów, migdałów.  Z nożem Ice-Crush: do rozdrabniania kostek lodu. Końcówka do ubijania: do przygotowania bitej śmietany, piany  z białek i pianki z mleka oraz do sporządzenia sosów i deserów.  Końcówka ugniatająca „ProPuree“: do przygotowania puree  z ziemniaków, grochu oraz przecierów owocowych (lub przecierów  z produktów o podobnej konsystencji) z gotowanych składników. Produkty spożywcze przeznaczone do przetworzenia nie mogą  zawierać twardych części (np. kości). Przystawki nie wolno używać  do przetwarzania innych przedmiotów i substancji.  Zasady bezpieczeństwa W Niebezpieczeństwo zranienia  ...

  • Seite 64: Opis Urządzenia

    Opis urządzenia  Opis urządzenia Symbole i oznaczenia Proszę otworzyć składane kartki  Symbol Znaczenie z rysunkami.  Oznaczenie na  X Rysunek A łopatkach ugniatających  1 Rozdrabniacz uniwersalny L * (X Rysunek E). a Pojemnik b Punkty mocowania nasadki  Rozdrabniacz uniwersalny z przekładnią H (wielkość L oraz XL) c Nóż uniwersalny (L) d Nóż Ice-Crush (L) Nóż uniwersalny: do rozdrabniania  e Nasadka z przekładnią...
  • Seite 65   Końcówka do ubijania 7. Zmiksować produkty za pomocą  6. Nacisnąć przycisk Turbo Â. Urządzenie  rozdrabniacza uniwersalnego. pozostaje włączone dopóki jest  8. Gdy osiągnie się wymaganą kon- wciśnięty przycisk. systencję, zwolnić przycisk. Poczekać,  7. Zmiksować produkty za pomocą  aż napęd się zatrzyma. Wyciągnąć  końcówki do ubijania. z gniazdka wtyczkę sieciową. 8. Gdy osiągnie się wymaganą kon- 9. Przytrzymać wciśnięte oba przyciski  systencję, zwolnić przycisk. Poczekać,  zwalniania blokady i wyjąć korpus  aż napęd się zatrzyma. Wyciągnąć  urządzenia. z gniazdka wtyczkę sieciową. 10. Obrócić nasadkę z przekładnią przeciw- 9. Przytrzymać wciśnięte oba przyciski  nie do ruchu wskazówek zegara i zdjąć. zwalniania blokady i zdjąć z korpusu  11. Wyjąć nóż. urządzenia końcówkę do ubijania  12. Opróżnić pojemnik. razem z przystawką z przekładnią.    ■ Wszystkie części oczyścić natychmiast  10.

  • Seite 66: Czyszczenie I Konserwacja

    Czyszczenie i konserwacja  4. Włożyć wtyczkę do gniazdka. Wskazówki:  5. Trzymać naczynie jedną ręką i zanurzyć    – Aby ułatwić sobie czyszczenie po  końcówkę ugniatającą. użyciu, przytrzymać końcówkę do  6. Nacisnąć przycisk Turbo Â. Urządzenie  ubijania / końcówkę ugniatającą  pozostaje włączone dopóki jest  w naczyniu z czystą wodą i wcisnąć  wciśnięty przycisk. kilka razy na krótko przycisk Turbo Â. 7. Poruszać końcówkę ugniatającą w górę    – Podczas przetwarzania np. czerwonej  oraz w dół i miksować produkty. kapusty lub marchewki mogą powstawać  8. Gdy osiągnie się wymaganą kon- przebarwienia na elementach z tworzywa  systencję, zwolnić przycisk. Poczekać,  sztucznego. Można je usunąć kilkoma  aż napęd się zatrzyma. Wyciągnąć  kroplami oleju jadalnego. z gniazdka wtyczkę sieciową. Na rysunku F pokazany jest sposób  9. Przytrzymać wciśnięte oba przyciski  czyszczenia poszczególnych części. zwalniania blokady i zdjąć z korpusu  Rozdrabniacz uniwersalny/ urządzenia końcówkę ugniatającą ...

  • Seite 67: Przykład Zastosowania

      Przykład zastosowania   ■ Obrócić przystawkę z przekładnią  przeciwnie do ruchu wskazówek zegara  i zdjąć z końcówki ugniatającej.   ■ Oczyścić wszystkie części w sposób  pokazany na rysunku F. Ważne: po oczyszczeniu należy sprawdzić,  czy resztki nie pozostały w otworze blokady.  W razie potrzeby usunąć szczotką lub  wykałaczką. 4. Chwycić końcówkę ugniatającą  z nasadzoną przystawką i obrócić  łopatki przeciwnie do ruchu wskazówek  zegara (m). Przykład zastosowania Puree ziemniaczane   – 1 kg gotowanych ziemniaków    – 0,15 l ciepłego mleka   – 50 g miękkiego masła   – sól, pieprz i gałka muszkatołowa    – cynamon (do smaku)  ...
  • Seite 68 Використання за призначенням  Використання за призначенням Це приладдя призначено для ручного блендера MSM6S..Дотримуйтесь інструкції з використання ручного блендера. Ніколи не використовуйте це приладдя з іншими приладами.    В икористовуйте тільки сумісні деталі.  Це приладдя призначено для таких цілей: Універсальний подрібнювач: для подрібнення м’яса, твердого  сиру, цибулі, зелені, часнику, фруктів, овочів, горіхів, мигдалю.  З ножем для льоду: для подрібнення кубиків льоду. Віничок для збивання: для збивання вершків, білків і молочної  піни, а також для приготування соусів і десертів.  Насадка-товкачка «ProPuree»: для приготування пюре з  варених інгредієнтів — картоплі, гороху, фруктів або ягід  (а також інших продуктів аналогічної консистенції). З перероблюваних продуктів потрібно видалити тверді частки  (наприклад, кістки). Це приладдя не можна використовувати для  переробки інших предметів чи речовин.  Правила техніки безпеки W Небезпека...

  • Seite 69: Перед Першим Використанням

      Стислий огляд Стислий огляд Символи та позначки Розгорніть сторінки з малюнками.  Символ Значення X Мал. A Позначка на лопатях  1 Універсальний подрібнювач L * товкачки (X Малюнок E). a Посудина b Точки кріплення редукторної  насадки H Універсальний c Універсальний ніж (L) подрібнювач d Ніж для льоду (L) (розміри L і XL) e Редукторна насадка f Кришка Універсальний...
  • Seite 70 Віничок для збивання  6. Притримуйте основний блок приладу  X  Малюнок C та універсальний подрібнювач.  1. Завантажте підготовлені продукти в  Натисніть кнопку турборежиму Â.  чашу блендера або іншу придатну для  Прилад працюватиме, доки ви не  цього посудину, наприклад каструлю. відпустите кнопку. 2. Установіть редукторний перехідник  7. Переробіть продукти універсальним  на віничок для збивання та натисніть,  подрібнювачем. щоб він зафіксувався з характерним  8. Після досягнення бажаної консистен- звуком. ції відпустіть кнопку. Дочекайтеся  3. Вставте віничок для збивання,  зупинки привода. Вийміть штепсельну    з ’єднаний з редукторним перехід- вилку з розетки. ником, в основний блок приладу та  9. Натиснувши та втримуючи обидві  натисніть, щоб він зафіксувався з  кнопки розблокування, зніміть  характерним звуком.  основний блок приладу. 4. Вставте штепсельну вилку в розетку. 10.

  • Seite 71: Чищення Та Догляд

      Насадка-товкачка «ProPuree» Насадка-товкачка 9. Натиснувши та втримуючи  обидві кнопки розблокування,  «ProPuree» від’єднайте насадку-товкачку разом  Для переробки вареної картоплі та  з редукторним перехідником від  приготування пюре з інших придатних  основного блока приладу. для цього продуктів (таких як варені  10. Поверніть редукторний перехідник  стручкові плоди, фрукти, ягоди та овочі). проти годинникової стрілки та  від’єднайте від насадки-товкачки. Увага!   ■ Одразу після використання очистьте    – Перш ніж використовувати насадку- всі деталі. X «Чищення та догляд»  товкачку в каструлі, каструлю слід  див. стор. 71  зняти з конфорки.   – Не стукайте насадкою-товкачкою об  Чищення та догляд тверді краї (каструль, мисок тощо).   – Не переробляйте тверді інгредієнти  Використовуване приладдя необхідно  (наприклад, кавові зерна чи шоколад).
  • Seite 72 Приклад застосування  Вказівки  X  Малюнок E   – Щоб полегшити чищення, після  1. Установіть редукторний перехідник на  використання помістіть віничок  насадку-товкачку та поверніть його  для збивання / насадку-товкачку в  за годинниковою стрілкою, щоб він  посудину з чистою водою та кілька  зафіксувався з характерним звуком. разів ненадовго натисніть кнопку  2. Притримуючи насадку-товкачку,  турборежиму Â. поверніть лопаті товкачки за    – Під час переробки таких продуктів,  годинниковою стрілкою (l).  як червона капуста або морква, на  3. Вийміть лопаті товкачки. елементах із пластмаси можуть    ■ Поверніть редукторний перехідник  утворюватися кольорові плями. Їх  проти годинникової стрілки та  можна усунути за допомогою кількох  від’єднайте від насадки-товкачки. крапель харчової олії.   ■ Очистьте всі деталі згідно з  малюнком F. На малюнку F показано, як чистити ...
  • Seite 73   Использование по назначению Использование по назначению Эти принадлежности предназначены для погружного блендера MSM6S..Руководствуйтесь указаниями, приведен- ными в инструкции по эксплуатации погружного блендера. Категорически запрещается использовать эти принадлежности  для других приборов. Используйте только подходящие друг  к другу части.  Данные принадлежности имеет следующее назначение. Универсальный измельчитель: пригоден для измельчения  мяса, твердого сыра, репчатого лука, трав, чеснока, фруктов,  овощей, орехов, миндаля. С ножом для измельчения льда: для  измельчения кубиков льда. Венчик для взбивания: для взбивания сливок, белков и  молочной пены, а также для приготовления соусов и десертов.  Толкушка «ProPuree»: для приготовления картофельного,  горохового или фруктового пюре (либо пюре из продуктов ...

  • Seite 74: Комплектный Обзор

    Указания по технике безопасности  W Важно! После каждого применения или после длительного  неиспользования обязательно тщательно очистите прибор.  X «Очистка и уход» см. стр. 76 Комплектный обзор Символы и метки Откройте страницы с рисунками.  Символ Значение X Рисунок A Метка на лопасти толкушки  1 Универсальный измельчитель L * (X рисунок E). a Контейнер b Точки крепления редуктора H c Универсальный нож (L) Универсальный d Нож для измельчения льда (L) измельчитель e Редуктор f Крышка (размер...
  • Seite 75   Венчик для взбивания 2. Загрузить продукты. X  Рисунок C 3. Установить редуктор на контейнер  1. Загрузить подготовленные продукты  и повернуть по часовой стрелке до  в стакан блендера или другую  фиксации со щелчком. подходящую емкость либо выполнить  4. Установить основной блок на редуктор  переработку в кастрюле. и прижать до фиксации со щелчком. 2. Установить редуктор на венчик для  5. Вставить штепсельную вилку в  взбивания и прижать до фиксации со  розетку. щелчком. 6. Удерживать основной блок и  3. Вставить венчик для взбивания  универсальный измельчитель. Нажать  с редуктором в основной блок и  турбо-кнопку Â. Прибор остается  прижать до фиксации со щелчком.  включенным, пока нажата кнопка. 4. Вставить штепсельную вилку в  7. Пользуясь универсальным измельчи- розетку. телем, переработать продукты. 5.

  • Seite 76: Очистка И Уход

    Толкушка «ProPuree»  Толкушка «ProPuree» 10. Повернуть редуктор против часовой  стрелки и снять с толкушки. Для переработки вареного картофеля    ■ Очистите все части прибора сразу  и приготовления пюре из других  после использования. X «Очистка и  подходящих продуктов (например,  уход» см. стр. 76  вареных стручковых плодов, овощей  и фруктов). Очистка и уход Внимание! После каждого применения использо-   – При использовании толкушки в  ванные части принадлежностей должны  кастрюле вначале снимите кастрюлю  быть тщательно очищены. с конфорки. W Не исключена опасность   – Толкушка не должна биться о  травмирования твердые кромки (кастрюли, чаши). Не касаться голыми руками лезвий    – Не перерабатывать твердые  универсального ножа для измельчения ...
  • Seite 77   Пример для использования Пример для Универсальный измельчитель / венчик для взбивания использования   ■ Протереть насадку универсального  Картофельное пюре измельчителя и редуктор венчика для  взбивания только мягкой влажной    – 1 кг отварного картофеля тканью и высушите их.   – 0,15 л теплого молока   ■ Очистить прочие принадлежности    – 50 г мягкого сливочного масла мыльным раствором и мягкой    – соль, перец и мускатный орех тканью или губкой либо вымыть их в    – корица (по вкусу) посудомоечной машине. Для очистки   ...
  • Seite 78 ‫ﻣﺛال تطبيﻘﻲ لﻼستخدام‬   ar – 5  ‫ﻣﺛﺎل ﺗطﺑﯾﻘﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬ (‫ھرﯾس اﻟﺑطﺎطس )اﻟﺑطﺎطﺎ‬ ‫1 ﻛﺟم بطاطس )بطاطا( ﻣسﻠوﻗة‬   – ‫51.0 لتر ﺣﻠيب داﻓﺊ‬   – ‫05 ﺟم زبدة ليﻧة‬   – ‫ﻣﻠﺢ وﻓﻠﻔل وﺟوزة الطيب‬   – (‫ﻗرﻓة )ﺣسب الرﻏبة‬   –  ‫ﺿﻊ الﻣﻛوﻧات ﻓﻲ وﻋاء ﻣﻧاسب وﻗم بخﻠطﮭا‬   ■ .‫باستخدام أداة الﮭرس لﻣدة 1 دﻗيﻘة‬  ‫يتم إﺿاﻓة الﻣﻠﺢ والﻔﻠﻔل وﺟوزة الطيب ﻓﻲ الﻧﮭاية‬   ■ .‫ﻹﺿﻔاء الﻧﻛﮭة‬ .‫ت ُ ﺿاف بعض الﻘرﻓة ﺣسب الرﻏبة‬   ■ .‫ﻧﺣتﻔظ بﺣﻘﻧا ﻓﻲ إﺟراء أية تعديﻼت‬ 78 ...
  • Seite 79   ‫التﻧظيف والعﻧاي ة‬   4 – ar / ‫اﻟﻘطﺎﻋﺔ اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻻﺳﺗﺧدام‬  .‫ﻋﻧد الوﺻول إلﻰ الﻛﺛاﻓة الﻣرﻏوبة اترك الزر‬  ‫اﻧتظر إلﻰ أن يتوﻗف الﻣﺣرك. اﻧزع الﻘابس‬ ‫ﻣﺿرب اﻟﺑﯾض‬ .‫الﻛﮭرباﺋﻲ‬  ‫استخدم ﻓﻘط ﻗطعة ﻗﻣاش ﻧاﻋﻣة ورطبة لﻣسﺢ‬   ■  ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زري التﺣرير باستﻣرار واﻧزع أداة‬  ‫أداة الﻘطاﻋة الﻣتﻧوﻋة االستخدام ورأس ﻣﺟﻣوﻋة‬  ‫الﮭرس ﻣﻊ رأس ﻣﺟﻣوﻋة التروس ﻣن الﺟﮭاز‬ .‫التروس لﻣﺿرب البيض، ﺛم ﺟﻔﻔﮭﻣا‬ .‫اﻷساسﻲ‬  ‫ﻗم بتﻧظيف أﺟزاء الﻛﻣاليات اﻷخرى بﻣﺣﻠول‬   ■  ‫ﻗم بﻠف رأس ﻣﺟﻣوﻋة التروس ﻓﻲ ﻋﻛس اتﺟاه‬  ‫ﺻابوﻧﻲ وﻗطعة ﻗﻣاش ﻧاﻋﻣة أو اسﻔﻧﺟة أو‬ .‫ﻋﻘارب الساﻋة واﻧزﻋﮫ ﻣن أداة الﮭرس‬  ‫ﺿعﮭا ﻓﻲ ﻏسالة اﻷطباق. استخدم ﻓرشاة لتﻧظيف‬  ‫اﺣرص ﻋﻠﻰ تﻧظيف ﺟﻣيﻊ اﻷﺟزاء ﻋﻠﻰ الﻔور‬   ■ .‫السﻛين‬  ‫ »التﻧظيف‬  .‫بعد االﻧتﮭاء ﻣن االستخدام‬ ‫أداة اﻟﮭرس‬  ar-4 ‫والعﻧاية« اﻧظر ﺻﻔﺣة‬ !‫ﺗﻧﺑﯾﮫ...
  • Seite 80 ‫ﻣﺿرب البيض‬   ar – 3   .‫ﻋﻧد الوﺻول إلﻰ الﻛﺛاﻓة الﻣرﻏوبة اترك الزر‬  ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زري التﺣرير باستﻣرار واﻧزع‬  ‫اﻧتظر إلﻰ أن يتوﻗف الﻣﺣرك. اﻧزع الﻘابس‬ .‫الﺟﮭاز اﻷساسﻲ‬ .‫الﻛﮭرباﺋﻲ‬  ‫أدر ﻗاﻋدة ﻣﺟﻣوﻋة التروس ﻓﻲ ﻋﻛس اتﺟاه‬  ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زري التﺣرير باستﻣرار واﻧزع‬ .‫ﻋﻘارب الساﻋة ﺛم اﻧزﻋﮭا‬  ‫ﻣﺿرب البيض ﻣﻊ رأس ﻣﺟﻣوﻋة التروس ﻣن‬ .‫أخرج السﻛين‬  .‫الﺟﮭاز اﻷساسﻲ‬ .‫ﻗم بتﻔريﻎ الﺣاوية‬  ‫ﻗم بﺈخراج رأس ﻣﺟﻣوﻋة التروس ﻣن ﻣﺿرب‬  ‫اﺣرص ﻋﻠﻰ تﻧظيف ﺟﻣيﻊ اﻷﺟزاء ﻋﻠﻰ الﻔور‬   ■ .‫البيض‬  ‫ »التﻧظيف‬  .‫بعد االﻧتﮭاء ﻣن االستخدام‬  ‫اﺣرص ﻋﻠﻰ تﻧظيف ﺟﻣيﻊ اﻷﺟزاء ﻋﻠﻰ الﻔور‬   ■  ar-4 ‫والعﻧاية« اﻧظر ﺻﻔﺣة‬  ‫ »التﻧظيف‬  .‫بعد االﻧتﮭاء ﻣن االستخدام‬ ‫ﻣﺿرب اﻟﺑﯾض‬  ar-4 ‫والعﻧاية« اﻧظر ﺻﻔﺣة‬  ‫الﺟﮭاز ﻣخﺻص لﺿرب الﻘشدة والبيض وﻹﻋداد‬ «ProPuree» ‫أداة اﻟﮭرس‬  ‫رﻏوة ﺣﻠيب ﻣن ﺣﻠيب ساخن )بﺣد أﻗﺻﻰ 07 درﺟة‬  ‫لﻣعالﺟة البطاطس الﻣطﮭوة وإﻋداد ھريس ﻣن أطعﻣة‬  ‫ﻣﺋوية( وﻣن ﺣﻠيب بارد )بﺣد أﻗﺻﻰ 8 درﺟات‬  ‫أخرى ﻣﻧاسبة )ﻣﺛل البﻘوليات الﻣسﻠوﻗة والخﺿار‬...
  • Seite 81   ‫ﻧظرة ﻋاﻣ ة‬   2 – ar ‫اﻟﻘطﺎﻋﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ‬ (XL ‫ و‬L ‫)اﻷﺣﺟﺎم‬  .‫رﺟاء ﻓرد الﺻﻔﺣة الﻣﺣتوية ﻋﻠﻰ الﺻور‬ A ‫اﻟﺻورة‬  ‫اﻟﺳﻛﯾن اﻟﻣﺗﻌدد اﻻﺳﺗﺧدام: ﺻالﺢ لتﻘطيﻊ الﻠﺣم‬ * L ‫الﻘطاﻋة ﻣتﻧوﻋة االستخدام‬  ‫والﺟبن الﺻﻠب والبﺻل والتوابل العشبية والﺛوم‬ ‫الﺣاوية‬  ‫والﻔواﻛﮫ والخﺿراوات والﺟوز والﻠوز إلﻰ ﻗطﻊ‬  ‫ﺻﻐيرة. ويﺟب ﻣراﻋاة الﻛﻣيات الﻘﺻوى الﻣوﺿﺣة‬ H ‫ﻣواﺿﻊ تﺛبيت لﻘاﻋدة ﻣﺟﻣوﻋة التروس‬ (L) ‫السﻛين الﻣتﻧوﻋة االستخدام‬  .‫ﻓﻲ الﺟدول‬ G ‫ اﻟﺻورة‬ (L) ‫سﻛين تﺣطيم الﺛﻠﺞ‬  ‫(: ﺻالﺢ لﻠتﻔتيت‬L ‫ﺳﻛﯾن ﺗﺣطﯾم اﻟﺛﻠﺞ )ﻓﻘط اﻟﺣﺟم‬ ‫ﻗاﻋدة ﻣﺟﻣوﻋة التروس‬ .(Crushed Ice) ‫ﻣﻛعبات الﺛﻠﺞ‬ ‫ﻏطاء‬...
  • Seite 82 ‫االستعﻣال الﻣطابﻖ لﻠتعﻠيﻣات‬   ar – 1  ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ . MSM6S... ‫ھذه اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣ ُ ﻌدة وﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣﻊ ﺳﺎق اﻟﺧﻼط‬ .‫ﯾﺟب ﻣراﻋﺎة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺳﺎق اﻟﺧﻼط‬  .‫ال تستخدم ھذه الﻣﻠﺣﻘات ﻣطﻠﻘ ً ا ﻷﺟﮭزة أخرى. ال تستخدم إال اﻷﺟزاء ذات الﺻﻠة‬ :‫ھذه الﻣﻠﺣﻘات ﻣﻧاسب ﻷﻏراض االستخدام التالية‬  ،‫اﻟﻘطﺎﻋﺔ اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻻﺳﺗﺧدام: ﺻالﺣة لتﻘطيﻊ الﻠﺣوم، وأﻧواع الﺟبن الﺻﻠب، والبﺻل‬  :‫واﻷﻋشاب، والﺛوم، والﻔواﻛﮫ، والخﺿروات، والﻣﻛسرات، والﻠوز. باستخدام سﻛين تﺣطيم الﺛﻠﺞ‬ .‫لتﻔتيت ﻣﻛعبات الﺛﻠﺞ‬  .‫ﻣﺿرب اﻟﺑﯾض: ﺻالﺢ لﺿرب الﻘشدة والبيض وﻹﻋداد رﻏوة الﺣﻠيب والﺻﻠﺻات والﺣﻠويات‬  ‫«: ﻹﻋداد ھريس البطاطس والبازالء والﻔاﻛﮭة )أو ھريس ﻣن أطعﻣة‬ProPuree» ‫أداة اﻟﮭرس‬ .‫ﻣشابﮭة ﻓﻲ الﻛﺛاﻓة( ﻣن ﻣﻛوﻧات ﻣسﻠوﻗة‬...
  • Seite 84 Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com   *8001056492  * 8001056492...
  • Seite 86 Â...
  • Seite 87 Â...
  • Seite 88 Â...
  • Seite 89 100 g 100 g 10-20 s 150 g 150 g 5 s 100 g 100 g 10 s 15 g 15 g 20-30 s 20 x  20 x  15 s 100 g 100 g 15 s 100 g 100 g 20 s 100 g 100 g 30-40 s 10 g 10 g 30 s 120 g 120 g 5 s...

Inhaltsverzeichnis