Inhaltsverzeichnis - Beko OWAMAT 12 Betriebsanleitung

ES | IT | PT
Contenido
Uso apropiado ...........................7
Indicaciones de seguridad ........7
Datos técnicos ..........................10
Datos de rendimiento y zonas
climáticas .................................12
Esquema de funcionamiento ..15
Con preseparador (А) ..........................15
Sin preseparador (B) ............................15
Instalación ................................17
Lugar de instalación .............................19
Herramienta de elevación para el filtro de
recambio OEKOSORB (ÖWAMAT
16) .......................................................... 19
Conexión de la cubeta colectora de acei-
te...........................................................19
Alimentación .......................................19
Conexión de la alimentación ................21
Salida ...................................................21
ÖWAMAT con calefacción (opcional) .21
®
Puesta en marcha ....................23
Set de filtros de recambio OEKOSORB .
23
Llenar el ÖWAMAT con agua limpia ...23
®
Mantenimiento ..........................25
Control semanal de agua residual .......25
Control semanal de la cubeta colectora
de aceite ...............................................25
Cambio de la cubeta colectora de aceite
25
Ajustar el tubo de rebose de aceite .....25
Control del indicador de nivel ..............27
Control semanal de estanqueidad .......27
Cambio del filtro ...................................29
Procedimiento ......................................29
Antes de cada mantenimiento .............31
Limpieza del colector de suciedad ......31
Controlar salida de aceite ....................31
Limpieza a fondo del ÖWAMAT
Después de la limpieza ........................31
Después del mantenimiento ................31
Componentes ...........................33
Eliminación ..............................35
Piezas de recambio
suministrables ..........................36
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
®
Contenuto
Uso corretto ................................7
Avvertenze di sicurezza ............7
Dati tecnici ................................10
Dati relativi a rendimento e clima
12
Descrizione funzionamento ....15
Con dispositivo di separazione prelimina-
re (A) .....................................................15
Senza dispositivo di separazione prelimi-
nare (B) ................................................15
Installazione .............................17
Sede di installazione ............................19
15 +
®
Mezzo di sollevamento per filtro intercam-
biabile OEKOSORB (ÖWAMAT
19
Collegare il contenitore dell'olio ...........19
Alimentazione ......................................19
Collegare l'alimentazione .....................21
Scarico .................................................21
ÖWAMAT con riscaldamento (opzionale)
®
21
Messa in esercizio ...................23
Kit filtro intercambiabile OEKOSORB ..23
Riempire l'ÖWAMAT
23
Manutenzione ...........................25
Controllo settimanale dell'acqua di scari-
co ..........................................................25
Controllo settimanale del contenitore
dell'olio .................................................25
Sostituzione del contenitore dell'olio ...25
Impostazioni tubo sfiato olio ................25
Controllo del segnalatore di livello .......27
Controllo settimanale della tenuta .......27
Cambio del filtro ...................................29
Procedura .............................................29
Prima di ogni manutenzione ................31
Pulizia del raccoglitore della sporcizia .31
...........31
®
Controllo dello scarico dell'olio ............31
ÖWAMAT - Pulizia base .....................31
®
Dopo la pulizia ......................................31
Dopo la manutenzione .........................31
Componenti ..............................33
Smaltimento .............................35
Parti di ricambio disponibili....36
Manual de instrucciones | Istruzioni per l'uso | Instruções de serviço
Conteúdo
Utilização de acordo com a
finalidade ....................................7
Indicações de segurança ..........7
Dados técnicos .........................10
Dados de rendimento e clima .12
Descripción del funcionamiento
15
Com dispositivo de colector prévio (A) 15
Sem dispositivo de colector prévio (B) 15
Instalação ..................................17
Área de instalação ...............................19
Dispositivo de elevação para filtro inter-
mutável OEKOSORB (ÖWAMAT
15 + 16)
®
19
Conectar o recipiente de óleo ..............19
Entrada .................................................19
Conectar entrada .................................21
Saída ....................................................21
ÖWAMAT
Tomada em funcionamento ....23
Kit de filtro intercambiável OEKOSORB ..
23
Encher o ÖWAMAT
con acqua fresca ..
®
Manutenção ..............................25
Água de descarga - controlo semanal .25
Recipiente de óleo - controlo semanal 25
Substituição do recipiente de óleo .......25
Ajustar o tubo de descarga de óleo .....25
Indicador de nível - controlo.................27
Verificar a estanqueidade semanalmente
27
Substituição do filtro .............................29
Execução .............................................29
Antes de cada manutenção .................31
Limpar o colector de sujidades ............31
Controlar a saída de óleo .....................31
Limpeza básica do ÖWAMAT
Após a limpeza .....................................31
Após a manutenção .............................31
Componentes ...........................33
Destinação final .......................35
Jugos disponíveis de peças ...36
15 + 16)
®
com calefacção (opcional) .21
®
com água fresca 23
®
............31
®
5