Espa OPTIMATIC 05 Gebrauchsanweisung

OPTIMATIC 05 quadr ptic 7 2012b 13/7/12 11:53 Pagina 1
DEUTSCH
FUNKTIONSWEISES ELEKTRISCHER ANSCHLUß (Bild 2)
Das Schaltgerät OPTIMATIC bewirkt den automatischen Anlauf Der elektrische Anschluß darf nur durch eine Elektrofachkraft
und Stop der Pumpe bei Öttnen bzw. Schließen von Zapfstellen. erfolgen. Kontrollieren ob die Versorgungsspannung ~
Die Pumpe bleibt in Betrieb, solange Wasser entnommen wird. 220/240 V beträgt. Den Deckel 1 des Schaltkastens
entfernen und die Anschlüsse entprechend des
ACHTUNG: Dieser elektrinische regler kann sowohl bei Schaltschemas anschließen.
trinkwasser als auch bei nichttrinkwasser-kreisläufen OPTIMATIC kann durch Verwendung einer Schaltschütz-
angewandt werden, bei anlagen, bei denen beide Steuerung auch für Einphasen – oder Drehstrom-Pumpen mit
kreislauftypen vorhanden sind, immer darauf achten, dass einer Stromaufnahme über 10 A eingesetzt werden
kein trinkwasser mit nichttrinkwasser gemischt wird. (Mindestleistung der kontakte 4 KW oder 5,5 Hp 220 V Spule).
In diesem Fall sind die Anschlüsse entsprechend der Angaben
AUSFÜHRUNG des Anschlußplans in Bild 3 durchzuführen.
-Eingang Außengewinde: 1"
-Ausgang Außengewinde: 1" ACHTUNG
-Spezielles Rückschlagventil zum Schutz vor Druckschlägen Falscher Anschluß kann zur Beschädigung der Elektronik
-Trockenlauf_Schutzsystem führen.
-Manometer
-Druckschalter zum Einschalten von Hand (RESET) INBETRIEBNAHME
-Leuchte betriebsbereit (POWER) Die korrekte Entlüftung der Pumpe überprüfen und danach
-Leuchte Pumpe in Betrieb (ON) l a n g s a m e i n e n Z a p f h a h n d e r A n l a g e a ff n e n .
-Leuchte Störung (FAILURE) Die Stromversorgung des OPTIMATIC einschalten. Die
Anzeigeleuchte POWER leuchtet auf. Pumpe läuft an und
TECHNISCHE DATEN nach 20 bis 25 Sekunden sollte das Manometer fast den
-Versorgungsspannung: ~ 220/240 V – 50/60 Hz Maximaldruck der Pumpe erreichen. Während die Pumpe
-Maximale Stromaufnahme: 16 (8)A läuft, leuchtet die Betriebleuchte (ON), geöffneten
-Schutzart: IP 65 Wassarhahn schließen Nach etwa 8 bis 10 Sekunden muß
-Maximale Wassertemperatur: 60º C die Pumpe abschalten und nur noch die Leuchte
-Maximale Durchfluß: 10.000 l/h betriebsbereit (POWER) darf leuchten.
-Einschaltdruck: Typ F: 1,5 bar Falls sich nach diesen Schritten keine normale Funktion
Typ R: 1,5-3 bar einstellt, ist dies wahrscheinlich auf eine ungenügende
-Maximal zulässiger Betriebsdruck: 10 bar Entlüftung der Pumpe, oder der Anlaga zurückzuführen.
ANSCHLUSS (bild 1) BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN
Vor dem Anschließen der Hydraulik ist die Pumpe unbedingt 1.- Die Pumpe Läuft durch:
und absolut sauber aufzufüllen. Der Einbau der OPTIMATIC- a) Wasserverlust von mehr als 0,7 l/min im Netz: Die
Steuerung ist stets in horizontaler Lage vorzunehmen.
gesamte Installation, Wasserhähne, WCs, etc, überprüfen.
Dabei muss der aufgeprägte Stempel nach oben zeigen. b) Der Druckschalter (RESET) ist blockiert: Den Schalter
Die Füllöffnung 1" wird mit der Ausgangsöffnung der Pumpe mehrmals betätigen. Bleibt er weiterhin blockiert, den
verbunden, während der Ausgang 1" der OPTIMATIC- Kundendienst zu Rate ziehen.
Steuerung über den Netzstecker an das Netz angeschlossen c) Platine defekt: Platine auswechseln.
wird. d) Elektrofachkraft überprüfen lassen Bild 2
ACHTUNG 2.- Die Pumpe läuft nicht an:
Keine zusätzlichen Rückschlagventile auf der Druckseite a) Wassermangel, Sicherheitssystem hat ausgelöst und
einbauen. Empfehlung: Flexiblen und leicht demontierbaren die Leuchte (FAILURE) ist an. Den Grund des
Druckschlauch verwenden, um Vibrationen und Wassermangels suchen und beseitigen (Pumpe nicht
Verspannungen vom Gerät fernzuhalten. Ein Absperrventil aufgefüllt, Saugleitung undicht oder leer, Pumpe saugt
verhindert das Leerlaufen der Anlage bei Montagearbeiten. Luft). Danach den Schalter (RESET) gedrückt halten,
bis die Pumpe wieder fördert.
ACHTUNG b) Die Pumpe ist blockiert:
Die höchstgelegene Zapfstelle darf im Falle des OPTIMATIC Die Leuchte (FAILURE) ist an,das Sicherheitssystem
Modell F nicht über 12 m liegen und die Pumpe muß über hat ausgelöst. Nach Drücken des Schalters (RESET)
einen max. Druck von mindestens 2,2 bar verfügen. Im leuchtet die Lampe (ON) auf, aber die Pumpe läuft nicht
Falle von Höhenunterschieden von über 12 m und bis zu an. Den Kundendienst der Pumpe zu Rate ziehen.
27 m wird das Modell R der OPTIMATIC eingesetzt. Die c) Platine defekt:
Einstellung des Einschaltdrucks geschieht mit Hilfe eines Netzscker der Pumpe ziehen und wieder einstecken.
an der Oberseite des OPTIMATIC zu findenden Wenn die Pumpe jetzt nicht anläuft, ist wahrscheinlich
Einstellschraube. Dazu ist während der Anfahrphase der die Platine defekt, die von einer Elektrofachkraft
Druck am Manometer abzulesen und die Stellschraube in ausgetauscht werden muß.
der gewünschten Richtung zu drehen. d) Fehler in der Stormversorgung:
Als Standardeinstellung wird ein Anfahrdruck von 0,2 bar Überprüfen, ob die elektrische Stromversorgung korrekt
über Betriebsdruck empfohlen, wobei die Pumpe eine Leistung ist. Die Anzeigeleuchte der Versorgungsspannung
von 0,5 bar über dem eingestellten Druck bringen muss. (POWER) muß leuchten.
e) Ungenügender Druck der Pumpe:
EIN BEISPIEL: Das Sicherheitssystem hat ausgelöst und entsprechende
Leuchte (FAILURE) ist an. Uberprüfen, ob die Pumpe
HÖHE ZAPFSTELLE EINSTELLDRUCK MINDESTDRUCK PUMPE den erforderlichen Druck von 0,5 bar über Einschaltdruck
des OPTIMATIC erreicht.
15 m 1,7 bar 2,2 bar f) Lufteintritt in die Saugleitung der Pumpe:
Das Manometer zeigt deutlich geringere als normale,
20 m 2,2 bar 2,7 bar oder stark schwankende Werte an. Das Sicherheitssystem
hat ausgelöst, die Pumpe bleibt stehen. Die Leuchte
Dieses System reguliert nur den Einschaltdruck, hat jedoch (FAILURE) brennt. Scuch-und Rohrverbindungen auf der
keinen Einfluß auf den Arbeitsdruck der Anlage, da dieser Saugseite der Pumpe überprüfen.
ausschließlich von der Eigenschaften der Pumpe abhängt.
Die Einstellung wird am besten mit einer in der Anlage 3.- Die Pumpe schaltet laufend ein und wieder aus:
geöffneten Zapfstelle durchgeführt, um den Innendruck der Leck in der Anlage: Das Netz auf tropfende Hähne und
OPTIMATIC zu verringern. Verluste in WC-Behältern überprufen und diese reparieren.
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO CONEXIÓN ELÉCTRICA (fig. 2)
El controlador electrónico OPTIMATIC ordena el arranque y Comprobar que la tensión de línea sea ~ 220/240 V,
paro de la bomba al abrir o cerrar, respectivamente, cualquier desmontar la tapa 1 del circuito electrónico y realizar las
grifo o válvula de la instalación. Cuando la bomba arranca, se conexiones según el esquema visible en la placa 2. El
mantiene en marcha mientras persista la apertura de cualquier OPTIMATIC puede ser utilizado para bombas trifasicas o
grifo, transmitiendo a la red un caudal y presión constantes. monofasicas con intensidades superiores a 10 A mediante
un contactor auxiliar (capacidad mínima de 4 KW o 5,5
ATENCIÓN: Este controlador puede trabajar indistintamente HP bobina 220 V). En éste caso, las conexiones se realizaran
con circuito de agua potable o no potable. En el caso de según el esquema de la fig. 3.
instalaciones donde se puedan utilizar los dos tipos de
agua se deberá asegurar que en ningún caso el circuito de ATENCIÓN
agua potable entra en contacto con el de agua no potable. Las conexiones erróneas pueden inutilizar el circuito
electrónico.
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS
-Conexión entrada: 1" macho PUESTA EN MARCHA
-Conexión salida: 1" macho 1.- Verificar el correcto cebado de la bomba y seguidamente
-Válvula de retención especial anti golpes de ariete abrir ligeramente un grifo de la instalación.
-Sistema de seguridad que evita la posibilidad de 2.- Conectar el OPTIMATIC a la red eléctrica, se
funcionamiento de la bomba sin agua iluminará el indicador de tensión (POWER).
-Manómetro 3.- El grupo bomba arranca automáticamente y en un
-Pulsador de arranque manuel (RESET) periodo de 20-25 segundos el manómetro deberá
-Indicador luminoso de tensión (POWER) alcanzar, aproximadamente, la presión máxima que
-Indicador luminoso de funcionamiento de la bomba (ON) suministra la bomba, durante el funcionamiento de la
-Indicador luminoso de actuación del sistema de seguridad misma el indicador luminoso correspondiente (ON)
(FAILURE) permanecerá encendido.
4.- Cerrar el grifo indicado en el punto 1, transcurridos 8-
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 10 segundos la bomba deberá pararse, sólo quedará
-Tensión de alimentación: ~ 220/240 V – 50/60 Hz iluminado el indicador de tensión (POWER).
-Intensidad máxima: 16 (8)A Cualquier funcionamiento anormal después de éstas
-Protección: IP 65 operaciones, será debido a un incorrecto cebado de la
-Temperatura máx. del agua: 60º C bomba.
-Caudal máximo: 10.000 l/h
-Presión de arranque: Mod. F: 1,5 bar SOLUCIÓN A POSIBLES ANOMALÍAS
Mod. R: 1,5 - 3 bar 1.- Grupo bomba no para:
-Presión máx. de utilización: 10 bar a) Pérdida de agua superior a 0,7 l/min. por algún punto.
Verificar que todos los grifos de utilización estén
CONEXIÓN HIDRÁULICA (fig. 1) cerrados.
Antes de proceder a la conexión hidráulica, es indispensable b) Pulsador de arranque manual (RESET) bloqueado:
cebar perfectamente la bomba. El OPTIMATIC deberá ser actuar sobre el mismo varias veces, en el caso de que
instalado siempre en posición horizontal con la flecha persista la anomalía contactar con el servicio técnico.
sobremoldeada hacia arriba, conectando la boca de entrada c) Avería en la carta electrónica: proceder a su sustitución.
1" a la salida de la bomba y la salida del OPTIMATIC, de d) Conexión eléctrica errónea: Verificar las conexiones
1" macho, a la red. según se indica en la fig. 2.
ATENCIÓN 2.- Grupo bomba no arranca:
Evitar válvulas de retención a la salida. Como accesorios a) Falta de agua de alimentación, ha actuado el sistema de
recomendados – no indispensables – podemos sugerir: seguridad y el indicador luminoso (FAILURE) está encendido:
Flexible desmontable para conexión a la red, protegiendo Verificar la alimentación y poner en marcha la bomba
así el aparato de posibles cargas de flexión y vibraciones. mediante el pulsador de arranque manual (RESET).
Válvula de esfera que permite el aislamiento del grupo de b) Bomba bloqueada:
la instalación. Indicador luminoso (FAILURE) encendido, ha funcionado
el sistema de seguridad.
ATENCIÓN Al actuar sobre el pulsador de arranque manual (RESET)
La columna de agua entre la bomba y el punto más alto el indicador luminoso (ON) se enciende pero la bomba
de utilización, no debe superar los 12 m para el OPTIMATIC no se pone en marcha: Contactar con el servicio técnico.
modelo F y la bomba deberá suministrar una presión mínima c) Avería en la carta electrónica:
de 2,2 bar. En el caso de utilizaciones superiores a 12 m Desconectar el grupo bomba de la red eléctrica y
y hasta 27 m se utilizará el OPTIMATIC modelo R. La conectar de nuevo, la bomba debe arrancar, en caso
presión de arranque del controlador deberá ser regulada contrario proceder a la sustitución de la carta electrónica.
mediante el tornillo situado en la parte lateral. Leer la d) Falta de tensión:
presión que indica el manómetro en el momento de Comprobar que la alimentación eléctrica sea correcta,
arranque y actuar sobre el tornillo en el sentido deseado. el indicador luminoso de tensión (POWER) debe de
Como norma se regulará una presión de arranque 0,2 estar encendido.
bar superior a la presión manométrica de utilización y la e) Pressión de la bomba insuficiente:
bomba deberá suministrar una presión de 0,5 bar más Ha actuado el sistema de seguridad, el indicador
que la presión regulada. luminoso correspondiente (FAILURE) está encendido.
Comprobar que la presión de la bomba sea 0,5 bar
EJEMPLO: superior a la presión de arranque del OPTIMATIC.
f) Entrada de aire en la aspiración de la bomba:
ALTURA DE SERVICIO PRESIÓN DE REGULACIÓN PRESIÓN MÍNIMA DE LA BOMBA El manómetro indicará una presión notablemete inferior a
la nominal u oscilaciones constantes. Actuará el sistema
15 metros 1,7 bar 2,2 bar de seguridad deteniendo el funcionamiento de la bomba,
el indicador luminoso (FAILURE) se iluminará. Revisar el
20 metros 2,2 bar 2,7 bar sellado de rácores y juntas del conducto de aspiración.
Este sistema regula sólo la presión de arranque y no influye 3.- El grupo bomba arranca y para continuamente:
en la presión de trabajo de la instalación que depende Pequeña pérdida en algún punto de la instalación:
únicamente de las características de la bomba. Verificar posibles goteos de grifos o cisternas de WC
y subsanar éstas pérdidas.
OPTIMATIC 05
I
MANUALE D'ISTRUZIONI
GB
INSTRUCTION MANUAL
F
MANUEL D'INSTRUCTIONS
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES