Verwandte Anleitungen für Trotec BP15
Inhaltszusammenfassung für Trotec BP15
- Seite 1 BP15 DA FI NO SV RU BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL D‘UTILISATION...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Produktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt. Trotec übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen. © Trotec A - 1 Bedienungsanleitung – Infrarotthermometer BP15... -
Seite 3: Technische Daten
Display 8. Emissionsgrad 9. Einheit der Temperatur 10. Batterieanzeige 11. Maximal- oder Minimalwert der letzten Messung 12. Anzeige von Maximal- oder Minimalwert 13. Temperaturanzeige 14. Messung läuft 15. Anzeige eingefroren 16. Laserpointer ein A - 2 Bedienungsanleitung – Infrarotthermometer BP15... -
Seite 4: Bedienung
– Das Gerät stoppt die Messung. Im Display erscheint das Symbol „HOLD“ (15). Abhängig von der Einstellung des Gerätes wird der Maximal- oder Minimalwert der letzten Messung angezeigt. Das Gerät schaltet sich bei Nichtbenutzung nach ca. 8 Sekunden A - 3 Bedienungsanleitung – Infrarotthermometer BP15... -
Seite 5: Wartung & Reparatur
2004/108/EG über elektromagnetische Verträglichkeit. Hiermit erklären wir, dass Infrarotthermometer BP15 in Übereinstimmung mit den genannten EG-Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde. Hersteller: Trotec GmbH & Co. KG Reinigung Grebbener Straße 7 Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen, D-52525 Heinsberg fusselfreien Tuch. -
Seite 6: Intended Use
The scope of delivery may vary from product images. This document was created with all due care. Trotec accepts no liability whatsoever for possible mistakes or omissions. © Trotec B - 1 Operating manual –... -
Seite 7: Technical Data
Model BP15 Functional description Weight 127 g The infrared thermometer BP15 uses an infrared sensor to Dimensions H x W x D 135 x 95 x 28 mm measure surface temperatures without contact. So that you can Measuring range -30 °C to 260 °C (-22 °F to 500 °F) -
Seite 8: Operation
Depending on the setting of the device, either the maximum or minimum value of the last measurement is shown. The device switches off after approx. 8 seconds without being used. B - 3 Operating manual – Infrared thermometer BP15... -
Seite 9: Maintenance And Repair
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC and Directive 2004/108/EC about electromagnetic compatibility. We hereby declare that the infrared thermometer BP15 was designed, developed and produced in compliance with the named EC Directive. Manufacturer: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Cleaning Clean the device with a soft, damp and lint-free cloth. -
Seite 10: Norme De Sécurité
électronique de la présente publication, dans sa totalité ou en partie, sans autorisation préalable écrite de la part de Trotec • Evitez l'utilisation de nettoyants agressifs, abrasifs ou est strictement interdit. Sous réserve de modifications techniques. -
Seite 11: Données Techniques
Modèle BP15 Description fonctionnelle Poids 127 g Le thermomètre infrarouge BP15 mesure sans contact la Dimensions (H x L x P) 135 x 95 x 28 mm température superficielle à l'aide d'un capteur infrarouge. Pour Plage de mesure -30 °C à 260 °C (-22 °F à 500 °F) déterminer précisément le milieu du point de mesure, un pointeur... -
Seite 12: Utilisation
En fonction du réglage de l'appareil, c'est la valeur maximale ou minimale de la dernière mesure qui s'affiche. En cas de non-utilisation, l'appareil s'éteint au bout d'environ 8 secondes. C - 3 Manuel d’utilisation – Thermomètre infrarouge BP15... -
Seite 13: Maintenance & Dépannage
à la directive européenne basse tension 2006/95/CE, annexe III section B et à la directive CE 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique. Par la présente, nous déclarons que le thermomètre infrarouge BP15 a été développé, conçu et fabriqué conformément aux directives CE citées. -
Seite 14: Indicazioni Legali
La fornitura può variare dai prodotti raffigurati. Il presente documento è stato elaborato con la dovuta cura. Trotec non è da ritenersi responsabile per eventuali errori od omissioni. © Trotec D - 1 Istruzioni per l'uso –... -
Seite 15: Dati Tecnici
Modello BP15 Descrizione delle funzioni Peso 127 g Il termometro a infrarossi BP15 misura la temperatura delle Misurazioni 135 x 95 x 28 mm superfici senza toccarle, grazie a un sensore a infrarossi. Per Alt. x Largh. x Prof. determinare con esattezza il punto centrale dell'area da misurare, Campo di misurazione -30 °C fino a 260 °C (-22 °F fino a 500 °F) -
Seite 16: Comando
"HOLD" (15). A seconda dell'impostazione dell'apparecchio, viene visualizzato il valore massimo o minimo dell'ultima misurazione. In caso di non utilizzo l'apparecchio si spegne dopo circa 8 secondi. D - 3 Istruzioni per l'uso – Termometro infrarossi BP15... -
Seite 17: Manutenzione E Riparazione
Dichiarazione di conformità ai sensi della direttiva CE Bassa Tensione 2006/95/CE e della direttiva CE 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica. Con la presente dichiariamo che il termometro a infrarossi BP15 è stato sviluppato, costruito e prodotto in conformità con le direttive CE citate. -
Seite 18: Bedoeld Gebruik
Opmerkingen m.b.t. de bedieningshandleiding gericht. Voor schade die het gevolg is van onbedoeld gebruik, accepteert Symbolen Trotec geen aansprakelijkheid. In dat geval vervalt alle aanspraak Gevaar! op garantie. Wijst op een gevaar, dat tot letsel kan leiden. Gevaar door laserstraling! Gevaar door laserstraling! Wijst op letselgevaar door laserstraling. -
Seite 19: Technische Gegevens
8. Emissiegraad 9. Temperatuureenheid 10. Batterij-indicatie 11. Maximale of minimale waarde van de laatste meting 12. Indicatie van maximale of minimale waarde 13. Temperatuuruitlezing 14. Meting loopt 15. Uitlezing bevroren 16. Laserpointer aan E - 2 Bedieningshandleiding – Infraroodthermometer BP15... -
Seite 20: Bediening
– Het apparaat stopt de meting. Op het display verschijnt het symbool "HOLD" (15). Afhankelijk van de instelling van het apparaat wordt de maximale of minimale waarde van de laatste meting weergegeven. Het apparaat schakelt uit als het 8 seconden niet wordt gebruikt. E - 3 Bedieningshandleiding – Infraroodthermometer BP15... -
Seite 21: Onderhoud & Reparatie
EG-richtlijn 2004/108/EG m.b.t. elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Hiermee verklaren infraroodthermometer BP15 in overeenstemming met de genoemde EG-richtlijnen is ontwikkeld, geconstrueerd en geproduceerd. Fabrikant: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 Reiniging D-52525 Heinsberg Reinig het apparaat met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. -
Seite 22: Indicaciones Sobre El Manual De Instrucciones
El aparato no puede ser usado en atmósferas potencialmente explosivas. NO puede ser orientado hacia personas. Indicaciones sobre el manual de instrucciones Trotec no se hace responsable de daños resultantes de un uso indebido. En tales caso se pierde el derecho de garantía. Símbolos ¡Peligro! -
Seite 23: Datos Técnicos
BP15 Descripción del funcionamiento Peso 127 g El termómetro infrarrojo BP15 mide la temperatura de superficies Dimensiones A x A x P 135 x 95 x 28 mm sin contacto por medio de un sensor infrarrojo. El aparato tiene Gama de medición -30 °C a 260 °C (-22 °F a 500 °F) -
Seite 24: Manejo
"HOLD" (15). En dependencia de la configuración del aparato aparecerá el valor máximo o el valor mínimo de la última medición. El aparato se desconecta después de 8 segundos sin utilizarse. F - 3 Manual de instrucciones – Termómetro infrarrojo BP15... -
Seite 25: Mantenimiento Y Reparación
Directiva CE de baja tensión 2006/95/CE y de Directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética. Por la presente declaramos que el termómetro infrarrojo BP15 ha sido desarrollado, proyectado y fabricado de conformidad con las Directivas CE indicadas. Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Limpieza Limpie el aparato con paño húmedo, suave y sin pelusas. -
Seite 26: Informações Sobre As Instruções De Comando
O volume de fornecimento pode variar das figuras do produto. O presente documento foi produzido com o devido cuidado. A Trotec não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros ou omissões. © Trotec G - 1... -
Seite 27: Dados Técnicos
Modelo BP15 Descrição do funcionamento Peso 127 g O termómetro infravermelho BP15 mede as temperaturas de Dimensões (A x L x P) 135 x 95 x 28 mm superfícies, sem contacto, por meio de um sensor infravermelho. Faixa de medição -30 °C até... -
Seite 28: Comando
– O aparelho pára a medição. No display aparece o símbolo „HOLD“ (15). Dependendo da configuração do aparelho, é apresentado o valor máximo ou mínimo da última medição. O aparelho se desliga após aprox. 8 segundos quando não é utilizado. G - 3 Instruções de serviço – Termómetro infravermelho BP15... -
Seite 29: Manutenção & Reparação
De acordo com a directiva CE de Baixa Tensão 2006/95/CE e a directiva 2004/108/CE relativa à compatibilidade electromagnética. Declaramos que o Termómetro BP15 foi desenvolvido, construído e produzido em conformidade com as directivas CE mencionadas acima. Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7... -
Seite 30: Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
Deklaracja zgodności ............H - 4 Urządzenie nie może być stosowane w obszarach zagrożonych eksplozją. Urządzenie nie może być kierowane w stronę innych Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi osób. Firma Trotec nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w Symbole wyniku zastosowania urządzenia... -
Seite 31: Dane Techniczne
Model BP15 Opis działania Masa 127 g Termometr na podczerwień BP15 służy do bezdotykowego Wymiary (dł. x szer. x wys.) 135 x 95 x 28 mm pomiaru temperatury za pomocą czujnika pomiarowego. Punkt Zakres pomiarowy -30 °C do 260 °C (-22 °F do 500 °F) pomiarowy jest wskazywany przez punkt promienia lasera Dokładność... -
Seite 32: Obsługa
– Urządzenie przerwie pomiar. Na wyświetlaczu pojawia się symbol wstrzymania "HOLD" (15). W zależności od ustawienia, wskazana zostanie maksymalna lub minimalna wartość pomiaru. Urządzenie wyłącza się po około 8 sekundach bezczynności. H - 3 Instrukcja obsługi – Termometr na podczerwień BP15... -
Seite 33: Konserwacja I Naprawa
Heinsberg, den 05.04.2012 Naprawa Nie modyfikuj urządzenia i nie montuj części zamiennych. W razie konieczności naprawy lub kontroli urządzenia zwróć się do producenta. Dyrektor: Detlef von der Lieck H - 4 Instrukcja obsługi – Termometr na podczerwień BP15... - Seite 34 Uygunluk beyanı ............. I - 5 renk değişiklikleri kapsamında tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. Teslimat kapsamı ürün resimlerinden farklı olabilir. Mevcut doküman gerekli özen gösterilerek hazırlanmıştır. Trotec, olası hatalar veya unutma durumlarına yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. © Trotec I - 1...
-
Seite 35: Kullanım Hatalarına Ilişkin Bilgiler - Güvenlik
% 80 bağıl nem Cihaz insanlara yöneltilmemelidir. Lazer gücü < 1 mW (630–670 nm) Usulüne aykırı kullanım nedeniyle oluşan hasarlara yönelik olarak Lazer sınıfı Trotec hiçbir sorumluluk üstlenmez. Bu durumda garanti talepleri Emisyon derecesi 0,95 geçersiz olur. Ölçüm lekesi çapına olan mesafe oranı... -
Seite 36: Cihaz Özellikleri Ile Ilgili Tanıtıcı Ve Temel Bilgiler
Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler Bağlantı veya montaj İşlev açıklaması Mobil cihazlarda montaj gerekmez. BP15 kızılötesi termometre, kızılötesi sensörü aracılığıyla yüzey sıcaklıklarını temas etmeden ölçer. Ölçüm lekesi merkezinin tam olarak belirlenmesi için, cihaza devreye sokulabilen bir lazerli Kullanım işaretleyici entegre edilmiştir. -
Seite 37: Kullanıcının Kendi Yapabileceği Bakım, Onarım Veya Ürünün Temizliğine Ilişkin Bilgiler
Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken kurallar Cihazda hiçbir değişiklik yapmayınız ve yedek parçaları kendi başınıza takmayınız. Onarım veya cihaz kontrolü için üreticiye baş- vurunuz. Periyodik bakım ile ilgili bilgiler Bu cihaz düzenli bakım gerektirmez. I - 4 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termometre BP15... -
Seite 38: Cihazın Enerji Tüketimi Açısından Verimli Kullanımına Ilişkin Bilgiler
Tel: 0212 438 56 55 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Faks: +49 2452 962-200 E-Posta: info@trotec.com Heinsberg, 05.04.2012 Genel Müdür: Detlef von der Lieck I - 5 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termometre BP15... -
Seite 39: Sikkerhed
Apparatet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder. Det må Overensstemmelseserklæring ......... J - 4 ikke rettes mod mennesker. Trotec påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes utilsigtet Anvisninger vedrørende betjeningsvejledningen brug. I så fald bortfalder krav om erstatning. Symboler Fare! Fare på... -
Seite 40: Tekniske Data
8. Emissionsgrad 9. Temperaturenhed 10. Batterivisning 11. Maksimum- eller minimumværdi for den sidste måling 12. Visning af maksimum- eller minimumværdi 13. Temperaturvisning 14. Måling i gang 15. Visning er frosset 16. Laserpointer tændt J - 2 Betjeningsvejledning – Infrarødtermometer BP15... -
Seite 41: Betjening
2. Slip udløseren (4). – Apparatet stopper målingen. På displayet vises symbolet „HOLD“ (15). Afhængig af apparatets indstilling vises maksimum- eller minimumværdien for den sidste måling. Apparatet slukkes efter ca. 8 sekunder, hvis det ikke bruges. J - 3 Betjeningsvejledning – Infrarødtermometer BP15... -
Seite 42: Vedligeholdelse Og Reparation
Overensstemmelseserklæring i henhold til EF-lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og EF- direktivet 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet. Hermed erklærer vi, at infrarød-termometeret BP15 er udviklet, konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de nævnte EF- direktiver. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7... -
Seite 43: Turvallisuus
Huolto ja korjaus ............. K - 4 Määräystenvastainen käyttö Hävittäminen..............K - 4 Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristöissä. Laitetta ei saa Vaatimustenmukaisuusvakuutus ........K - 4 suunnata ihmisiä kohti. Trotec ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat määräysten Käyttöohjetta koskevia tietoja vastaisesta käytöstä. Tässä tapauksessa takuukorvausvaatimukset raukeavat. -
Seite 44: Tekniset Tiedot
7. Näyttö Näyttö 8. Emissiokerroin 9. Lämpötilayksikkö 10. Pariston tilan näyttö 11. Viimeisen mittauksen maksimi- ja minimiarvo 12. Maksimi- tai minimiarvon näyttäminen 13. Lämpötilan näyttö 14. Mittaus käynnissä 15. Näyttö jäädytetty 16. Laserosoitin päällä K - 2 Käyttöohje – Infrapunalämpömittari BP15... -
Seite 45: Käyttö
2. Vapauta laukaisin (4). – Laite lopettaa mittauksen. Näytössä näkyy symboli "HOLD" (15). Asetuksista riippuen laite näyttää viimeisimmän mittauksen maksimi- tai minimiarvon. Jos laitetta ei käytetä, se sammuu n. 8 sekunnin kuluttua. K - 3 Käyttöohje – Infrapunalämpömittari BP15... -
Seite 46: Huolto Ja Korjaus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus EY:n pienjännitedirektiivin 2006/95/EY ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EY:n direktiivin 2004/108/EY mukaisesti. Vakuutamme, että infrapunalämpömittari BP15 on kehitetty, suunniteltu ja valmistettu mainittujen EY-direktiivien mukaisesti. Valmistaja: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Puhelin:... -
Seite 47: Merknader Angående Brukerveiledningen
• For rengjøring av apparatet får man ikke bruke rengjørings-, i noen som helst form uten skriftlige godkjenning av Trotec. Det skure- eller løsningsmiddel. tas forbehold om tekniske endringer. Med forbehold om alle •... -
Seite 48: Tekniske Data
Modell BP15 Funksjonsbeskrivelse Vekt 127 g Infrarødtermometeret BP15 måler overflatetemperaturen uten Mål (H x B x D) 135 x 95 x 28 mm berøring ved hjelp av en infrarødføler. For nøyaktig fastleggelse av Måleområde -30 °C til 260 °C (-22 °F til 500 °F) måleflekkmiddelpunktet er det integrert en laserpeker som kan... -
Seite 49: Betjening
– Apparatet stanser målingen. I displayet vises symbolet „HOLD“ (15) (stans). Avhengig av apparatets innstilling vises maksimal- eller minimalverdien til den siste målingen. Apparatet slås av etter ca. 8 sekunder hvis det ikke benyttes. L - 3 Brukerveiledning – Infrarødttermomenter BP15... -
Seite 50: Vedlikehold & Reparasjon
Samsvarserklæring i henhold til EU-direktivet for lavspenning 2006/95/EC og EU-direktivet 2004/108/EC angående elektromagnetisk kompatibilitet. Vi erklærer herved at infrarødtermometeret BP15 er utviklet, konstruert og produsert i henhold til de nevnte EU-direktivene. Produsent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Rengjøring... -
Seite 51: Ändamålsenlig Användning
Försäkran om överensstämmelse........M - 4 får inte riktas mot människor. För skador som uppkommer till följd av icke ändamålsenlig Information om bruksanvisningen användning påtar sig Trotec inget ansvar. I detta fall kan inga garantianspråk ställas. Symboler Fara! Informerar om faror som kan leda till skador. -
Seite 52: Tekniska Data
Modell BP15 Funktionsbeskrivning Vikt 127 g Infrarödtermometern BP15 mäter, utan beröring, yttemperaturen Mått ( L x B x H) 135 x 95 x 28 mm med hjälp av en IR-sensor. För att exakt bestämma mätytans Mätområde -30 °C till 260 °C (-22 °F till 500 °F) -
Seite 53: Manövrering
– Apparaten avslutar mätningen. Symbolen "HOLD" (15) visas i displayen. Beroende på apparatens inställning visas antingen den senaste mätningens maximal- eller minimalvärde. Apparaten stänger av sig själv när den varit inaktiv under ca 8 sekunder. M - 3 Bruksanvisning – Infrarödtermometer BP15... -
Seite 54: Underhåll Och Reparation
Försäkran om överensstämmelse i enlighet med EG-direktiv lågspänning 2006/95/EG och EG-direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet. Härmed förklarar vi att infrarödtermometern BP15 har utvecklats, konstruerats och tillverkats i enlighet med nämnda EG-direktiv. Tillverkare: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Rengöring... -
Seite 55: Безопасность
Использование не по назначению Запрещается использовать устройство во взрывоопасных Указания к руководству по эксплуатации зонах. Запрещается направлять его на людей. Trotec не несет ответственности за ущерб, причиненный в Символы результате использования не по назначению. В этом случае Опасность! теряют силу гарантийные обязательства. -
Seite 56: Технические Характеристики
9. Единица измерения температуры 10. Индикатор батарейки 11. Максимальное или минимальное значение последнего измерения 12. Индикатор макс. или мин. значения 13. Индикатор температуры 14. Идет измерение 15. Индикатор заморожен 16. Включенная лазерная указка N - 2 Руководство по эксплуатации – инфракрасный термометр BP15... -
Seite 57: Обслуживание
– Устройство останавливает измерение. На дисплее появляется символ "HOLD" (15). В зависимости от настройки устройства показывается максимальное или минимальное значение последнего измерения. При неиспользовании устройство отключается примерно через 8 секунд. N - 3 Руководство по эксплуатации – инфракрасный термометр BP15... -
Seite 58: Техобслуживание И Ремонт
средства, а пользуйтесь только чистой водой. Хайнсберг, 05.04.2012 Ремонт Не производите никаких изменений устройства и не вставляйте никаких запчастей. Для ремонта или проверки устройства обратитесь к производителю. Директор: Детлеф фон дер Лик N - 4 Руководство по эксплуатации – инфракрасный термометр BP15... - Seite 60 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info @ trotec.com www.trotec.com...