Seite 1: Inhaltsverzeichnis
090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 SOMMAIRE I. Informations importantes – sécurité II. Présentation du LiveIn III. Installation du LiveIn IV. Astuces et conseils V. Caractéristiques techniques Pour plus de renseignements et d’aide à l’installation et l’utilisation, rendez-vous sur le site www.simu.com.
Seite 2: Informations Importantes - Sécurité
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par SIMU est interdite. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie SIMU. Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés.
Seite 3: Présentation Du Livein
- Une prise connectée Wifi/Simu-Hz à brancher sur le secteur pour piloter les équipements Simu-Hz de son installation. La prise LiveIn doit être installée à proximité Wifi et au centre des équipements Simu-Hz (voir la liste des équipements compatibles sur simu.com).
Seite 4 Connecté au réseau Vert clignotant En cours de recherche d’une connexion à un réseau local Rouge clignotant En cours d’émission d’un ordre SIMU-Hz ❸ Voyant d’état du produit ❷ Accès au bouton reset pour retourner en mode configuration 2.4.2. L’application ❶...
Seite 5: Menu Général
II. PRESENTATION DU LiveIn 2.4.3 Menu général Accès au menu installateur Accès au menu utilisateur ❶ Menu général Menu LiveIn Paramètres système LiveIn • Info : information du LiveIn • Equipements : Pilotage manuel des équipements • Editer : paramétrage de votre prise LiveIn •...
Seite 6: Installation Du Livein
III. INSTALLATION DU LiveIn 3.1. Les prérequis à l’installation IMPORTANT : le système LiveIn ne pourra être ajouté à une installation SIMU-Hz que si les équipements à piloter sont déjà programmés et équipés au préalable d’un point de commande individuel SIMU-Hz.
Seite 7: Astuces Et Conseils
IV. ASTUCES ET CONSEILS Les questions que vous vous posez sur LiveIn Q. Où dois-je placer ma prise LiveIn pour que les transmissions Simu-Hz se fassent correctement? R. Nous vous conseillons de placer votre prise LiveIn au centre des équipements à...
Seite 8: Caractéristiques Techniques
Retrouvez toutes nos vidéos d’installation et d’utilisation Par la présente SIMU déclare que l’appareil « LiveIn » est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives 2014/35/UE et 2014/53/UE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à l’adresse internet : www.simu.fr - Utilisable en Eu, CH.
Seite 9 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 CONTENTS I. Important information – safety II. Introduction to LiveIn III. Installation of LiveIn IV. Hints and recommendations V. Technical specifications For more information and help with installation and use, go to www.simu.com.
Seite 10: Important Information - Safety
The installer must inform its customers about conditions for using and maintaining the product. Any use outside the scope of application specified by SIMU is prohibited. In the event of any such use or failure to comply with the instructions given in these guidelines, SIMU will not be held liable and the guarantee will be invalidated.
Seite 11: Operating Principle
- A WiFi/Simu-Hz connected plug to be inserted into a mains socket to operate installed Simu-Hz equipment. The LiveIn plug must be installed close to the WiFi router and at the centre of the Simu-Hz equipment (refer to the list of compatible equipements on simu.com).
Seite 12 Steady green Connected to the network Flashing green Searching for a connection to a local network Rouge clignotant Transmitting a SIMu-Hz command ❸ Product status indicator ❷ Access to the reset button to go back to configuration mode 2.4.2.
Seite 13 II. INTRODUCTION TO LiveIn 2.4.3 Main menu Access to the installer menu Access to the user menu ❶ Main menu LiveIn Menu LiveIn Settings • Info : information from • Equipments : Manual LiveIn operation of equipment • Edit : Configuration of your •...
Seite 14: Installation Of Livein
III. INSTALLATION OF LiveIn 3.1. Requirements for installation IMPORTANT : the LiveIn system can only be added to a SIMU-Hz installation if the equipment to be operated is already programmed and previously fitted with an individual SIMU-Hz control point. - Compatible iOS (Version 8 and above: iPhone 4S or newer) and Android (Versions 4.1 and...
Seite 15: Hints And Recommendations
A. We recommend placing your LiveIn plug at the centre of the equipment to be operated. Simu-Hz radio technology will give you a range of 200 metres in open field (if there is no interference from the environment) and 20 metres through 2 reinforced concrete walls.
Seite 16: Technical Specifications
Menu, or in your mobile device application settings. Updating the application does not delete equipment, scenarios or time clocks. SIMU hereby declares that the ‘LiveIn’ device complies with the essential requirements and other relevant provisions of directives 2014/35/EU and 2014/53/EU. A declaration of conformity is available at the internet...
Seite 17 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 INHALTSVERZEICHNIS I. Wichtige Informationen – Sicherheitshinweise II. Funktionsbeschreibung von LiveIn III. Installation von LiveIn IV. Tipps und Ratschläge V. Technische Daten Weitere Informationen zur Installation und Verwendung finden Sie auf unserer Internetseite www.simu.com.
Seite 18: Wichtige Informationen - Sicherheitshinweise
Die Installation und die Inbetriebnahme dieses Produkts müssen von einem Fachmann für Antriebe und Gebäudeautomation und gemäß den Vorschriften von SIMU und des Landes, in dem das Produkt installiert wird, durchgeführt werden. Der Installateur muss seine Kunden über die Betriebs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Seite 19: Funktionsbeschreibung Von Livein
Das LiveIn-System besteht aus folgenden Elementen: - Eine strombetriebene LiveIn Box mit WLAN-Verbindung und SIMU-Hz-Funktechnologie zur Steuerung der mit SIMU-Hz ausgestatteten Produkte. Die LiveIn Box muss in der Nähe eines WLAN-Routers und in der Mitte des Hauses installiert werden, um alle SIMU-Hz-Produkte zu erreichen (basierend auf der Liste mit kompatiblen Produkten auf simu.com).
Seite 20: Sicherung Des Livein-Systems
Dauerhaft rot Konfigurationsmodus - bereit zum Anschluss Dauerhaft grün Netzwerkverbindung hergestellt Grün blinkend Netzwerksuche wird aus- geführt Rot blinkend Senden eines SIMU-Hz- Befehls ❸ Produktstatusanzeige ❷ Reset-Knopf an der Seite zur Rückkehr in den Konfigurationsmodus 2.4.2. Dazugehörige App ❶ ❶...
Seite 21: Hauptmenü
Keine Verbindung Wird gesendet 2.4.4 Die Benutzermenüs Erstellung und Start von Programmierung der Manuelle Steuerung Szenarien Zeiten der SIMU-Hz Geräte Einzelne Geräte und Eine Befehlsfolge für Ihre Szenarien werden Gerätegruppen lassen Ihre Geräte sukzessiv automatisch in Ihrer sich direkt steuern.
Seite 22: Installationsvoraussetzungen
Search for LiveIn durchgeführt wurden); oder folgen Sie den Anweisungen der Hilfefunktion. 3. Programmieren Sie die SIMU-Hz Geräte in Ihrem LiveIn. Klicken Sie dazu auf 4. Sie können weitere Geräte zu Ihrem LiveIn hinzufügen: Klicken Sie dazu im Hauptmenü auf «Bearbeiten», dann auf «Hz-Programmierung», um das gewünschte SIMU-Hz Gerät hinzuzufügen.
Seite 23: Tipps Und Ratschläge
F. Wo muss ich meine LiveIn Box anschließen, damit die SIMU-Hz-Übertragung korrekt abläuft? A. Wir empfehlen Ihnen, Ihre LiveIn Box in der Mitte des Hauses aufzustellen, um alle SIMU-Hz Geräte zu erreichen. Das SIMU-Hz-Funksystem hat eine Sendereichweite von 200 m auf freiem Feld (wenn es in der Umgebung keine Interferenzen gibt) und 20 m durch zwei Stahlbetonwände.
Seite 24: Eigenschaften Der Livein Box
Durch die Aktualisierung der App werden keine Geräte, Szenarien oder Zeiteinstellungen gelöscht. Hiermit erklärt SIMU, dass das Produkt «LiveIn» mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2014/35/EU und 2014/53/EU übereinstimmt. Die Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.simu.fr zur Verwendung in der EU und in der Schweiz verfügbar.
Seite 25 I. Belangrijke informatie – veiligheid II. Voorstelling van de LiveIn III. Installatie van de LiveIn IV. Handige tips en adviezen V. Technische eigenschappen Voor meer informatie en hulp bij de installatie en het gebruik, surft u naar de website www.simu.com.
Seite 26: Belangrijke Informatie - Veiligheid
De installatie en inwerkingstelling van dit product dient uitgevoerd te worden door een vakman inzake motorisering en automatisering van de standplaats, in overeenstemming met de instructies van SIMU en de wetgeving die van toepassing is in het land van de inbedrijfstelling.
Seite 27 SIMU-Hz-uitrustingen mogelijk maakt via een smartphone of tablet De LiveIn-oplossing bestaat uit: - Een smartstekker met Wifi/Simu-Hz om aan te sluiten op het net voor het sturen van de Simu Hz producten. De LiveIn-stekker dient geïnstalleerd te worden in de buurt van een Wifi verbinding (raadpleeg de lijst met compatibele apparaten op simu.com).
Seite 28 2.3.Beveiliging van het LiveIn-systeem De veiligheid van het LiveIn-systeem wordt gegarandeerd door een pincode van 4 cijfers. De Liveln-pincode wordt automatisch gegenereerd op het moment van de instelling. Alle LiveIn-stekkers van de installatie hebben dezelfde pincode. Deze is beschikbaar in het algemene menu en daarna in ‘Opmaken’.
Seite 29 II. VOORSTELLING VAN DE LiveIn 2.4.3 Algemeen menu Toegang tot het gebruikers- ❶ Menu LiveIn Algemeen menu menu LiveIn Menu LiveIn instellingen • Info : Informatie over de LiveIn • Uitrusting: Handmatige sturing van de uitrustingen • Bewerken : Instelling van uw LiveIn (uitrustingen, pincode, •...
Seite 30 - Om een scenario of een wekelijks programma te schrappen, gaat u naar de modus bewerken linksboven en daarna verplaatst u het scenario of het programma dat u wenst te schrappen naar links. Voor meer informatie en hulp bij de installatie en het gebruik, surft u naar de website www.simu.com...
Seite 31 A. We raden u aan uw LiveIn-stekker in het midden van de te besturen producten te plaatsen. De radio Simu-Hz-technologie stelt u in staat een bereik van 200 meter te halen in een open vlakte (indien de omgeving geen storingen vertoont) en 20 meter door 2 muren in gewapend beton.
Seite 32 De update van de applicatie wist geen uitrustingen, scenario’s en klokken. Hierbij verklaart SIMU dat het ‘LiveIn’-toestel in overeenstemming is met de voornaamste eisen en andere relevante beschikkingen van de richtlijnen 2014/35/EU en 2014/53/EU. Een conformiteitsverklaring staat te uwer beschikking op het internetadres: www.simu.fr - Bruikbaar in EU, CH.
Seite 33 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 SPIS TREŚCI I. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa II. Prezentacja rozwiązania LiveIn III. Instalacja aplikacji LiveIn IV. Wskazówki i porady V. Parametry techniczne Dodatkowe informacje oraz pomoc przy instalacji i użytkowaniu można uzyskać odwiedzając stronę internetową www.simu.com.
Seite 34: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Instalacja i wprowadzenie produktu do eksploatacji musi być przeprowadzone przez specjalistę w zakresie napędów i automatyzacji domowej zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez SIMU oraz przepisami obowiązującymi w kraju montażu. Montażysta jest zobowiązany do poinformowania klientów o warunkach użytkowania i konserwacji urządzenia.
Seite 35: Zasada Działania
- Sieciowe urządzenie wejściowe WiFi/Simu-Hz do podłączania do gniazda zasilania w celu sterowania zainstalowanymi urządzeniami Simu-Hz. Urządzenie LiveIn musi być zainstalowane w pobliżu routera sieci WiFi oraz w centrum zasięgu urządzeń Simu-Hz (zapoznaj się z wykazem urządzeń kompatybilnych na stronie simu.com).
Seite 36 Połączenie z siecią Światło zielone Trwa poszukiwanie sieci migające lokalnej w celu nawiązania połączenia Światło czerwone Trwa wysyłanie polecenia migające SIMU-Hz ❸ Wskaźnik stanu urządzenia ❷ Miejsce dostępu do przycisku Reset wykorzystywanego do przywrócenia urządzenia do trybu konfiguracji. 2.4.2. Aplikacja ❶...
Seite 37: Menu Główne
II. PREZENTACJA ROZWIĄZANIA LiveIn 2.4.3 Menu główne Dostęp do menu użytkownika ❶ Dostęp do menu instalacyjnego Menu główne menu Menu LiveIn Ustawienia LiveIn • Info : informacja o LiveIn • Zdalne sterowanie : Ręczne sterowanie • Edytuj : konfiguracja urządzeń urządzeniami LiveIn •...
Seite 38: Wymagania Dotyczące Instalacji
III. Instalacja aplikacji LiveIn 3.1. Wymagania dotyczące instalacji WAŻNE : system LiveIn może zostać dodany do instalacji SIMU-Hz tylko w przypadku, gdy urządzenia przeznaczone do sterowania zostały wcześniej zaprogramowane i wyposażone w indywidualny punkt sterowania SIMU-Hz. - Kompatybilność ze Smartfonem lub tabletem z systemem iOS (wersja 8 i powyżej: urządzenia iPhone 4S lub nowsze) lub z systemem Android (w wersji 4.1 i powyżej)
Seite 39: Wskazówki I Porady
Simu-Hz? O. Zalecamy umieszczenie urządzenia wejściowego LiveIn w centrum zasięgu sterowanych urządzeń. Technologia radiowa Simu-Hz umożliwia działanie w zasięgu 200 metrów w otwartym terenie (jeżeli nie ma zakłóceń z otoczenia) oraz 20 metrów przez 2 ściany żelbetonowe. Ponadto, sugerujemy umieszczenie urządzenia LiveIn w niewielkiej odległości od routera WiFi z uwzględnieniem parametrów technicznych tego routera.
Seite 40: Parametry Techniczne
Aktualizuj w urządzeniu mobilnym. Aktualizacja aplikacji nie powoduje usunięcia urządzeń, scenariuszy lub harmonogramów. SIMU niniejszym deklaruje, że urządzenie LiveIn jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi przepisami zawartymi w dyrektywach 2014/35/UE i 2014/53/UE. Deklaracja zgodności obowiązująca na...
Seite 41 PL - Instrukcja instalacji CZ - Návod k montáži SIMU S.A.S. se základním jměním 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX (Francie) - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - DIČ FR 87...
Seite 42: Důležité Informace - Bezpečnost
Postupujte podle návodů k použití konkrétních výrobků. Chcete-li získat další informace nebo máte-li pochybnosti, poraďte se se zástupcem společnosti SIMU nebo se podívejte na stránky www. simu.cz.
Seite 43: Obecné Informace
- Převodník Wi-Fi/Simu-Hz, který se zapojí do elektrické sítě 230V/50Hz a ovládá zařízení Simu-Hz z místa své montáže. Převodník LiveIn musí být nainstalován v dosahu sítě Wi-Fi a ovládaných zařízení Simu-Hz (refer to the list of compatible equipements on simu.com) - Bezplatná...
Seite 44 Svítí zeleně Připojeno k síti Bliká zeleně Probíhá vyhledávání připojení k místní síti Bliká červeně Během vysílání povelu SIMU-Hz ❸ Kontrolka stavu výrobku ❷ Přístup k tlačítku reset pro návrat do režimu konfigurace 2.4.2. Aplikace ❶ ❶...
Seite 45: Hlavní Nabídka
II. PREZENTACE LiveIn 2.4.3 Hlavní nabídka Přístup do uživatelské nabídky ❶ Přístup do nabídky pro nastavení Hlavní nabídka Menu LiveIn Parametry systému LiveIn • Info : Informace LiveIn • Zařízení : Ruční ovládání zařízení • Upravit : Nastavení parametrů řešení LiveIn •...
Seite 46: Konfigurace Sítě
III. MONTÁŽ LiveIn 3.1. Nezbytné podmínky pro montáž DŮLEŽITÉ : Systém LiveIn lze přidat do instalace SIMU-Hz pouze tehdy, pokud jsou zařízení, která chcete ovládat, již naprogramována a předem vybavena vlastním ovladačem SIMU-Hz. - Kompatibilní chytrý telefon nebo tablet iOS (Verze 8 a vyšší: iPhone 4S nebo novější) a verze Android (verze 4.1 a vyšší)
Seite 47: Tipy A Doporučení
Od. Doporučujeme změnit kód PIN instalace LiveIn pro větší bezpečnost. Zresetujte převodník LiveIn pomocí tlačítka Reset. Kontrolka svítí trvale červeně. Připojte se k síti Wi-Fi (Simu-####) v nastaveních vašeho mobilního zařízení. Otevřete aplikaci a přejděte do režimu „Upravit“ (hlavní...
Seite 48: Technické Parametry
Aktualizace aplikace neznamená vymazání zařízení, scénářů a časovačů. Společnost SIMU tímto prohlašuje, že zařízení „LiveIn“ je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnic 2014/35/EU a 2014/53/EU. Prohlášení o shodě je k dispozici na webové...