Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Festina IFMFS60
Inhaltszusammenfassung für Festina IFMFS60
- Seite 1 I F M F S 6 0 / 6 1 C H R O N O G R A P H C A L E N D A R MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS • BETRIEBSANLEITUNG • MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Seite 2 IFMFS60/61 C R O N O G R A P H C A L E N D A R MANUAL DE INSTRUCCIONES _____________________________________________________________________________________ INSTRUCTION MANUAL __________________________________________________________________________________________________ MANUEL D’INSTRUCTION _____________________________________________________________________________________________ BETRIEBSANLEITUNG ______________________________________________________________________________________________________ MANUALE DI FUNZIONAMENTO ______________________________________________________________________________ MANUAL DE INSTRUÇÕES ___________________________________________________________________________________________...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
IFMFS60/61 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S C R O N Ó G R A F O Características ________________________________________________________________________________________________________________________________ Visualizaciones y botones __________________________________________________________________________________________________________ Ajustando la hora... -
Seite 4: Características
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 CARACTERÍSTICAS AJUSTANDO LA HORA Este reloj es de cuarzo análogo, dotado de funciones que incluyen visualización de día retrógrado y función cronógrafo. Manecilla Manecilla Tire de la corona hacia afuera de hora de minutos a la posición de corrección de... -
Seite 5: Ajustando La Fecha
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 AJUSTANDO LA FECHA AJUSTANDO EL DÍA Tire de la corona hacia afuera a la posición de Tire de la corona hacia afuera a la posición de Posición de Posición de corrección de fecha. corrección de fecha. corrección corrección... -
Seite 6: Usando El Cronógrafo
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 USANDO EL CRONÓGRAFO USANDO EL CRONÓGRAFO Manecilla de Manecilla de La función de cronógrafo de este reloj [Medición de tiempo con el cronógrafo] minutos del segundos del escapaz de medir y visualizar el tiempo Inicie la medición de tiempo presionando el botón (A). -
Seite 7: Posicionamiento A Cero De Las Manecillas Del Cronógrafo
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 POSICIONAMIENTO A CERO DE LAS MANECILLAS DEL CRONÓGRAFO POSICIONAMIENTO A CERO DE LAS MANECILLAS DEL CRONÓGRAFO (Después de reemplazar la pila) (Después de reemplazar la pila) Manecilla de Cuando se reposiciona el cronógrafo [Posicionamiento a cero de las manecillas del cronógrafo] Manecilla de minutos del después de reemplazar la pila,... -
Seite 8: Especificaciones
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 ESPECIFICACIONES No.de calibre: FS60, FS61 Tipo: Reloj analógico de cuarzo. Precisión de la hora normal: Dentro de 20 segundos por mes de promedio (cuando se usa en temperaturas normales entre +5ºC a +35ºC). Oscilador de cuarzo: 32,768 Hz Gama de temperatura de operación: -10ºC a +60ºC. Funciones de visualización: Hora: horas, minutos y segundos. - Seite 9 IFMFS60/61 I N S T R U C T I O N M A N U A L C H R O N O G R A P H Features ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ Displays and Buttons _________________________________________________________________________________________________________________ Setting the time ___________________________________________________________________________________________________________________________ Setting the Date...
-
Seite 10: Features
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 FEATURES SETTING THE TIME This watch is an analog quartz watch equipped with features including a Day retrograde display and chronograph function. Hour hand Minute hand Pull the crown out to the time DISPLAYS AND BUTTONS correction position when the second hand has reached the 0 seconds position. -
Seite 11: Setting The Date
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 SETTING THE DATE SETTING THE DAY Date Pull the crown out to the date correction Date Pull the crown out to the date correction position. correction position. correction Turn the crown clockwise to set the date. position position Turn the crown anti- clockwise to set the date. -
Seite 12: Using The Chronograph
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 USING THE CHRONOGRAPH USING THE CHRONOGRAPH [Chronograph Timing] Chronograph The chronograph function of this watch Start timing by pressing button (A). Chronograph minute hand is able to measure and display elapsed second hand The chronograph is repeatedly started and stopped by pressing button (A). -
Seite 13: Zero Positioning Of Chronograph Hands
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 ZERO POSITIONING OF CHRONOGRAPH HANDS ZERO POSITIONING OF CHRONOGRAPH HANDS (after replacing the battery) (after replacing the battery) [Chronograph Hand Zero Positioning] Chronograph Chronograph When resetting the chronograph after Pull the crown out to the time correction position. - Seite 14 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 SPECIFICATIONS Caliber. No: FS60, FS61 Type: Analog quartz watch. Timekeeping accuracy: Within 20 seconds per month on average (when worn at normal temperatures of +5ºC to +35ºC / 41ºF to 95ºF) C rystal oscillator: 32,768 Hz Operating temperature range: -10ºC to +60ºC /14ºF to 140ºF D isplay functions:...
- Seite 15 IFMFS60/61 M A N U E L D ’ I N S T R U C T I O N C H R O N O M È T R E Caractéristiques __________________________________________________________________________________________________________________________ Indications et boutons ______________________________________________________________________________________________________________ Réglage de l’heure ______________________________________________________________________________________________________________________ Réglage de la date...
-
Seite 16: Caractéristiques
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 CARACTÉRISTIQUES RÉGLAGE DE L’HEURE Cette montre est une montre analogique à quartz avec affichage rétrograde du jour de la semaine et fonction chronomètre. Aiguille Aiguille des des heures minutes Tirez la couronne pour la mettre INDICATIONS ET BOUTONS en position de réglage de l’heure... -
Seite 17: Réglage De La Date
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 RÉGLAGE DE LA DATE RÉGLAGE DU JOUR Position de Tirez la couronne pour la mettre en position de réglage Position de Tirez la couronne pour la mettre en position de correction de la date. correction réglage de la date. -
Seite 18: Utilisation Du Chronomètre
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 UTILISATION DU CHRONOMÈTRE UTILISATION DU CHRONOMÈTRE [Chronométrage] Aiguille des minutes Le chronomètre de cette montre peut Mettez le chronomètre en marche en appuyant sur le bouton (A). Trotteuse du du chronomètre mesurer et indiquer le temps écoulé... -
Seite 19: Remise À Zéro Des Aiguilles Du Chronomètre
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 REMISE À ZÉRO DES AIGUILLES DU CHRONOMÈTRE REMISE À ZÉRO DES AIGUILLES DU CHRONOMÈTRE (après le remplacement de la pile) (après le remplacement de la pile) [Remise à zéro des aiguilles du chronomètre] Aiguille des Trotteuse du minutes du chronomètre Lorsque vous remettez le chronomètre... -
Seite 20: Fiche Technique
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 FICHE TECHNIQUE Nûde calibre: FS60, FS61 Type: Montre analogique à quartz. P récision de l’heure: ± 20 secondes par mois (à température ambiante de +5ºC à +35ºC) O scillateur au cristal: 32,768 Hz P lage de température de fonctionnement: -10ºC à +60ºC F onctions d’affichage: Heure: heures, minutes, secondes Calendrier: Jour, date Chronomètre: Mesure et affichage jusqu’à... - Seite 21 IFMFS60/61 B E T R I E B S A N L E I T U N G C H R O N O G R A P H E N Merkmale _______________________________________________________________________________________________________________________________________ Anzeigen und Knöpfe ________________________________________________________________________________________________________________ Einstellung der Zeit...
-
Seite 22: Merkmale
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 MERKMALE EINSTELLUNG DER ZEIT Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine Analog-Quarzuhr mit verschiedenen Funktionen, darunter eine Retro-Tagesanzeige und eine Chronographfunktion. Ziehen Sie die Krone in die Stundenzeiger Minutenzeiger ANZEIGEN UND KNÖPFE Zeitberichtigungsposition heraus, wenn sich der Sekundenzeiger... -
Seite 23: Einstellung Des Datums
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 EINSTELLUNG DES DATUMS EINSTELLUNG DES TAGS Ziehen Sie die Krone in die Datumsberichtigungsposition heraus. Datumsbericht- Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum Datumsberichti- Ziehen Sie die Krone in die igungsposition einzustellen. gungsposition Datumsberichtigungsposition heraus. Stellen Sie das Datum ein, während die Uhr eine Zeit... -
Seite 24: Verwendung Des Chronographen
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN [Zeitnehmung mit dem Chronograph] Minutenzeiger Sekundenzeiger Chronograph-Funktion dieser Starten Sie die Zeitnehmung, indem Sie den Knopf (A) drücken. für Chronograph für Chronograph Armbanduhr gestattet die Messung Sie können den Chronograph durch Drücken des Knopfes (A) wiederholt und Anzeige der abgelaufenen Zeit starten und stoppen. -
Seite 25: Einstellung Der Nullposition Der Zeiger Für Den Chronograph
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 EINSTELLUNG DER NULLPOSITION DER ZEIGER FÜR DEN CHRONOGRAPH EINSTELLUNG DER NULLPOSITION DER ZEIGER FÜR DEN CHRONOGRAPH (nach dem Austauschen der Batterie) (nach dem Austauschen der Batterie) [Einstellung der Nullposition der Zeiger für den Chronograph] Sekundenzeiger Minutenzeiger für Chronograph Ziehen Sie die Krone in die Zeitberichtigungsposition heraus. -
Seite 26: Technische Daten
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 TECHNISCHE DATEN Kaliber-Nr.: FS60, FS61 B auart: Analog-Quarz-Armbanduhr G anggenauigkeit: Durchschnittlich innerhalb von ± 20 Sekunde pro Monat (wenn bei Normaltemperatur von +5ºC bis +35ºC getragen) K ristalloszillator: 32,768 Hz Z ul. Betriebstemperatur: -10ºC bis +60ºC D isplayfunktionen: Zeit: Stunden, Minuten, Sekunden Kalender: Tag, Datum Chronograph: Messung und Anzeige bis zu 59 Minuten und 59 Sekunden in Gemäß... - Seite 27 IFMFS60/61 M A N U A L E D I F U N Z I O N A M E N T O C R O N O G R A F O Caratteristiche _____________________________________________________________________________________________________________________________ Visualizzazioni e pulsanti ________________________________________________________________________________________________________ Impostazione dell’orario...
-
Seite 28: Caratteristiche
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 CARATTERISTICHE IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO Questo orologio è un modello analogico al quarzo dotato di funzioni che comprendono indicazione della data retrograda e cronografo. Lancetta Estrarre la corona alla posizione Lancetta dei minuti delle ore di correzione dell’orario quando la... -
Seite 29: Impostazione Della Data
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IMPOSTAZIONE DELLA DATA EINSTELLUNG DES DATUMS Posizione di Estrarre la corona alla posizione di correzione della Posizione di correzione data. correzione della data della data Ruotare la corona in senso orario per impostare la data. Estrarre la corona alla posizione di correzione Se la data viene impostata mentre l’orario sull’orologio... -
Seite 30: Uso Del Cronografo
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 USO DEL CRONOGRAFO USO DEL CRONOGRAFO [Cronometraggio con il cronografo] Lancetta dei Lancetta dei minuti secondi del Avviare il cronometraggio premendo il pulsante (A). del cronografo cronografo La funzione di cronografo di questo Il cronografo viene ripetutamente avviato e fermato premendo il pulsante (A). -
Seite 31: Posizionamento Zero Delle Lancette Del Cronografo
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 POSIZIONAMENTO ZERO DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO POSIZIONAMENTO ZERO DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO (Dopo la sostituzione della pila) (Dopo la sostituzione della pila) Lancetta dei Lancetta dei minuti del secondi del [Posizionamento zero delle lancette del cronografo] cronografo cronografo Estrarre la corona alla posizione di correzione dell’orario. -
Seite 32: Caratteristiche Tecniche
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 CARATTERISTICHE TECNICHE No. de calibre: FS60, FS61 Tipo: Orologio analogico al quarzo P recisione: Entro ± 20 secondi al mese in media (se indossato a temperature normali: da +5ºC a +35ºC) F requenza del quarzo: 32,768 Hz C ampo di temperatura di funzionamento: -10ºC bis +60ºC F unzioni visualizzate: Orario: ore, minuti, secondi Calendario: Giorno, data Cronografo: Misurazione e visualizzazione fino a 59 minuti e 59 secondi in unità... - Seite 33 IFMFS60/61 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S C R O N Ó G R A F O Funcionalidades ___________________________________________________________________________________________________________________________ Mostradores e botões _______________________________________________________________________________________________________________ Acertar a hora ______________________________________________________________________________________________________________________________ Acertar a data...
-
Seite 34: Funcionalidades
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 FUNCIONALIDADES ACERTAR A HORA Este é um relógio de quartzo analógico equipado com funcionalidades como uma visualização retrógrada da DATA e função de cronógrafo. Ponteiro Ponteiro Puxe a coroa para fora para pôr dos minutos das horas na posição de correção da hora... -
Seite 35: Acertar A Data
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 ACERTAR A DATA ACERTAR O DIA Puxe a coroa para fora para a posição de correção da Posição de data. Posição de correção da Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relógio para correção da data data definir a data. - Seite 36 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 COMO USAR O CRONÓGRAFO COMO USAR O CRONÓGRAFO Ponteiro dos [Definição das horas no cronógrafo] Ponteiro dos minutos do segundos do cronógrafo Comece a contar as horas pressionando o botão (A). cronógrafo A função do cronógrafo deste relógio O cronógrafo é repetidamente iniciado e parado pressionando o botão (A).
-
Seite 37: Posicionamento Dos Ponteiros Do Cronógrafo No Zero
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 POSICIONAMENTO DOS PONTEIROS DO CRONÓGRAFO NO ZERO POSICIONAMENTO DOS PONTEIROS DO CRONÓGRAFO NO ZERO (depois de substituir a bateria) (depois de substituir a bateria) Ponteiro dos Ponteiro dos minutos do segundos do cronógrafo [Posicionamento dos ponteiros do cronógrafo no zero] cronógrafo... -
Seite 38: Especificações
IFMFS60/61 IFMFS60/61 IFMFS60/61 ESPECIFICAÇÕES Calibre. N.º: FS60, FS61 Modelo: Relógio de quartzo analógico P recisão da indicação das horas: Dentro dos limites de ± 20 segundos por mês e média (quando usado às temperaturas normais de +5ºC até +35ºC / 41ºF até 95ºF) O scilador de cristal: 32,768 Hz G ama de temperaturas de funcionamento: -10ºC até +60ºC /14ºF até 140ºF F unções de visualização:...