Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Enduro Anleitungen
  4. Hydraulische Rangierheber
  5. EM405
  6. Bedienungsanleitung

Enduro EM405 Bedienungsanleitung

Rangierhilfe
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

NL Rangeersysteem
Model: EM405
DE Rangierhilfe
Modellbezeichnung: EM405
UK Caravan manoeuvring system
Model Number: EM405
Numero de type: EM405
FR Moteur de caravane

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Enduro EM405

Inhaltszusammenfassung für Enduro EM405

  • Seite 1 NL Rangeersysteem Model: EM405 DE Rangierhilfe Modellbezeichnung: EM405 UK Caravan manoeuvring system Model Number: EM405 Numero de type: EM405 FR Moteur de caravane...
  • Seite 2 Verpakkingsinhoud/Paketinhalt Package Contents/Contenu du colis...
  • Seite 3 Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild Dele og tilbehør Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.5 Fig.4 Fig.6 Fig.7 Fig.7.1...
  • Seite 4 Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild Dele og tilbehør Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables Fig.10 Fig.8 10mm 20 mm Fig.9 Fig.11 Fig.9.1 Fig.12 Caravan Front...
  • Seite 5 Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild Dele og tilbehør Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables Fig.1 3 Fig.1 4 185mm (Min) 2.8mm to 3.5mm 30mm to 45mm 165mm (Min) 85mm (Min) 1800mm to 2500mm (Max) Fig.15...

  • Seite 6: Verpakkingsinhoud

    Kabeloog 6mmØ Vorkstekker groot Kabel nummer markering (1,2,3,4) Kabel polariteit markering (+,-) Vorkstekker klein Kabelbinder 2x70 Accu hoofdschakelaar, behuizing & sleutel Afstandblok t.b.v. rollen 20x20mm Rubber isolatie dop voor accu hoofdschakelaar Afstandsbediening wandhouder Schroef – M5x40 ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 7 TOEPASSINGSGEBIED ® Het EN EM405 rangeersysteem is geschikt voor enkelasser en dubbelasser caravans. DURO Voor chassis met een L-vormig en U-vorming profiel. Voor chassis met een dikte van 2,8mm t/m 3,5mm. Afhankelijk van het gewicht van de caravan zal het rangeersysteem obstakels hoger dan 2cm hoogte zonder assistentie niet kunnen bedwingen (gebruik een level blok of oprij plaat).

  • Seite 8: Installatie - Mechanische Onderdelen

    M10 en ringen M10 (16,17,18) aan de aluminium montageplaten. Zorg ervoor dat de aluminium aandrijfrollen van het rangeersysteem ongeveer op dezelfde hoogte zijn als de as van het caravanwiel (0mm~40mm, zie Afb. 10). Zorg er tevens voor dat tussen de motorbehuizing en de ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 9: Installatie - Elektronische Onderdelen

    Het aansluitdiagram (Afb. 12 + Tabel A (zie onder)) geeft het bedradingschema aan wanneer de motorunits voor de wielen/as zijn gemonteerd in de richting van het “A” frame (dissel). Wanneer de motorunits achter de as gemonteerd worden, dient de bedrading volgens tabel B (zie onder) aangesloten te worden. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 10 Verbind tenslotte de accukabels met de accuklemmen van de accu (rood = +, zwart = -). Opgelet! Zorg ervoor dat u de positieve (+) en negatieve (-) bedrading niet verwisselt. Onjuiste aansluiting kan de controlebox onherstelbaar beschadigen. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 11: Gebruik - Veiligheidsvoorschriften

    Gebruik het rangeersysteem en de verbindingsstangen niet als (krik)steun bij het opkrikken van de caravan. Afhankelijk van het gewicht van de caravan kan het rangeersysteem niet alle obstakels zonder enig hulpmiddel bedwingen (zoals stoepranden). Gebruik in dit soort gevallen een oprijplaat of een levelblok. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 12: Gebruik - Motor Units

    Groene LED: geeft status weer van de afstandsbediening en het rangeersysteem Tweehandige bediening voor het automatisch aankoppelen van de aandrijfrollen op de band Tweehandige bediening voor het automatisch loskoppelen van de aandrijfrollen op de band Blauwe LED: geeft status weer van het automatisch aankoppeling systeem ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 13 Foutmeldingen via de afstandsbediening: ® De EN EM405 geeft alle foutmeldingen door via de afstandsbediening. Door middel van de groene LED DURO (Afb. 5H), de foutmelding LED’s (Afb. 5L, 5M & 5N) en een buzzersignaal: • Groene LED (Afb. 5H) uit, geen buzzer: Afstandsbediening staat uit en het rangeersysteem is niet geactiveerd of de afstandsbediening staat in de stand-by modes.

  • Seite 14: Gebruik - Elektronische Controlebox

    (Afb. 5H) continue oplichten. ® De enkelasser/dubbelasser-functie schakelaar (Afb. 3S/T): Het EN EM405 rangeersysteem is DURO geschikt voor het gebruik bij enkelasser en dubbelasser caravans. Eenvoudig door het omschakelen van de schakelaar (Afb. 3S/T) is de het rangeersysteem ook geschikt voor dubbelasser caravans (bij 2 motoren gebruik, maar ook bij 4 motoren gebruik).

  • Seite 15: Gebruik - Aankoppelen En Loskoppelen

    Gebruik de knoppen op de afstandsbediening om de koppeling van de caravan dichter bij het voertuig te brengen. Door de softstart en softstop technologie kunt u de trekhaak tot op de centimeter naderen. Het is beter om de trekhaak te bereiken met enkele korte bewegingen dan met één lange beweging. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 16 Controleer of er een stoorsignaal (ander zendapparaat, hoogspanningskabels, Wifi enz.) is waardoor een goede communicatie tussen afstandsbediening en controlebox verstoord wordt. Indien er geen goed signaal is tussen de controlebox en de afstandsbediening zal het rangeersysteem niet functioneren en de groene LED op de afstandsbediening zal knipperen. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 17: Garantie

    Stuur de volledig ingevulde product garantiekaart op (voldoende frankeren). Belangrijk! Bewaar dit gebruikers handboek als naslagwerk! Geef deze gebruiksaanwijzing door aan de nieuwe eigenaar indien u het rangeersysteem of de caravan verkoopt! ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 18 Kabelschelle 10,4mm Kabelschuhe 8mmØ Kabelschuhe 6mmØ Kabelsteckschuh groß Nummerierte Kabelkennzeichnungen (1,2,3,4) Polmarkierungen (+,-) Kabelsteckschuh klein Kabelbinder 2x70 Batterietrennschalter, Schlüssel & Außengehäuse Abstandhalter 20x20mm Isolierkappen aus Gummi für Batterietrennschalter Wandhalter für die Fernbedienung Schraube – M5x40 ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 19: Spezifikationen

    BESTIMMUNGSZWECK ® Die EN EM405 Rangierhilfe ist für einachsige und doppelachsige Wohnwagen geeignet. DURO Geeignet für L-profilierte und U-profilierte Chassis. Normung nur für Chassisdicke zwischen min 2,8mm und max. 3,5mm. Abhängig von dem Gewicht des Wohnwagens, kann die Rangierhilfe Hindernisse, die mehr als ca. 2cm hoch sind nicht ohne Unterstützung überwinden (benutzen Sie bitte Keile als Rampe).

  • Seite 20: Installation - Mechanisch

    M10 (8, 17,18) und befestigen diese “handfest” in die schräg gebohrten Löcher der Montageplatten, so dass die Platten noch verschoben werden können. Platzieren Sie nun die komplette Rangierhilfe mit Hilfe der zwei U-Bügel (9), den Schrauben M10x50, Muttern M10 und Scheiben M10 an die Aluminium Montageplatten. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 21 Führen und verbinden Sie die Motorkabel gemäß dem Kabeldiagramm (Abb. 12) (rot = plus, schwarz = minus). Das elektrische Leitungsdiagramm (Abb. 12 + Tabelle A (siehe unten)) beschreibt die elektrische Leitungsstrecke beim Installieren der Motoreinheiten vor den Rädern/Achse in Richtung des ‘A’ Rahmens. Bitte ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 22 Verbinden Sie die Batteriekabel (14 & 15) mit dem Steuergerät (4). Schrauben Sie dazu die Kabelsteckschuhe an den entsprechenden Klemmen der Steuereinheit fest an. Zum Schluss verbinden Sie die Batteriekabel mit den vorhandenen Batterieausgängen (rot = plus, schwarz = minus). ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 23: Bedienung - Sicherheitsrichtlinien

    Benutzen Sie die Rangierhilfe nicht als Bremse. Ziehen Sie nach dem Rangieren immer die Handbremse an, bevor Sie die Rollen von den Reifen lösen. Verwenden Sie die Rangierhilfe und die Verbindungsstangen nicht beim Aufbocken des Wohnwagens. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 24: Bedienung - Motoreinheiten

    Wohnwagen vorwärts (beide Räder drehen nach vorne) Wohnwagen rückwärts (beide Räder drehen nach hinten) Wohnwagen links vorwärts (rechtes Rad dreht vorwärts) Wohnwagen rechts vorwärts (linkes Rad dreht vorwärts) Wohnwagen links rückwärts (rechtes Rad dreht nach hinten) ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 25 Fehlermeldungen über die Fernbedienung: ® Die EN EM405 zeigt alle Fehlermeldungen über die Fernbedienung an. Über die grüne LED (Abb. 5H), die DURO Fehlermelde-LEDs (Abb. 5L, 5M & 5N) und ein akustisches Signal. • Die grüne LED (Abb. 5H) aus, kein Summer: Fernbedienung ist ausgeschaltet und die Rangierhilfe ist nicht aktiviert oder die Fernbedienung befindet sich im Standby-Modus.

  • Seite 26: Bedienung - Elektronische Steuereinheit

    Fernbedienung (Abb. 5H). ® Der Einachs-/Doppelachs-Funktions-Schalter (Abb. 3S/T): Die EN EM405 Rangierhilfe ist sowohl für DURO Einachs-, als auch für Doppelachs-Wohnwagen geeignet. Dazu muss nur der Einachs-/Doppelachs-Funktions- Schalter (Abb. 3S/T) in die entsprechende Position gebracht werden. So kann die Rangierhilfe für Einachs- oder Doppelachs-Wohnwagen (für den Betrieb von 2, als auch 4 Motoren) benutzt werden.

  • Seite 27: Bedienung - Start

    Fernbedienung (Abb. 5A) in den Zustand "0”. Die grüne LED (Abb. 5H) auf der Fernbedienung erlischt. Bewahren Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf (außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen). Schalten Sie den Hauptschalter der Rangierhilfe aus. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 28: Bedienung - An- Und Abkuppeln

    Sie die Sicherung (Abb. 6B) und schrauben die Befestigungsschrauben wieder fest an. Schließen sie das Gehäuse der Sicherung wieder. Als letztes kann das Pluskabel wieder am Steuergerät angeschlossen werden. Prüfen Sie die Batterie Ihrer Fernbedienung. Sollte diese leer sein, erneuern Sie die 9V Batterie. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 29 Füllen Sie die Garantiekarte vollständig aus und senden Sie diese innerhalb von 14 Tagen an die aufgedruckte Adresse (ausreichend frankiert). Wichtig! Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf! Geben Sie diese Bedienungsanleitung mit weiter, wenn Sie die Rangierhilfe oder den Wohnwagen verkaufen! ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 30: Package Contents

    Cable polarity markers (+,-) Spade fork connector small Cable tie 2x70 Battery isolation switch, cover & key Roller distance spacer 20x20 Rubber isolation shell for battery isolation switch Remote control handset wall holder Screw – M5x40 ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 31: Intended Use

    INTENDED USE ® The EN EM405 caravan manoeuvring system is suitable for single axle and double axle caravans. DURO Suitable only for L-profiled and U-profiled chassis with a chassis thickness between min. 2.8mm and max. 3.5mm. Depending on the weight of the caravan, the manoeuvring system cannot overcome obstructions that are more than about 2cm in height without assistance (please use wedges as a ramp).
  • Seite 32 15mm. In total three sets can be used so that an altitude of 45mm can be compensated. Adequate ground clearance: Please notice that the min. distance between the lowest line of motors and ground is 110mm, no matter what kinds chassis or install situation. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 33 Motor unit B: Negative (-) cable to terminal c Mark the motor cables for both motor units using the cable markers (25). The cables for the left and the right motor should have the same length. Avoid any loops. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 34 When towing or moving the caravan please be aware, at all times, that ground clearance is reduced when the manoeuvring system has been fitted. Always ensure that children and pets are kept well out of the way during operation. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 35 The manoeuvring system has two motor units (1 & 2). In general they are mounted in front of the axle of the caravan. Both units are identical but cannot be switched. Fig. 4 Aluminium drive roller Drive unit including 12V motor Plastic motor cover Base unit Gear cover Motor for automatic engaging system ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 36 LED will illuminate constant. Now you can release the two buttons. When the motor powered rollers are completely disengaged you hear a short beep, the blue LED will switch off and is the system ready for transport. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 37 Error messages via the remote control handset: ® Error messages of the EN EM405 will be communicated via the remote control handset by the green LED DURO (Fig. 5H), the error message LED’s (Fig. 5L, 5M & 5N) and a buzzer signal: •...

  • Seite 38: Operation - Getting Started

    (Fig. 5H) will illuminate continuously. The single-twin axle function switch (Fig. 3S/T): The EN ® EM405 caravan manoeuvring system is DURO suitable for both single axle and twin axle caravans. You just need to pull the single-twin axle function switch (Fig 3S/T) on the control unit, so that the manoeuvring system can be used for a single-axle caravan or a twin- axle caravan (for 2 motor use but also for 4 motor use).

  • Seite 39: Maintenance

    Once a year have your caravan manoeuvring system maintained and visually inspected. This inspection must include all the bolt/nut connections, the cables and electrical connections and lubrication of movable parts/joints. ® In case of any failure or problem, please contact your EN supplier. DURO ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 40: Troubleshooting

    15 seconds and then turn them on again. Roller will not turn, spindle rotates freely: ® The motor or gear is broken, please contact your EN supplier. DURO ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 41 Complete the product warranty registration card and send this within 14 days to the pre-printed address (sufficient postage). Important! Retain this manual for future reference! Please forward this manual to the new owner when you sell the manoeuvring system or the caravan! ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 42: Contenu Du Colis

    Marqueurs de polarité de câbles (+, -) Petite fiche fourche Serre câble 2x70 Commutateur et clef d’isolement de puissance de batterie Entretoises de distance de rouleau 20x20mm Capuchon d’isolation en caoutchouc Support mural pour la télécommande Vis - M5x40 ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 43: Spécifications Prévues

    Gardez ce manuel dans votre caravane pour de futures applications. SPÉCIFICATIONS PRÉVUES ® Le système de manœuvre EN EM405 est approprié aux caravanes simple essieu et caravanes double DURO essieu. Approprié uniquement pour un châssis en profil L et U avec une épaisseur de châssis comprise entre 2,8mm et 3,5mm.
  • Seite 44 M10 (8,17,18) et fixez ceux-ci “à la main” dans les trous placés en oblique dans les plaques de montage. De manière à ce que les plaques de montage puissent encore être déplacées. Maintenant fixez le système de manœuvre à l’aide des deux fixations en „U“ (9), des vises M10x50, des écrous ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 45 Le schéma de câblage (Fig. 12 + tableau A ci dessous) illustre l’itinéraire de câblage lorsque vous installez les unités de moteur devant les roues/essieux vers l’armature ‘A’. Se referez au tableau B ci dessous lorsque vous installez les unités de moteur derrière l’essieu. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 46 Connectez les câbles de batterie (14 et 15) à l’unité de contrôle (4): Faites glisser les fiches fourches sur le raccordement positif (+) et négatif (-) de la boîte de contrôle et serrez bien les vis. Connectez les câbles de batterie aux terminaux de batterie existants (rouge = positif, noir = négatif). ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 47 Toujours mettre le frein à main après la manœuvre, avant de dégager les rouleaux des pneus. N’utilisez pas le système de manœuvre (et les bielles de connexion) comme (cric) appui lors du soulèvement au cric de la caravane. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 48 La caravane avance (les deux roues tournent en avant) La caravane recule (les deux roues tournent en arrière) La caravane avance vers la gauche (la roue droite tourne vers l’avant) La caravane avance vers la droite (la roue gauche tourne vers l’avant) ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 49 Messages d’erreur via la télécommande: ® L’ EN EM405 communique tous les messages d’erreur via la télécommande. Au moyen du LED vert (Fig. DURO 5H), du message d’erreur des LED (Fig. 5L, 5M & 5N) et d'un signal de radiomessagerie.
  • Seite 50 Disjoncteur de la fonction simple essieu/double essieu (Fig. 3S/T): Le système de manœuvre EN DURO EM405 est approprié pour l’utilisation de caravanes à simple essieu et double essieu. Simple, grâce à la commutation du disjoncteur (Fig. 3S/T) le système de manœuvre est également adapté aux caravanes à double essieu (en cas d'utilisation de 2 moteurs, mais aussi en cas d’utilisation de 4 moteurs).

  • Seite 51: Opération - Mise En Marche

    5A) sur la position « 0 ». Le LED vert (Fig. 5H) de la télécommande s’éteindra. Rangez la télécommande dans un endroit sûr (hors de portée des enfants et des personnes non autorisées). Éteignez le disjoncteur du système de manœuvre complet. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

  • Seite 52: Dépannage

    Vérifiez la batterie de la télécommande. Si elle est vide, renouvelez la batterie 9V. La batterie de la caravane peut être vide. Si elle est vide, rechargez-la complètement ou remplacez la batterie avant d’entreprendre une action ultérieure. ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.
  • Seite 53 Envoyez la carte d’enregistrement du produit dûment complétée (avec affranchissement suffisant). Important ! Conservez ce document pour vos futures demandes ! Si vous vendez le système de manœuvre ou la caravane, fournissez également ce mode d’emploi au nouveau propriétaire ! ® EM405 DURO Ref: EM405-UM-TKI-1212-Rev.A.

Inhaltsverzeichnis