Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING
ZEN 100
ZEN 102
HOUTKACHEL
WOOD STOVE
POELE A BOIS
HOLZ-FEUERSTÄTTE
ESTUFA DE LEÑA
STUFA A LEGNA
PEISOVN
03.27144.000 - 5/2014
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dovre ZEN 100
Inhaltszusammenfassung für Dovre ZEN 100
- Seite 1 WOOD STOVE INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI POELE A BOIS EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG HOLZ-FEUERSTÄTTE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO ESTUFA DE LEÑA ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO STUFA A LEGNA MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING PEISOVN ZEN 100 ZEN 102 03.27144.000 - 5/2014...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung Leistungserklärung Sicherheit Installationsbedingungen Allgemeines Schornstein Belüftung des Raums Decken und Wände Produktbeschreibung Installation Allgemeine Vorbereitung Vorbereitung des Außenluftanschlusses Einbau in einen neuen Kamin Gebrauch Erste Verwendung Brennstoff Anzünden Heizen mit Holz Regelung der Verbrennungsluft Löschen des Feuers Entaschen Nebel Eventuelle Probleme Wartung... -
Seite 3: Einleitung
Einleitung Sehr geehrte(r) Benutzer(in), mit dem Kauf dieses Heizgeräts von DOVRE haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Dieses Produkt gehört zu einer neuen Generation ener- giesparender und umweltfreundlicher Heizgeräte. Diese Geräte nutzen sowohl Konvektionswärme als auch Strahlungswärme. Ihr DOVRE-Gerät wurde mithilfe der modernsten Produktionsmittel gefertigt. -
Seite 4: Leistungserklärung
4. Name, registrierter Handelsname oder registrierte Handelsmarke und Kontaktadresse des Hersteller wie vorgeschrieben in Artikel 11 Abs. 5: Dovre N.V., Nijverheidsstraat 18, B-2381 Weelde, Belgien 5. Falls zutreffend, Name und Kontaktadresse des Bevollmächtigten, dessen Vollmacht die in Artikel 12 Abs. 2 aufgeführten Aufgaben umfasst: 6. - Seite 5 Tom Gehem 10/02/2014 Weelde Da die Produkte kontinuierlich verbessert werden, können die Spezifikationen des gelieferten Geräts ohne vor- herige Ankündigung von den Angaben in dieser Broschüre abweichen. DOVRE N.V. Nijverheidsstraat 18 Tel : +32 (0) 14 65 91 91 B-2381 Weelde...
-
Seite 6: Sicherheit
Sicherheit Wenn das Glas des Geräts gebrochen oder gesprungen ist, muss dieses Glas aus- getauscht werden, bevor das Gerät erneut in Achtung! Alle Sicherheitsvorschriften müssten Betrieb genommen wird. strikt befolgt werden. Sorgen Sie für eine ausreichende Ventilation in Lesen Sie die dem Gerät beiliegenden Anlei- dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist. -
Seite 7: Belüftung Des Raums
Fragen Sie Ihren Installateur nach einer Beratung zu Der Teil des Schornsteins, der außerhalb der Woh- Ihrem Schornstein. Konsultieren Sie die EU-Norm nung liegt, muss isoliert sein. EN13384 für die korrekte Berechnung Ihres Schorn- Der Schornstein muss mindestens 4 Meter hoch steins. -
Seite 8: Decken Und Wände
Produktbeschreibung Sie können das Gerät auch an einer Außen- luftanfuhr anschließen. Hierfür ist ein Anschlusssatz im Lieferumfang enthalten. Dann benötigen Sie keine zusätzliche Ven- tilation. Decken und Wände Der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, muss über eine ausreichende Tragfähigkeit verfügen. Für das Gewicht des Geräts siehe Anlage „Technische Daten“. -
Seite 9: Installation
Installation Feuerfeste Innenplatten Allgemeine Vorbereitung entfernen Die Vermiculit-Innenplatten haben ein geringes Überprüfen Sie das Gerät sofort nach Lieferung auf Gewicht und sind bei Lieferung zumeist ocker- (Transport-) Schäden und eventuelle andere Män- farben. Sie isolieren die Verbrennungskammer gel. Das Gerät ist an der Unterseite mit Schrauben und sorgen so für eine bessere Verbrennung. -
Seite 10: Entfernung Des Heizbodens
Entfernung des Heizbodens Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Feu- erbodens darauf, dass die beiden Luft- Der Feuerboden wird durch feuerfeste Innenplatten öffnungen (5) nach vorn weisen. geschützt. Entfernen Sie zunächst die Innenplatten Vorbereitung des und nehmen Sie dann den Feuerboden aus dem Gerät. - Seite 11 lierung verfügen müssen, und der Rückseite des Konvektionsluftstrom Geräts genügend freier Raum bleibt. Wärmestrahlung Luftanfuhr aus dem zu heizenden Raum 3. Schließen Sie das Gerät absolut dicht an den Schornstein an. Befolgen Sie beim Bau des Kamins die fol- 4. Prüfen Sie den Zug im Schornstein und die Abdich- genden Vorschriften für den Konvektionsraum: tung des Anschlusses an dem Abgasabzugkanal, Die Oberseite des Konvektionsraums muss mit...
-
Seite 12: Aufsetzen Des Blendrahmens
Sorgen Sie dafür, dass zwischen dem Ein- bauofen und dem Mauerwerk immer 2 mm Spiel bleiben, um die Wärmeausdehnung des Einbauofens aufzufangen. 3. Nach Wunsch können Sie die Innenseite des Kon- vektionsraums mit reflektierendem Isoliermaterial auskleiden. Eine zusätzliche Auskleidung des Kon- vektionsraums verhindert eine unnötige Wär- mabstrahlung an Außenwände und/oder benachbarte Räume. -
Seite 13: Ausführung
Schornstein stark verunreinigen, was zu einem Schornsteinbrand führen kann: Behandeltes Holz, wie etwa Holz mit Beschich- tungen, gefärbtes Holz, imprägniertes Holz, kon- serviertes Holz, Multiplex und Spanplatten. Kunststoff, Altpapier und Haushaltsabfälle. Holz Verwenden Sie vorzugsweise hartes Laubholz, wie etwa Eiche, Buche, Birke oder Obstbaumholz. Die- ses Holz brennt langsam bei ruhiger Flamme. -
Seite 14: Heizen Mit Holz
2. Stapeln Sie auf den Holzstücken zwei Lagen Lose Stapelung Anzündehölzchen kreuzweise übereinander. 3. Legen Sie den Anzünderblock zwischen die unterste Lage von Anzündehölzchen, und zünden Sie den Anzünderblock gemäß der Anleitung auf der Verpackung an. Bei einer losen Stapelung verbrennt das Holz schnell, da der Sauerstoff jedes Holzstück einfach erreichen kann. -
Seite 15: Regelung Der Verbrennungsluft
Regelung der Verbrennungsluft Das Gerät verfügt über verschiedene Einrichtungen für die Luftregelung; vgl. die nachfolgende Abbildung. 09-20020-306 Stand Beschreibung Primärer Lufteinlass geöffnet (beim Anzün- den) Sekundärer Lufteinlass geöffnet (Nach- verbrennung) Scheibenspülung geöffnet Sekundärer Lufteinlass geöffnet (Nach- verbrennung) Scheibenspülung geöffnet Sekundärer Lufteinlass minimal geöffnet (Nachverbrennung) 09-20020-320 Hinweise... -
Seite 16: Löschen Des Feuers
Nebel besser, das Gerät einige Stunden lang intensiv durchbrennen zu lassen, als es längere Zeit auf niedrigem Stand zu betreiben. Nebel behindert die Abfuhr von Abgasen durch den Schornstein. Rauch kann sich niederschlagen und zu Regeln Sie die Luftzufuhr mit der Luftklappe. Geruchsbelästigung führen. -
Seite 17: Kontrolle Der Feuerfesten Innenplatten
Innenplatten. 3. Reinigen Sie das Glas dann noch einmal mit einem normalen Glasreinigungsprodukt. Reinigen Sie eventuell die Luftzufuhrkanäle. 4. Wischen Sie das Glas mit einem trockenen Tuch Entfernen Sie die Flammplatte oben in dem Gerät oder mit Küchenpapier ab. und reinigen Sie sie. Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen Kontrolle der feuerfesten Innen- Produkte zur Reinigung des Glases. -
Seite 18: Anlage 1: Technische Daten
Anlage 1: Technische Daten Modell Nennleistung 4,75 kW Schornsteinanschluss (Durchmesser) 150 mm Gewicht 100–115 kg Empfohlener Brennstoff Holz Kennzeichen Brennstoff, max. Länge 30 cm Massendurchsatz von Rauchgasen 5,1 g/s Abgastemperatur, gemessen in Messabschnitt 198 °C Temperatur, gemessen am Ausgang des Geräts 247 ℃... -
Seite 19: Anlage 2: Abmessungen
Anlage 2: Abmessungen ZEN 100 09-20020-311 Optionale Verlängerung Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten... - Seite 20 ZEN 102 09-20020-312 Optionale Verlängerung Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...
-
Seite 21: Anlage 3: Abstand Zu Brennbarem Material
Anlage 3: Abstand zu brennbarem Material ZEN 100 – Mindestabstände in Millimetern 09-20020-301 Brennbares Material Nicht brennbares Material, Dicke 100 mm Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten... -
Seite 22: Zen 102 - Mindestabstände In Millimetern
ZEN 102 – Mindestabstände in Millimetern 09-20020-302 Brennbares Material Nicht brennbares Material, Dicke 100 mm Abmessungen der feuerfesten Bodenplatte in Zentimetern 09-20020-321 Mindestabmessungen feuerfeste Bodenplatte > H + 30 > 60 > H + 20 > 40 Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten... -
Seite 23: Anlage 4: Diagnoseschema
Anlage 4: Diagnoseschema Problem Holz brennt nicht durch Liefert nicht ausreichend Wärme Rauchrückschlag beim Nachfüllen Gerät brennt zu stark, nicht gut regelbar Flammenanschlag an das Glas Mögliche Ursache Mögliche Lösung Ein kalter Schornstein führt zu unzureichendem Zug. Folgen Sie der Nicht ausreichender Zug Anleitung zum Anzünden im Kapitel „Verwendung“;... -
Seite 24: Index
Index Endbelag, Instandhaltung Entaschen Abdichtungsschnur der Tür Entfernen Asche Abgas Feuerboden Massenfluss Innenplatten Temperatur 5, 18 Abmessungen Abmontierbare Teile Fegen des Schornsteins Abschlussplatte Feuer Konvektionsraum Anzünden Anschluss löschen Abmessungen Feuerboden Anschluss an Außenluftzufuhr entfernen Anzündeholz Feuerfeste Innenplatten Anzünden Instandhaltung Warnung Asche entfernen Füllhöhe des Geräts Ausgehen des Feuers... - Seite 25 Vermiculit Vermiculit Ofenscheibenreiniger feuerfest 9 Probleme lösen 16, 23 Innenplatten,feuerfest Installation Abmessungen Rauch Instandhaltung bei erster Verwendung Abdichtung Rauchrückschlag 6, 23 feuerfeste Innenplatten Glas reinigen Regeln der Luftzufuhr Reinigung des Geräts Regelung der Verbrennungsluft schmieren Reinigen Schornstein Glas Reinigung Gerät Konvektionsraum Risse im Gerät Abschlussplatte...
- Seite 26 Tür öffnen Handschuh Riegel Ungeeigneter Brennstoff Ventilationsgitter Warnung brennbare Materialien feuerfeste Innenplatten Glas gebrochen oder gesprungen 6, 17 heiße Oberfläche Ofenscheibenreiniger Schornsteinbrand 6, 13 Ventilation Versicherungsbedingungen Vorschriften Wetterbedingungen, nicht heizen Wirkungsgrad 5, 18 Wände Brandsicherheit Wärme, unzureichende 16, 23 Zündfeuer Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...