Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Trix H0 Baureihe 44
Inhaltszusammenfassung für Trix H0 Baureihe 44
- Seite 1 Modell der Baureihe 44 22043...
- Seite 2 Information zum Modell: Informationen zum Vorbild Mit diesem besonders präparierten Modell besitzen Sie Schon im ersten Beschaffungsplan der neugegründe- eine exklusive Ausführung, die den Originalzustand nach ten Deutschen Reichsbahn (DRG) war eine schwere vielen Betriebsjahren bei Wind und Wetter wiedergibt. Güterzuglokomotive mit fünf gekuppelten Achsen und 20 t Achslast vorgesehen.
- Seite 3 Information about the model: Information about the Prototype This specially prepared model is an exclusive version, A heavy freight locomotive with five coupled axles and a which reproduces the condition of the original after many 20 ton axle load was part of the first procurement plans of years of operation in wind and weather.
- Seite 4 Information relatives au modèle: Informations concernant la locomotive réele Avec ce modèle particulièrement élaboré, vous possédez Le premier plan d’acquisition des Chemins de fer nouvel- une version unique qui reste conforme à l‘état d‘origine lement créés de la Deutsche Reichsbahn (DRG) prévoyait après de nombreuses années d‘utilisation par tous les déjà...
- Seite 5 Informatie over het model: Informatie van het voorbeeld Met dit geprepareerde model bezit u een exclusieve Reeds in de eerste plannen voor de aanschaf van nieuw uitvoering die de werkelijke toestand weergeeft na vele materieel had de pas opgerichte Deutsche Reichsbahn bedrijfsjaren in weer en wind.
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
Trix products or where Trix products have been für sodann aufgetretene Mängel und / oder Schäden ursächlich converted in such a way that the non-Trix parts or the conversion war. Die Darlegungs- und Beweislast dafür, dass der Einbau von were causal to the defects and / or damage arising. - Seite 7 / of schade was. De aantoonplicht autorisées par Trix sont intégrées dans les produits Trix et / ou si les en de bewijslijst daaromtrent, dat de inbouw van vreemde onder- produits Trix sont transformés et que les pièces d’autres fabricants...
- Seite 8 Trix di componenti non espressamente montadas o la modificación sean las causas de los desperfectos approvati dalla ditta. Trix altresì non risponde in caso di modifiche al pro- y/o daños posteriormente surgidos. La persona y/o empresa o el dotto, qualora i difetti e i danni riscontrati sullo stesso siano stati causati cliente responsable del montaje o modificación será...
- Seite 9 Trixprodukter, der ikke eller ombyggnaden. er frigivet dertil af Trix og / eller hvis Trixprodukter bygges om og de indbyggede fremmeddele hhv. ombygningen var årsag til sådanne opståede mangler og / eller skader. Det påhviler kunden hhv. den person og/eller det fi...
- Seite 10 Die Kurzkupplung zwischen Lok und Tender besitzt zwei El enganche corto entre la locomotora y el ténder tiene Rast-Stellungen. In der Verpackung ist der Abstand kurz dos posiciones de encaje. De fábrica vienen en su posi- eingestellt. Für kurvenreiche Strecken ist die längere ción corta.
- Seite 11 Kolbenstangenschutzrohr einsetzen How to install the cylinder rod protector Insérer le tube de protection de la tige de piston Beschermbuis cilinderstang plaatsen Colocar el tubo protector de la biela Installazione del tubetto di protezione per l’asta dello stantuffo Kolvstångsskyddsröret monteras Cylinderstang-beskyttelsesrør indsættes Radius >...
- Seite 12 Rauchsatz nachrüstbar Potentielle Fehlerquellen beim Rauchgenerator Can be equipped with a smoke unit • Der Rauchgenerator darf nur maximal halb mit Rauchöl gefüllt sein. Générateur de fumée remplaçable • Im Rauchgenerator darf sich keine Luftblase befinden. Met rookgarnituur om te bouwen •...
- Seite 13 Causes d‘erreurs potentielles avec le générateur Potenziali origini di guasti nel caso dell’apparato fumigène fumogeno • Le générateur fumigène ne peut pas être rempli de • L’apparato fumogeno come massimo deve essere liquide fumigène au-delà de la moitié du tube. riempito solamente a metà...
- Seite 14 Gehäuse abnehmen Removing the body Enlever le boîtier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello Kåpan tas av Overdel tages af...
- Seite 15 Kupplung austauschen Haftreifen auswechseln Exchanging the close coupler Changing traction tires Remplacement de l’attelage court Changer les bandages d’adhérence Omwisselen van de kortkoppeling Antislipbanden vervangen Enganches cortos Cambio de los aros de adherencia Sostituzione del gancio corto Sostituzione delle cerchiature di aderenza Utbyte av kortkoppel Slirskydd byts Udskiftning af kortkoblingen...
- Seite 16 Schmierung nach etwa 40 Betriebsstunden Lubrication after approximately 40 hours of operation Wichtige Hinweise zum Ölen der Motorlager: Important Information about Oiling the Motor Bea- rings: • Nur sparsam ölen (max. 1 Tropfen). Zuviel Öl führt häufig zum Verschmieren der Kollektoren und damit zur •...
- Seite 17 Graissage après environ 40 heures de marche Smering na ca. 40 bedrijfsuren Remarque importante au sujet de la lubrification des Belangrijke opmerking voor het oliën van het motorlager: paliers du moteur: • Slechts spaarzaam oliën (max. 1 druppel). Te veel olie •...
- Seite 18 Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Indicaciones importantes acerca del engrase de los Importanti avvertenze per la lubrificazione dei cusci- cojinetes del motor: netti del motore: • Engrasar poco (máx. 1 gota). Demasiado aceite ensu- •...
- Seite 19 Smörjning efter ca. 40 driftstimmar Smøring efter ca. 40 driftstimer Viktiga råd till smörjning av motorlagren: Vigtige henvisninger vedr. smøring af motorleje: • Smörj endast sparsamt (max 1 droppe). För mycket • Giv kun lidt olie (maks. 1 dråbe). For meget olie fører olja leder till nedsmutsning av kollektorerna och där- ofte til indsmøring af kollektorerne og dermed til bes- med skadas ankaret.
- Seite 20 Glühlampen auswechseln Changing light bulbs Changer les ampoules Gloeilamp vervangen Sustituir la bombilla Cambiare la lampadina Glödlampor byts Elpærer skiftes...
- Seite 21 Motor-Bürsten auswechseln Changing motor brushes Changer les balais du moteur Koolborstels vervangen Cambio de las escobillas Sostituzione delle spazzole del motore Motorborstar byts Motorkul udskiftes 601 460...
- Seite 22 Schleifer auswechseln Changing pickup shoes Changer les frotteurs Slepers vervangen Cambio del patín Sostituzione del pattino Släpsko byts Slæbesko udskiftes...
- Seite 23 Beim Einbau eines Digital-Decoders müssen die einge- Bitte berücksichtigen Sie, dass die Ersatzteile zu diesem bauten Glühbirnen durch die Glühbirne 610 080 ersetzt werkseitig gealterten Modell nur im nicht gealterten werden. Zustand verfügbar sind. When installing a digital decoder, the light bulbs alrea- Please note that the spare parts for this model weathered dy installed in the locomotive must be replaced by the at the factory are only available in non-weathered version.
- Seite 25 Aufbau, komplett 104 817 Motorschild 386 940 Windleitblech links 232 790 Motorbürsten 601 460 Windleitblech rechts 232 780 Lötfahne 231 470 Griffstange 465 710 Zylinderschraube 784 980 Kesselstütze 482 750 Gestängeattrappe 465 100 Umlauf 482 580 Treibgestell 117 763 Seitenfenster links 465 780 Seitenfenster rechts 465 770...
- Seite 27 Laufgestellrahmen 465 030 Boden 104 644 Laufradsatz 200 202 Puffer 761 710 Deichsel 465 040 Lagerblech 369 760 Zylinderschraube 750 180 Laufradsatz 212 721 Rahmenabdeckung hinten 464 810 Zylinderschraube 750 230 Bremsattrappe 201 024 Drehgestellrahmen 463 310 Schleifer 253 770 Schleifer 200 211 Senkschraube...
- Seite 28 Trix Modelleisenbahn GmbH & Co. KG 112083/0107/SmEf Stuttgarterstr. 55-57 73033 Göppingen Änderungen vorbehalten www.trix.de © by Trix GmbH & Co KG...