Opmerkingen Over De Werking; Instrucciones De Uso; Avvertenze Per Il Funzionamento - Märklin H0 37949 Bedienungsanleitung

Verstellbarer Tenderabstand. In
Werksauslieferung langer Tenderab-
stand eingestellt. Zum Verpacken den
langen Tenderabstand einstellen!
Wichtig: Im Fahrbetrieb (rmin = 360
mm): Lok und Tender auf maximalen
Abstand einstellen. Nur bei der
Präsentation z.B. in einer Vitrine kann
der Abstand zwischen Lok und Tender minimiert werden.
Adjustable tender spacing. The unit
comes from the factory with the long
tender spacing set. Extend the spacing
between the locomotive and tender
to the longest point for packaging
purposes.
Important: In regular layout operation
(required minimum radius =
360 mm / 14-3/16"): Set the locomotive
and the tender for the maximum spa-
cing. The spacing between the locomo-
tive and the tender can be reduced to
the minimum only when the model is on
display such as in a display case.
Ecart entre tender et loco réglable.
Ecart réglé à la livraison : long. Réduire
l'écart avec le tender pour l'emballage!
Important : En exploitation (rmin = 360
mm) : Régler l'écart entre locomotive et
tender à la valeur maximale. Ne régler
4
l'écart sur une valeur inférieure que pour la présentation,
par exemple dans une vitrine.
Afstand tussen loc en tender verstelbaar. Af fabriek is de
langere afstand ingesteld. Voor het verpakken de langere
tenderafstand instellen!
Belangrijk: In het rijbedrijf (rmin = 360 mm): loc en tender
op de maximale onderlinge afstand instellen. Alleen bij een
presentatie bijv. in een vitrine kan de afstand tussen loc en
tender geminimaliseerd worden.