Seite 1 ViewSonic ® User Guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung VPAD10 Guía del usuario Tablet PC !"#$%%&'()("*(%&+$,$ !"-./01023410"506780194:6; Model No. : VS13790...
Seite 2 BACD%=&')>"E'FAGC&H=A' BI"BA'FAGC=H."FAG"I$GAD>&'"BA$'HG=>J The device complies with the EMC Directive 2004/108/EC and Low Voltage Directive 2006/95/EC. KA%%A?='L"='FAGC&H=A'"=J"A'%."FAG"IM!C>CN>G"JH&H>JO The mark shown to the right is in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/EC (WEEE). The mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment as unsorted municipal waste, but use the return and collection systems according to local law. If the batteries, accumulators and button cells included with this equipment, display the chemical symbol Hg, Cd, or Pb, then it means that the battery has a heavy metal content of more than 0.0005% Mercury, or more than 0.002% Cadmium, or more than 0.004% Lead. PQRRI"BACD%=&')>"@H&H>C>'H"" This wireless module device complies with the Essential Requirements of the R&TTE Directive of the European Union (1999/5/EC). This equipment meets the following conformance standards: ETSI EN 300 328 EN 301 489 EN 301 489 SAH=T>U"BA$'HG=>JO"Germany, UK, Netherlands, Belgium, Sweden, Denmark, Finland, France, Italy, Spain, Austria, Ireland, Portugal, Greece, Luxembourg, Estonia, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Poland and Malta. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 3 Screen or enter the tablet PC. 2. DO NOT expose the tablet PC to dirty or dusty environments. Keep the environment clean and dry. 3. DO NOT place the tablet PC on uneven or unstable work surface. 4. DO NOT place or drop objects on the top of the tablet PC. DO NOT shove any foreign objects into the tablet PC. DO NOT cover the LCD Screen strongly. !"# $%#&%'#()*+,(#-.(#-/01(-#23#-+#,-4+56#7/65(-89#+4#(1(9-489/1#:(1;,<#$%#&%'#*1/9(#-.(#=+**>#;8,?#5(/4#+4#+5#-.(# -/01(-#23@#-./-#7/>#9/A,(#/#1+,,#+B#;/-/#+5#-.(#=+**>#;8,?" 6. DO NOT leave the tablet PC facing the sun as it can damage the LCD Screen, especially when in the car. 7. SAFE TEMPERATURE: This tablet PC should only be used in environments with ambient temperatures between 5°C (41°F) and 35°C(95°F). 8. DO NOT expose the tablet PC to or use near liquids, rain, or moisture. 9. Caution: risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. 10. DO NOT throw the tablet PC in municipal waste. Check local regulations for disposal of electronic products. Please recycle the Battery Pack, and check with your Local Authority or retailer for recycling advice. 11. The tablet PC and the Adapter may produce some heat during operation or charging. DO NOT leave the tablet PC on your lap or any part of your body in order to prevent discomfort or injury from heat exposure. 12. INPUT RATING: Refer to the rating label on the tablet PC and be sure that the Power Adapter complies with the 4/-856"#%51>#A,(#/99(,,+48(,#,*(98:(;#0>#-.(#7/5AB/9-A4(4" 13. Check the connections between the main unit and attachments before turning on the tablet PC. 14. DO NOT use the tablet PC while eating food, avoid dirtying the tablet PC. 15. DO NOT insert anything into the tablet PC that may result in short circuit or damage the circuit. 16. Power off the tablet PC, if you want to install or remove some external devices, which do not support hotplug. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 4 17. Disconnect the tablet PC from the electrical outlet and remove any installed batteries before cleaning the tablet PC. Keep the tablet PC and its accessories away from children. CD"# $%#&%'#;8,/,,(701(#-.(#-/01(-#23@#+51>#/#9(4-8:(;#,(4E89(#-(9.5898/5#,.+A1;#*(4B+47#4(*/84,#+5#>+A4#9+7*A-(4" 19. Only use Battery Packs approved by the manufacturer or else damage may occur. 20. The tablet PC has apertures to disperse heat. DO NOT place the tablet PC on soft objects (e.g.: bed, sofa, your lap), or else the tablet PC may become hot and the system may halt. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 5 V>)%&G&H=A'"AF"PAW@"BACD%=&')> This product has been designed and manufactured in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and the Council on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive) and is deemed to comply with the maximum concentration values issued by the European Technical Adaptation Committee (TAC) as shown below: @$NJH&')>" -GADAJ>U"X&Y=C$C"BA')>'HG&H=A' Z)H$&%"BA')>'HG&H=A' Lead (Pb) 0,1% < 0,1% Mercury (Hg) 0,1% < 0,1% Cadmium (Cd) 0,01% < 0,01% Hexavalent Chromium (Cr6+) 0,1% < 0,1% Polybrominated biphenyls (PBB) 0,1% < 0,1% Polybrominated diphenyl ethers 0,1% < 0,1% (PBDE) Certain components of products as stated above are exempted under the Annex of the RoHS Directives as noted below: Examples of exempted components are: C"F(49A4>#85#9+7*/9-#=A+4(,9(5-#1/7*,#5+-#()9((;856#!#76#*(4#1/7*#/5;#85#+-.(4#1/7*,#5+-#,*(98:9/11>#7(5-8+5(;#85# the Annex of RoHS Directive. G"H(/;#85#61/,,#+B#9/-.+;(#4/>#-A0(,@#(1(9-4+589#9+7*+5(5-,@#=A+4(,9(5-#-A0(,@#/5;#(1(9-4+589#9(4/789#*/4-,#I("6"# piezoelectronic devices). 3.Lead in high temperature type solders (i.e. leadbased alloys containing 85% by weight or more lead). 4.Lead as an allotting element in steel containing up to 0.35% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a cooper alloy containing up to 4% lead by weight. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 6 BAD.G=L[H"E'FAGC&H=A' Copyright © ViewSonic® Corporation, 2010. All rights reserved. ViewSonic, the three birds logo, OnView, ViewMatch, and ViewMeter are registered trademarks of ViewSonic Corporation. Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions. This product has an Android™ platform based on Linux, which can be expanded by a varietyof JMEbased application All products use in this device and trademarks mentioned herein are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Google™, the Google logo, Android™, the Android logo and Gmail™ are trademarks of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions. WiFi and the WiFi CERTIFIED logo are registered trademarks of the Wireless Fidelity Alliance. microSD™ is a trademark of SD Card Association. Bluetooth and the Bluetooth logo are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. The prediction engine of the input method is TOUCHPAL, provided by COOTEK. $8,91/87(4J#K8(LM+589#3+4*+4/-8+5#,./11#5+-#0(#18/01(#B+4#-(9.589/1#+4#(;8-+48/1#(44+4,#+4#+78,,8+5,#9+5-/85(;#.(4(85<#5+4# for incidental or consequential damages resulting from furnishing this material, or the performance or use of this product. In the interest of continuing product improvement, ViewSonic Corporation reserves the right to change product ,*(98:9/-8+5,#L8-.+A-#5+-89("#N5B+47/-8+5#85#-.8,#;+9A7(5-#7/>#9./56(#L8-.+A-#5+-89(" No part of this document may be copied, reproduced, or transmitted by any means, for any purpose without prior written permission from ViewSonic Corporation. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 7 -GAU$)H"P>L=JHG&H=A' To meet your future needs, and to receive any additional product information as it becomes available, please register your product on the Internet at: www.viewsonic.com. The ViewSonic Wizard CDROM also provides an opportunity for ® you to print the registration form, which you may mail or fax to ViewSonic ® KAG"\A$G"P>)AGUJ Product Name: VPAD10 ViewSonic Tablet PC VS13790 Model Number: VPAD10_UG_ENG Rev. 1A 092810 Document Number: Serial Number: Purchase Date: -GAU$)H"U=JDAJ&%"&H">'U"AF"DGAU$)H"%=F> ViewSonic respects the environment and is committed to working and living green. Thank you for being part of Smarter, Greener Computing. Please visit ViewSonic website to learn more. USA & Canada: http://www.viewsonic.com/company/green/recycleprogram/ Europe: http://www.viewsoniceurope.com/uk/support/recyclinginformation/ Taiwan: http://recycle.epa.gov.tw/recycle/index2.aspx <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
R&N%>"AF"BA'H>'HJ Brief introduction............................. II Package contents ............................III Exploring the Table PC ........................... 1 Front View ..............................1 Rear View ..............................3 Side view ..............................5 Indicators ..............................8 Windows 7 system application ........................10 Using the Camera............................27 Using the MultiTouch Screen........................27 General hardware problems / possible causes and solutions ..............28 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 9: Safety Instructions
]G=>F"='HGAU$)H=A' Safety Instructions Use the following safety guidelines to help protect yourself and VPAD10. O#$+#5+-#/--(7*-#-+#,(4E89(#-.(#K2P$CQ#>+A4,(1B"#P1L/>,#B+11+L#85,-/11/-8+5#85,-4A9-8+5,#91+,(1>" O#R(#,A4(#-./-#5+-.856#4(,-,#+5#-.(#P3#/;/*-(4S,#*+L(4#9/01(#/5;#-./-#-.(#9/01(#8,#5+-#1+9/-(;#L.(4(#8-#9/5#0(#-48**(;#+E(4# or stepped on. O#$+#5+-#9+E(4#-.(#P3#/;/*-+4#L8-.#*/*(4,#+4#+-.(4#8-(7,#-./-#L811#4(;A9(#9++1856<#/1,+@#;+#5+-#A,(#-.(#P3#/;/*-(4#L.81(#8-#8,# inside a carrying case. O#T,(#+51>#-.(#P3#/;/*-(4@#*+L(4#9+4;@#/5;#0/--(48(,#-./-#/4(/#*4+E(;#B+4#A,(#L8-.#-.8,#K2P$CQ"#T,(#+B#/5+-.(4#->*(#+B# 0/--(4>#+4#P3#/;/*-(4#7/>#9/A,(#48,?#+B#:4(#+4#()*1+,8+5" O#NB#>+A#A,(#/5#()-(5,8+5#9/01(#L8-.#-.(#P3#/;/*-(4@#(5,A4(#-./-#-.(#-+-/1#/7*(4(#4/-856#+B#-.(#*4+;A9-,#*1A66(;#85#-+#-.(# extension cable does not exceed the ampere rating of the extension cable. O#U.(5#>+A#7+E(#-.(#K2P$CQ#0(-L((5#(5E84+57(5-,#L8-.#E(4>#;8BB(4(5-#-(7*(4/-A4(#/5;V+4#.A78;8->#4/56(,@#9+5;(5,/-8+5# 7/>#B+47#+5#+4#L8-.85#-.(#K2P$CQ"#'+#/E+8;#;/7/6856#-.(#K2P$CQ@#/11+L#,AB:98(5-#-87(#B+4#-.(#7+8,-A4(#-+#(E/*+4/-(# before using the VPAD10. O#U.(5#>+A#;8,9+55(9-#/#9/01(@#*A11#+5#8-,#9+55(9-+4#+4#+5#8-,#,-4/85#4(18(B#1++*@#5+-#+5#-.(#9/01(#8-,(1B"#P,#>+A#*A11#+A-#-.(# connector, keep it evenly aligned to avoid bending any connector pins. Also, before you connect a cable make sure both connectors are correctly oriented and aligned. This guide shown may vary from Actual products, please follow the actual products. viii <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 10 -&)*&L>")A'H>'HJ After opening the package, carefully inspect the contents. If any of the items is missing or appear damaged, contact your dealer. The shipping carton should contain the following: STANDARD O#P#K2P$CQ O#P5#P3#/;/*-(4#L8-.#*+L(4#9+4; O#T,(4S,#6A8;( O#$48E(4#3$#IN5,-/11(;#+5#MM$W ^ZPSES_ '.8,#K2P$CQ#;48E(4#*A-#+5#MM$#1/,-#*/4-8-8+5@0(#9/4(BA1#;+#5+-#;(1(-(#+4#B+47/-(#-.(#=(," OPTIONAL The following items are normally optional, but some vendors may include them in the standard package. Some items may not be available in some countries, or some vendors may choose not to carry all the items. not to carry all the items. O#2+A9. O#F858#KXP#3/01( O#31(/5856#91+-. O#Y/4*.+5( <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 11: Exploring The Table Pc
Exploring the Table PC Front View <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 12 ! Camera A builtin webcam that allows you to capture still images, record videos, and chat online. " Touch screen T,(#:56(4#-+#9+5-4+1#,>,-(7#Z#/**189/-8+5" # Indicators Refer to "Indicators" on page 8~9 for details. $ Power button Turns your VPAD10 on or off. % Function button 1 Press and hold for “Esc” key,short press for call “Tablet input panel”. (If not access the systems, press and hold for the arrow keys"up", short press for the arrow keys "down".) & Function button 2 Press and hold for turn on /off 3G, short press that you can quick turn on/o WiFi and bluetooth. (If not access the systems, for the keys "enter".) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 13: Rear View
Rear View <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 14 ! Speaker 24+;A9(,#,+A5;,#B4+7#7A1-87(;8/#:1(,#+4#-.(#+*(4/-856#,>,-(7" " Vents Dissipate heat and keep your VPAD10 at an optimal temperature. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 15: Side View
Side view Left side Right side Top side Bottom side <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 16 ! Power jack Connects AC power supply to power the VPAD10 and charge the battery. " Micro SD card slot Insert a Micro SD memory card, you can exchange data material with VPAD10. # Mini VGA port Connect an external display device (such as a monitor or projector) to the Mini VGA video jack of your Notebook with a Mini VGA cable. $ Power button Connects peripherals such as mice, digital cameras and MP3 players that use the USB 2.0 interface. % Audio output jack Connects to an earphone/headset or external speaker for playing the VPAD10 audio. & MIC Receives sounds and voices for recording. ' Reset eject hole When system abnormal (can’t start the system or turn o the system), insert a thin,straight object(such as a paper clip) in the manual eject hole on the Tablet. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 17 ( Vents Dissipate heat and keep your VPAD10 at an optimal temperature. ) 3G SIM card slot Insert a 3G SIM card (can not support PnP), then you can connect to 3G network. (For more information, please contact local Telecom Operators.) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 18: Indicators
Indicators <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 19 ! Wireless LAN indicator When WLAN is turned on, it lights up in blue. When WLAN is turned off, the light goes off. " Battery status indicator When the battery is charging, it lights up in red. When the battery is low, it flashes in red. When the battery is fully charged, it lights up in blue. # Power indicator When the system is on, it lights up in blue. When the system is in Sleep mode, it flashes in blue. When the system is o or in Hibernation mode, the light goes off. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 20 ^='UA?J"`"J.JH>C"&DD%=)&H=A' Start use your VPAD10 Connect the VPAD10 to the external power source via the AC adapter, press and hold the power button for 2~3 seconds , then start on your VPAD10. Release the press when the power indicator is light up in blue. And then follow the onscreen instructions to complete the initial Operating system setup. The system home (destop) screen will appear as follows (The device’s builtin Gsensor movement and changes its angle/ orientation). Landscape view Portrait view <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 21 Home (desk) The default system desk include: ! Recycle Bin, " Virtual keyboard, # Work area, and $ Taskbar. Start Menu Taskbar Button Taskbar Area Notication Area Show Desk <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 22: Work Area
Work area The onscreen area where users can perform their work, as well as store programs, documents, and their shortcuts. you can add Gadgets for give users fast access to personally relevant information and simple tasks — without getting in the way Gadgets(samples) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 23 Taskbar The taskbar is the access point for programs displayed on the desktop, even if the program is minimized. Such programs are said to have desktop presence. With the taskbar, users can view the open primary windows and certain secondary windows on the desktop, and can quickly switch between them. Start button: The access point for all programs and special Windows places (Documents, Pictures, Music, Games, Computer, Control Panel), with "most recently used" lists for quick access to recently used programs and documents. $(,?0/5;,J#F85878[(;#BA59-8+5/1@#1+56\4A55856#*4+64/7,@#,A9.#/,#-.(#H/56A/6(#R/4"#24+64/7,#-./-#785878[(#-+#;(,?0/5;,#;+5S-# display taskbar buttons when minimized. Deskbands are not recommended for Windows 7. Notication area: A shortterm source for notications and status, as well as an access point for system and programrelated features that have no presence on the desktop. Thumbnail toolbar Pinned taskbar button Taskbar button Show desktop start button Taskbar area Deskband Notication area <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 24 (To connect to some networks that require security authentication, you may have to undergo another authorization process and enter username and password. For details, please consult your network administrator.) (For data security, it is strongly recommended to connect to securityenabled wireless networks whenever possible.) (When travelling by air, please be sure to turn o wireless networking to avoid any possible risks to ight safety.) 3. Choose a network and then click Connect. If security authentication is not required by the network you are using, there will be a successful message showing that you have connected to the network. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 25 Bluetooth 1. Rightclick #85#-.(#5+-8:9/-8+5#/4(/#I1+9/-(;#/-#-.(#1+L(4486.-#9+45(4#+B#-.(#;(,?-+*#+4#9189?856# to access from the hidden icons) and select Open Settings.(If adapter off, please turn on.) G"#N5#-.(#%*-8+5,#-/0@#,(1(9-#P11+L#R1A(-++-.#;(E89(,#-+#:5;#-.8,#9+7*A-(4@#/5;#9189?#%]"#M+@#+-.(4#R1A(-++-.#;(E89(,#9/5#:5;# your Notebook and make the Bluetooth connection. (You also need to activate the Bluetooth connection feature of the device that you want to connect to.) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 26 3. Rightclick and select Add a Device. Wait for a while and the found active Bluetooth devices will show. I^+4#;(-/81,#/0+A-#.+L#-+#/9-8E/-(#-.(#;(E89(S,#R1A(-++-.#BA59-8+5@#*1(/,(#4(B(4#-+#8-,#;+9A7(5-/-8+5"W# (The maximum effective range of connection between your VPAD10 and the Bluetooth device is about 10 meters.) 4. Select a Bluetooth device and click Next. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 27 5. Windows generates a random code number shown on the screen. Type in this code number into the Bluetooth device your VPAD10 is trying to connecting to. M(5;856#/#:1(#-+#/#R1A(-++-.#;(E89( If your Bluetooth device is capable of sending and receiving data, such as a mobile handset, you can use the Bluetooth connectivity to transfer data wirelessly between your Bluetooth device and Tablet. 1. Rightclick and select Show Bluetooth Devices. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 28 2. In this example, doubleclick the S88 icon (the S88 handset can transfer data via Bluetooth). _"#3189?#M(5;#:1(,#-+#>+A4#*.+5(#IMDDW" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 29 `"#3189?#R4+L,(#^81(,#-+#,(1(9-#:1(,#-+#-4/5,B(4@#/5;#-.(5#9189?#,(5;" !"#'.(#,(1(9-(;#:1(,#/4(#5+L#,(5;856#-+#-.(#MDD#./5;,(-"#%59(#-.(#-4/5,B(4#8,#;+5(@#-.(#M(5;856#N-(7,#;8/1+6#0+)#L811# automatically close. (The example shown above is specically for connecting to a mobile handset. When connecting to other types of a Bluetooth device, the steps may vary.) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 30 Touch Panel Input VPAD10 input panel The VPAD10 input panel is the main input panel used to enter textual content. Writing Board There is also a Writing Board that captures handwriting and converts it to printed text. There are two methods for capturing hand writing: Free writing or Write to Grid. 1. Free writing <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 31 2. Write to Grid VPAD10 Settings In order to fully exploit all the Touch features of this system, you should go to "Start" > "Control Panel" and then select “VPAD10 Settings". <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 32 VPAD10 Settings Introduction Display 1. Conguration '+#9+56A4(#-.(#*(5#/5;#-+A9.#,94((5@#9189?#-.(#M(-A*#0A--+5"#'.(5#-+A9.#-.(#,94((5#L8-.#>+A4#:56(4#-+#9+7*1(-(#-.(#-+A9.\,94((5# identication settings. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 33 2. Display Options Display: Select the output display device Calibration: Do not use windows system buildin screen calibration, if you wanted to Calibrate a Touch screen, please refer to the additional page: “Calibration of the touch screen”. Reset: If you did wrong that with buildin screen calibration, you can click the Reset button to restore the default. Go to Orientation This device’s builtin Gsensor ,you don’t need to do this settings. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 34 Others 1. Handedness Select the preferred position of menus based on whether you’re right or left handed. If you select the lefthanded setting, menus /**(/4,#+5#-.(#486.-<#8B#>+A#,(1(9-#-.(#486.-\./5;(;#,(--856@#7(5A,#/**(/4,#+5#-.(#1(B-" 2. Pen and Touch Click the “Go to Pen and Touch” link in the Pen and Touch box. 3. VPAD10 Input Panel Options Click the “Go to Input Panel Settings” link in the VPAD10 Input Panel options. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 35 Pen and Touch Settings Enable Touch C"#M(1(9-#-.(#9.(9?0+)#aT,(#>+A4#:56(4#/,#/5#85*A-#;(E89(b#-+#(5/01(#-.(#-+A9.#85-(4B/9(" G"#M(1(9-#-.(#9.(9?0+)#aY5/01(#7A1-8\-+A9.#6(,-A4(,#/5;#85?856b#-+#(5/01(#7A1-8\-+A9.#6(,-A4(,#,A9.#/,#G#:56(4#[++7856" Settings Click the "Settings" button to adjust double tap speed and spatial tolerance, and to test your settings. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 36 Touch Pointer M(1(9-#-.(#a'+A9.#*+85-(4b#9.(9?#0+)#-+#,.+L#-.(#-+A9.#*+85-(4#L.(5#:56(4,#85-(4/9-#L8-.#8-(7,#+5#-.(#,94((5" In the Advanced Option, you can set the "Touch Pointer Location Option" and "Touch Pointer Appearance and Behavior". Panning N5#-.(#a2/55856b#-/0@#,(1(9-#-.(#a'A45#+5#M8561(#^856(4#2/55856b#9.(9?0+)#-+#(5/01(#,8561(#:56(4#*/55856" Select both checkboxes in the “Gestures” box and select the desired Inertia settings. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 37: Using The Camera
Using the Camera The builtin camera allows to participate in video calls and to take pictures. MJ='L"H[>"X$%H=!RA$)["@)G>>' FA1-8#-+A9.#-(9.5+1+6>#/11+L,#>+A#-+#9+5-4+1#>+A4#9+7*A-(4#L8-.#+5(#+4#-L+#:56(4,#,87A1-/5(+A,1>"#P#;+A01(#9189?#8,#(cA8E/1(5-#-+# -/**856#/#:56(4#-L89("#M94+11856#L(0#*/6(,#8,#/,#85-A8-8E(#/,#7+E856#>+A4#:56(4#A*#/5;#;+L5#/#*/6("#T,(#-L+#:56(4,#-+#[++7#85# /5;#+A-#+B#*89-A4(,#d#*859.#-+#[++7#+A-@#,(*/4/-(#-+#[++7#85"#'+#486.-#9189?#/#:1(@#-+A9.#8-#L8-.#+5(#:56(4#/5;#-/*#-.(#,94((5#L8-.#/# ,(9+5;I>+A#9/5#A,(#+5(#:56(4#-+#-+A9.#-.(#,94((5#B+4#Ge_#,(9+5;,#-++W" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 38 _>'>G&%"[&GU?&G>"DGAN%>CJ"a"DAJJ=N%>")&$J>J"&'U"JA%$H=A'J Some common hardware problems and recommended solutions are in the below: 1. System Ceased Operation during the Execution of the Program. 3/A,(J#(44+4#0>#A,856#-.(#9A44(5-#*4+9(;A4("#M+1A-8+5J#3189?#f3-41g@#fP1-g#/5;#f$(1g#?(>,"#U85;+L,#+*(4/-856#,>,-(7#9/A,(,#(44+4<# restart the system by using the power supply. 2. Operating System cannot be Restored to the Using State. If the operating system can not resume operation after a pause, please check the following possible causes: The battery may have a malfunction, or the current power level may be very low. To solve this problem, please connect an external power supply such as the AC adapter. 3. The System cannot Shutdown Normally. Hold down the power button 46 seconds, until the system shuts down. 4. After Shutdown, if the System cannot reboot: 3+55(9-#-.(#P3#*+L(4#/;/*-(4#877(;8/-(1><#/,#8-#7(/5,#-./-#-.(#0/--(4>#;8;#5+-#./E(#,A98(5-#*+L(4#-+#4(0++-" 5. Measures to Extend Battery Life? Adjust the screen brightness to the minimum possible level. Adjust the computer screen to the normal standard. Remove the VPAD10 card if not often used. Turn o the VPAD10 Bluetooth function. Turn o the VPAD10 wireless network function. Ensure that the power conguration setting is in the "Save power" mode. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 39 6. Wireless Network Breaks after 2 to 3 Minutes on line, and cannot resume online. '.8,#7/>#0(#;A(#-+#85-(4B(4(59(#9/A,(;#0>#9./55(1@#*1(/,(#9./56(#-.(#P2S,#9./55(1#/5;#4(\185(" 7. VPAD10 cannot connect to the Internet Network. N5-(45(-#,(4E89(#*4+E8;(4,#INM2W#/99+A5-#8,#5+-#,(-A*<#*1(/,(#9+5-/9-#>+A4#5(-L+4?#,(4E89(#9+7*/5>#B+4#/,,8,-/59(" 8. The VPAD10 has been online via a Wireless Network, but still cannot connect to another Computer. Please check the device driver is installed correctly. If the driver is not installed correctly, press the [Start] > [Control Panel] > hM>,-(7i#\g#h$(E89(#F/5/6(4i#\g#h&(-L+4?#P;/*-(4,i@#>+A#L811#:5;#/#>(11+L#()91/7/-8+5#7/4?#+5#-.(#5(-L+4?#-/6"#NB#/#>(11+L# exclamation mark occurs, please use the driver CD to reinstall the device driver. 9. Good Signal Strength, but cannot connect to the Network. Please check the TCP / IP address settings are correct or not. 10. If water accidentally penetrates the VPAD10, how to solve this problem? P-#-.8,#*+85-@#;+#5+-#9+55(9-#-.(#K2P$CQS,#*+L(4#,A**1>@#+4#8-#L811#9/A,(#7+4(#,(48+A,#;/7/6(#-+#-.(#K2P$CQ"#T5*1A6#-.(#*+L(4# ,A**1>#/5;#*+L(4#9+4;@#4(7+E(#/5>#/--/9.(;#()-(45/1#;(E89(,#I,A9.#/,J#;48E(W"#$4>#/5>#18cA8;#-./-#L/,#,*811(;#+5#-.(#K2P$CQ<# wipe stains with a soft cloth to reduce potential damage to the unit. Dry the body and other equipment with fans, and then send it to the nearest VPAD10 repair center to diagnose and repair the VPAD10 by qualied engineers, in order to reduce the damage to the VPAD10. 11. The computer cannot continue running. An external or internal storage device could be the cause of this problem as it is not operating properly when storing the content. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 40 External peripheral devices may not compatible with the VPAD10 such as external USB devices, Micro SD cards that are belong -+#*4(98,8+5#;(E89(,<#8B#859+44(9-1>#A,(;@#-.(>#9/5#(/,81>#9/A,(#-.(#K2P$CQ#-+#7+E(#-+#/#,-/5;0>#,8-A/-8+5#L.(5#9+55(9-(;#-+#-.(# VPAD10.Incompatible software or drivers the driver which is not compatible will cause .dll, .sys and .exe extension les and will put the VPAD10 into standby or hibernation mode. Contact Distributors After reading the previous section, if the problem persists, the next step is to contact the distributor. Distributors can determine whether the computer needs to be sent back to the store. Before you call the distributor, please prepare the following information: 1. What conguration/model is your VPAD10? Distributors need to know what peripherals you use. 2. Is there any error message on the screen? 3. When operation failure occurs, which software are you trying to use? 4. What steps have you tried to solve the problem? If you omit some steps, distributors may be able to help you over the phone to complete the steps. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 41: Customer Support
T= 080054565 soporte@viewsonic.com Macau www.hk.viewsonic.com T= 853 2870 0303 service@hk.viewsonic.com Middle East ap.viewsonic.com/me/ Contact your reseller service@ap.viewsonic.com T= 18006886688 (English) Puerto Rico & Virgin service.us@viewsonic.com www.viewsonic.com T= 18663791304 (Spanish) Islands soporte@viewsonic.com F= 19094683757 Singapore/Malaysia/ www.ap.viewsonic.com T= 65 6461 6044 service@sg.viewsonic.com Thailand South Africa ap.viewsonic.com/za/ Contact your reseller service@ap.viewsonic.com United Kingdom www.viewsoniceurope.com/uk/ www.viewsoniceurope.com/uk/support/calldesk/ service_gb@viewsoniceurope.com T (TollFree)= 18006886688 United States www.viewsonic.com T (Toll)= 14242332530 service.us@viewsonic.com F= 19094683757 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 42 Limited Warranty <EI^@bSEB Tablet PC ® ^[&H"H[>"?&GG&'H.")A+>GJO ViewSonic warrants its products to be free from defects in material and workmanship, under normal use, during the warranty period. If a product proves to be defective in material or workmanship during the warranty period, ViewSonic will, at its sole option, repair or replace the product with a like product. Replacement product or parts may include remanufactured or refurbished parts or components. WA?"%A'L"H[>"?&GG&'H."=J">FF>)H=+>O K8(LM+589#'/01(-#23#/4(#L/44/5-(;#B+4#C#>(/4#B+4#1/0+4#B4+7#-.(#;/-(#+B#-.(#:4,-#9A,-+7(4#*A49./,(" ^[A"H[>"?&GG&'H."DGAH>)HJO '.8,#L/44/5->#8,#E/18;#+51>#B+4#-.(#:4,-#9+5,A7(4#*A49./,(4" ^[&H"H[>"?&GG&'H."UA>J"'AH")A+>GO C"#P5>#*4+;A9-#+5#L.89.#-.(#,(48/1#5A70(4#./,#0((5#;(B/9(;@#7+;8:(;#+4#4(7+E(;" 2. Damage, deterioration or malfunction resulting from: /"#P998;(5-@#78,A,(@#5(61(9-@#:4(@#L/-(4@#186.-5856@#+4#+-.(4#/9-,#+B#5/-A4(@#A5/A-.+48[(;#*4+;A9-#7+;8:9/-8+5@#+4# failure to follow instructions supplied with the product. b. Repair or attempted repair by anyone not authorized by ViewSonic. 9"#3/A,(,#()-(45/1#-+#-.(#*4+;A9-@#,A9.#/,#(1(9-489#*+L(4#=A9-A/-8+5,#+4#B/81A4(" ;"#T,(#+B#,A**18(,#+4#*/4-,#5+-#7((-856#K8(LM+589j,#,*(98:9/-8+5," e. Normal wear and tear. f. Any other cause which does not relate to a product defect. 3. Any product exhibiting a condition commonly known as “image burnin” which results when a static image is displayed on the product for an extended period of time. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 43 WA?"HA"L>H"J>G+=)>O 1. For information about receiving service under warranty, contact ViewSonic Customer Support (Please refer to Customer Support page). You will need to provide your product’s serial number. 2. To obtain warranty service, you will be required to provide (a) the original dated sales slip, (b) your name, (c) your address, (d) a description of the problem, and (e) the serial number of the product. 3. Take or ship the product freight prepaid in the original container to an authorized ViewSonic service center or ViewSonic. 4. For additional information or the name of the nearest ViewSonic service center, contact ViewSonic. c=C=H&H=A'"AF"=CD%=>U"?&GG&'H=>JO There are no warranties, express or implied, which extend beyond the description contained herein including the 87*18(;#L/44/5->#+B#7(49./5-/0818->#/5;#:-5(,,#B+4#/#*/4-89A1/4#*A4*+,(" IY)%$J=A'"AF"U&C&L>JO ViewSonic’s liability is limited to the cost of repair or replacement of the product. ViewSonic shall not be liable for: 1. Damage to other property caused by any defects in the product, damages based upon inconvenience, loss of use +B#-.(#*4+;A9-@#1+,,#+B#-87(@#1+,,#+B#*4+:-,@#1+,,#+B#0A,85(,,#+**+4-A58->@#1+,,#+B#6++;L811@#85-(4B(4(59(#L8-.#0A,85(,,# relationships, or other commercial loss, even if advised of the possibility of such damages. 2. Any other damages, whether incidental, consequential or otherwise. 3. Any claim against the customer by any other party. 4. Repair or attempted repair by anyone not authorized by ViewSonic. 4.3: ViewSonic TPC Warranty TPC_LW01 Rev. 1A 062008 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 45 ViewSonic ® User Guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung VPAD10 Guía del usuario Tablet PC !"#$%%&'()("*(%&+$,$ !"-./01023410"506780194:6; Model No. : VS13790...
Seite 46 E'FAGC&H=A'J"U>")A'FAGC=Hd BA'FAGC=Hd"BI"DA$G"%>J"D&.J">$GADd>'J L’appareil est conforme la norme EMC 2004/108/EC et à la norme sur la basse tension 2006/95/EC. c>J"='U=)&H=A'J"e$="J$=+>'H"JA'H"U>JH='d>J"$'=e$>C>'H"&$Y"IH&HJ"C>CNG>J"U>"%fM'=A'"I$GADd>''>O La marque est conforme à la Directive sur l’élimination des déchets électriques et électroniques 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment = WEEE). La marque indique qu’il ne faut PAS jeter cet appareil ni ses batteries ou accumulateurs avec les ordures municipales non triées, mais qu’il faut les apporter dans un centre de collecte disponible. Si les cellules de batteries, d’accumulateurs ou de boutons inclus dans cet appareil comportent les symboles 9.878cA(,#k6@#3;@#+A#20@#9(1/#,8658:(#cA(#1/#0/--(48(#9+5-8(5-#A5(#9./46(#(5#7l-/A)#1+A4;,#;(#*1A,#;(# 0,0005% de mercure, plus de 0,002% de cadmium, ou plus de 0,004% de plomb. Vd)%&G&H=A'"U>")A'FAGC=Hd"PQRRI"" 3(-#/**/4(81#,/5,#:1#(,-#9+5B+47(#/A)#9+5;8-8+5,#(,,(5-8(11(,#;(#1/#$84(9-8E(#mZ''Y#;(#1jT58+5#YA4+*l(55(#ICnnnV!V Y3W"#3(-#lcA8*(7(5-#(,-#9+5B+47(#/A)#5+47(,#,A8E/5-(,#J #####Y'MN#Y&#_QQ#_GD #####Y&#_QC#`Dn #####Y&#_QC#`Dn -&.J")A')>G'dJO"P11(7/65(@#XR@#k+11/5;(@#R(168cA(@#MAo;(@#$/5(7/4?@#^851/5;(@#^4/59(@#N-/18(@#Y,*/65(@#PA-489.(@# N41/5;(@#2+4-A6/1@#X4o9(@#HA)(70+A46@#Y,-+58(@#H(--+58(@#H8-A/58(@#ml*A018cA(#-9.ocA(@#M1+E/cA8(@#M1+El58(@#k+5648(@# Pologne et Malte. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 47 E'JHG$)H=A'J"=CDAGH&'H>J"U>"Jd)$G=Hd" C"## &Y#2PM#/**A>(4#58#-+A9.(4#1jl94/5#H3$"#&(#*/,#*1/9(4#1(#23#-/01(--(#/E(9#;(#*(-8-,#/4-891(,@#cA8#48,cA(5-#;(#64/--(4# l’écran LCD ou d’entrer dans le PC tablette. G"## &Y#2PM#()*+,(4#23#-/01(--(#p#1j(5E84+55(7(5-#,/1(#+A#*+A,,8l4(A)"#F/85-(584#1j(5E84+55(7(5-#*4+*4(#(-#,(9"# _"## &(#*/,#*1/9(4#1(#23#-/01(--(#,A4#1/#,A4B/9(#;(#-4/E/81#85,-/01(#+A#85l6/1("# `"## &(#*/,#*1/9(4#+A#;l*+,(4#;(,#+0q(-,#/A#;(,,A,#;A#23#-/01(--("#&(#*/,#B/84(#618,,(4#;j+0q(-,#l-4/56(4,#;/5,#1(#23# -/01(--("#&(#*/,#,(9+A(4#1jl94/5#H3$#-4+*#B+4-"# !"## &Y#2PM#()*+,(4#1(#23#-/01(--(#/A)#9./7*,#7/65l-8cA(,#+A#l1(9-48cA(,@#5(#*/,#*1/9(4#1/#;8,cA(--(#;(#*4o,#+A#,A4# le PC tablette, les données de la disquette risquent de se perdre. r"## &(#*/,#1/8,,([#1(#23#-/01(--(#,+A,#1(#,+1(81@#9/4#81#*(A-#(5;+77/6(4#1jl94/5#p#948,-/A)#18cA8;(,@#(5#*/4-89A18(4#;/5,# la voiture. s"## 'YF2#;(#Ml9A48-lJ#9(#23#-/01(--(#;(E4/8-#t-4(#A-818,l#;/5,#;(,#(5E84+55(7(5-,#/E(9#;(,#-(7*l4/-A4(,#/708/5-(,# 9+7*48,(,#(5-4(#!#u#3#I`C#u#^W#(-#_!#u#3#In!#u#^W"# D"## &Y#2PM#()*+,(4#1(#23#-/01(--(#+A#1jA-818,(4#*4o,#;(#18cA8;(,@#1/#*1A8(#+A#1j.A78;8-l"# n"### P--(5-8+5J#81#48,cA(#;j()*1+,(4#,8#1/#0/--(48(#(,-#4(7*1/9l(#*/4#A5#->*(#859+44(9-"#$l0/44/,,([\E+A,#;(,#0/--(48(,# A,/6l(,#9+5B+47l7(5-#/A)#85,-4A9-8+5,"# CQ"# &(#q(-([#*/,#1(#23#-/01(--(#;/5,#1(,#;l9.(-,#7A5898*/A)"#Kl48:([#1(,#4o61(7(5-,#1+9/A)#*+A4#1jl18785/-8+5#;(# *4+;A8-,#l1(9-4+58cA(,"#^/84(#4(9>91/6(#;(#1/#0/--(48(#(-#El48:(4#/A*4o,#;(#E+-4(#/A-+48-l#1+9/1(#+A#1(#;l-/811/5-#*+A4# des conseils. CC"# H(#23#-/01(--(#(-#1j/;/*-/-(A4#*(A-#,(#*4+;A8,(5-#;(#1/#9./1(A4#/A#9+A4,#;j()*1+8-/-8+5#+A#;(#1/#9./46("#&Y# 2PM#1/8,,(4#1(#23#-/01(--(#,A4#E+,#6(5+A)#+A#;(#-+A-(#*/4-8(#;A#9+4*,#/:5#;jlE8-(4#1j859+5B+4-#+A#;(#01(,,A4(#;(# 1j()*+,8-8+5#p#1/#9./1(A4" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 48 CG"# N&2T'#mP'N&X#I31/,,(7(5-#;j(5-4l(WJ#mlBl4([\E+A,#p#1jl-8cA(--(#,A4#1(#23#-/01(--(#(-#/,,A4([\E+A,#cA(# 1j/;/*-/-(A4#(,-#9+5B+47(#p#1j/E8,"#T-818,([#,(A1(7(5-#;(,#*8o9(,#q+85-(,#+A#;(,#/99(,,+84(,#,*l98:l,#*/4#1(# fabricant. C_"# Kl48:(4#1(,#9+55()8+5,#(5-4(#1jA58-l#*48598*/1(#(-#1(,#*8o9(,#q+85-(,#/E/5-#;j/11A7(4#23#-/01(--("## C`"# &Y#2PM#A-818,(4#1(#23#-/01(--(#(5#7/56(/5-#/:5#;jlE8-(4#;(#,/184#1(#&+-(0++?#23#-/01(--("# C!"# &Y#2PM#85,l4(4#cA+8#cA(#9(#,+8-#;/5,#1(#23#-/01(--(#cA8#48,cA(#;(#9/A,(4#1(,#9+A4-,\9849A8-,#+A#;j(5;+77/6(4#1(# circuit. Cr"# v-(85;4(#1(#23#-/01(--(@#,8#E+A,#E+A1([#85,-/11(4#+A#,A**487(4#;(,#*l48*.l48cA(,#()-(45(,@#cA8#5(#,A**+4-(5-#*/,# .+-\*1A6" Cs"# $l04/59.([#1(#23#-/01(--(#;(#1/#*48,(#l1(9-48cA(#(-#(51(E([#1(,#*81(,#/E/5-#-+A-(#85,-/11/-8+5#(-#5(--+>/6("#Y-#1(# garder hors de portée des enfants. CD"# &(#*/,#;l7+5-(4#1(#23#-/01(--(@#,(A1#A5#-(9.5898(5#9(4-8:l#;+8-#(BB(9-A(4#;(,#4l*/4/-8+5,#,A4#E+-4(#+4;85/-(A4"# Sinon, le fabricant n’est pas responsable des dommages. Cn"# &jA-818,([#cA(#;(,#*81(,#/**4+AEl(,#*/4#1(#B/0489/5-#,85+5#;(,#;+77/6(,#*(AE(5-#,(#*4+;A84("# GQ"# H(#23#-/01(--(#/#A5#*(A#;(#7l-/1#(5#=+9+5,#*+A4#;8,*(4,(4#1/#9./1(A4"#&(#*/,#*1/9(4#1(#23#-/01(--(#,A4#;(,#+0q(-,# ,+A*1(,#I*/4#()(7*1(J#18-@#9/5/*l@#1(,#6(5+A)W@#/A-4(7(5-#1(#23#-/01(--(#*(A-#,jl9./ABB(4#(-#/44t-(#1(#,>,-o7(# ;j()*1+8-/-8+5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 49 1(#3+78-l#-(9.58cA(#;j/;/*-/-8+5#I'P3W#(A4+*l(5@#cA8#,+5-#1(,#,A8E/5-(,J @$NJH&')>" BA')>'HG&H=A'"C&Y=C&%>"DGADAJd> BA')>'HG&H=A'"Gd>%%> Plomb (Pb) 0,1% < 0,1% Mercure (Hg) 0,1% < 0,1% Cadmium (Cd) 0,01% < 0,01% 3.4+7(#.()/E/1(5-#I34rwW 0,1% < 0,1% Polybromobiphényle (PBB) 0,1% < 0,1% Polybromodiphénylséthers (PBDE) 0,1% < 0,1% 3(4-/85,#9+7*+,/5-,#;(#*4+;A8-,#7(5-8+55l,#98\;(,,A,#5(#,+5-#*/,#,+A78,#p#9(,#1878-/-8+5,@#9+5B+47l7(5-#/A)# ;8,*+,8-8+5,#;(#1jP55()(#;(#1/#$84(9-8E(#m+kM#IHM$YYYW"#N1#,j/68-#;(,#9+7*+,/5-,#,A8E/5-,J Y)(7*1(,#;(#9+7*+,/5-,#()(7*-l,J C"# H(#7(49A4(#9+5-(5A#;/5,#1(,#1/7*(,#=A+4(,9(5-(,#9+7*/9-(,#5(#;l*/,,/5-#*/,#!#76#*/4#1/7*(#/85,8#cA(#;/5,# 1(,#1/7*(,#5+5#,*l98:l(,#;/5,#1jP55()(#;(#1/#$84(9-8E(#m+kM#IHM$YYYW" G"# H(#*1+70#;/5,#1(#E(44(#;(,#-A0(,#9/-.+;8cA(,@#1(,#9+7*+,/5-,#l1(9-4+58cA(,@#1(,#-A0(,#=A+4(,9(5-,#(-#1(,# 9+7*+,/5-,#l1(9-4+58cA(,#(5#9l4/78cA(#I*"()"#1(,#;8,*+,8-8B,#*8l[+1(9-48cA(,W" _"# H(#*1+70#;/5,#1(,#,+A;A4(,#p#./A-(#-(7*l4/-A4(#;(#BA,8+5#I9j(,-\p\;84(#1(,#/118/6(,#p#0/,(#;(#*1+70#9+5-(5/5-# 85% ou plus de plomb en poids). `"# H(#*1+70#(5#-/5-#cAjl1l7(5-#;j/118/6(#;/5,#1j/98(4#9+5-(5/5-#qA,cAjp#Q@_!#x#;(#*1+70#(5#*+8;,@#;/5,#1j/1A7858A7# contenant jusqu’à 0,4 % de plomb en poids et dans les alliages de cuivre contenant jusqu’à 4 % de plomb en poids. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 50 E'FAGC&H=A'J"U>")AD.G=L[H 3+*>486.-#y#K8(LM+589z#3+4*+4/-8+5@#GQCQ"#'+A,#;4+8-,#4l,(4El," K8(LM+589@#1(#1+6+#'4+8,#%8,(/A)@#%5K8(L@#K8(LF/-9.#(-#K8(LF(-(4#,+5-#1(,#7/4cA(,#;(#B/048cA(#;l*+,l(,#;(# ViewSonic Corporation. P5;4+8;#8,#/#-4/;(7/4?#+B#X++61(#N59"#T,(#+B#-.8,#-4/;(7/4?#8,#,A0q(9-#-+#X++61(#2(478,,8+5," '.8,#*4+;A9-#./,#/5#P5;4+8;{#*1/-B+47#0/,(;#+5#H85A)@#L.89.#9/5#0(#()*/5;(;#0>#/#E/48(->+B#|FY\0/,(;#/**189/-8+5# All products use in this device and trademarks mentioned herein are trademarks or registered trademarks of their respective owners. X++61({@#-.(#X++61(#1+6+@#P5;4+8;{@#-.(#P5;4+8;#1+6+#/5;#X7/81{#/4(#-4/;(7/4?,#+B X++61(#N59"#T,(#+B#-.8,#-4/;(7/4?#8,#,A0q(9-#-+#X++61(#2(478,,8+5," U8\^8#/5;#-.(#U8\^8#3Ym'N^NY$#1+6+#/4(#4(68,-(4(;#-4/;(7/4?,#+B#-.(#U84(1(,,#^8;(18->#P118/59(" 7894+M${#8,#/#-4/;(7/4?#+B#M$#3/4;#P,,+98/-8+5" R1A(-++-.#/5;#-.(#R1A(-++-.#1+6+#/4(#-4/;(7/4?,#+L5(;#0>#R1A(-++-.#MNX@#N59" '.(#*4(;89-8+5#(5685(#+B#-.(#85*A-#7(-.+;#8,#'%T3k2PH@#*4+E8;(;#0>#3%%'Y]. $l91/4/-8+5J#K8(LM+589#3+4*+4/-8+5#5j(,-#(5#/A9A5#9/,#4(,*+5,/01(#*+A4#1(,#(44(A4,#+A#+78,,8+5,#l;8-+48/1(,# contenues dans ce document, ni pour les possibles dommages accidentels ou conséquentiels survenus par la mise à disposition de ce matériel ou la performance ou l’utilisation de ce produit. $/5,#A5#0A-#;j/7l18+4/-8+5#9+5-85A(#;A#*4+;A8-@#K8(LM+589#3+4*+4/-8+5#,(#4l,(4E(#1(#;4+8-#;(#9./56(4#1(,#,*l98:9/-8+5,# du produit sans préavis. Les informations dans ce document peuvent changer sans préavis. PA9A5(#*/4-8(#;(#9(#;+9A7(5-#5(#*(A-#t-4(#9+*8l(@#4(*4+;A8-(#58#-4/5,78,(#;(#cA(11(#7/58o4(#cA(#9(#,+8-#(-#cA(1#cAj(5# soit le motif, sans l’autorisation écrite préalable de ViewSonic Corporation. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 51 I'G>L=JHG>C>'H"U$"DGAU$=H Pour répondre à vos besoins à venir et pour recevoir toutes les informations supplémentaires au moment de leur */4A-8+5@#E(A811([#(54(68,-4(4#E+-4(#*4+;A8-#*/4#1(#08/8,#;jN5-(45(-#p#1j/;4(,,(#,A8E/5-(J#LLL"E8(L,+589"9+7"#H(#3$\m%F# ;(#1j/,,8,-/5-#K8(LM+589z#E+A,#*(47(-#l6/1(7(5-#;j87*487(4#1(#B+47A1/84(#;j(54(68,-4(7(5-#cA(#E+A,#*+AE([#(5E+>(4# à ViewSonic® par courrier ou par télécopie. -A$G"+AHG>"='FAGC&H=A' SAC"U$"DGAU$=H"O VPAD10 K8(LM+589#'/01(-#23 S$CdGA"U$"CAUi%>"O KMC_snQ S$CdGA"U$"UA)$C>'H"O K2P$CQ}TX}^m&#m(E"#CP#Qn\GD\CQ S$CdGA"U>"JdG=>"O V&H>"Uf&)[&H"O R$AHH>>'"[j+=HHjC='>'"J>'">%='*&&G>'"%AD$JJ& ViewSonic respecte l’environnement et fait des efforts allant dans le sens d’un environnement de travail et de vie écologiques. Merci d’oeuvrer aussi pour une informatique plus intelligente et plus écologique. Pour en savoir plus, E(A811([#E8,8-(4#1(#,8-(#L(0#;(#K8(LM+589" Y-/-,\T58,#(-#3/5/;/J#.--*JVVLLL"E8(L,+589"9+7V9+7*/5>V64((5V4(9>91(\*4+64/7V YA4+*(J#.--*JVVLLL"E8(L,+589(A4+*("9+7VA?V,A**+4-V4(9>91856\85B+47/-8+5V '/8L/5J#.--*JVV4(9>91("(*/"6+E"-LV4(9>91(V85;()G"/,*) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 52 R&N%>"U>J"C&H=iG>J N5-4+;A9-8+5#4/*8;( ............................ii Contenu de la boîte ............................iii $l9+AE(4-(#;A#23#'/01(- ..........................1 Vue de devant .............................. 1 Vue de derrière ............................_ Vue de côté ..............................5 N5;89/-(A4, ..............................8 Système d'application Windows 7 ........................ 10 T-818,/-8+5#;(#1/#9/7l4/ ..........................27 T-818,/-8+5#;(#1jl94/5#7A1-8\-/9-81( ........................27 24+01o7(,#6l5l4/A)#V#9/A,(,#*4+0/01(,#(-#,+1A-8+5, .................. 28 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 53 E'HGAU$)H=A'"G&D=U> N5,-4A9-8+5,#;(#,l9A48-l m(,*(9-([#1(,#85,-4A9-8+5,#;(#,l9A48-l#,A8E/5-(,#*+A4#E+-4(#,l9A48-l#(-#*+A4#lE8-(4#;S(5;+77/6(4#1(#K2P$CQ" O#&(#4l*/4([#q/7/8,#1(#K2P$CQ#*/4#E+A,\7t7("#MA8E([#-+Aq+A4,#-+A-(,#1(,#85,-4A9-8+5,#;S85,-/11/-8+5" O#P,,A4([\E+A,#cA(#48(5#5(#4(*+,(#,A4#1(#9+4;+5#;S/187(5-/-8+5#;(#1S/;/*-/-(A4#,(9-(A4#(-#cA(#1(#9~01(#5(#,+8-#*/,#,8-Al# ;/5,#A5#(5;4+8-#+•#81#48,cA(5-#;St-4(#*8l-85l#+A#;(#9/A,(4#;(,#/998;(5-," O#&(#9+AE4([#*/,#1j/;/*-/-(A4#,(9-(A4#/E(9#;A#*/*8(4#+A#cA+8#cA(#9(#,+8-#cA8#*+A44/8-#/BB(9-(4#1(#4(B4+8;8,,(7(5-#<#5jA-818,([# pas non plus l'adaptateur secteur à l'intérieur d'un sac de transport. O#T-818,([#,(A1(7(5-#1S/;/*-/-(A4#,(9-(A4@#1(#9+4;+5#;S/187(5-/-8+5#(-#1(,#0/--(48(,#,*l98:l,#*+A4#1SA-818,/-8+5#/E(9#1(#K2P$CQ"# HjA-818,/-8+5#;SA5#/;/*-/-(A4#,(9-(A4#+A#;SA5(#0/--(48(#;jA5#->*(#;8BBl4(5-#*(A-#9/A,(4#A5#859(5;8(#+A#A5(#()*1+,8+5" O#M8#E+A,#A-818,([#A5(#4/11+56(#l1(9-48cA(#/E(9#1S/;/*-/-(A4#,(9-(A4@#/,,A4([\E+A,#cA(#1j85-(5,8-l#-+-/1(#;(,#*4+;A8-,#04/59.l,# sur la rallonge électrique ne dépasse pas la limite d’intensité de la rallonge électrique. O#M+#E+A,#;l*1/9([#1(#K2P$CQ#(5-4(#;(,#(5;4+8-,#/E(9#;(,#;8BBl4(59(,#()-4t7(,#;(#-(7*l4/-A4(#(-V+A#;S.A78;8-l@#;(#1/# 0Al(#*(A-#/**/4/€-4(#,A4#+A#p#1S85-l48(A4#;A#K2P$CQ"#2+A4#lE8-(4#;S(5;+77/6(4#1(#K2P$CQ@#/--(5;([#qA,cASp#9(#cA(#1/# buée se soit évaporée avant d'utiliser le VPAD10. O#H+4,cA(#E+A,#;l04/59.([#A5#9~01(@#-(5([\1(#*/4#1/#:9.(#+A#*/4#1/#0+A91(#;(#;l04/59.(7(5-@#*/,#;84(9-(7(5-#*/4#1(#9~01("# H+4,cA(#E+A,#-84([#1/#:9.(@#6/4;([\1/#/1865l(#*+A4#lE8-(4#;(#-+4;4(#1(,#04+9.(,#;(#9+55()8+5"#$(#*1A,@#/E/5-#;(#04/59.(4#A5# 9~01(@#/,,A4([\E+A,#cA(#1(,#;(A)#04+9.(,#,+5-#08(5#;4+8-(,#(-#/1865l(,#9+44(9-(7(5-"# 3(#6A8;(#*(A-#t-4(#1l6o4(7(5-#;8BBl4(5-#;(#9(4-/85,#*4+;A8-,@#E(A811([#,A8E4(#1(,#*4+;A8-,#/9-A(1," <=>?@A'=) viii VPAD10...
Seite 54: Contenu De La Boîte
Contenu de la boîte Kl48:([#-+Aq+A4,#1(#9+5-(5A#;(#1/#0+€-(#1+4,cA(#E+A,#1j+AE4([#1/#*4(78o4(#B+8,"#MS81#7/5cA(#A5#l1l7(5-#+A#,8#A5#l1l7(5-#(,-#(5;+7\ 7/6l@#9+5-/9-([#877l;8/-(7(5-#E+-4(#4(E(5;(A4"#H/#0+€-(#;(E4/8-#9+5-(584#1(,#l1l7(5-,#,A8E/5-,#J M'P&$Pm$ O#T5#K2P$CQ O#T5#/;/*-/-(A4#,(9-(A4#/E(9#A5#9+4;+5#;j/187(5-/-8+5 O#XA8;(#;(#1SA-818,/-(A4 O#3$#;A#*81+-(#I85,-/11l#,A4#1(#MM$W Z<IPRE@@IXISR H(#*81+-(#;A#K2P$CQ#(,-#,A4#1/#;(458o4(#*/4-8-8+5#;A#MM$@#5(#,A**487([#*/,#(-#5(#B+47/-([#*/,#9(,#:9.8(4," %2'N%&&YH Les éléments suivants sont, normalement, en option mais certains revendeurs peuvent les inclure dans la boîte standard. Certains éléments peuvent ne pas s’appliquer dans certains pays, ou certains revendeurs peuvent décider de ne pas tous les offrir. O#k+A,,( O#3~01(#7858#KXP O#3.8BB+5#;(#5(--+>/6( O#Y9+A-(A4, <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 55 Vd)A$+>GH>"U$"-B"R&N%>H Vue de devant <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 56 ! Caméra T5(#U(09/7#85-l64l#cA8#E+A,#*(47(-#;(#*4(5;4(#;(,#*.+-+,@#;S(54(68,-4(4#;(,#918*,#E8;l+#(-#;(#;8,9A-(4#(5#1865(" " Ecran tactile T-818,([#E+,#;+86-,#*+A4#A-818,(4#1(#,>,-o7(#Z#1(,#/**189/-8+5," ##N5;89/-(A4, K+84#1/#,(9-8+5#•N5;89/-(A4,•#;(,#*/6(,#D\n#*+A4#*1A,#;(#;l-/81," $ Bouton Marche Pour allumer et éteindre le VPAD10. % Bouton Fonction 1 P**A>([#,/5,#/44t-(4#*+A4#1/#-+A9.(#•Y,9•@#/**A>([#A5(#B+8,#*+A4#+AE484#•2/55(/A#;S(5-4l(#'/01(-•" IM8#E+A,#5S/E([#*/,#+AE(4-#1(,#,>,-o7(,@#/**A>([#,/5,#/44t-(4#*+A4#1/#-+A9.(#=o9.(#•k/A-•#(-#/**A>([#A5(#B+8,#*+A4#1/#-+A9.(# =o9.(#•R/,•"W & Bouton Fonction 2 P**A>([#,/5,#/44t-(4#*+A4#/9-8E(4V;l,/9-8E(4#_X@#/**A>([#A5(#B+8,#*+A4#/9-8E(4V;l,/9-8E(4#4/*8;(7(5-#U8^8#(-#R1A(-++-." IM8#E+A,#5S/E([#*/,#+AE(4-#1(,#,>,-o7(,@#/**A>([#*+A4#1/#-+A9.(#•Y5-4(4•" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 57 Vue de derrière <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 58 !#k/A-\*/41(A4 m(*4+;A8-#1(#,+5#;(,#:9.8(4,#7A1-87l;8/#+A#;A#,>,-o7(#;S()*1+8-/-8+5" " Fentes 2+A4#*(47(--4(#p#1/#9./1(A4#;(#,+4-84#/:5#cA(#1(#K2P$CQ#4(,-(#p#1/#-(7*l4/-A4(#+*-87/1(" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 59 Vue de côté Gauche Droite Dessus Dessous <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 60 ! Prise d’alimentation R4/59.([#,A4#A5(#,+A49(#;S/187(5-/-8+5#3P#*+A4#/187(5-(4#1(#K2P$CQ#(-#9./46(4#1/#0/--(48(" " Fente pour carte Micro SD N5,l4([#A5(#9/4-(#7l7+84(#F894+#M$@#E+A,#*+AE([#/1+4,#l9./56(4#;(,#;+55l(,#/E(9#1(#K2P$CQ" # Port mini VGA R4/59.([#A5#/**/4(81#;S/BB:9./6(#()-(45(#I*/4#()(7*1(#A5#7+58-(A4#+A#A5#*4+q(9-(A4W#,A4#1/#*48,(#E8;l+#F858#KXP#;(#E+-4(#+4;85/\ -(A4#*+4-/01(#/E(9#A5#9~01(#F858#KXP" $ Bouton Marche R4/59.([#;(,#*l48*.l48cA(,#-(1,#cA(#;(,#,+A48,@#;(,#9/7l4/,#5A7l48cA(,#(-#;(,#1(9-(A4,#F2_#A-818,/5-#1S85-(4B/9(#TMR#G"Q" % Prise de sortie audio R4/59.([#A5#9/,cA(Vl9+A-(A4,#+A#A5#./A-\*/41(A4#()-(45(#*+A4#l9+A-(4#1S/A;8+#;A#K2P$CQ" &#FN3 m(‚+8-#1(#,+5#(-#1/#E+8)#*+A4#1j(54(68,-4(7(5-" ' Bouton de réinitialisation H+4,cA(#1(#,>,-o7(#5(#B+59-8+55(#*/,#9+44(9-(7(5-#I1(#,>,-o7(#5(#,S/11A7(#+A#5(#;l7/44(#*/,W@#A-818,([#A5#+0q(-#*+85-A#I*/4#()"# A5(#l*8561(W#*+A4#/**A>(4#,A4#1(#0+A-+5#;(#4l858-8/18,/-8+5#;(#1/#'/01(-" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 61 ( Fentes 2+A4#*(47(--4(#p#1/#9./1(A4#;(#,+4-84#/:5#cA(#1(#K2P$CQ#4(,-(#p#1/#-(7*l4/-A4(#+*-87/1(" )#^(5-(#*+A4#9/4-(#MNF#_X N5,l4([#A5(#9/4-(#MNF#_X#I5(#,A**+4-(#*/,#252W#*+A4#E+A,#9+55(9-(4#p#A5#4l,(/A#_X" I2+A4#*1A,#;S85B+47/-8+5,@#E(A811([#9+5-/9-(4#E+,#+*l4/-(A4,#4l68+5/A)#;(,#-l1l9+77A589/-8+5,W" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 62 N5;89/-(A4, <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 63 !#N5;89/-(A4#HP&#,/5,#:1 H+4,cA(#UHP&#(,-#/9-8El@#81#,S/11A7(#01(A" H+4,cA(#UHP&#(,-#;l,/9-8El@#81#,Sl-(85-" "#N5;89/-(A4#;(#1jl-/-#;(#1/#0/--(48( Lorsque la batterie est en train de se charger, il s'allume rouge. Lorsque la batterie est faible, il clignote rouge. Lorsque la batterie est complètement chargée, il s'allume bleu. ##N5;89/-(A4#;S/187(5-/-8+5 Lorsque le système est allumé, il s'allume bleu. Lorsque le système est en Veille, il clignote bleu. Lorsque le système est éteint ou en Hibernation, il s'éteint. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 64 @.JHiC>"Uk&DD%=)&H=A'"^='UA?J"` Commencer à utiliser le VPAD10 R4/59.([#1(#K2P$CQ#,A4#A5(#,+A49(#;S/187(5-/-8+5#()-(45(#(5#A-818,/5-#1S/;/*-/-(A4#,(9-(A4@#/**A>([#*(5;/5-#Ge_#,(9+5;(,# ,A4#1(#0+A-+5#F/49.(#*+A4#/11A7(4#1(#K2P$CQ"#P44t-([#;S/**A>(4#1+4,cA(#1S85;89/-(A4#;S/187(5-/-8+5#,S/11A7(#01(A"#MA8E([#/1+4,#1(,# 85,-4A9-8+5,#cA8#,S/B:9.(5-#,A4#1jl94/5#*+A4#B/84(#1(,#4l61/6(,#*4l18785/84(,#;A#,>,-o7(#;S+*l4/-8+5" L'écran d'accueil du système (bureau) apparaîtra comme suit (le capteur G intégré de l'appareil détectera la direction et ajus\ -(4/#1(#,(5,#;(#1S/B:9./6(W" Vue Paysage Vue Portrait <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 65 Accueil (bureau) H(#0A4(/A#*/4#;lB/A-#;A#,>,-o7(#9+5-8(5-#J#! Corbeille, " Clavier virtuel,# Zone de travail et $#R/44(#;(,#-~9.(," Menu R+A-+5#'~9.( Zone de la barre Zone de PB:9.(4#1(#0A4(/A Démarrer ;(,#-~9.(, 5+-8:9/-8+5 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 66: Zone De Travail
Zone de travail La partie de l'écran où les utilisateurs peuvent travailler, ainsi que stocker des programmes, des documents et des raccourcis. K+A,#*+AE([#/q+A-(4#;(,#6/;6(-,#*+A4#A5#/99o,#*1A,#4/*8;(#/A)#85B+47/-8+5,#(-#/A)#-~9.(,#1(,#*1A,#A-818,l(,#\#,/5,#;8B:9A1-l" X/;6(-,#I()(7*1(,W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 67 R/44(#;(,#-~9.(, H/#0/44(#;(,#-~9.(,#(,-#1(#*+85-#;S/99o,#/A)#*4+64/77(,#/B:9.l,#,A4#1(#0A4(/A@#7t7(#,8#1(#*4+64/77(#/#l-l#785878,l"#3(,# *4+64/77(,#4(,-(5-#*4l,(5-,#,A4#1(#0A4(/A"#PE(9#1/#0/44(#;(,#-~9.(,@#1(,#A-818,/-(A4,#*(AE(5-#/B:9.(4#1(,#B(5t-4(,#*48598*/1(,# +AE(4-(,#(-#9(4-/85(,#B(5t-4(,#,(9+5;/84(,#,A4#1(#0A4(/A@#(-#9./56(4#4/*8;(7(5-#(5-4(#9(11(,\98" R+A-+5#$l7/44(4#J#H(#*+85-#;S/99o,#p#-+A,#1(,#*4+64/77(,#(-#*1/9(,#,*l98/1(,#;(#U85;+L,#I$+9A7(5-,@#N7/6(,@#FA,8cA(@# |(A)@#%4;85/-(A4@#2/55(/A#;(#9+5:6A4/-8+5W#/E(9#1(,#18,-(,#•T-818,l#4l9(77(5-•#*+A4#/99l;(4#4/*8;(7(5-#/A)#*4+64/77(,#(-#/A)# documents utilisés récemment. R/5;(,#;A#0A4(/A#J#24+64/77(,#1+56#-(47(@#B+59-8+55(1,#(-#785878,l,#9+77(#1/#0/44(#;(,#1/56A(,"#H(,#*4+64/77(,#cA8#,+5-# 785878,l,#;/5,#1(,#0/5;(,#;A#0A4(/A#5(#,(4+5-#*/,#/B:9.l,#;/5,#1/#0/44(#;(,#-~9.(,#1+4,cA(#785878,l,"#H(,#0/5;(,#;A#0A4(/A# ne sont pas recommandées avec Windows 7. ƒ+5(#;(#5+-8:9/-8+5#J#T5(#,+A49(#p#9+A4-#-(47(#*+A4#1(,#5+-8:9/-8+5,#(-#1(,#l-/-,@#/85,8#cASA5#*+85-#;S/99o,#*+A4#1(#,>,-o7(#\#(-# les fonctions des programmes qui ne sont pas présentes sur le bureau. Barre d’outils des miniatures R+A-+5#:)(#;(#1/#0/44(# ;(,#-~9.(, R+A-+5#;(#1/#0/44(#;(,#-~9.(, PB:9.(4#1(#0A4(/A Bouton Démarrer ƒ+5(#;(#1/#0/44(#;(,#-~9.(, Bandes du bureau ƒ+5(#;(#5+-8:9/-8+5 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 68 3+55()8+5#p#A5#4l,(/A#,/5,#:1 C"#P,,A4([\E+A,#cA(#E+A,#t-(,#;/5,#1/#[+5(#;(#9+AE(4-A4(#;A#4l,(/A#,/5,#:1"#P**A>([#,A4#1(#0+A-+5#U8^8#*+A4#/9-8E(4#U8^8@# (-#1S85;89/-(A4#U8^8#,S/11A7(4/#01(A"#IM8#E+A,#/E([#85,l4l#A5(#9/4-(#MNF#_^#(-#cA(#E+A,#/E([#/9-8El#_X@#E+A,#*+AE([#/A,,8#E+A,# 9+55(9-(4#p#A5#4l,(/A#_XW"# G"#318cA([#,A4#1S89„5(#;(#4l,(/A# #;/5,#1/#[+5(#;(#5+-89/-8+5@#A5(#18,-(#;(,#4l,(/A)#,/5,#:1#;8,*+5801(,#,S/B:9.(4/" IH(,#.+-,*+-,#U8^8#(-#1(,#4l,(/A)#_X#,(4+5-#/B:9.l,#(5#7t7(#-(7*,#;/5,#1/#7t7(#18,-("# U85;+L,#s#E84-A/18,(#1/#9/4-(#U8^8@#E+A,#*+AE([#/85,8#1SA-818,(4#;(A)#B+8,@#*/4#()(7*1(#*+A4# 9+55(9-(4#;(,#/**/4(81,#U2M#p#A5#*+85-#;S/99o,#5+5\U2M"W I2+A4# E+A,# 9+55(9-(4# p# 9(4-/85,# 4l,(/A)# /E(9# ,l9A48-l# 5l9(,,8-/5-# A5(# 8;(5-8B89/-8+5@# E+A,#;(E4([#/1+4,#E+A,#8;(5-8:(4#(-#(5-4(4#A5#5+7#;SA-818,/-(A4#(-#A5#7+-#;(#*/,,("#2+A4#*1A,# de ;l-/81,@#9+5-/9-([#1S/;7858,-4/-(A4#;(#E+-4(#4l,(/A"W (Pour protéger vos données, il est fortemment recommandé de vous connecter, lorsque *+,,801(@#p#;(,#4l,(/A)#,/5,#:1#/E(9#,l9A48-l"W IH+4,cA(#E+A,#E+>/6([#;/5,#A5#/E8+5@#/,,A4([\E+A,#;(#08(5#l-(85;4(#1/#B+59-8+5#,/5,#:1# pour réduire les risques de sécurité de vol.) _"#3.+8,8,,([#A5#4l,(/A@#*A8,#918cA([#,A4#3+55(9-#I3+55(9-(4W"#M8#A5(#8;(5-8:9/-8+5#;(#,l9A48-l#5S(,-#*/,#4(cA8,(#*/4#1(#4l,(/A# cA(#E+A,#A-818,([@#A5#7(,,/6(#,S/B:9.(4/#85;8cA/5-#cA(#E+A,#/E([#4lA,,8#p#E+A,#9+55(9-(4#/A#4l,(/A" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 69 Bluetooth C"#318cA([#/E(9#1(#0+A-+5#;4+8-#,A4# #;/5,#1/#[+5(#;(#5+-8:9/-8+5#I,8-Al(#(5#0/,#p#;4+8-(#;A#0A4(/A#+A#918cA([#,A4# pour ac\ céder à #p#*/4-84#;(,#89„5(,#9/9.l(,W#(-#,l1(9-8+55([#%*(5#M(--856,#I%AE484#1(,#4l61/6(,W#I,8#1S/;/*-/-(A4#(,-#l-(85-@#/11A7([\1("W G"#$/5,#1S+561(-#%*-8+5,@#,l1(9-8+55([#P11+L#R1A(-++-.#;(E89(,#-+#B85;#-.8,#9+7*A-(4#I2(47(--4(#/A)#/**/4(81,#R1A(-++-.#;(# ;l-(9-(4#9(-#+4;85/-(A4W@#(-#918cA([#,A4#%]"#H(,#/**/4(81,#R1A(-++-.#*+A44+5-#/1+4,#;l-(9-(4#E+-4(#+4;85/-(A4#*+4-/01(#(-#l-/0184#1/# 9+55()8+5#R1A(-++-." IK+A,#;(E([#/A,,8#/9-8E(4#1/#B+59-8+5#;(#9+55()8+5#R1A(-++-.#;(#1S/**/4(81#cA(#E+A,#E+A1([#9+55(9-(4"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 70 _"#318cA([#/E(9#1(#0+A-+5#;4+8-#(-#,l1(9-8+55([#P;;#/#$(E89(#IPq+A-(4#A5#/**/4(81W"#P--(5;([#cA(1cA(,#85,-/5-,@#1(,#/**/4(81,# R1A(-++-.#/9-8B,#;l-(9-l,#,S/B:9.(4+5-" I2+A4#*1A,#;(#;l-/81,#,A4#1S/9-8E/-8+5#;(#1/#B+59-8+5#R1A(-++-.#;(#1S/**/4(81@#4lBl4([\E+A,#/A#7/5A(1"W# IH/#*+4-l(#7/)87A7#(BB(9-8E(#;(#9+55()8+5#(5-4(#E+-4(#K2P$CQ#(-#A5#/**/4(81#R1A(-++-.#(,-#/**4+)87/-8E(7(5-#CQ#7o-4(,"W `"#Ml1(9-8+55([#A5#/**/4(81#R1A(-++-.#(-#918cA([#,A4#&()-#IMA8E/5-W" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 71 !"#U85;+L,#*4+;A84/#A5#9+;(#5A7l48cA(#/1l/-+84(@#/B:9.l#,A4#1Sl94/5"#Y5-4([#9(#9+;(#5A7l48cA(#,A4#1S/**/4(81#R1A(-++-.#cA(# E+A,#E+A1([#9+55(9-([#/A#K2P$CQ" Y5E+>(4#A5#:9.8(4#,A4#A5#/**/4(81#R1A(-++-. M8#E+-4(#/**/4(81#R1A(-++-.#(,-#9/*/01(#;(#4(9(E+84#(-#;S(5E+>(4#;(,#;+55l(,@#*/4#()"#A5#-l1l*.+5(#*+4-/01(@#E+A,#*+A44([#A-818\ ,(4#1/#B+59-8+5#R1A(-++-.#*+A4#-4/5,Bl4(4#,/5,#:1#;(,#;+55l(,#(5-4(#E+-4(#/**/4(81#R1A(-++-.#(-#1(#'/01(-" C"#318cA([#/E(9#1(#0+A-+5#;4+8-#,A4# #(-#,l1(9-8+55([#M.+L#R1A(-++-.#$(E89(,#IPB:9.(4#1(,#/**/4(81,#R1A(-++-.W" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 72 G"#$/5,#9(-#()(7*1(@#;+A01(\918cA([#,A4#1S89„5(#MDD#I1(#-l1l*.+5(#*+4-/01(#MDD#*(A-#(5E+>(4#;(,#;+55l(,#E8/#R1A(-++-.W" _"#318cA([#,A4#M(5;#:1(,#-+#>+A4#*.+5(#IY5E+>(4#1(,#:9.8(4,#,A4#E+-4(#-l1l*.+5(W#IMDDW" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 73 `"#318cA([#,A4#R4+L,(#^81(,#I&/E86A(4#1(,#:9.8(4,W#*+A4#,l1(9-8+55(4#1(,#:9.8(4,#cA(#E+A,#E+A1([#-4/5,Bl4(4@#*A8,#918cA([#,A4# send (Envoyer). !"#H(,#:9.8(4,#,l1(9-8+55l,#,+5-#/1+4,#(5E+>l,#,A4#1(#-l1l*.+5(#*+4-/01(#MDD"#H+4,cA(#1(#-4/5,B(4-#(,-#-(4785l@#1/#0+€-(#;(#;8/\ 1+6A(#M(5;856#N-(7,#IY5E+8#;(,#l1l7(5-,W#,(#B(47(4/#/A-+7/-8cA(7(5-" IHS()(7*1(#98\;(,,A,#(,-#*+A4#E+A,#9+55(9-(4#p#A5#-l1l*.+5(#*+4-/01(#,(A1(7(5-"#H+4,cA(#E+A,#E+A,#9+55(9-([#p#;S/A-4(,#/**/\ 4(81,#R1A(-++-.@#1(,#l-/*(,#*(AE(5-#t-4(#;8BBl4(5-(,"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 74 Panneau tactile de saisie Panneau de saisie du VPAD10 H(#*/55(/A#;(#,/8,8(#;A#K2P$CQ#(,-#1(#*/55(/A#;(#,/8,8(#*48598*/1#*+A4#(5-4(4#;A#-()-(" '/01(/A#;Sl948-A4( N1#>#/#/A,,8#A5#-/01(/A#;Sl948-A4(#cA8#*(47(-#;(#9/*-A4(4#;(#1Sl948-A4(#p#1/#7/85#(-#;(#1/#9+5E(4-84#(5#-()-(#87*487l"#N1#>#/#;(A)#7+\ ;(,#*+A4#9/*-A4(4#;(#1Sl948-A4(#p#1/#7/85#J#Y948-A4(#1804(#+A#Y9484(#;/5,#64811(" 1. Ecriture libre <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 75 2. Ecrire dans Grille. ml61/6(,#;A#K2P$CQ 2+A4#*+AE+84#A-818,(4#9+44(9-(7(5-#-+A-(,#1(,#B+59-8+5,#-/9-81(,#;(#9(#,>,-o7(@#E+A,#;(E([#/11(4#;/5,#•M-/4-#I$l7/44(4W•#g#•3+5-4+1# 2/5(1#I2/55(/A#;(#9+5:6A4/-8+5W•#(-#,l1(9-8+55(4#•K2P$CQ#M(--856,#Iml61/6(,#;A#K2P$CQW•" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 76 N5-4+;A9-8+5#/A)#4l61/6(,#;A#K2P$CQ $8,*1/>#IPB:9./6(W C"#3+56A4/-8+5#I3+5:6A4/-8+5W 2+A4#9+5:6A4(4#1(#,->1(-#(-#1Sl94/5#-/9-81(@#918cA([#,A4#1(#0+A-+5#M(-A*#Iml61/6(W"#2A8,#-+A9.([#1Sl94/5#/E(9#A5#;+86-#*+A4#B/84(#1(,# 4l61/6(,#;S8;(5-8:9/-8+5#;(#1Sl94/5#-/9-81(" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 77 G"#$8,*1/>#%*-8+5,#I%*-8+5,#;S/B:9./6(W $8,*1/>#IPB:9./6(W#J#Ml1(9-8+55([#1S/**/4(81#;S/B:9./6( 3/1804/-8+5#I3/1804/6(W#J#&SA-818,([#*/,#1Sl94/5#;(#9/1804/6(#85-l64l#;A#,>,-o7(#U85;+L,@#,8#E+A,#E+A1([#9/1804(4#A5#l94/5#-/9-81(@# A-818,([#1/#*/6(#,A8E/5-(#J#•3/1804/-8+5#+B#-.(#-+A9.#,94((5#I3/1804/6(#;(#1Sl94/5#-/9-81(W•" m(,(-#Iml858-8/18,(4W#J#M8#E+A,#/E([#B/8-#A5(#(44(A4#1+4,#;A#9/1804/6(#;(#1Sl94/5@#E+A,#*+AE([#918cA(4#,A4#1(#0+A-+5#m(,(-#Iml858-8/18,(4W# *+A4#4(,-/A4(4#1(,#4l61/6(,#+48685/A)" X+#-+#%48(5-/-8+5#IP11(4#;/5,#%48(5-/-8+5W 3(-#/**/4(81#*+,,o;(#A5#9/*-(A4#X#85-l64l@#E+A,#5S/E([#*/,#0(,+85#;(#B/84(#9(,#4l61/6(," <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 78 %-.(4,#IPA-4(,W 1. Handedness (Main) Ml1(9-8+55([#1/#*+,8-8+5#*4lBl4l(#;(,#7(5A,@#;A#B/8-#cA(#E+A,#t-(,#;4+8-8(4#+A#6/A9.(4"#M8#E+A,#,l1(9-8+55([#1(,#4l61/6(,#;(#1(B-\ ./5;(;#I6/A9.(4W@#1(,#7(5A,#/**/4/€-4+5-#p#;4+8-(#<#,8#E+A,#,l1(9-8+55([#1(,#4l61/6(,#;(#486.-\./5;(;#I;4+8-8(4W@#1(,#7(5A,#/**/\ raîtront à gauche. G"#2(5#/5;#'+A9.#IM->1(-#(-#-/9-81(W 318cA([#,A4#1(#18(5#•X+#-+#2(5#/5;#'+A9.#IP11(4#/A#,->1(-#(-#-/9-81(W•#;/5,#1Sl94/5#M->1(-#(-#-/9-81(" _"#K2P$CQ#N5*A-#2/5(1#%*-8+5,#I%*-8+5,#;A#*/55(/A#;(#,/8,8(#;A#K2P$CQW 318cA([#,A4#1(#18(5#•X+#-+#N5*A-#2/5(1#M(--856,#IP11(4#/A)#4l61/6(,#;A#*/55(/A#;(#,/8,8(W•#;/5,#1(,#+*-8+5,#;A#*/55(/A#;(#,/8,8(# du VPAD10. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 79 Activer l'interface tactile C"#3+9.([#1/#9/,(#•T,(#>+A4#:56(4#/,#/5#85*A-#;(E89(#IT-818,(4#A5#;+86-#9+77(#7l-.+;(#;(#,/8,8(W•#*+A4#/9-8E(4#1S85-(4B/9(#-/9-81(" G"#3+9.([#1/#9/,(#•Y5/01(#7A1-8\-+A9.#6(,-A4(,#/5;#85?856#IP9-8E(4#6(,-A4(,#7A1-8\-+A9.l#(-#18(5,W•#*+A4#/9-8E(4#1(,#6(,-A4(,#7A1-8\ -+A9.l#-(11(,#cA(#[++7#/E(9#G#;+86-," M(--856,#Iml61/6(,W 318cA([#,A4#1(#0+A-+5#•M(--856,#Iml61/6(,W•#*+A4#/qA,-(4#1/#E8-(,,(#;(#;+A01(#/**A8#(-#1/#-+1l4/59(#,*/98/1(@#(-#*+A4#-(,-(4#9(,#4l61/\ ges. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 80 '+A9.#2+85-(4#I2+85-(A4#-/9-81(W 3+9.([#1/#9/,(#•'+A9.#*+85-(4#I2+85-(A4#-/9-81(W•#*+A4#/B:9.(4#1(#*+85-(A4#-/9-81(#1+4,cA(#E+-4(#;+86-#-+A9.(#;(,#l1l7(5-,#,A4#1Sl94/5" $/5,#P;E/59(;#%*-8+5#I%*-8+5,#/E/59l(,W@#E+A,#*+AE([#4l61(4#•'+A9.#2+85-(4#H+9/-8+5#%*-8+5#I%*-8+5#*+,8-8+5#;A#*+85-(A4#-/9\ -81(W•#(-#•'+A9.#2+85-(4#P**(/4/59(#/5;#R(./E8+4#IP**/4(59(#(-#(BB(-#;A#*+85-(A4#-/9-81(W•" 2/55856#I$l:1(7(5-W $/5,#1S+561(-#•2/55856#I$l:1(7(5-W•@#9+9.([#1/#9/,(#•'A45#+5#M8561(#^856(4#2/55856#IP9-8E(4#;l:1(7(5-#p#A5#;+86-W•#*+A4#/9-8E(4#1(# ;l:1(7(5-#p#A5#;+86-" 3+9.([#1(,#;(A)#9/,(,#;/5,#•X(,-A4(,#IX(,-A4(,W•#(-#,l1(9-8+55([#1(,#4l61/6(,#;S85(4-8/#;l,84l," <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 81 MH=%=J&H=A'"U>"%&")&CdG& La caméra intégrée permet de faire des appels vidéo et de prendre des photos. MH=%=J&H=A'"U>"%fd)G&'"C$%H=!H&)H=%> H/#-(9.5+1+68(#7A1-8\-/9-81(#E+A,#*(47(-#;(#9+5-4„1(4#E+-4(#+4;85/-(A4#/E(9#A5#+A#;(A)#;+86-,@#,87A1-/5l7(5-"#T5#;+A01(\9189#(,-# lcA8E/1(5-#p#;(A)#/**A8,#/E(9#A5#;+86-"#^/84(#;l:1(4#;(,#*/6(,#L(0#(,-#-4o,#85-A8-8B@#(5#;l*1/‚/5-#E+-4(#;+86-#E(4,#1(#./A-#+A#1(#0/,# ;SA5(#*/6("#T-818,([#;(A)#;+86-,#*+A4#B/84(#A5#[++7#/E/5-#+A#/448o4(#,A4#;(,#87/6(,#\#4/**4+9.([#1(,#;+86-,#*+A4#B/84(#A5#[++7# /448o4(@#l1+865([\1(,#*+A4#B/84(#A5#[++7#/E/5-"#2+A4#918cA(4\;4+8-#,A4#A5#:9.8(4@#-+A9.([\1(#/E(9#A5#;+86-#(-#*4(,,([#,A4#1Sl94/5#*(5\ ;/5-#A5(#,(9+5;(#IE+A,#*+AE([#A-818,(4#A5#;+86-#*+A4#*4(,,(4#/A,,8#,A4#1Sl94/5#G\_#,(9+5;(,W" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 82 -GAN%iC>J"Ld'dG&$Y"a")&$J>J"DGAN&N%>J">H"JA%$H=A'J K+A,#-4+AE(4([#98\;(,,+A,#1(,#*4+01o7(,#1(,#*1A,#B4lcA(5-,#(-#1(,#,+1A-8+5,#4(9+77/5;l(,#J C"#H(#,>,-o7(#/44t-(#;(#7/49.(4#*(5;/5-#1S()l9A-8+5#;A#*4+64/77(" 3/A,(#J#(44(A4#1+4,#;(#1/#*4+9l;A4("#M+1A-8+5#J#318cA([#,A4#1(,#-+A9.(,#f3-41g@#fP1-g#(-#f$(1g"#Y44(A4#;A#,>,-o7(#;S()*1+8-/-8+5#U85\ ;+L,#<#4(;l7/44([#1(#,>,-o7(#(5#A-818,/5-#1/#,+A49(#;S/187(5-/-8+5" G"#H(#,>,-o7(#;S()*1+8-/-8+5#5(#*(A-#*/,#t-4(#4(,-/A4l#p#1Sl-/-#T-818,/-8+5" M8#1(#,>,-o7(#;S()*1+8-/-8+5#5(#,(#4(,-/A4(#*/,#/*4o,#A5(#*/A,(@#El48:([#1(,#9/A,(,#,A8E/5-(,#J#F/1B+59-8+55(7(5-#;(#1/#0/--(48(@# +A#1(#58E(/A#;S/187(5-/-8+5#/9-A(1#(,-#-4o,#B/801("#2+A4#4l,+A;4(#9(#*4+01o7(@#E(A811([#04/59.(4#A5(#,+A49(#;S/187(5-/-8+5#()-(45(# telle que l'adaptateur secteur. _"#H(#,>,-o7(#5(#,Sl-(85-#*/,#5+47/1(7(5-" 24(,,([#*(5;/5-#`\r#,(9+5;(,#,A4#1(#0+A-+5#F/49.(@#qA,cASp#9(#cA(#1(#,>,-o7(#,Sl-(865(" `"#T5(#B+8,#cAS81#,S(,-#l-(85-@#,8#1(#,>,-o7(#5(#*(A-#*/,#t-4(#4/11A7l#J R4/59.([#1S/;/*-/-(A4#,(9-(A4#877l;8/-(7(5-#<#9/4#9(1/#85;8cA(#cA(#1/#0/--(48(#(,-#-4+*#B/801(#*+A4#1(#4(;l7/44/6(" 5. Comment faire pour augmenter la durée de la batterie? ml;A8,([#1/#1A785+,8-l#;(#1Sl94/5#/A#78587A7#*+,,801(" PqA,-([#1Sl94/5#;(#1S+4;85/-(A4#,A4#1(#,-/5;/4;#5+47/1" Y51(E([#1/#9/4-(#K2P$CQ#,8#(11(#5S(,-#*/,#,+AE(5-#A-818,l(" Y-(865([#1/#B+59-8+5#R1A(-++-.#;A#K2P$CQ" Y-(865([#1/#B+59-8+5#;(#9+55()8+5#4l,(/A#,/5,#:1#;A#K2P$CQ" P,,A4([\E+A,#cA(#1/#9+5:6A4/-8+5#;(#1S/187(5-/-8+5#(,-#4l61l(#,A4#•M/E(#*+L(4#IY9+5+78(#;Sl5(468(W•" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 83 3(1/#*(A-#t-4(#p#9/A,(#;S85-(4Bl4(59(,#9/A,l(,#*/4#1(#9/5/1@#9./56([#1(#9/5/1#P2#(-#4(9+55(9-([\E+A," s"#H(#K2P$CQ#5(#,(#9+55(9-(#*/,#/A#4l,(/A#N5-(45(- PA9A5#9+7*-(#5S/#l-l#+AE(4-#/E(9#A5#NM2#I^+A458,,(A4#;(#,(4E89(#N5-(45(-W@#E(A811([#9+5-/9-(4#E+-4(#9+7*/658(#;(#,(4E89(#4l,(/A# pour de l'aide. D"#H(#K2P$CQ#(,-#9+55(9-l#(5#1865(#E8/#A5#4l,(/A#,/5,#:1#7/8,#5S/448E(#-+Aq+A4,#*/,#p#,(#9+55(9-(4#p#A5#/A-4(#+4;85/-(A4" Kl48:([#,8#1(#*81+-(#;(#1S/**/4(81#/#l-l#85,-/11l#9+44(9-(7(5-"#M8#1(#*81+-(#5S/#*/,#l-l#85,-/11l#9+44(9-(7(5-@#/**A>([#,A4#hM-/4-#I$l7/4\ 4(4Wi#\g#h3+5-4+1#2/5(1#I2/55(/A#;(#9+5:6A4/-8+5Wi#\g#hM>,-(7#IM>,-o7(Wi#\g#h$(E89(#F/5/6(4#IX(,-8+55/84(#;(#*l48*.l48cA(,Wi#\g# h&(-L+4?#P;/*-(4,#IP;/*-/-(A4,#;(#4l,(/AWi@#E+A,#E(44([#A5#*+85-#;S()91/7/-8+5#q/A5(#p#9+-l#;A#4l,(/A"#MS81#>#/#A5#*+85-#;S()91/\ 7/-8+5#q/A5(@#A-818,([#1(#3$#;A#*81+-(#*+A4#4l85,-/11(4#1(#*81+-(#;(#1S/**/4(81" 9. Bonne puissance de signal, mais n'arrive pas à se connecter au réseau. K(A811([#El48:(4#cA(#1(,#4l61/6(,#;S/;4(,,(#'32VN2#,+5-#9+44(9-," 10. Si de l'eau est entrée dans le VPAD10, que faire? M8#9S(,-#1(#9/,@#5(#9+55(9-([#*/,#1(#K2P$CQ#p#1S/187(5-/-8+5@#9(1/#9/A,(4/#;(,#;+77/6(,#/A#K2P$CQ"#$l04/59.([#1S/187(5-/-8+5# (-#1(#9+4;+5#;S/187(5-/-8+5@#(-#;l04/59.([#-+A,#1(,#/**/4(81,#()-(45(,#I-(1,#cA(#J#1(9-(A4W"##Y,,A>([#1(#18cA8;(#cA8#/#l-l#4(5E(4,l# ,A4#1(#K2P$CQ#<#(,,A>([#1(,#-~9.(,#/E(9#A5#9.8BB+5#;+A)#*+A4#lE8-(4#;S(5;+77/6(4#1SA58-l"#Ml9.([#1(#9+4*,#(-#1(,#/A-4(,#/**/4(81,# /E(9#;(,#E(5-81/-(A4,@#*A8,#(5E+>([#1(#K2P$CQ#p#A5#9(5-4(#;(#4l*/4/-8+5#*+A4#1(#B/84(#El48:(4#(-#4l*/4(4#1(#K2P$CQ#*/4#;(,#-(9.58\ 98(5,#cA/18:l,@#/:5#;(#4l;A84(#1(#48,cA(#;(#;+77/6(#/A#K2P$CQ" 11. L'ordinateur s'éteint et ne marche pas correctement. T5#/**/4(81#;(#,-+9?/6(#()-(45(#+A#85-(45(#*(A-#9/A,(4#9(#*4+01o7(@#9/4#81#5(#7/49.(#*/,#9+44(9-(7(5-#1+4,#;(#1S(54(68,-4(7(5-#;A# contenu. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 84 $(,#*l48*.l48cA(,#()-(45(,#*(AE(5-#t-4(#859+7*/-801(,#/E(9#1(#K2P$CQ#\#*/4#()(7*1(#;(,#91l,#TMR@#;(,#9/4-(,#F894+#M$#/**/4\ -(5/5-,#p#;(,#/**/4(81,#;(#./A-(#*4l98,8+5#<#,8#(11(,#,+5-#A-818,l(,#859+44(9-(7(5-@#(11(#*(AE(5-#9/A,(4#/A#K2P$CQ#;S(5-4(4#(5#7+;(# E(811(#1+4,cA(#9+55(9-l#/A#K2P$CQ"#H+6898(1#+A#*81+-(,#859+7*/-801(,#\#1(#*81+-(@#,S81#(,-#859+7*/-801(@#9/A,(4/#A5(#(44(A4#/E(9#1(,# ()-(5,8+5,#";11@#",>,#(-#"()(#(-#7(--4/#1(##K2P$CQ#(5#E(811(#+A#(5#.80(45/-8+5" Contacter les distributeurs Après avoir lu la section précédente, si le problème persiste, l'étape suivante est de contacter le distributeur. H(,#;8,-480A-(A4,#*(AE(5-#;l-(4785(4#,8#1S+4;85/-(A4#;+8-#t-4(#4(5E+>l#/A#7/6/,85" PE/5-#;(#9+5-/9-(4#1(#;8,-480A-(A4@#+0-(5([#1(,#85B+47/-8+5,#,A8E/5-(,#J C"#…A(11(#(,-#1/#9+5:6A4/-8+5V1(#7+;o1(#;(#E+-4(#K2P$CQ#†#H(,#;8,-480A-(A4,#+5-#0(,+85#;(#,/E+84#cA(1,#*l48*.l48cA(,#E+A,#A-818,([" G"#‡\/\-\81#A5#7(,,/6(#;S(44(A4#,A4#1Sl94/5#† _"#H+4,cASA5(#*/55(#,(#*4+;A8-@#cA(1#1+6898(1#/E([\E+A,#A-818,l#† `"#…A(11(,#l-/*(,#/E([\E+A,#*48,#*+A4#4l,+A;4(#1(#*4+01o7(#†#M8#E+A,#/E([#865+4l#;(,#l-/*(,@#1(,#;8,-480A-(A4,#*+A44+5-#E+A,#/8;(4# par téléphone à faire ces étapes. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 85 @>G+=)>")%=>'Hi%> 2+A4#-+A-(#cA(,-8+5#4(1/-8E(#/A#,A**+4-#-(9.58cA(#+A#p#1j(5-4(-8(5#;A#*4+;A8-@#4(*+4-([\E+A,#/A#-/01(/A#98\/*4o,#+A# 9+5-/9-([#E+-4(#4(E(5;(A4" PIXZPlMIO#E+A,#;(E4([#B+A4584#1(#5A7l4+#;(#,l48(#;A#*4+;A8-" Rm"Rd%dD[A'> -&.J"a"PdL=A' Site Internet BA$GG=>G"d%>)HGA'=e$> Km"K&Y France et autres pays www.viewsoniceurope.com/uk/Support/ francophones en www.viewsoniceurope.com/fr/ service_fr@viewsoniceurope.com Calldesk.htm Europe '#I&A7l4+#E(4-Wˆ#C\Drr\`r_\`ss! Canada www.viewsonic.com 'ˆ#C\`G`\G__\G!__ service.ca@viewsonic.com ^ˆ#C\nQn\`rD\_s!s www.viewsoniceurope.com/chfr/support/ Suisse www.viewsoniceurope.com/chfr/ service_ch@viewsoniceurope.com 9/11\;(,?V www.viewsoniceurope.com/befr/support/ Belgique (Français) www.viewsoniceurope.com/befr/ service_be@viewsoniceurope.com 9/11\;(,?V HA)(70+A46# www.viewsoniceurope.com/lu/support/ www.viewsoniceurope.com/lu/ service_lu@viewsoniceurope.com (Français) 9/11\;(,?V <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 86 _&G&'H=>"%=C=Hd> -B"H&N%>HH>"<=>?@A'=)n BA$+>GH$G>"U>"%&"L&G&'H=>"O K8(LM+589#6/4/5-8-#cA(#,(,#*4+;A8-,#,+5-#()(7*-,#;(#E89(,#;(#B/0489/-8+5#+A#;(#7/1B/‚+5#*(5;/5-#-+A-(#1/#;A4l(# de la garantie. Si un produit présente un défaut matériel ou de malfaçon pendant cette période, ViewSonic devra, à sa discrétion, réparer le produit ou le remplacer par un produit similaire. Le produit de remplacement ou les pièces détachées utilisées pour la réparation peuvent inclure des éléments recycls ou remis en état. V$Gd>">FF>)H=+>"U>"%&"L&G&'H=>"O Le PC tablette de ViewSonic est garanti pendant une période d’1 an à partir de la date d’achat de l’acheteur original. -GAH>)H=A'"U>"%&"L&G&'H=>"O La présente garantie vaut uniquement pour le premier acquéreur. IY)%$J=A'J"U>"%&"L&G&'H=>"O C"#'+A-#*4+;A8-#,A4#1(cA(1#1(#5A7l4+#;(#,l48(#/#l-l#(BB/9l@#7+;8:l#+A#4(-84l" G"#H(,#;+77/6(,@#;l-l48+4/-8+5,#+A#;>,B+59-8+55(7(5-,#;A,#p#J /"#T5#/998;(5-@#A5(#7/AE/8,(#A-818,/-8+5@#A5(#5l6186(59(@#A5#859(5;8(@#A5#;l6~-#;(,#(/A)@#1/#B+A;4(#+A#-+A-(#/A-4(# 9/-/,-4+*.(#5/-A4(11(@#+A#4l,A1-/5-#;jA5(#7+;8:9/-8+5#5+5#/A-+48,l(#;A#*4+;A8-#+A#;(#1/#5+5\+0,(4E/-8+5#;(,# instructions fournies avec l’équipement. 0"#'+A-#;+77/6(#*4+E+cAl#*/4#1(#-4/5,*+4-" 9"#T5#;l*1/9(7(5-#+A#A5(#85,-/11/-8+5#5+5#9+5B+47(#;A#*4+;A8-" ;"#'+A-(,#9/A,(,#()-(45(,#/A#*4+;A8-@#-(11(,#cA(#;(,#=A9-A/-8+5,#;/5,#1j/187(5-/-8+5#l1(9-48cA(#+A#A5(#*/55(#;(# courant. ("#HjA-818,/-8+5#;(#B+A458-A4(,#+A#;(#*8o9(,#cA8#5(#9+44(,*+5;(5-#*/,#/A)#,*l98:9/-8+5,#;(#K8(LM+589" f. L’usure normale. 6"#'+A-(#/A-4(#9/A,(#cA8#5(#*(A-#*/,#t-4(#87*A-l(#p#A5(#;lB(9-A+,8-l#;A#*4+;A8-" _"#'+A-#*4+;A8-#/B:9./5-#A5#l-/-#9+55A#9+77(#a87/6(#04‰1l(b#cA8#*4+;A8-#A5(#87/6(#:)(#/B:9.l(#p#1jl94/5#*+A4#A5(# période prolongée. 4. Frais concernant la désinstallation, l’installation, le transport en sens unique, l’assurance et le service de 9+5:6A4/-8+5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 87 ZJJ=JH&')>"O C"#2+A4#+0-(584#;(,#85B+47/-8+5,#,A4#1(#,(4E89(#;/5,#1(#9/;4(#;(#1/#6/4/5-8(@#E(A811([#9+5-/9-(4#1(#MA**+4-#918(5-o1(#;(# K8(LM+589#I4lBl4([\E+A,#p#1/#*/6(#MA**+4-#318(5-o1(W"#K+A,#;(E4([#B+A4584#1(#5A7l4+#;(#,l48(#;(#E+-4(#*4+;A8-" G"#2+A4#0l5l:98(4#;A#;4+8-#p#1/#6/4/5-8(@#81#E+A,#,(4/#5l9(,,/84(#;(#B+A4584#I/W#1(#0+5#;j/9./-#+48685/1(#;/-l@#I0W#E+-4(# nom, (c) votre adresse, (d) la description du problème rencontré et (e) le numéro de série du produit. _"#K(A811([#4/**+4-(4#+A#(5E+>(4#1(#7/-l48(1#IB4/8,#;(#*+4-#*/>l,W#;/5,#,+5#(70/11/6(#;j+48685(#p#E+-4(#9(5-4(#;(# maintenance agréé par ViewSonic ou à ViewSonic. 4. Pour obtenir toute autre information complémentaire ou connaître les coordonnées du centre de maintenance ViewSonic le plus proche, contacter ViewSonic. c=C=H&H=A'"U>J"L&G&'H=>J"=CD%=)=H>J"O N1#5j()8,-(#/A9A5(#6/4/5-8(@#()*4(,,(#+A#87*1898-(@#cA8#,jl-(5;(#/A\;(1p#;(,#;(,948*-8+5,#9+5-(5A(,#;/5,#1(#*4l,(5-# document, y compris la garantie implicite de commercialisation et d’adaptation a un usage particulier. IY)%$J=A'"U>J"UACC&L>J"O H/#4(,*+5,/0818-l#;(#E8(L,+589#,(#1878-(#/A#9+‰-#;(#4l*/4/-8+5#+A#;(#4(7*1/9(7(5-#;A#*4+;A8-"#H/#,+98l-(#E8(L,+589#5(# *+A44/#*/,#t-4(#-(5A(#4(,*+5,/01(J C"#$$(,#;+77/6(,#9/A,l,#p#;j/A-4(,#08(5,#(5#4/8,+5#;jA5#;lB/A-#;A#*4+;A8-@#1(,#;+77/6(,#4l,A1-/5-#;jA5(#6t5(@#;(# l’impossibilité d’utiliser le produit, d’un manque à gagner, d’une perte de temps, d’opportunités commerciales ou de 918(5-o1(@#;j87*/9-#,A4#;(,#4(1/-8+5,#9+77(498/1(,#+A#-+A-(#/A-4(#5A8,/59(#9+77(498/1(@#7t7(#,8#(11(#(,-#5+-8:l(# de l’éventualité de tels dommages. 2. De tout dommage direct, indirect ou autre. _"#'+A-(#4l91/7/-8+5#(BB(9-Al(#/A*4o,#;A#918(5-#*/4#A5#-8(4," 4. Des réparations ou tentatives de réparation effectuées par du personnel non agréé par ViewSonic. `"_J#K8(LM+589#'23#U/44/5->###############################################################################'23}HUQC#m(E"#CP#Qr\GQ\QD <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 89 ViewSonic ® User Guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung VPAD10 Guía del usuario Tablet PC !"#$%%&'()("*(%&+$,$ !"-./01023410"506780194:6; Model No. : VS13790...
Seite 90 Gerät erfüllt die folgenden Konformitätsnormen: ETSI EN 300 328 EN 301 489 EN 301 489 Länder: Deutschland, Großbritannien, Niederlande, Belgien, Schweden, Dänemark, Finnland, Frankreich, Italien, Spanien, Österreich, Irland, Portugal, Griechenland, Luxemburg, Estland, Lettland, Litauen, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Ungarn, Polen, Malta. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 91 NICHT auf Ihrem Schoss oder irgendeinem Körperteil, um Unbehagen oder Verletzung aus Hitzestrahlen zu vermeiden. 12. EINGEBEN-NENNWERT: Verweisen Sie ans Nennwertskleber auf dem Notizbuch PC und stellen Sie sicher, dass der Netz- Adapter mit der Bewertung übereinstimmt. Benutzen Sie nur die Zubehöre oder Zusätze, die vom Hersteller speziﬁziert werden. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 92 19 erwenden Sie nur Batterie-Sätze, die durch Hersteller genehmigt werden, sonst können Schaden auftreten. 20 Den Tablet-PC hat wenige kleine Metallﬂocke, damit Hitze zerstreut. Legen Sie den Tablet-PC NICHT auf weichen Gegenstände (z.B.: Bett, Sofa, Ihr Schoss) oder sonst können den Tablet-PC heiß werden und den Systemsbetrieb halten. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 93 Blei in hochschmelzenden Loten (d.h. Lötlegierungen auf Bleibasis mit einem Massenanteil von mindestens 85% Blei). Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 94 BAD.G=L[H"E'FAGC&H=A'>' Copyright © ViewSonic® Corporation, 2010. Alle Rechte vorbehalten. ViewSonic, das Logo mit den drei Vögeln, und OnView sind eingetragene Warenzeichen der ViewSonic Corporation. Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions. This product has an Android™ platform based on Linux, which can be expanded by a varietyof JMEbased application All products use in this device and trademarks mentioned herein are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Google™, the Google logo, Android™, the Android logo and Gmail™ are trademarks of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions. WiFi and the WiFi CERTIFIED logo are registered trademarks of the Wireless Fidelity Alliance. microSD™ is a trademark of SD Card Association. Bluetooth and the Bluetooth logo are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. The prediction engine of the input method is TOUCHPAL, provided by COOTEK. Disclaimer: ViewSonic Corporation shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein; nor for incidental or consequential damages resulting from furnishing this material, or the performance or use of this product. In the interest of continuing product improvement, ViewSonic Corporation reserves the right to change product ,*(98:9/-8+5,#L8-.+A-#5+-89("#N5B+47/-8+5#85#-.8,#;+9A7(5-#7/>#9./56(#L8-.+A-#5+-89(" No part of this document may be copied, reproduced, or transmitted by any means, for any purpose without prior written permission from ViewSonic Corporation. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 95 -GAU$*HG>L=JHG=>G$'L Um Ihren zukünftigen Anforderungen entgegen zu kommen und weitere Produktinformationen zu erhalten, sobald sie zur Verfügung stehen, registrieren Sie Ihr Produkt im Internet unter der URL: www.viewsonic.com. Mit Hilfe des ViewSonic®Assistenten auf der CDROM können Sie außerdem das Registrierungsformular ausdrucken, das Sie dann per Post oder Fax an ViewSonic® schicken können. Notieren Sie -GAU$*H'&C>O VPAD10 ViewSonic Tablet PC Modellnummer: VS13790 VA*$C>'H'$CC>GO VPAD10_UG_DEU Rev. 1A 092810 Seriennummer: Kaufdatum: -GAU$*H>'HJAGL$'L"&C"I'U>"U>G"-GAU$*H%>N>'J,>=H K8(LM+589#/9.-(-#;8(#T7L(1-#A5;#E(4*=89.-(-#,89.#[A#(85(4#A7L(1-0(LA,,-(5#P40(8-,\#A5;#H(0(5,L(8,("#K8(1(5#$/5?@# dass Sie einen Beitrag zu einem intelligenteren, umweltfreundlicheren Umgang mit EDVProdukten leisten. Weitere Y85[(1.(8-(5#:5;(5#M8(#/AB#;(4#K8(LM+589\U(0,(8-(" USA und Kanada: http://www.viewsonic.com/company/green/recycleprogram/ Europa: http://www.viewsoniceurope.com/uk/support/recyclinginformation/ Taiwan: http://recycle.epa.gov.tw/recycle/index2.aspx <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 96 E'[&%HJ+>G,>=)['=J Kurze Einleitung ..............................ii Lieferumfang..............................iii Übersicht über den TabletPC ........................1 Vorderansicht ............................... 1 Rückansicht ..............................3 Seitenansicht ............................... 5 Anzeigen ..............................8 Windows 7Systemanwendung ........................10 Kamera verwenden ............................27 MultiTouchBildschirm verwenden ....................... 27 Allgemeine HardwareProbleme / mögliche Ursachen und Lösungen ............28 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 97: Kurze Einleitung
Kurze Einleitung Sicherheitshinweise Die Einhaltung folgender Sicherheitsrichtlinien hilft Ihnen dabei, sich und Ihren VPAD10 zu schützen. O#K(4,A9.(5#M8(#589.-@#;/,#K2P$CQ#,(10,-#[A#L/4-(5"#k/1-(5#M8(#,89.#,-(-,#,-48?-#/5#;8(#N5,-/11/-8+5,/5L(8,A56(5" O#P9.-(5#M8(#;/4/AB@#;/,,#589.-,#/AB#;(7#&(-[?/0(1#;(,#P3\&(-[-(81,#*1/-[8(4-#8,-<#/9.-(5#M8(#;/4/AB@#;/,,#;/,#]/0(1#,+#E(4 legt ist, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. O#$(9?(5#M8(#;/,#P3\&(-[-(81#589.-#78-#2/*8(4#+;(4#/5;(4(5#X(6(5,-Š5;(5#/0@#;8(#;8(#]‹.1A56#0((85-4Š9.-86(5#?Œ55(5<# E(4L(5;(5#M8(#;/,#P3\&(-[-(81#[A;(7#589.-@#LŠ.4(5;#(,#,89.#85#(85(4#'4/6(-/,9.(#0(:5;(-" O#K(4L(5;(5#M8(#5A4#;/,#P3\&(-[-(81@#;/,#&(-[?/0(1#A5;#;8(#R/--(48(5@#;8(#[A7#Y85,/-[#78-#;8(,(7#K2P$CQ#6((865(-#,85;"# Die Verwendung anderer Batterien, Netzteile oder Kabel kann Brand und Stromschlaggefahr bergen. O#M-(11(5#M8(#0(8#K(4L(5;A56#(85(4#F(.4B/9.,-(9?;+,(#78-#;(7#P3\&(-[-(81#,89.(4@#;/,,#;8(#P56/0(#[A4#X(,/7-/7*(4[/.1# der an der Mehrfachsteckdose angeschlossenen Geräte die Amperzahl der Mehrfachsteckdose nicht überschreitet. O#U(55#M8(#;/,#K2P$CQ#[L8,9.(5#M-/5;+4-(5#78-#A5-(4,9.8(;189.(4#'(7*(4/-A4#A5;V+;(4#^(A9.-86?(8-#0(L(6(5@#?/55#,89.# Kondensation am oder im Inneren des VPAD10 bilden. Warten Sie vor dem Einsatzes des VPAD10 einige Zeit, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist; andernfalls kann der VPAD10 beschädigt werden. O#U(55#M8(#(85#]/0(1#-4(55(5@#64(8B(5#M8(#(,#/7#M-(9?(4#+;(4#/5#;(4#ƒA6(5-1/,-A56<#[8(.(5#M8(#589.-#/7#]/0(1#,(10,-"# Ziehen Sie den Stecker gerade heraus, damit die Kontakte nicht verbiegen. Achten Sie auch beim Anschließen eines Kabels darauf, dass der Stecker beim Einstecken korrekt ausgerichtet ist. Diese Anleitung kann leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen; bitte orientieren Sie sich am tatsächlichen Gerät. <=>?@A'=) viii VPAD10...
Seite 98: Lieferumfang
Lieferumfang Bitte prüfen Sie nach dem Öffnen des Kartons sorgfältig den Lieferumfang. Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, wen den Sie sich bitte an Ihren Händler. Der Lieferkarton sollte Folgendes enthalten: Standard O#Y85#K2P$CQ O#Y85#P3\&(-[-(81#78-#&(-[?/0(1 O#R(;8(5A56,/51(8-A56 O#'4(80(4\3$#I/AB#MM$#85,-/118(4-W WARNUNG $(4#K2P$CQ\'4(80(4#0(:5;(-#,89.#/AB#;(4#1(-[-(5#2/4-8-8+5#;(4#MM$<#/9.-(5#M8(#;/4/AB@#;8(#$/-(8(5#589.-#[A#1Œ,9.(5#0[L"#;8(# Partition nicht zu formatieren. Optional Die folgenden Komponenten sind üblicherweise optional; einige Händler legen sie jedoch möglicherweise dem Standardpaket bei. Einige Komponenten sind in manchen Ländern möglicherweise nicht verfügbar bzw. der Händler fügt sie dem Lieferumfang nicht bei. O#'/,9.( O#F858\KXP\]/0(1 O#m(8586A56,-A9. O#]+*B.Œ4(4 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 99: Übersicht Über Den Tablet-Pc
Übersicht über den Tablet-PC Vorderansicht <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 100 ! Kamera Eine integrierte Webcam, die Ihnen die Aufnahme von Fotos, Videos und das OnlineChatten ermöglicht. " Touchscreen Das System und die Anwendungen steuern Sie mit Ihrem Finger. # Anzeigen Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Anzeigen“ auf Seite 8 bis 9. $ Ein/Austaste Hiermit schalten Sie Ihren VPAD10 ein oder aus. % Funktionstaste 1 Zur Betätigung als „Esc“Taste gedrückt halten; zum Aufrufen des „TabletEingabebereich(s)“ kurz drücken. (Wenn Sie nicht auf das System zugreifen, fungiert sie beim Gedrückthalten als Aufwärts und beim kurzen Drücken als Abwärtsta ste.) & Funktionstaste 2 Zum De/Aktivieren von 3G gedrückt halten; zum schnellen De/Aktivieren von WiFi und Bluetooth kurz drücken. (Wenn Sie nicht auf das System zugreifen, fungiert sie als EnterTaste.) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 101: Rückansicht
Rückansicht <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 102 ! Lautsprecher Gibt den Ton von MultimediaDateien bzw. dem Betriebssystem aus. " Belüftungsöffnungen Gibt Wärme aus und gewährleistet eine optimale Temperatur des VPAD10. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 103: Seitenansicht
Seitenansicht Links Rechts Oben Unten <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 104 ! Netzanschluss k8(4‹0(4#,9.18(•(5#M8(#;(5#K2P$CQ#[A4#M-4+7E(4,+46A56#A5;#[A7#PA=/;(5#;(,#P??A,#/5#(85(#P3\M-(9?;+,(#/5" " MicroSDKartenschlitz Hier können Sie eine microSDSpeicherkarte einstecken und Datenmaterial mit dem VPAD10 austauschen. # MiniVGAPort Schließen Sie über ein MiniVGAKabel ein externes Anzeigegerät (z. B. einen Monitor oder Projektor) am MiniVGAVideoan schluss Ihres Notebooks an. $ Ein/Austaste Hier schließen Sie Peripheriegeräte, wie z. B. Mäuse, Digitalkameras und MP3Player, die die USB 2.0Schnittstelle nutzen, an. % Audioausgang Hier schließen Sie Kopfhörer/ein Headset oder externe Lautsprecher zur Wiedergabe der Audiodaten des VPAD10 an. & Mikrofon Dient der Ton und Sprachaufnahme. ' RücksetzenLoch Wenn das System nicht normal funktioniert (System lässt sich nicht reaktivieren oder herunterfahren), stecken Sie einen schmalen, gerade Gegenstand (z. B. eine aufgebogene Büroklammer) in das Loch zur manuellen Rücksetzung am TabletPC. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 105 ( Belüftungsöffnungen Gibt Wärme aus und gewährleistet eine optimale Temperatur des VPAD10. ) 3GSIMKartenschlitz Hier stecken Sie eine 3GSIMKarte (keine PnPUnterstützung) ein; dann können Sie eine Verbindung zu einem 3GNetzwerk herstellen. (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihren Telekommunikationsdienstleistern.) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 106: Anzeigen
Anzeigen <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 107 ! WLANAnzeige Wenn WLAN aktiviert ist, leuchtet die Anzeige blau. Wenn WLAN deaktiviert ist, leuchtet die Anzeige nicht. " Akkustatusanzeige Wenn der Akku geladen wird, leuchtet die Anzeige rot. Wenn der Akkustand gering ist, leuchtet die Anzeige nicht. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige blau. # Betriebsanzeige Wenn das System eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeige blau. Wenn sich das System im Ruhezustand befindet, blinkt die Anzeige blau. Wenn das System ausgeschaltet ist oder sich im Tiefschlafmodus befindet, leuchtet die Anzeige nicht. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 108: Windows 7-Systemanwendung
Windows 7-Systemanwendung Inbetriebnahme Ihres VPAD10 Schließen Sie den VPAD10 über das ACNetzteil an eine externe Stromversorgung an; halten Sie die Ein/Austaste 2 bis 3 Se kunden gedrückt; starten Sie dann Ihren VPAD10. Nehmen Sie den Finger von der Taste, sobald die Betriebsanzeige blau leuchtet. Befolgen Sie dann zum Abschließen der Ersteinrichtung des Betriebssystems die Anweisungen auf dem Bildschirm. Der Startbildschirm (Desktop) des Systems wird wie folgt angezeigt. (Der integrierte GSensor ändert seinen Winkel/seine Aus richtung entsprechend der Bewegungen.) Querformat Hochformat <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 109 Startbildschirm (Desktop) Der StandardDesktop des Systems beinhaltet: ! Papierkorb, " Virtuelle Tastatur, # Arbeitsbereich und $ Taskleiste. StartMenü '/,?1(8,-(5,9./1-=Š9.(5 Taskleistenbereich Infobereich Desktop anzeigen <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 110: Arbeitsbereich
Arbeitsbereich Dem Arbeitsbereich, in dem Sie Ihre Arbeit ausführen sowie Programme, Dokumente und Verknüpfungen einfügen können, lassen sich Gadgets hinzufügen, die schnellen Zugriff auf persönlich wichtige Informationen und einfache Aufgaben bieten ohne dabei zu stören. Gadgets (Beispiele) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 111 Taskleiste Die Taskleiste bietet Zugriff auf die auf dem Desktop angezeigten Programme; auch wenn diese minimiert wurden. Diese Pro gramme müssen auf dem Desktop vorhanden sein. Mit der Taskleiste können Sie offene Primärfenster und bestimmte Sekundär fenster auf dem Desktop aufrufen; zudem können Sie schnell zwischen diesen umschalten. M-/4-\M9./1-=Š9.(J#k8(4‹0(4#?Œ55(5#M8(#/AB#/11(#24+64/77(#A5;#,*([8(11(#U85;+L,\R(4(89.(#I$+?A7(5-(@#R81;(4@#FA,8?@#M*8(1(@# Computer, Systemsteuerung) zugreifen und erhalten eine Liste der zuletzt verwendenten Anwendungen, über die Sie diese Pro gramme und Dokumente im Handumdrehen aufrufen können. Angepasste Taskleisten: Minimierte funktionale Langzeitprogramme, wie die Sprachenleiste. Programme, die in der Taskleiste 785878(4-#L(4;(5@#L(4;(5#589.-#/1,#'/,?1(8,-(5,9./1-=Š9.(5#/56([(86-"#$8(#/56(*/,,-(5#'/,?1(8,-(5#L(4;(5#0(8#U85;+L,#s#589.-# empfohlen. Infobereich: Hier erhalten Sie kurz und knapp Benachrichtigungen und Statusinformationen; außerdem können Sie auf system A5;#*4+64/77[A6(.Œ486(#^A5?-8+5(5#[A64(8B(5@#;8(#,89.#589.-#/AB#;(7#$(,?-+*#0(:5;(5" MiniaturbildWerkzeugleiste Angeheftete '/,?1(8,-(5,9./1-=Š9.(5 '/,?1(8,-(5,9./1-=Š9.( Desktop anzeigen M-/4-\M9./1-=Š9.( Taskleistenbereich Angepasste Taskleiste Infobereich <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 112: Mit Einem Drahtlosnetzwerk Verbinden
Mit einem Drahtlosnetzwerk verbinden C"#P9.-(5#M8(#;/4/AB@#;/,,#M8(#,89.#855(4./10#;(4#m(89.L(8-(#(85(,#$4/.-1+,5(-[L(4?,#0(:5;(5"#$4‹9?(5#M8(#[A7#P?-8E8(4(5# von WiFi die WiFiTaste; die WiFiAnzeige leuchtet daraufhin blau. (Wenn Sie eine 3GSIMKarte einstecken und 3G aktivieren, können Sie zudem eine Verbindung zu einem 3GNetzwerk herstellen.) 2. Klicken Sie auf das Netzwerksymbol im Infobereich; eine Liste der verfügbaren Drahtlosnetzwerke wird angezeigt. (WiFiHotspots und 3GNetzwerke werden gemeinsam in derselben Liste angezeigt. Windows 7 virtualisert zudem die WiFiKarte, sodass Sie diese zweimal nutzen können; z. B. wenn Sie WPSGeräte mit einem Access Point ohne WPS verbinden möchten.) (Wenn Sie eine Verbindung mit Netzwerken herstellen möchten, die eine Sicherheitsau -.(5-8:[8(4A56#(4B+4;(45@#7‹,,(5#M8(#7Œ6189.(4L(8,(#(85#/5;(4(,#PA-+48,8(4A56,E(4B/.4(5# befolgen und einen Benutzernamen und ein Kennwort eingeben. Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Netzwerkadministrator.) (Aufgrund der Datensicherheit empfehlen wir Ihnen, nach Möglichkeit eine Verbindung zu einem gesicherten Drahtlosnetzwerk herzustellen.) (Bitte denken Sie bei Reisen auf dem Luftweg daran, das Drahtlosnetzwerk zur Vermei dung möglicher Gefahren zu deaktivieren.) 3. Wählen Sie ein Netzwerk und klicken Sie auf „Connect (Verbinden)“. Wenn das von Ihnen genutzte Netzwerk keine Sicher .(8-,/A-.(5-8:[8(4A56#(4B+4;(4-@#(4,9.(85-#(85(#F(1;A56#;8(#/5[(86-@#;/,,#(85(#K(4085;A56#[A7#&(-[L(4?#.(46(,-(11-#L(4;(5# konnte. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 113 Bluetooth 1. Rechtsklicken Sie auf im Infobereich (unten links auf dem Desktop; oder greifen Sie durch Anklicken von auf un ter den ausgeblendeten Symbolen zu); wählen Sie dann „Open Settings (Einstellungen öffnen)“. (Falls der Adapter ausgeschaltet ist, schalten Sie ihn bitte ein.) G"#UŠ.1(5#M8(#87#%*-8+5,#I%*-8+5(5W\m(68,-(4#ŽP11+L#R1A(-++-.#;(E89(,#-+#:5;#-.8,#9+7*A-(4#IR1A(-++-.\X(4Š-(#?Œ55(5#;8(,(5# 3+7*A-(4#(478--(15Wa<#?189?(5#M8(#;/55#/AB#Ž%]a"#&A5#?Œ55(5#/5;(4(#R1A(-++-.\X(4Š-(#N.4#&+-(0++?#:5;(5#A5;#(85(#R1A(-++-.\ Verbindung herstellen. (Zudem müssen Sie die BluetoothVerbindung des Gerätes aktivieren, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten.) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 114 3. Rechtsklicken Sie und wählen Sie „Add a Device (Gerät hinzufügen)“. Warten Sie, bis die aktiven BluetoothGeräte ange zeigt werden. (Einzelheiten zur Aktivierung der BluetoothFunktion externer Geräte entnehmen Sie bitte deren Dokumentation.) (Die maximale effektive Verbindungsreichweite zwischen Ihrem VPAD10 und dem BluetoothGerät beträgt etwa 10 Meter.) 4. Wählen Sie ein BluetoothGerät und klicken Sie auf „Next (Weiter)“. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 115 5. Windows generiert einen zufälligen Zifferncode und zeigt diesen auf dem Bildschirm an. Geben Sie diesen Zifferncode am BluetoothGerät ein, das eine Verbindung mit Ihrem VPAD10 herstellen möchte. Eine Datei an ein BluetoothGerät senden Wenn Ihr BluetoothGerät Daten senden und empfangen kann (z. B. ein mobiles Handgerät), können Sie die BluetoothVerbin dung zur drahtlosen Datenübertragung zwischen BluetoothGerät und TabletPC nutzen. 1. Rechtsklicken Sie auf und wählen Sie „Show Bluetooth Devices (BluetoothNetzwerkgeräte anzeigen)“. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 116 2. In diesem Beispiel doppelklicken Sie auf das S88Symbol (das S88Handgerät kann Daten via Bluetooth übertragen). _"#UŠ.1(5#M8(#ŽM(5;#:1(,#-+#>+A4#*.+5(#IMDDW#I$/-(8(5#/5#N.4#'(1(B+5#IMDDW#,(5;(5W" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 117 4. Klicken Sie zum Auswählen der Dateien, die Sie übertragen möchten, auf „Browse Files (Dateien durchsuchen)“; klicken Sie dann auf „send (Senden)“. 5. Die ausgewählten Dateien werden nun an das S88 gesendet. Sobald die Übertragung abgeschlossen ist, wird das Dialog fenster „Sende Element(e)“ automatisch geschlossen. (Das oben gezeigte Beispiel bezieht sich speziell auf die Verbindung mit einem mobilen Handgerät. Wenn Sie andere Bluetooth Geräte verbinden, können die Schritte variieren.) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 118: Sensoreingabebereich
Sensoreingabebereich VPAD10 Eingabebereich Das EingabePanel des VPAD10 ist das HaupteingabePanel zur Texteingabe. Schreibblock Zudem gibt es den Schreibblock, über den handschriftlicher Text eingegeben und in gedruckten Text umgewandelt werden kann. Es gibt zwei Möglichkeiten zur handschriftlichen Eingabe: „In Freihandstil schreiben“ und „Zeichen für Zeichen schreiben“. 1. In Freihandstil schreiben <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 119 2. Zeichen für Zeichen schreiben VPAD10 Einstellungen Damit Sie alle TouchFunktionen dieses Systems vollständig nutzen können, sollten Sie „Start“ > „Control Panel (Systemsteuerung)“ aufrufen und dann „VPAD10 Settings (Tablet PCEinstellungen)“ auswählen. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 120 Einführung in die VPAD10Einstellungen Display (Anzeige) C"#3+56A4/-8+5#I]+5:6A4/-8+5W ]189?(5#M8(#[A4#]+5:6A4/-8+5#E+5#M-8B-#A5;#'+A9.,94((5#/AB#;8(#ŽM(-A*#IY85489.-A56Wa\M9./1-=Š9.("#R(4‹.4(5#M8(#;/55#[A7#P0 ,9.18(•(5#;(4#'+A9.,94((5\N;(5-8:[8(4A56,(85,-(11A56(5#;(5#R81;,9.847#78-#N.4(7#^856(4" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 121 2. Display Options (Anzeigeoptionen) Display (Anzeige): Wählen Sie das ausgebende Anzeigegerät. Calibration (Kalibrierung): Verwenden Sie nicht die Windowseigene Bildschirmkalibrierung, wenn Sie einen Touchscreen kalibrie ren möchten; bitte beachten Sie die zusätzliche Seite: „Calibration of the touch screen (Touchscreen kalibrieren)“. Reset (Zurücksetzen): Wenn Sie die integrierte Bildschirmkalibrierung falsch durchgeführt haben, klicken Sie zum Wiederherstel 1(5#;(4#M-/5;/4;(85,-(11A56(5#/AB#;8(#Žm(,(-#IƒA4‹9?,(-[(5Wa\M9./1-=Š9.(" Go to Orientation (Zur Ausrichtung wechseln) Aufgrund des in diesem Gerät integrierten GSensors müssen Sie diese Einstellungen nicht vornehmen. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 122 Others (Andere) 1. Handedness (Händigkeit) Wählen Sie die bevorzugte Menüposition danach aus, ob Sie Links oder Rechtshänder sind. Bei Auswahl von „lefthanded (Linkshändig)“ erscheinen die Menüs rechts; bei Auswahl von „righthanded (Rechtshändig)“ erscheinen die Menüs links. 2. Pen and Touch (Stift und Fingereingabe) Klicken Sie im Stift und FingereingabeFeld auf „Go to Pen and Touch (Zu "Stift und Fingereingabe" wechseln)“. 3. VPAD10 Input Panel Options (Tablet PCEingabebereichoptionen) Klicken Sie unter den Tablet PCEingabebereichoptionen auf „Go to Input Panel Settings (Zu den Eingabebereichseinstellungen wechseln)“. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 123 Stift und Fingereingabeeinstellungen Fingereingabe aktivieren C"#UŠ.1(5#M8(#[A4#P?-8E8(4A56#;(4#M(5,+4,9.58--,-(11(#;/,#]+5-4+11?Š,-9.(5#ŽT,(#>+A4#:56(4#/,#/5#85*A-#;(E89(#I^856(4#/1,#Y856/0( gerät verwenden)“. G"#UŠ.1(5#M8(#[A4#P?-8E8(4A56#;(4#F(.4:56(40(L(6A56(5#I["#R"#ƒ++7(5#78-#[L(8#^856(45W#;/,#]+5-4+11?Š,-9.(5#ŽY5/01(#7A1-8\ -+A9.#6(,-A4(,#/5;#85?856#IF(.4:56(40(L(6A56,\#A5;#^4(8./5;BA5?-8+5/18-Š-#/?-8E8(4(5Wa" Settings (Einstellungen) Klicken Sie zum Anpassen der Geschwindigkeit und Entfernungstoleranz beim Doppeltippen auf „Settings (Einstellungen)“; testen Sie Ihre Einstellungen. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 124 Touch Pointer (Fingereingabezeiger) Wählen Sie das „Touch pointer (Fingereingabezeiger)“Kontrollkästchen; dadurch erscheint der Fingereingabezeiger, wenn Ihre Finger mit Elementen auf dem Bildschirm interagieren. Unter „Erweiterte Optionen“ können Sie „Touch Pointer Location Option (FingereingabezeigerpositionsOptionen)“ und „Touch Poin ter Appearance and Behavior (Darstellung und Verhalten des Fingereingabezeigers)“ einstellen. Panning (Verschiebung) Im „Panning (Verschiebung)“Register können Sie durch Auswahl des „Turn on Single Finger Panning (Verschiebung mit einem Finger)“Kontrollkästchens Elemente mit nur einem Finger verschieben. Wählen Sie im „Gestures (Bewegungen)“Feld beide Kontrollkästchen; wählen Sie dann die gewünschten Inertia settings (Träg heitseinstellungen). <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 125: Kamera Verwenden
Kamera verwenden Die integrierte Kamera ermöglicht die Teilnahme an Videotelefonie und die Aufnahme von Bildern. Multi-Touch-Bildschirm verwenden Die MultiTouchTechnologie ermöglicht Ihnen die Steuerung Ihres Computers mit einem oder zwei Fingern gleichzeitig. Ein Dop pelklick entspricht dem doppelten Antippen mit einem Finger. Das Blättern zwischen Webseiten erfolgt durch Auf und Abwärtsbe wegen Ihres Fingers sehr intuitiv. Mit Hilfe von zwei Fingern können Sie Bilder vergrößern und verkleinern bewegen Sie die Finger zum Verkleinern aufeinander zu und zum Vergrößern voneinander weg. Berühren Sie zum Rechtsklick auf eine Datei diese mit einem Finger und tippen Sie dann mit einem zweiten Finger auf den Bildschirm (alternativ können Sie den Bildschirm auch mit nur einem Finger zwei bis drei Sekunden lang berühren). <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 126: Allgemeine Hardware-Probleme / Mögliche Ursachen Und Lösungen
Allgemeine Hardware-Probleme / mögliche Ursachen und Lösungen &/9.,-(.(5;#:5;(5#M8(#(8586(#.(4?Œ77189.(#k/4;L/4(\24+01(7(#,+L8(#(7*B+.1(5(#HŒ,A56,,9.48--(J 1. Das System beendet den Vorgang beim Ausführen eines Programms. Ursache: Es wurde ein Fehler durch den aktuellen Vorgang verursacht. Lösung: Drücken Sie die Tasten <Strg>, <Alt> und <Entf>. Das WindowsBetriebssystem verursacht einen Fehler; starten Sie das System über die Stromversorgung neu. 2. Das Betriebssystem kann nicht reaktiviert werden. Wenn das Betriebssystem den normalen Betrieb nach einer Unterbrechung nicht fortsetzen kann, prüfen Sie bitte die folgenden möglichen Ursachen: Möglicherweise ist eine Fehlfunktion des Akkus aufgetreten oder die aktuelle Akkukapazität ist sehr gering. Bitte schließen Sie das Gerät zum Lösen dieses Problems über das ACNetzteil an eine externe Stromquelle an. 3. Das System kann nicht normal herunterfahren. Halten Sie die Ein/Austaste 4 bis 6 Sekunden gedrückt; dadurch wird eine Abschaltung erzwungen. 4. Nach dem Herunterfahren kann das System nicht neu gestartet werden: Schließen Sie umgehend das ACNetzteil an, da dies bedeutet, dass der Akku nicht über genügend Strom zum Neustart verfügt. 5. Welche Maßnahmen kann ich zur Verlängerung der Akkubetriebslebenszeit ergreifen? Passen Sie die Bildschirmhelligkeit so gering wie möglich an. Passen Sie den Computerbildschirm auf den normalen Wert an. Y5-B(45(5#M8(#K2P$CQ\]/4-(@#B/11,#M8(#589.-#.ŠA:6#6(5A-[-#L84;" Deaktivieren Sie die BluetoothFunktion des VPAD10. Deaktivieren Sie die DrahtlosnetzwerkFunktion des VPAD10. Stellen Sie sicher, dass die Energieeinstellung auf den „Save power (Energiesparmodus)“ angepasst ist. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 127 6. Die Drahtlosnetzwerkverbindung wird nach 2 bis 3 Minuten unterbrochen und kann nicht wiederhergestellt werden. Dies kann durch eine Kanalstörung verursacht sein; bitte ändern Sie den APKanal und stellen Sie die Verbindung wieder her. 7. Der VPAD10 kann keine Verbindung zum Internet herstellen. Sie haben kein Konto bei einem Internetanbieter eingerichtet; bitte wenden Sie sich an Ihren Internetanbieter. 8. Der VPAD10 ist über ein Drahtlosnetzwerk verbunden, dennoch kann er keine Verbindung mit einem anderen Computer herstel len. Bitte prüfen Sie, ob die Gerätetreiber richtig installiert sind. Wenn der Treiber nicht richtig installiert ist, wählen Sie [Start] > [Control Panel (Systemsteuerung)] > [System] > [Device Manager (GeräteManager)] > [Network Adapters (Netzwerkadapter)]; prüfen M8(@#+0#,89.#;+4-#(85#6(10(,#PA,4AB([(89.(5#0(:5;(-"#^/11,#(85#6(10(,#PA,4AB([(89.(5#[A#,(.(5#8,-@#85,-/118(4(5#M8(#;(5#X(4Š-(-4(8 ber von der TreiberCD bitte neu. 9. Trotz guter Signalstärke lässt sich keine Netzwerkverbindung herstellen. Bitte prüfen Sie, ob die Einstellungen der TCP/IPAdresse richtig sind. 10. Was mache ich, falls versehentlich Wasser in den VPAD10 eingedrungen ist? Achten Sie in jedem Fall darauf, dass der VPAD nicht mit Strom versorgt wird; andernfalls kann dies den VPAD10 ernsthaft be schädigen. Ziehen Sie das Netzkabel und entfernen Sie alle angeschlossenen externen Geräte (z. B.: Laufwerke). Trocknen Sie die Flüssigkeit, die über dem VPAD10 verschüttet wurde; entfernen Sie Flecken zur Reduzierung möglicher Schäden am Gerät mit einem weichen Tuch. Trockenen Sie das Gehäuse und andere Geräte mit einem Fön (kalte Luft); senden Sie das Gerät zur Redu [8(4A56#;(4#X(B/.4#E+5#R(,9.Š;86A56(5#/7#K2P$CQ#/5#;/,#5Š9.,-6(1(6(5(#K2P$CQ\]A5;(5;8(5,-9(5-(4@#;/78-#(,#E+5#cA/18: zierten Technikern geprüft und gegebenenfalls repariert wird. 11. Der Computer kann nicht normal betrieben werden. Möglicherweise ist ein defektes externes oder internes Speichergerät die Ursache dieses Problems. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 128: Kontaktaufnahme Mit Vertreibern
Externe Peripheriegeräte sind möglicherweise nicht mit dem VPAD10 kompatibel, z. B. externe USBGeräte, microSDKarten oder andere Präzisionsgeräte; bei unsachgemäßem Einsatz können Sie dazu führen, dass der VPAD10 den Bereitschaftsmodus aufruft, sobald sie mit ihm verbunden werden. Inkompatible Software oder Treiber ein nicht kompatibler Treiber verursacht Fehler der Dateien mit den Endungen .dll, .sys und .exe, wodurch der VPAD10 den Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand aufruft. Kontaktaufnahme mit Vertreibern Falls sich das Problem trotz der Hinweise im vorherigen Abschnitt nicht lösen lässt, sollten Sie sich in einem nächsten Schritt an den Vertreiber wenden. Vertreiber können bestimmen, ob der Computer an den Laden eingeschickt werden muss. Bitte halten Sie beim Anruf des Vertreibers folgende Informationen bereit: C"#T7#L(19.(#]+5:6A4/-8+5VL(19.(,#F+;(11#./5;(1-#(,#,89.#0(8#N.4(7#K2P$CQ†#$(4#K(4-4(80(4#0(5Œ-86-#N5B+47/-8+5(5#‹0(4#;8(# Peripheriegeräte, die Sie verwenden. 2. Wird eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm angezeigt? 3. Bei Betriebsfehlern: Welche Software versuchen Sie zu verwenden? 4. Welche Schritte haben Sie zur Problemlösung unternommen? Wenn Sie einige dieser Schritte auslassen, kann Ihnen der Ver treiber möglicherweise keine telefonische Hilfestellung bieten. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 129: Kundendienst
Kundendienst Für technische Unterstützung oder Kundendienst für Ihr Gerät sehen Sie bitte in der unten stehenden Tabelle nach, oder wenden Sie sich an Ihren Händler. HINWEIS: Sie benötigen die Seriennummer Ihres Geräts. c&'UaP>L=A' Website Telefone Email Deutschland www.viewsoniceurope.com/de/ www.viewsoniceurope.com/de/support/calldesk/ service_de@viewsoniceurope.com Österreich www.viewsoniceurope.com/aus/ www.viewsoniceurope.com/aus/support/calldesk/ service_at@viewsoniceurope.com Schweiz (Deutsch) www.viewsoniceurope.com/chde/ www.viewsoniceurope.com/chde/support/calldesk/ service_ch@viewsoniceurope.com <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 130 I='L>J)[Gj'*H>"_&G&'H=> <=>?@A'=)n"SAH=,N$)["-B Garantieumfang: ViewSonic gewährleistet, dass die Produkte während des Garantiezeitraums frei von Materialund Herstellungsfehlern sind. Wenn ein Produkt während des Garantiezeitraums Material oder Herstellungsfehler aufweist, wird ViewSonic nach eigenem Ermessen das Produkt entweder reparieren oder durch ein vergleichbares Produkt ersetzen. Ersatzprodukte oder teile können reparierte oder überholte Teile und Komponenten enthalten. _p%H=L*>=HJU&$>G"U>G"_&G&'H=>O Der TabletPC von ViewSonic ist ab Erstkaufdatum durch eine einjährige Garantie auf Verarbeitungsfehler abgedeckt V=>"_&G&'H=>"L=%H"FpG"FA%L>'U>"->GJA'>'O Diese Garantie gilt nur für den Ersterwerb durch den Endverbraucher. E'"FA%L>'U>'"Kj%%>'"?=GU"*>='>"_&G&'H=>"pN>G'ACC>'O 1. Bei Produkten, deren Seriennummer unkenntlich gemacht, geändert oder entfernt wurde. 2. Bei Schäden, Beeinträchtigungen oder Fehlfunktionen mit folgenden Ursachen: a. Unfall, missbräuchliche Verwendung, Fahrlässigkeit, Feuer, Wasser, Blitzschlag oder andere Naturereignisse, unerlaubte Änderungen am Produkt, Nichtbefolgen der dem Produkt beiliegenden Anweisungen. b. Durch den Transport verursachte Schäden am Produkt. c. Abbau oder Aufstellen des Produkts. d. Nicht im Produkt selbst liegende Ursachen wie Stromschwankungen oder Stromausfall. e. Verwendung von Ersatzteilen, die nicht den technischen Daten von ViewSonic entsprechen. f. Normale Abnutzung und Verschleiß. g. Andere Gründe, die nicht in Zusammenhang mit einem Fehler am Produkt stehen. 3. Jedes Produkt, das einen Zustand aufweist, der allgemein als “eingebranntes Bild“ bezeichnet wird, was durch die Anzeige eines statischen Bildes über einen längeren Zeitraum verursacht wird. 4. Deinstallations, Installations, Einfachtransport, Versicherungs und Einstellungsservicekosten. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 131 E'&'JDG$)['&[C>"U>J"#$'U>'U=>'JH>JO 1. Informationen zu Wartungsleistungen im Rahmen der Garantie erhalten Sie beim Kundendienst von ViewSonic (siehe “Kundenunterstützung”). Halten Sie die Seriennummer des Produkts bereit. 2. Wenn Sie im Rahmen der Garantie Wartungsleistungen in Anspruch nehmen möchten, müssen Sie (a) den mit Datum versehenen Kaufbeleg, (b) Ihren Namen, (c) Ihre dresse, (d) eine Beschreibung des Problems und (e) die Seriennummer des Produkts vorlegen. 3. Bringen Sie das Produkt in der Originalverpackung zu einem von ViewSonic autorisierten Kundendienstzentrum oder zu ViewSonic. Die Versandkosten werden von Ihnen getragen. 4. Weitere Informationen oder die Adresse eines Kundendienstzentrums von ViewSonic in Ihrer Nähe erhalten Sie von ViewSonic. I='J)[Gj'*$'L"JH=%%J)[?>=L>'U>G"_&G&'H=>'O Abgesehen von den in dieser Dokumentation aufgeführten Gewährleistungsansprüchen werden alle weiteren impliziten oderexpliziten Garantieansprüche, einschliesslich der impliziten Garantie der Marktgängigkeit und der eignung für einenbestimmten Zweck, ausgeschlossen. Z$JJ)[%$JJ"+A'"@)[&U>'J>GJ&H,&'JDGp)[>'O Die Haftung von viewsonic ist auf die Kosten für die Reparatur oder den Ersatz des Produkts beschränkt. Viewsonicübernimmt keine Haftung für: 1. Sachschäden, die durch Produktfehler verursacht wurden, Schäden durch Hindernisse, Verlust des Produkts, Zeitverlust, entgangenen Gewinn, entgangene Geschäfte, Vertrauensschäden, Störungen von Geschäftsbeziehungen sowie andere wirtschaftliche Verluste, auch bei Kenntnis der Möglichkeit solcher Schäden. 2. Jegliche andere neben, folge oder sonstige schäden. 3. Ansprüche gegen den Kunden durch Dritte. 4. Reparatur oder der Versuch einer Reparatur durch nicht von ViewSonic autorisierte Personen. 4.3: ViewSonic TPC Warranty TPC_LW01 Rev. 1A 062008 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 133 ViewSonic ® User Guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung VPAD10 Guía del usuario Tablet PC !"#$%%&'()("*(%&+$,$ !"-./01023410"506780194:6; Model No. : VS13790...
Seite 134 E'FAGC&)=q'"U>")A'FAGC=U&U B>GH=T)&)=q'"BI"D&G&"D&rJ>J">$GAD>AJ Este dispositivo cumple con la Directiva EMC (Compatibilidad Electromagnética) 2004/108/EC y la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC. c&"='FAGC&)=q'"J=L$=>'H>">J"Jq%A"D&G&"%AJ">JH&UAJ"C=>CNGAJ"U>"%&"MIO La marca cumple con la Directriz para el Desecho de Equipos Electrónicos y Eléctricos 2002/96/EC (WEEE). La marca indica el requisito de NO desechar el equipo, incluyendo cualquier batería gastada o desechada ni acumuladores como desechos municipales sin separar, sino que deben usarse los sistemas de devolución y recolección disponibles. Si en las baterías, acumuladores o pilas de botón incluidas con este equipo aparecen los símbolos químicos k6@#3;@#+#20@#,8658:9/#cA(#1/#0/-(4•/#-8(5(#A5#9+5-(58;+#;(#7(-/1(,#*(,/;+,#;(#7•,#;(#A5#Q"QQQ!x#;(# F(49A48+@#;(#7•,#;(#A5#Q"QQGx#;(#3/;78+#+#;(#7•,#;(#A5#Q"QQ`x#;(#21+7+" V>)%&G&)=q'"JANG>">%"B$CD%=C=>'HA"PQRRI"" Y,-(#;8,*+,8-8E+#;(#7‘;A1+#85/1•70489+#9A7*1(#9+5#1+,#m(cA8,8-+,#Y,(598/1(,#;(#1/#$84(9-8E/#;(#1/#T58‘5#YA4+*(/# mZ''Y#ICnnnV!VY3W"#Y,-(#(cA8*+#9A7*1(#9+5#1/,#,86A8(5-(,#(,-•5;/4(,#;(#9+5B+478;/;J ETSI EN 300 328 EN 301 489 EN 301 489 -&rJ>J"'AH=T)&UAJO""P1(7/58/@#m(85+#T58;+@#k+1/5;/@#Rl1689/@#MA(98/@#$85/7/49/@#^851/5;8/@#^4/598/@#N-/18/@#Y,*/’/@# PA,-48/@#N41/5;/@#2+4-A6/1@#X4(98/@#HA)(70A46+@#Y,-+58/@#H(-+58/@#H8-A/58/@#m(*“0189/#3.(9/@#Y,1+E/cA8/@#Y,1+E(58/@# Hungría, Polonia y Malta. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 135 ZU+>GH>')=&J"ECDAGH&'H>J"U>"@>L$G=U&U C"# &+#*4(,8+5(#+#-+cA(#1/#*/5-/11/#H3$"#&+#*+56/#,A#'/01(-#23#9+5#1/,#9+,/,#*(cA(’/,@#1/,#9A/1(,#*A(;(5#/4/’/4#1/# pantalla LCD o entrar en su Tablet PC. 2. No exponga su Tablet PC en el ambiente sucio o polvoroso. Mantenga el ambiente limpio y seco. _"# &+#*+56/#,A#'/01(-#23#(5#1/#,A*(4:98(#;(,58E(1/;/#+#5+#(,-/01(" 4. No ponga o deje caer objetos en su Tablet PC. No insierte cualquier objeto exterior en su Tablet PC. No cierre la */5-/11/#H3$#BA(4-(7(5-(" 5. No exponga su Tablet PC en el ambiénte magnético o electrónico. No exponga el disquete cerca dsu Tablet PC o sobre su Tablet PC para evitar la pérdida de los datos en el disquete. r"# &+#;(q(#,A#'/01(-#23#9/4/#/1#,+1#*+4#cA(#(,+#*A(;(#;/’/4#1/#*/5-/11/#H3$@#(,*(98/17(5-(#(5#(1#9+9.(" s"# '(7*(4/-A4/#,(6A4/J#Y1#*+4-/-81#,‘1+#,(#*A(;(#A-818[/4#(5#(1#/708(5-(#;(#1/,#-(7*(4/-A4/,#(5-4(##!u3#I`Cu^W##>## _!u3In!u^W" 8. No exponga o utilice su Tablet PC cerca del líquido, lluvia o humedad. n"# P;E(4-(598/J#k/>#48(,6+#;(#()*1+,8‘5#,8#1/#0/-(48/#5+#(,-•#,A,-8-A8;/#*+4#(1#7+;(1+#859+44(9-+"#Y18785(#1/#0/-(48/# A,/;/#,(6“5#1/,#85,-4A998+5(," 10. No tire su Tablet PC en la basura diaria. Chquee los reglamentos locales para el dishecho de los productos (1(9-4‘589+,"#2+4#B/E+4#4(9891(#1/#*81/#;(#1/#0/-(48/#>#9.(cA((#9+5#1/,#/A-+48;/;(,#1+9/1(,#+#9+5#1+,#785+48,-/,#*+4#(1# reciclaje. 11. Su Tablet PC y el adaptador puede producir el calor durante la operación o la carga de bateria. No deje su Tablet 23#(5#1/,#4+;811/,#+#(5#9A/1cA8(4#+-4/#*/4-(#;(#,A#9A(4*+#*/4/#(E8-/4#1/#859+7+;8;/;#+#;/’+#*+4#(1#9/1+4" CG"# ”5;89(#;(#(5-4/;/J#m(,*(9-+#/1#•5;89(#;(#(5-4/;/#(5#,A#'/01(-#23@#/,(6A4(#cA(#(1#/;/*-/;+4#;(#*+-(598/#9A7*1/# 9+5#(1#•5;89("#M+1/7(5-(#A-8189(#1+,#/99(,+48+,#85;89/;+,#*+4#(1#7/5AB/9-A4(4+" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 136 13. Chequee la conexión entre la unidad principal y los accesorios antes de encender su Tablet PC. 14. No utilice su Tablet PC cuando come para evitar el ensuciamiento dsu Tablet PC. C!"# &+#85,8(4-(#9A/1cA8(4#9+,/#(5#,A#'/01(-#23#*/4/#(E8-/4#(1#9+4-+\9849A8-+#+#(1#;/’+#/1#9849A8-+" Cr"# P*/cA(#,A#'/01(-#23#9A/5;+#cA8(4(#85,-/1/4#+#;(,85,-/1/4#1+,#;8,*+,8-8E+,#()-(48+4(,#cA(#5+#/;/*-(5#/1#(59.AB(# caluroso. 17. Antes de limpiar su Tablet PC desconecte su Tablet PC de la salida electrónica , quite la bateria instalada y ponga ,A#'/01(-#23#1(q+,#;(#1+,#58’+," CD"# &+#;(,(5,/701(#,A#'/01(-#23"#M‘1+#A5#-l9589+#9(4-8:9/;+#*A(;(#4(*/4/41+"#M8#5+#@#*A(;(#9/A,/4#*4+01(7/#>#(1# 7/5AB/9-A4(4+#5+#-+7/4•#1/#4(,*+5,/0818;/;#;(1#;/’+" Cn"# M+1+#A-8189(#1/#0/-(48/#>#1+,#*/cA(-(,#/*4+0/;+,#*+4#(1#7/5AB/9-A4+@#,8#5+@#./04•#;/’+" GQ"# MA#'/01(-#23#-8(5(#A5/,#*8([/,#7(-•189/,#*/4/#;8,*(4,/#(1#9/1+4"#&+#*+56/#,A#'/01(-#23#,+04(#+0q(-+,#01/5;+,# 9+7+#1/#9/7/@#(1#,+B/@#1/,#4+;811/,@(-9"#M8#5+@#,A#'/01(-#23#,(#E+1E(4•#9/1A4+,+#>#(1#,8,-(7/#;(#+*(4/98‘5# ,A,*(5;4•" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 137 9+5,8;(4/#cA(#9A7*1(#9+5#1+,#E/1+4(,#;(#9+59(5-4/98‘5#7•)87+,#*A0189/;+,#*+4#(1#YA4+*(/5#'(9.589/1#P;/*-/-8+5# 3+778--((#I3+78-l#YA4+*(+#;(#P;/*-/98+5(,#'l9589/,W#I'P3W#-/1#>#9+7+#,(#7A(,-4/#/#9+5-85A/98‘5J @$JH&')=& BA')>'HG&)=q'"XsY=C&"-GAD$>JH& BA')>'HG&)=q'"P>&% Plomo (Pb) Q@Cx f#Q@Cx Mercurio (Hg) Q@Cx f#Q@Cx Cadmio (Cd) Q@QCx f#Q@QCx Cromo Hexavalente (Cr6+) Q@Cx f#Q@Cx R8B(581+#2+1804+7/;+#I2RRW Q@Cx f#Q@Cx v-(4(,#;(#$8B(581+#2+1804+7/;+#I2R$YW Q@Cx f#Q@Cx 38(4-+,#9+7*+5(5-(,#;(#1+,#*4+;A9-+,#85;89/;+,#7•,#/4480/#(,-•5#()(5-+,#0/q+#(1#P*l5;89(#;(#1/,#$84(9-8E/,#m+kM#-/1# >#9+7+#,(#85;89/#/#9+5-85A/98‘5J Yq(7*1+,#;(#1+,#9+7*+5(5-(,#()(5-+,J C"# F(49A48+#(5#0+70811/,#=A+4(,9(5-(,#9+7*/9-/,#cA(#5+#()9(;/#1+,#!#76#*+4#0+70811/#>#(5#+-4/,#0+70811/,#5+# 7(598+5/;/,#(,*(9•:9/7(5-(#(5#(1#P*l5;89(#;(#1/#$84(9-8E/#m+kM" G"# 21+7+#(5#(1#948,-/1#;(#1+,#-A0+,#;(#4/>+,#9/-‘;89+,@#9+7*+5(5-(,#(1(9-4‘589+,@#-A0+,#=A+4(,9(5-(,#>#*8([/,# (1(9-4‘589/,#;(#9(4•789/#I*"(q"#;8,*+,8-8E+,#*8([+(1(9-4‘589+,W" 3. Plomo en soldaduras del tipo de alta temperatura (p.ej. las aleaciones basadas en plomo que contiene en peso un D!x#+#7•,#;(#*1+7+W" `"# 21+7+#9+7+#(1(7(5-+#/1(/;+4#(5#/9(4+#cA(#9+5-(56/#./,-/#A5#Q@_!x#;(#*1+7+#(5#*(,+@#/1A7858+#cA(#9+5-(56/# ./,-/#A5#Q@`x#;(#*1+7+#(5#*(,+#>#9+7+#/1(/98‘5#;(#9+04(#cA(#9+5-(56/#./,-/#A5#`x#;(#*1+7+#(5#*(,+" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 138 E'FAGC&)=q'"U>%"BAD.G=L[H 3+*>486.-#y#K8(LM+589z#3+4*+4/-8+5@#GQCQ"#m(,(4E/;+,#-+;+,#1+,#;(4(9.+," K8(LM+589@#(1#1+6+-8*+#;(#1+,#-4(,#*•q/4+,#>#%5K8(L#,+5#7/49/,#4(68,-4/;/,#;(#K8(LM+589#3+4*+4/-8+5" P5;4+8;#8,#/#-4/;(7/4?#+B#X++61(#N59"#T,(#+B#-.8,#-4/;(7/4?#8,#,A0q(9-#-+#X++61(#2(478,,8+5," '.8,#*4+;A9-#./,#/5#P5;4+8;{#*1/-B+47#0/,(;#+5#H85A)@#L.89.#9/5#0(#()*/5;(;#0>#/#E/48(->+B#|FY\0/,(;#/**189/-8+5# P11#*4+;A9-,#A,(#85#-.8,#;(E89(#/5;#-4/;(7/4?,#7(5-8+5(;#.(4(85#/4(#-4/;(7/4?,#+4#4(68,-(4(;#-4/;(7/4?,#+B#-.(84# respective owners. X++61({@#-.(#X++61(#1+6+@#P5;4+8;{@#-.(#P5;4+8;#1+6+#/5;#X7/81{#/4(#-4/;(7/4?,#+B X++61(#N59"#T,(#+B#-.8,#-4/;(7/4?#8,#,A0q(9-#-+#X++61(#2(478,,8+5," U8\^8#/5;#-.(#U8\^8#3Ym'N^NY$#1+6+#/4(#4(68,-(4(;#-4/;(7/4?,#+B#-.(#U84(1(,,#^8;(18->#P118/59(" 7894+M${#8,#/#-4/;(7/4?#+B#M$#3/4;#P,,+98/-8+5" Bluetooth and the Bluetooth logo are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. '.(#*4(;89-8+5#(5685(#+B#-.(#85*A-#7(-.+;#8,#'%T3k2PH@#*4+E8;(;#0>#3%%'Y]" m(5A598/J#K8(LM+589#3+4*+4/-8+5#5+#,(#./9(#4(,*+5,/01(#;(#1+,#(44+4(,#-l9589+,#+#(;8-+48/1(,#9+5-(58;+,#(5#(1# *4(,(5-(#;+9A7(5-+@#58#;(#1+,#;/’+,#8598;(5-/1(,#+#9+5,(9A(5-(,#4(,A1-/5-(,#;(1#7/1#A,+#;(#(,-(#7/-(48/1@#+#;(1# rendimiento o uso de este producto. Para continuar con la mejora del producto, ViewSonic Corporation se reserva el derecho de cambiar las (,*(98:9/98+5(,#,85#*4(E8+#/E8,+"#H/#85B+47/98‘5#*4(,(5-(#(5#(,-(#;+9A7(5-+#*A(;(#9/708/4#,8#/E8,+#*4(E8+" Y,-(#;+9A7(5-+#5+#;(0(#,(4#9+*8/;+@#4(*4+;A98;+#+#-4/5,78-8;+#-+-/1#+#*/498/17(5-(#*+4#5856“5#7(;8+#>#*/4/#5856“5# propósito sin permiso escrito de ViewSonic Corporation. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 139 P>L=JHGA"U>%"DGAU$)HA 2/4/#cA(#5A(,-4+,#*4+;A9-+,#,(#/qA,-(5#/#,A,#BA-A4/,#5(9(,8;/;(,@#/,•#9+7+#*/4/#4(98084#85B+47/98‘5#/;898+5/1#,+04(# (1#*4+;A9-+#9A/5;+#(,-l#;8,*+5801(@#4(6•,-4(1+#/#-4/El,#;(#N5-(45(-#(5J#LLL"E8(L,+589"9+7"#Y1#3$\m%F#;(1#P,8,-(5-(# ;(#K8(LM+589z#1(#+B4(9(#-/708l5#1/#*+,80818;/;#;(#87*48784#(1#B+47A1/48+#;(#4(68,-4+#*/4/#(5E8/41+#*+4#9+44(+#+#B/)#/# ViewSonic®. -&G&">%"[=JHAG=&% SACNG>"U>%"DGAU$)HAO VPAD10 ViewSonic Tablet PC Número de modelo: VS13790 StC>GA"U>%"UA)$C>'HAO K2P$CQ}TX}YM2#m(E"#CP#Qn\GD\CQ Número de serie: K>)[&"U>")ACDG&O V>J>)[A"U>%"DGAU$)HA"&%"T'&%"U>"J$"+=U&"tH=% K8(LM+589#(,#4(,*(-A+,+#9+5#(1#7(;8+/708(5-(#>#(,-•#9+7*4+7(-8;+#/#-4/0/q/4#>#E8E84#;(#A5/#7/5(4/#cA(#,(/# 4(,*(-A+,/#9+5#(1#7(;8+/708(5-("#X4/98/,#*+4#,(4#*/4-(#;(#A5/#B+47/#;(#3+7*A-/98‘5#7•,#N5-(186(5-(#>#7•,#K(4;("# K8,8-(#(1#,8-8+#L(0#;(#K8(LM+589#*/4/#,/0(4#7•," YY"TT"#>#3/5/;•J#.--*JVVLLL"E8(L,+589"9+7V9+7*/5>V64((5V4(9>91(\*4+64/7V YA4+*/J#.--*JVVLLL"E8(L,+589(A4+*("9+7VA?V,A**+4-V4(9>91856\85B+47/-8+5V '/8L•5J#.--*JVV4(9>91("(*/"6+E"-LV4(9>91(V85;()G"/,*) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 140 Tabla de Contenido Breve introducción ............................ii Contenido del paquete ...........................iii Explorar su Tablet PC ............................. 1 K8,-/#B4+5-/1 ..............................1 Vista posterior .............................. 3 Vista lateral ..............................5 Indicadores ..............................8 Aplicación para sistemas con Windows 7 ....................10 T-818[/4#1/#BA598‘5#3•7/4/ ..........................27 T-818[/4#1/#*/5-/11/#7A1-8-•9-81 ......................... 27 Problemas generales de hardware, causas posibles y soluciones .............. 28 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 141: Instrucciones De Seguridad
]G>+>"='HGAU$))=q' Instrucciones de seguridad Siga las pautas de seguridad que se indican a continuación para protegerse usted mismo y al dispositivo VPAD10. O#&+#85-(5-(#4(*/4/4#A,-(;#78,7+#(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ"#M86/#,8(7*4(#1/,#85,-4A998+5(,#;(#85,-/1/98‘5#/1#*8(#;(#1/#1(-4/" O#P,(6“4(,(#;(#cA(#5+#./>#5856“5#+0q(-+#cA(#;(,9/5,(#,+04(#(1#9/01(#;(#/187(5-/98‘5#;(1#/;/*-/;+4#;(#3P#>#cA(#;89.+# 9/01(#5+#,(#(59A(5-4/#(5#5856“5#1A6/4#;+5;(#,(#*A(;/#*8,/4#+#-4+*([/4#9+5#l1" O#&+#-/*(#(1#/;/*-/;+4#;(#3P#9+5#*/*(1(,#A#+-4+,#/4-•9A1+,#cA(#*A(;/5#4(;A984#1/#4(B486(4/98‘5<#-/7*+9+#A-8189(#(1#/;/*-/;+4# de CA mientras se encuentra dentro de un maletín de transporte. O#T-8189(#,+1/7(5-(#(1#/;/*-/;+4#;(#3P@#(1#9/01(#;(#/187(5-/98‘5#>#1/#0/-(4•/#*4+0/;+,#*/4/#A-818[/4,(#9+5#(,-(#;8,*+,8-8E+# VPAD10. El uso de otro tipo de batería o de adaptador de CA puede causar riesgo de incendio o explosión. O#M8#A-818[/#A5#/1/46/;+4#9+5#(1#/;/*-/;+4#;(#3P@#/,(6“4(,(#;(#cA(#(1#E/1+4#5+785/1#;(1#/7*(4/q(#-+-/1#;(#1+,#*4+;A9-+,# (59.AB/;+,#/#;89.+#/1/46/;+4#5+#,A*(4/#(1#;(#(,-(" O#M8#-4/,1/;/#(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ#(5-4(#(5-+45+,#9A>+,#85-(4E/1+,#;(#-(7*(4/-A4/#>#.A7(;/;#;8:(4/5#0/,-/5-(@#,(#*A(;(# B+47/4#9+5;(5,/98‘5#(5#;89.+#;8,*+,8-8E+#+#;(5-4+#;(#l1"#2/4/#5+#;/’/4#(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ@#;(q(#cA(#-4/5,9A44/#(1# -8(7*+#,A:98(5-(#*/4/#cA(#1/#.A7(;/;#,(#(E/*+4(#/5-(,#;(#A-818[/41+" O#3A/5;+#;(,9+5(9-(#A5#9/01(@#-84(#;(#,A#9+5(9-+4#+#;(#,A#1/[/;/#;(#180(4/98‘5#;(#-(5,8‘5@#5+#;(1#*4+*8+#9/01("#3A/5;+#-84(# ;(1#9+5(9-+4@#7/5-l56/1+#/185(/;+#A58B+47(7(5-(#*/4/#5+#;+01/4#5856A5+#;(#,A,#9+5-/9-+,"##P,878,7+@#/5-(,#;(#9+5(9-/4# A5#9/01(@#/,(6“4(,(#;(#cA(#/70+,#9+5(9-+4(,#(,-•5#9+44(9-/7(5-(#+48(5-/;+,#>#/185(/;+,"# El contenido de esta día puede variar de los productos reales. En este caso, remítase a dichos productos. <=>?@A'=) viii VPAD10...
Seite 142 BA'H>'=UA"U>%"D&e$>H> $(,*Al,#;(#/0484#(1#*/cA(-(@#85,*(998+5(#/-(5-/7(5-(#(1#9+5-(58;+"#M8#9A/1cA8(4/#;(#1+,#/4-•9A1+,#B/1-/#+#(,-•#;/’/;+@#*‘56/,(#(5# 9+5-/9-+#,+5#,A#;8,-480A8;+4"#H/#9/q/#;(0(#9+5-(5(4#1+,#,86A8(5-(,#/4-•9A1+,J YM'•&$Pm O#T5#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ O#T5#/;/*-/;+4#;(#3P#9+5#9/01(#;(#/187(5-/98‘5# O#XA•/#;(1#A,A/48+ O#3$#9+5#1+,#9+5-4+1/;+4(,#I85,-/1/;+,#(5#MM$W ZV<IPRISBEZ Y1#9+5-4+1/;+4#;(#(,-(#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ#(,-•#9+1+9/;+#(5#“1-87/#*/4-898‘5#MM$"#'(56/#9A8;/;+#*/4/#5+#(18785/4#+#B+47/-(/4#1+,# archivos. OPCIONAL H+,#,86A8(5-(,#/4-•9A1+,#,A(1(5#,(4#+*98+5/1(,@#*(4+#/16A5+,#*4+E((;+4(,#*A(;(5#8591A841+,#(5#(1#*/cA(-(#(,-•5;/4"#M+7(#8-(7,# may not be available in some countries, or some vendors may choose not to carry all the items. not to carry all the items. O#^A5;/ O#3/01(#F858#KXP O#2/’+#;(#187*8([/ O#PA;•B+5+ <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 143: Explorar Su Tablet Pc
IYD%AG&G"J$"R&N%>H"-B K8,-/#B4+5-/1 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 144 !#3•7/4/ 3•7/4/#U(0#85-(64/;/#cA(#*(478-(#9/*-A4/4#87•6(5(,#(,-•-89/,@#64/0/4#E•;(+,#>#9+5E(4,/4#(5#1•5(/" "#2/5-/11/#-•9-81 T-8189(#(1#;(;+#*/4/#9+5-4+1/4#(1#,8,-(7/#>#1/,#/*189/98+5(," # Indicadores 3+5,A1-(#1/#,(998‘5#•N5;89/;+4(,•#(5#1/#*•685/#Den#*/4/#+0-(5(4#;(-/11(," $ Botón Encendido y apagado Permite encender y apagar el dispositivo VPAD10. %#R+-‘5#;(#BA598‘5#C Mantenga presionado este botón para la tecla “Esc”. Presiónelo brevemente para llamar al “Panel de entrada de su Tablet”. (Si no hay acceso al sistema, manténgalo presionado para la tecla de desplazamiento "Arriba". Presiónelo brevemente para la tecla de desplazamiento "Abajo".) &#R+-‘5#;(#BA598‘5#G F/5-(56/#*4(,8+5/;+#(,-(#0+-‘5#*/4/#/9-8E/4#+#;(,/9-8E/4#1/#BA598‘5#_X"#24(,8‘5(1+#04(E(7(5-(#*/4/#/9-8E/4#+#;(,/9-8E/4#1/,# BA598+5/18;/;(,#U8\^8#>#R1A(-++-." (Si no hay acceso al sistema, presiónelo para la tecla "Entrar".) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 145: Vista Posterior
Vista posterior <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 146 ! Altavoz Produce sonido de los archivos multimedia o del sistema operativo. " Conductos de ventilación Permiten disipar el calor y mantener una temperatura óptima en el dispositivo VPAD10. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 147: Vista Lateral
Vista lateral Lateral izquierdo Lado derecho Lado superior H/;+#85B(48+4 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 148 ! Conector de alimentación 2(478-(#9+5(9-/4#1/#BA(5-(#;(#/187(5-/98‘5#;(#3P#*/4/#*4+*+498+5/4#(5(46•/#/1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ#>#9/46/4#1/#0/-(4•/" "#m/5A4/#*/4/#-/4q(-/,#F894+#M$ Permite insertar una tarjeta de memoria Micro SD. Puede intercambiar material de datos con el dispositivo VPAD10. # Puerto Mini VGA Permite conectar un dispositivo de visualización externo (como un monitor o proyector) al conector de vídeo Mini VGA del equipo *+4-•-81#9+5#A5#9/01(#F858#KXP"# $ Botón Encendido y apagado 2(478-(#9+5(9-/4#*(48Bl489+,@#9+7+#*+4#(q(7*1+#4/-+5(,@#9•7/4/,#;868-/1(,#>#4(*4+;A9-+4(,#F2_@#cA(#A-818[/5#1/#85-(4B/[#TMR#G"Q"# % Conector de salida de audio 2(478-(#9+5(9-/4#A5#/A;•B+5+@#/A489A1/4#+#/1-/E+[#()-(45+#*/4/#4(*4+;A984#(1#/A;8+#;(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ" & MIC Permite recibir sonidos y voces para grabar. '#%48:98+#;(#()*A1,8‘5#>#4(,-/01(9878(5-+ 3A/5;+#(1#(,-/;+#;(1#,8,-(7/#(,#/5‘7/1+#I5+#,(#*A(;(#85898/4#+#/9-8E/4W#85,(4-(#A5#+0q(-+#+#:5+#>#4(9-+#I9+7+#A5#918*#;(#*/*(1W#(5# (1#+48:98+#;(#()*A1,8‘5#7/5A/1#;(#,A#'/01(-" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 149 ( Conductos de ventilación Permiten disipar el calor y mantener una temperatura óptima en el dispositivo VPAD10. )#m/5A4/#*/4/#-/4q(-/,#MNF#_X Inserte una tarjeta SIM 3G (no se admite PnP) para poder conectarse a una red 3G. I2/4/#+0-(5(4#7•,#85B+47/98‘5@#*‘56/,(#(5#9+5-/9-+#9+5#1+,#+*(4/;+4(,#;(#-(1(9+7A589/98+5(,#1+9/1(,"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 150: Indicadores
Indicadores <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 151 #N5;89/;+4#HP&#85/1•70489+ 3A/5;+#1/#BA598+5/18;/;#UHP&#(,-•#/9-8E/;/@#,(#81A785/#(5#9+1+4#/[A1" 3A/5;+#1/#BA598+5/18;/;#UHP&#(,-•#;(,/9-8E/;/@#1/#1A[#,(#/*/6/" " Indicación del estado de la batería 3A/5;+#1/#0/-(4•/#,(#(,-•#9/46/5;+@#,(#81A785/#(5#9+1+4#4+q+" Cuando la carga de la batería es baja, parpadea en color rojo. 3A/5;+#1/#0/-(4•/#(,-•#9+7*1(-/7(5-(#9/46/;/@#,(#81A785/#(5#9+1+4#/[A1" Indicador de encendido 3A/5;+#(1#,8,-(7/#(,-•#(59(5;8;+@#,(#81A785/#(5#9+1+4#/[A1" Cuando el sistema se encuentra en el modo de suspensión, parpadea en color azul. 3A/5;+#(1#,8,-(7/#(,-•#/*/6/;+#+#,(#(59A(5-4/5#(1#7+;+#;(#.80(45/98‘5@#1/#1A[#,(#/*/6/" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 152: Aplicación Para Sistemas Con Windows 7
ZD%=)&)=q'"D&G&"J=JH>C&J")A'"^='UA?J"` Comenzar a utilizar el dispositivo VPAD10 3+5(9-(#(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ#/#A5/#BA(5-(#;(#/187(5-/98‘5#()-(45/#7(;8/5-(#(1#/;/*-/;+4#;(#3P@#7/5-(56/#*4(,8+5/;+#(1# 0+-‘5#;(#(59(5;8;+#>#/*/6/;+#;A4/5-(#Ge_#,(6A5;+,#>#(598(5;/#;89.+#;8,*+,8-8E+"#$(q(#;(#*4(,8+5/4#(1#0+-‘5#9A/5;+#(1#85;89/;+4# ;(#(59(5;8;+#,(#81A785(#(5#9+1+4#/[A1"#2+4#“1-87+@#,86/#1/,#85,-4A998+5(,#;(#1/#*/5-/11/#*/4/#9+7*1(-/4#1/#9+5:6A4/98‘5#;(1#,8,-(7/# operativo inicial. P*/4(9(4•#1/#*/5-/11/#;(#85898+#;(1#,8,-(7/#I(,948-+48+W"#IY1#7+E878(5-+#;(1#,(5,+4#X#85-(64/;+#;(1#;8,*+,8-8E+#9/708/#,A#•56A1+# y orientación.) Vista horizontal Vista vertical <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 153 Inicio (escritorio) Y1#(,948-+48+#*4(;(-(4785/;+#;(1#,8,-(7/#8591A>(#1+,#,86A8(5-(,#(1(7(5-+,J#! Papelera de reciclaje, " Teclado virtual, # Área de trabajo y $ Barra de tareas. F(5“#N5898+ Botones de la Área de la Área de Mostrar escritorio barra de tareas barra de tareas 5+-8:9/98‘5 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 154 Área de trabajo M(#-4/-/#;(1#•4(/#;(#1/#*/5-/11/#(5#1/#cA(#1+,#A,A/48+,#*A(;(5#4(/18[/4#,A#-4/0/q+#/,•#9+7+#/17/9(5/4#*4+64/7/,@#;+9A7(5-+,# >#,A,#/99(,+,#;84(9-+,"#2A(;(#/64(6/4#X/;6(-,#*/4/#*4+*+498+5/4#/#1+,#A,A/48+,#/99(,+#4•*8;+#/#85B+47/98‘5#*(4,+5/17(5-(# 4(1(E/5-(#>#-/4(/,#,(59811/,#I,85#+0,-•9A1+,W" Gadgets (muestras) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 155 Barra de tareas H/#0/44/#;(#-/4(/,#(,#(1#*A5-+#;(#/99(,+#*/4/#1+,#*4+64/7/,#7+,-4/;+,#(5#(1#(,948-+48+@#8591A,+#,8#(1#*4+64/7/#(,-•#785878[/;+"# Se dice de tales programas que tienen presencia en el escritorio. Con la barra de tareas, los usuarios pueden ver las ventanas *48598*/1(,#/08(4-/,#>#98(4-/,#E(5-/5/,#,(9A5;/48/,#(5#(1#(,948-+48+@#/,•#9+7+#9/708/4#4•*8;/7(5-(#(5-4(#(11/," R+-‘5#N5898+J#M(#-4/-/#;(1#*A5-+#;(#/99(,+#*/4/#-+;+,#1+,#*4+64/7/,#>#1A6/4(,#;(#U85;+L,#(,*(98/1(,#I$+9A7(5-+,@#N7•6(5(,@# F“,89/@#|A(6+,@#29@#2/5(1#;(#9+5-4+1W"#'8(5(#18,-/,#;(#-8*+#•1+,#7•,#A,/;+,#4(98(5-(7(5-(•#*/4/#/99(;(4#4•*8;/7(5-(#/#1+,# programas y documentos recientemente utilizados. R/5;/,#;(1#(,948-+48+J#*4+64/7/,#BA598+5/1(,#>#;(#(q(9A98‘5#/#1/46+#*1/[+@#9+7+#*+4#(q(7*1+#1/#0/44/#;(#8;8+7/"#H+,#*4+64/7/,# que se minimizan en las bandas del escritorio no muestran botones en la barra de tareas cuando se minimizan. No se recomienda el uso de las bandas del escritorio en Windows 7. •4(/#;(#5+-8:9/98‘5J#,(#-4/-/#;(#A5/#BA(5-(#*/4/#5+-8:9/98+5(,#>#(,-/;+#/#9+4-+#*1/[+#/,•#9+7+#A5#*A5-+#;(#/99(,+#*/4/# BA598+5(,#4(1/98+5/;/,#9+5#(1#,8,-(7/#>#9+5#1+,#*4+64/7/,#cA(#5+#-8(5(5#*4(,(598/#(5#(1#(,948-+48+" Barra de herramientas de miniaturas Botón de la barra de Botón de la barra de tareas -/4(/,#:q/;+ Mostrar escritorio Botón Inicio Área de la barra de tareas Banda del escritorio •4(/#;(#5+-8:9/98‘5 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 156 U85;+L,# s# -/708l5# E84-A/18[/# 1/# -/4q(-/# U8\^8# */4/# cA(# *A(;/# A-818[/41/# ;+,# E(9(,@# *+4# ejemplo para conectar dispositivos WPS a un punto de acceso que no es WPS.) (Para conectarse a algunas redes que requieren autenticación de seguridad, puede cA(#-(56/#cA(#*/,/4#+-4+#*4+9(,+#;(#/A-+48[/98‘5#>#(,*(98:9/4#(1#5+704(#;(#A,A/48+#>#1/# 9+5-4/,(’/"#2/4/#+0-(5(4#;(-/11(,@#9+5,A1-(#/#,A#/;7858,-4/;+4#;(#4(;"W (Para garantizar la seguridad de los datos, es recomendable conectarse a redes 85/1•70489/,#cA(#-(56/5#,(6A48;/;#,8(7*4(#cA(#,(/#*+,801("W I3A/5;+#E8/q(#(5#/E8‘5@#/,(6“4(,(#;(#;(,/9-8E/4#1/#9+5()8‘5#;(#4(;#85/1•70489/#*/4/# evitar posibles riegos y volar seguro.) _"#Y18q/#A5/#4(;#>#./6/#9189#(5#3+55(9-#I3+5(9-/4W"#M8#1/#4(;#cA(#A-818[/#5+#4(cA8(4(#/A-(5-89/98‘5#;(#,(6A48;/;@#/*/4(9(4•#A5# mensaje indicando que se ha conectado a la red correctamente. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 157 1. Haga clic con el botón secundario en el icono # (5# (1# •4(/# ;(# 5+-8B89/98‘5# I,8-A/;+# (5# 1/# (,cA85/# 85B(48+4# ;(4(9./# ;(1# escritorio o haga clic en el icono para acceder a dicho icono desde los iconos ocultos) y seleccione Open Settings (Abrir 9+5:6A4/98‘5W"#IM8#(1#/;/*-/;+4#(,-•#;(,/9-8E/;+@#/9-•E(1+"W G"# Y5# 1/# B89./# %*-8+5,# I%*98+5(,W@# ,(1(998+5(#P11+L# R1A(-++-.# ;(E89(,# -+# B85;# -.8,# 9+7*A-(4# I2(478-84# cA(# 1+,# ;8,*+,8-8E+,# R1A(-++-.#(59A(5-4(5#(,-(#(cA8*+W#>#./6/#9189#(5#%]#IP9(*-/4W"#2+4#-/5-+@#+-4+,#;8,*+,8-8E+,#R1A(-++-.#*A(;(5#(59+5-4/4#(1#(cA8*+# *+4-•-81#>#(,-/01(9(4#A5/#9+5()8‘5#R1A(-++-." I'/708l5#(,#5(9(,/48+#/9-8E/4#1/#BA598‘5#;(#9+5()8‘5#R1A(-++-.#;(1#;8,*+,8-8E+#/1#cA(#;(,(/#9+5(9-/4,("W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 158 3. Haga clic con el botón secundario y seleccione Add a Device (Agregar un dispositivo). Espere unos instantes a que se muestren los dispositivos Bluetooth activos encontrados. I2/4/#+0-(5(4#;(-/11(,#,+04(#9‘7+#/9-8E/4#1/#BA598‘5#R1A(-++-.#;(1#;8,*+,8-8E+@#9+5,A1-(#1/#;+9A7(5-/98‘5#;(1#78,7+"W IY1#/19/59(#(B(9-8E+#7•)87+#;(#1/#9+5()8‘5#(5-4(#1+,#;8,*+,8-8E+,#K2P$CQ#>#R1A(-++-.#(,#;(#CQ#7(-4+,#/*4+)87/;/7(5-("W 4. Seleccione un dispositivo Bluetooth y haga clic Next (Siguiente). <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 159 !"#U85;+L,#6(5(4/#A5#5“7(4+#;(#9‘;86+#/1(/-+48+#cA(#,(#7A(,-4/5#*/5-/11/"#Y,9480/#(,-(#5“7(4+#;(#9‘;86+#(5#(1#;8,*+,8-8E+# R1A(-++-.#/1#cA(#(,-•#85-(5-/5;+#9+5(9-/4,(#,A#K2P$CQ" Enviar un archivo a un dispositivo Bluetooth M8#(1#;8,*+,8-8E+#R1A(-++-.#(,#9/*/[#;(#(5E8/4#>#4(98084#;/-+,@#9+7+#*+4#(q(7*1+#A5#-(1lB+5+#7‘E81@#*A(;(#A-818[/4#1/#9+5(9-8E8;/;# R1A(-++-.#*/4/#-4/5,B(484#;/-+,#;(#B+47/#85/1•70489/#(5-4(#;89.+#;8,*+,8-8E+#>#,A#'/01(-" 1. Haga clic con el botón secundario en y seleccione Show Bluetooth Devices (Mostrar dispositivos Bluetooth). <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 160 G"#Y5#(,-(#(q(7*1+@#./6/#;+01(#9189#(5#(1#89+5+#MDD#I(1#-(1lB+5+#7‘E81#MDD#*A(;(#-4/5,B(484#;/-+,#/#-4/El,#;(#1/#BA598+5/18;/;# Bluetooth). _"#k/6/#9189#(5#M(5;#:1(,#-+#>+A4#*.+5(#IMDDW#IY5E8/4#/49.8E+,#/1#-(1lB+5+#IMDDWW" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 161 `"#k/6/#9189#(5#R4+L,(#^81(,#IRA,9/4#/49.8E+,W#*/4/#,(1(998+5/4#1+,#/49.8E+,#cA(#;(,(/#-4/5,B(484#>@#/#9+5-85A/98‘5@#./6/#9189# en Sned (Enviar). !"#H+,#/49.8E+,#,(1(998+5/;+,#,(#(5E8/4•5#/.+4/#/1#-(1lB+5+#7‘E81#MDD"#T5/#E([#-(4785/;/#1/#-4/5,B(4(598/@#(1#9A/;4+#;(# ;8•1+6+#M(5;856#N-(7,#IY5E8/5;+#(1(7(5-+,W#,(#9(44/4•#/A-+7•-89/7(5-(" IY1#(q(7*1+#7+,-4/;+#/5-(48+47(5-(#(,#(,*(9•:9+#*/4/#9+5(9-/4,(#/#A5#-(1lB+5+#7‘E81"#3A/5;+#,(#9+5(9-(#/#+-4+,#-8*+,#;(# ;8,*+,8-8E+#R1A(-++-.@#1+,#*/,+,#*A(;(5#,(4#;8B(4(5-(,"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 162 Y,*(98:9/98‘5#;(#85B+47/98‘5#7(;8/5-(#(1#*/5(1#-•9-81 Panel de entrada del dispositivo VPAD10 Y1#*/5(1#;(#(5-4/;/#;(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ#(,#(1#*/5(1#;(#(5-4/;/#*48598*/1#A-818[/;+#*/4/#(,*(98:9/4#9+5-(58;+#;(#-()-+" Tablero de escritura También existe un tablero de escritura que captura el texto manuscrito y lo convierte en texto que impreso. Existen dos métodos */4/#9/*-A4/4#-()-+#7/5A,948-+J#Y,948084#/#7/5+#/1[/;/#+#Y,948084#9/4•9-(4#/#9/4•9-(4" 1. Escribir a mano alzada <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 163 G"#Y,948084#9/4•9-(4#/#9/4•9-(4 3+5:6A4/98‘5#;(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ 2/4/#+0-(5(4#(1#7•)87+#*4+E(9.+#;(#-+;/,#1/,#BA598+5(,#-•9-81(,#;(#(,-(#,8,-(7/@#(18q/#•M-/4-•#IN5898+W#g#•3+5-4+1#2/5(1•#I2/5(1#;(# 9+5-4+1W#>@#/#9+5-85A/98‘5@#,(1(998+5(#aK2P$CQ#M(--856,•#I3+5:6A4/98‘5#;(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQW" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 164 N5-4+;A998‘5#/#1/#9+5:6A4/98‘5#;(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ Display (Visualización) C"#3+5:6A4/-8+5#I3+5#:6A4/98‘5W 2/4/#9+5:6A4/4#(1#1•*8[#>#1/#*/5-/11/#-•9-81@#./6/#9189#(5#(1#0+-‘5#M(-A*#I3+5:6A4/98‘5W"#P#9+5-85A/98‘5@#-+cA(#1/#*/5-/11/#9+5#(1# ;(;+#*/4/#9+7*1(-/4#1/#9+5:6A4/98‘5#;(#8;(5-8:9/98‘5#;(#1/#*/5-/11/#-•9-81"# <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 165 2. Display Options (Opciones de visualización) $8,*1/>#IK8,A/18[/98‘5WJ#,(1(998+5(#(1#;8,*+,8-8E+#;(#E8,A/18[/98‘5#;(#,/18;/" 3/1804/-8+5#I3/1804/98‘5WJ#No utilice la calibración de pantalla y integrada del sistema Windows. Si desea calibrar una pantalla -•9-81@#9+5,A1-(#1/#*•685/#/;898+5/1##a3/1804/-8+5#+B#-.(#-+A9.#,94((5b#I3/1804/98‘5#;(#1/#*/5-/11/#-•9-81W" m(,(-#Im(,-/01(9(4WJ#M8#1/#9/1804/98‘5#;(#1/#*/5-/11/#85-(64/;/#5+#,(#4(/18[‘#9+44(9-/7(5-(@#*A(;(#./9(4#9189#(5#(1#0+-‘5#m(,(-# Im(,-/01(9(4W#*/4/#4(,-/A4/4#1/#9/1804/98‘5#*4(;(-(4785/;/" Go to Orientation (Ir a orientación) Y1#,(5,+4#X#(,-•#85-(64/;+#(5#(,-(#;8,*+,8-8E+@#5+#(,#5(9(,/48+#4(/18[/4#(,-/#9+5:6A4/98‘5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 166 Others (Otros) 1. Handedness (Diestro o zurdo) M(1(998+5(#1/#*+,898‘5#*4(B(48;/#;(#1+,#7(5“,#(5#BA598‘5#;(#,8#(,#;8(,-4+#+#[A4;+"#M8#,(1(998+5/#A5/#9+5:6A4/98‘5#*/4/#[A4;+,@# 1+,#7(5“,#/*/4(9(5#/#1/#486.-\./5;(;#I;(4(9./W<#,8#,(1(998+5/#A5/#9+5:6A4/98‘5#*/4/#;8(,-4+,@#1+,#7(5“,#/*/4(9(5#/#1/#1(B-\ handed (izquierda). G"#2(5#/5;#'+A9.#IH•*8[#>#(5-4/;/#-•9-81W k/6/#9189#(5#(1#E•59A1+#aX+#-+#2(5#/5;#'+A9.b#IN4#/#H•*8[#>#*/5(1#-•9-81W#cA(#,(#(59A(5-4/#(5#(1#9A/;4+#H•*8[#>#(5-4/;/#-•9-81" 3. VPAD10 Input Panel Options (Opciones del panel de entrada del dispositivo VPAD10) k/6/#9189#(5#(1#E•59A1+#aX+#-+#N5*A-#2/5(1#M(--856,b#IN4#/#1/#9+5:6A4/98‘5#;(#2/5(1#;(#(5-4/;/W#cA(#/*/4(9(#(5#1/,#+*98+5(,#;(1# panel de entrada del dispositivo VPAD10. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 167 3+5:6A4/98‘5#;(1#1•*8[#>#1/#(5-4/;/#-•9-81 k/0818-/4#(5-4/;/#-•9-81 C"#P9-8E(#1/#9/,811/#aT,(#>+A4#:56(4#/,#/5#85*A-#;(E89(b#IT,/4#(1#;(;+#9+7+#;8,*+,8-8E+#;(#(5-4/;/W#*/4/#./0818-/4#1/#85-(4B/[#-•9-81" 2. Active la casilla “Enable multitouch gestures and inking” (Habilitar movimientos multitoque y entradas manuscritas) para habilitar los movimientos multitoque, como por ejemplo zoom con dos dedos. M(--856,#I3+5:6A4/98‘5W k/6/#9189#(5#(1#0+-‘5#•M(--856,•#I3+5:6A4/98‘5W#*/4/#/qA,-/4#1/#E(1+98;/;#;(#;+01(#-+cA(#>#1/#-+1(4/598/#(,*/98/1@#>#*4+0/4#1/# 9+5:6A4/98‘5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 168 '+A9.#2+85-(4#I2A5-(4+#-•9-81W P9-8E(#1/#9/,811/#a'+A9.#*+85-(4b#I2A5-(4+#-•9-81W#*/4/#7+,-4/4#(1#*A5-(4+#-•9-81#9A/5;+#1+,#;(;+,#85-(4/9-“/5#9+5#(1(7(5-+,#;(#1/#*/5-/11/" Y5#(1#•4(/#P;E/59(;#%*-8+5#I%*98+5(,#/E/5[/;/,W#*A(;(#(,-/01(9(4#1+,#(1(7(5-+,#•'+A9.#2+85-(4#H+9/-8+5#%*-8+5•#I%*98+5(,#;(# A089/98‘5#;(1#*A5-(4+#-•9-81W#>#•'+A9.#2+85-(4#P**(/4/59(#/5;#R(./E8+4•#IP*/48(598/#>#9+7*+4-/78(5-+#;(1#*A5-(4+#-•9-81W" 2/55856#I2/5+4•789/W Y5#1/#:9./#a2/55856b#I2/5+4•789/W@#/9-8E(#1/#9/,811/#a'A45#+5#M8561(#^856(4#2/55856b#IP9-8E/4#7+E878(5-+#*/5+4•789+#9+5#A5#;(;+W# */4/#./0818-/4#(1#7+E878(5-+#*/5+4•789+#9+5#(1#;(;+" P9-8E(#/70/,#9/,811/,#(5#(1#9A/;4+#aX(,-A4(,b#IF+E878(5-+,W#>#,(1(998+5(#(1#E/1+4#cA(#;(,((#(5#N5(4-8/#,(--856,#I3+5:6A4/98‘5#;(#85(498/W" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 169 MH=%=,&G"%&"F$')=q'"BsC&G& H/#9•7/4/#85-(64/;/#*(478-(#*/4-898*/4#(5#11/7/;/,#;(#E•;(+#>#./9(4#B+-+64/B•/," MH=%=,&G"%&"D&'H&%%&"C$%H=Hs)H=% H/#-(95+1+6•/#7A1-8-•9-81#*(478-(#9+5-4+1/4#(1#(cA8*+#9+5#A5+#+#;+,#;(;+,#,87A1-•5(/7(5-("#T5#;+01(#9189#(cA8E/1(#/#-+9/4#9+5#A5# ;(;+#;+,#E(9(,"#Y1#;(,*1/[/78(5-+#;(#1/,#*•685/,#U(0#(,#-/5#85-A8-8E+#9+7+#7+E(4#(1#;(;+#./98/#/4480/#>#./98/#/0/q+#*+4#A5/# *•685/"#T-8189(#;+,#;(;+,#*/4/#/7*18/4#>#4(;A984#1/,#87•6(5(,#I*(118[9/4#*/4/#4(;A984@#,(*/4/4#*/4/#/7*18/4W"#2/4/#./9(4#9189#9+5#(1# botón secundario en un archivo, tóquelo con un dedo y toque la pantalla con otro dedo (también puede utilizar un dedo para tocar 1/#*/5-/11/#;A4/5-(#Ge_#,(6A5;+,W" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 170 -GAN%>C&J"L>'>G&%>J"U>"[&GU?&G>u")&$J&J"DAJ=N%>J"."JA%$)=A'>J P#9+5-85A/98‘5#,(#98-/5#/16A5+,#*4+01(7/,#9+7A5(,#;(#./4;L/4(#>#,+1A98+5(,#4(9+7(5;/;/,J C"#Y1#,8,-(7/#;(q‘#;(#BA598+5/4#;A4/5-(#1/#(q(9A98‘5#;(1#*4+64/7/" 3/A,/J#(44+4#/1#A-818[/4#(1#*4+9(;878(5-+#/9-A/1"#M+1A98‘5J#./6/#9189#(5#1/,#-(91/,#f3-41g@#fP1-g#>#fMA*4g"#Y1#,8,-(7/#+*(4/-8E+#U85 ;+L,#9/A,/#(1#(44+4<#4(85898(#(1#,8,-(7/#/#-4/El,#;(#1/#BA(5-(#;(#/187(5-/98‘5" 2. El sistema operativo no se puede restaurar al estado de utilización. M8#(1#,8,-(7/#+*(4/-8E+#5+#*A(;(#4(/5A;/4#(1#BA598+5/78(5-+#;(,*Al,#;(#A5/#*/A,/@#9+7*4A(0(#1/,#,86A8(5-(,#9/A,/,#*+,801(,J# H/#0/-(4•/#*A(;(#(,-/4#/E(48/;/#+#(1#58E(1#;(#9/46/#/9-A/1#*A(;(#,(4#7A>#0/q+"#2/4/#,+1A98+5/4#(,-(#*4+01(7/@#9+5(9-(#A5/#BA(5-(# alimentación externa como, por ejemplo, el adaptador de CA. 3. El sistema no se puede apagar normalmente. Mantenga presionado el botón de encendido y apagado durante 46 segundos hasta que el sistema se apague. `"#$(,*Al,#;(1#/*/6/;+@#,8#(1#,8,-(7/#5+#*A(;(#/44/59/4J 9+5(9-(#(1#/;/*-/;+4#;(#/187(5-/98‘5#;(#3P#857(;8/-/7(5-(@#>/#cA(#,8658:9/#cA(#1/#0/-(4•/#5+#-(5•/#,A:98(5-(#9/46/#*/4/#(1# arranque. 5. ¿Medidas para prolongar la autonomía de la batería? Ajuste el brillo de la pantalla al nivel mínimo posible. PqA,-(#1/#*/5-/11/#;(1#(cA8*+#/1#E/1+4#(,-•5;/4#5+47/1" …A8-(#1/#-/4q(-/#K2P$CQ#,8#5+#,(#A-818[/#9+5#B4(9A(598/" $(,/9-8E(#1/#BA598‘5#R1A(-++-.#;(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ" $(,/9-8E(#1/#BA598‘5#;(#4(;#85/1•70489/#;(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ" P,(6“4(,(#;(#cA(#1/#9+5:6A4/98‘5#;(#/187(5-/98‘5#,(#(59A(5-4/5#(1#a7+;+#;(#/.+44+#;(#(5(46•/b" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 171 Y,-(#*4+01(7/#*A(;(#;(0(4,(#/#85-(4B(4(598/,#9/A,/;/,#*+4#(1#9/5/1"#3/708(#(1#9/5/1#;(1#*A5-+#;(#/99(,+#>#EA(1E/#9+5(9-/4,(" 7. El dispositivo VPAD10 no se puede conectar a Internet. H/#9A(5-/#;(1#*4+E((;+4#;(#,(4E898+,#;(#85-(45(-#INM2W#5+#(,-•#9+5:6A4/;/<#*‘56/,(#(5#9+5-/9-+#9+5#1/#9+7*/’•/#;(1#,(4E898+#;(# red para obtener ayuda. D"#Y1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ#./#(,-/;+#(5#1•5(/#/#-4/El,#;(#A5/#E([#85/1•70489/#*(4+#-+;/E•/#5+#*A(;(#9+5(9-/4,(#/#+-4+#(cA8*+" 3+7*4A(0(#,8#(1#9+5-4+1/;+4#;(1#;8,*+,8-8E+#(,-•#9+44(9-/7(5-(#85,-/1/;+"#M8#(1#9+5-4+1/;+4#5+#(,-•#85,-/1/;+#9+44(9-/7(5-(@#*4(,8+ 5(#hM-/4-i#IN5898+W#\g#h3+5-4+1#2/5(1i#I2/5(1#;(#9+5-4+1W#\g#hM>,-(7i#IM8,-(7/W#\g#h$(E89(#F/5/6(4i#IP;7858,-4/;+4#;(#;8,*+,8-8E+,W#\g# h&(-L+4?#P;/*-(4,i#IP;/*-/;+4(,#;(#4(;W"#P*/4(9(4•#A5#,865+#;(#/;784/98‘5#/7/4811+#(5#1/#(-8cA(-/#;(#1/#4(;"#M8#/*/4(9(#A5#,865+# de admiración amarillo, utilice el CD con los controladores para reinstalar el controlador del dispositivo. n"#k/>#0A(5/#85-(5,8;/;#;(#,(’/1@#*(4+#5+#,(#*A(;(#(,-/01(9(4#9+5()8‘5#9+5#1/#4(;" 3+7*4A(0(#,8#1/#9+5:6A4/98‘5#;(#1/#;84(998‘5#'32#V#N2#(,#+#5+#9+44(9-/" 10. Si penetra agua accidentalmente en el dispositivo VPAD10, ¿cómo puedo resolver este problema? M8#,(#(59A(5-4/#9+5#(,-/#,8-A/98‘5@#5+#9+5(9-(#1/#BA(5-(#;(#/187(5-/98‘5#;(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ"#M8#1+#./9(@#*4+E+9/4•#A5#;/’+# 7•,#64/E(#/#;89.+#;8,*+,8-8E+"#$(,(59.AB/4#1/#BA(5-(#>#(1#9/01(#;(#/187(5-/98‘5#>#cA8-(#9A/1cA8(4#;8,*+,8-8E+#()-(45+#9+5(9-/;+@# 9+7+#*+4#(q(7*1+@#A5/#A58;/;"#M(cA(#-+;+,#1+,#1•cA8;+,#;(44/7/;+,#(5#(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ<#187*8(#-+;/,#1/,#7/59./,#9+5#A5# */’+#,A/E(#*/4/#4(;A984#;/’+,#*+-(598/1(,#/#1/#A58;/;"#M(cA(#1/#9/49/,/#>#+-4+,#(cA8*+,#9+5#E(5-81/;+4(,#>@#/#9+5-85A/98‘5@#(5E•(# (1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ#/1#9(5-4+#;(#4(*/4/98‘5#7•,#9(49/5+#*/4/#cA(#856(58(4+,#9A/18:9/;+,#1+#;8/65+,-8cA(#>#4(*/4(5"#$(#(,-/# B+47/#4(;A984•#1+,#;/’+,#(5#(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ" CC"#Y1#(cA8*+#5+#*A(;(#,(6A84#BA598+5/5;+" T5#;8,*+,8-8E+#;(#/17/9(5/78(5-+#()-(45+#+#85-(45+#*+;4•/#,(4#1/#9/A,/#;(#(,-(#*4+01(7/@#>/#cA(#*A(;(#5+#(,-/4#BA598+5/5;+# correctamente cuando almacena el contenido. <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 172 H+,#;8,*+,8-8E+,#*(48Bl489+,#()-(45+,#I9+7+#;8,*+,8-8E+,#TMR#()-(45+,#>#-/4q(-/,#F894+#M$#*(4-(5(98(5-(,#/#;8,*+,8-8E+,#;(#*4( 98,8‘5W#*A(;(5#5+#,(4#9+7*/-801(,#9+5#(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ<#,8#,(#A-818[/5#859+44(9-/7(5-(@#*A(;(5#./9(4#I9+5#B/9818;/;W#cA(#(1# ;8,*+,8-8E+#K2P$CQ#*/,(#/#A5#(,-/;+#;(#(,*(4/#9A/5;+#,(#9+5(9-/5#/1#78,7+"#Y1#,+B-L/4(#+#1+,#9+5-4+1/;+4(,#859+7*/-801(,@# *4+E+9/4•5#cA(#1+,#/49.8E+,#9+5#1/#()-(5,8‘5#";11@#",>,#>#"()(#5+#BA598+5(5#>#*+5;4•5#(1#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ#(5#(1#7+;+#;(#(,*(4/# o hibernación. Distribuidores de contacto Después de leer la sección anterior, si el problema no se resuelve, realice los pasos siguientes para ponerse en contacto con el distribuidor. Los distribuidores pueden determinar si el equipo necesita de volverse a la tienda. P5-(,#;(#11/7/4#/1#;8,-480A8;+4@#*4(*/4(#1/#,86A8(5-(#85B+47/98‘5J C"#3+5:6A4/98‘5#>#7+;(1+#;(#,A#;8,*+,8-8E+#K2P$CQ#H+,#;8,-480A8;+4(,#5(9(,8-/5#,/0(4#cAl#*(48Bl489+,#A-818[/" G"#–P*/4(9(#/16“5#7(5,/q(#;(#(44+4#(5#1/#*/5-/11/† _"#M8#,(#*4+;A9(#A5#(44+4#;(#BA598+5/78(5-+@#–cAl#*4+64/7/#;(#,+B-L/4(#(,-/0/#85-(5-/5;+#A,/4† 4. ¿Qué pasos ha intentado realizar para solucionar el problema? Si pasa por alto algunos pasos, los distribuidores pueden ayu ;/41(#*+4#-(1lB+5+#*/4/#9+7*1(-/4#(,-+,#*/,+," <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 173 %-.(4#*1/9(,#*1(/,(#4(B(4#-+#.--*JVVLLL"E8(L,+589"9+7V1/V,+*+4-(V85;()".-7—F()89+ Latin America (Peru) www.viewsonic.com/la/ 'ˆ#QDQQ\!`!r! soporte@viewsonic.com Macau www.hk.viewsonic.com 'ˆ#D!_#GDsQ#Q_Q_ service@hk.viewsonic.com Middle East ap.viewsonic.com/me/ Contact your reseller service@ap.viewsonic.com 'ˆ#C\DQQ\rDD\rrDD#IY5618,.W service.us@viewsonic.com 2A(4-+#m89+#Z#K84685#N,1/5;, www.viewsonic.com 'ˆ#C\Drr\_sn\C_Q`#IM*/58,.W soporte@viewsonic.com ^ˆ#C\nQn\`rD\_s!s Singapore/Malaysia/Thailand www.ap.viewsonic.com 'ˆ#r!#r`rC#rQ`` service@sg.viewsonic.com M+A-.#PB489/ ap.viewsonic.com/za/ Contact your reseller service@ap.viewsonic.com T58-(;#]856;+7 www.viewsoniceurope.com/uk/ www.viewsoniceurope.com/uk/support/calldesk/ service_gb@viewsoniceurope.com '#I'+11\^4((Wˆ#C\DQQ\rDD\rrDD T58-(;#M-/-(, www.viewsonic.com '#I'+11Wˆ#C\`G`\G__\G!_Q service.us@viewsonic.com ^ˆ#C\nQn\`rD\_s!s <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 174: Garantía Limitada
Garantía limitada R&N%>H"-B"<=>?@A'=)n Cobertura de la garantía: K8(LM+589#6/4/5-8[/#cA(#,A,#*4+;A9-+,#5+#-(5;4•5#;(B(9-+,#;(#7/-(48/1(,#58#;(#B/0489/98‘5#;A4/5-(#(1#*(4•+;+#;(# 6/4/5-•/"#M8#/16“5#*4+;A9-+#*4(,(5-/#/16A5+#;(#(,-+,#;(B(9-+,#;A4/5-(#(1#*(4•+;+#;(#6/4/5-•/@#K8(LM+589#;(98;84•#,8# repara o sustituye el producto por otro similar. Los productos o las piezas sustituidos pueden incluir componentes o piezas reparadas o recicladas. ->GrAUA"U>"+&%=U>,"U>"%&"L&G&'Hr&O K8(LM+589#'/01(-#23#-8(5(#A5/#6/4/5-•/#;(#C#/’+#(5#7/5+#;(#+04/#/#*/4-84#;(#1/#B(9./#;(#9+7*4/#;(1#*487(4#9+7*4/;+4 Destinatario de la garantía: Y,-/#6/4/5-•/#,‘1+#(,#E•18;/#*/4/#(1#*487(4#9+7*4/;+4#;(#(,-(#*4+;A9-+" c&"L&G&'Hr&"'A")$NG>O C"#3A/1cA8(4#*4+;A9-+#9A>+#5“7(4+#;(#,(48(#./>/#,8;+#7/58*A1/;+@#7+;8:9/;+#+#(18785/;+" G"#3A/1cA8(4#;/’+@#;(-(48+4+#+#BA598+5/78(5-+#859+44(9-+#9/A,/;+#*+4J a. Accidente, utilización incorrecta, negligencia, incendio, inundación, rayo o cualquier desastre natural, 7+;8:9/98‘5#,85#/A-+48[/98‘5#;(1#*4+;A9-+#+#*+4#5+#,(6A84#1/,#85,-4A998+5(,#*4+*+498+5/;/,#9+5#(1#*4+;A9-+" 0"#3A/1cA8(4#;/’+#(5#(1#*4+;A9-+#;(08;+#/1#-4/5,*+4-(" c. Traslado o instalación del producto. ;"#3/A,/,#()-(45/,#/1#*4+;A9-+@#9+7+#=A9-A/98+5(,#+#B/11/,#(1l9-489/," ("#Y1#A,+#;(#,A7858,-4+,#+#*8([/,#cA(#5+#9A7*1(5#1/,#(,*(98:9/98+5(,#;(#K8(LM+589" B"#$(,6/,-(#>#;(-(48+4+#5+47/1(," 6"#3A/1cA8(4#9/A,/#5+#4(1/98+5/;/#9+5#;(B(9-+,#;(1#*4+;A9-+" _"#3A/1cA8(4#*4+;A9-+#cA(#7A(,-4(#A5/#9+5;898‘5#9+7“57(5-(#9+5+98;/#9+7+#a87/6(5#cA(7/;/b#1+#cA(#4(,A1-/# 9A/5;+#A5/#87/6(5#(,-•-89/#(,#7+,-4/;/#*+4#A5#*(48+;+#1/46+#;(#-8(7*+" `"#3/46+,#*+4#,(4E898+#;(#;(,85,-/1/98‘5@#85,-/1/98‘5@#-4/5,*+4-(#(5#(5E•+@#,(6A4+#>#9+5:6A4/98‘5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 175 BqCA"ANH>'>G"&J=JH>')=&O C"#2/4/#+0-(5(4#85B+47/98+5#,+04(#9+7+#4(98084#/,8,-(598/#9A08(4-/#(5#1/#6/4/5-8/@#*+56/,(#(5#9+5-/9-+#9+5#(1# M(4E898+#;(#/-(598+5#/1#918(5-(#;(#K8(LM+589#I*+4#B/E+4@#9+5,A1-(#1/#*•685/#;(#P-(598‘5#/1#318(5-(W"#'(5;4/#cA(# proporcionar el numero de serie del producto. G"#2/4/#4(98084#1/#/,8,-(598/#9A08(4-/#*+4#1/#6/4/5-•/@#-(5;4•#cA(#*4+*+498+5/4#I/W#(1#4(980+#9+5#1/#B(9./#;(#9+7*4/# +48685/1@#I0W#,A#5+704(@#I9W#;84(998‘5@#I;W#;(,948*98‘5#;(1#*4+01(7/#>#I(W#(1#5“7(4+#;(#,(48(#;(1#*4+;A9-+" 3. Lleve o envíe (con todos los gastos pagados) el producto en su embalaje original a un centro de asistencia de ViewSonic autorizado o a ViewSonic. `"#2/4/#+0-(5(4#(1#5+704(#;(1#9(5-4+#;(#/,8,-(598/#;(#K8(LM+589#7•,#9(49/5+@#*‘56/,(#(5#9+5-/9-+#9+5#K8(LM+589" crC=H>"U>"%&J"L&G&'Hr&J"=CD%r)=H&JO No existe ninguna garantía, expresa o implícita, aparte de la descrita en este documento, incluida la garantía implícita ;(#9+7(498/0818;/;#+#/;(9A/98‘5#/#A5#:5#9+594(-+" IY)%$J=q'"U>"U&vAJO La responsabilidad de viewsonic se limita al coste de la reparación o sustitución del producto. Viewsonic no se hace 4(,*+5,/01(#;(J C"#$/’+,#/#+-4/,#*(4-(5(598/,#9/A,/;+,#*+4#;(B(9-+,#;(1#*4+;A9-+@#859+5E(58(5-(,@#*l4;8;/#;(#A,+#;(1#*4+;A9-+@# ;(#-8(7*+@#;(#0(5(:98+,@#;(#+*+4-A58;/;(,#9+7(498/1(,@#;(#B+5;+#;(#9+7(498+@#85-(4B(4(598/#(5#4(1/98+5(,# 9+7(498/1(,#A#+-4/,#*l4;8;/,#9+7(498/1(,@#8591A,+#,8#()8,-(#(1#9+5+9878(5-+#;(#1/#*+,80818;/;#;(#;89.+,#;/’+," G"#3A/1cA8(4#;/’+@#>/#,(/#B+4-A8-+@#4(,A1-/5-(#+#;(#9A/1cA8(4#-8*+" 3. Cualquier reclamación al usuario por terceros. `"#m(*/4/98‘5#+#85-(5-+#;(#4(*/4/98‘5#*+4#*/4-(#;(#*(4,+5/1#5+#/A-+48[/;+#*+4#K8(LM+589" `"_J#K8(LM+589#'23#U/44/5->###############################################################################################'23}HUQC#m(E"#CP#Qr\GQ\QD <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 177 ViewSonic ® User Guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung VPAD10 Guía del usuario Tablet PC !"#$%%&'()("*(%&+$,$ !"-./01023410"506780194:6; Model No. : VS13790...
Seite 178 M.L$'%$*"]=%L=J= Z+G$D&"o%*>%>G="=w='"BI"M.$C$ P>6˜-#GQQ`VCQDV(9#,/>˜1˜#YF3#>Œ5(46(,8#E(#GQQrVn!VY3#,/>˜1˜#$‹™‹?#K+1-/q#‡Œ5(46(,8#81(#A>A71A;A4" Zx&yzU&*="N=%L="J&U>)>"Z]"p.>J="p%*>%>G"=w='U=GO M/š;/#6Œ,-(481(5#8™/4(-#P-˜?#Y1(?-48?18#E(#Y1(?-4+58?#38./[#‡Œ5(46(,8#GQQGVnrVY3#IUYYYW#81(#A>A71A;A4" ›™/4(-@#98./[˜5#0(1(;8>(#/-˜?1/4˜#81(#P'NHFPFPMN#6(4(?-8š858@#0A5A5#>(485(#>(4(1#>/,/1/4/#6+4(#-+*1/7/# ,8,-(71(485(#0˜4/?˜17/,˜#6(4(?-8š858#6Œ,-(484" RA#98./[;/#0A1A5/5#*81@#0/-/4>/#E(#,//-#*811(485;(#k6@#3;#E(>/#20#?87>/,/1#,(70+11(48#0A1A5A>+4,/@#0A#*8185# xQ"QQQ!#38E/j;/5#;/./#B/[1/@#xQ"QQG#]/;78>A7j;/5#;/./#B/[1/#>/#;/#xQ"QQ`#]A4™A5j;/5#;/./#B/[1/#/š˜4# 7(-/1#8‚(48š85(#,/.8*#+1;AšA#/51/7˜5/#6(17(?-(;84" PQRRI"M.L$'%$*"]>.&'z RA#?/01+,A[#7+;‹1#98./[˜#PE4A*/#R8418š8#mx''Y#ICnnnV!VY3W#‡Œ5(46(,8585#'(7(1#œ/4-1/4˜5/#A>6A5;A4"#RA#98./[# /™/š˜;/?8#A>6A51A?#,-/5;/4-1/4˜5˜#?/4™˜1/7/?-/;˜4J## #####Y'MN#Y&#_QQ#_GD #####Y&#_QC#`Dn #####Y&#_QC#`Dn #####Y&#rGGQn\G b'&.%&.&'"o%*>%>GO"P17/5>/@#R841(™8?#]4/11˜?@#k+11/5;/@#R(1‚8?/@#›,E(‚@#$/587/4?/@#^851/5;8>/@#^4/5,/@#›-/1>/@#›,*/5>/@# PEA,-A4>/@#›41/5;/@#2+4-(?8[@#‡A5/58,-/5@#HA‹?,(70A46@#H(-+5>/@#H8-E/5>/@#•(?#3A7.A48>(-8@#M1+E/?>/@#M1+E(5>/@# F/9/48,-/5@#2+1+5>/#E(#F/1-/" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 179 {'>C%="_p+>'%=*"\|'>GL>%>G= C"## H3$#(4?/5/#RPMFP‡N&#E(>/#$%]T&FP‡N&"#'/01(-#08168,/>/4˜@#H3$#(?4/5˜#‚8[(081(9(?#E(>/#-/01(-#08168,/>/4˜5# ./E/1/5;˜47/1/4˜5/#684(081(9(?#?‹‚‹?#5(,5(1(41(#08418?-(#‡YmHYœ'›mFY‡›&" G"## '/01(-#08168,/>/4˜#?8418#E(>/#-+[1A#+4-/7/#7/4A[#RNmP]FP‡N&"#%4-/7˜#-(78[#E(#?A4A#-A4A5" _"## '/01(-#08168,/>/4˜#;‹[#+17/>/5#E(#;(56(,8[#‚/1˜™7/#>‹[(>85(#‡YmHYœ'›mFY‡›&" `"## '/01(-#08168,/>/4˜5#‹,-‹5(#.(4./568#084#5(,5(#]%‡FP‡N&#E(>/#$žœžmFY‡›&"#'/01(-#08168,/>/4˜5#8‚85(#.(4./568# 084#5(,5(#M%]FP‡N&"#H3$#Y?4/5#?/*/š˜5˜#[+41/#]P2P'FP‡N&" !"## '/01(-#08168,/>/4˜#6‹‚1‹#7/5>(-8?#E(>/#(1(?-48?#/1/5˜5/#7/4A[#RNmP]FP‡N&<#$8,?(-1(4;(?8#E(481(485#?/>0+17/,˜5/# 5(;(5#+1/081(9(š85;(5@#;8,?(-1(48#-/01(-#08168,/>/4˜5#>/5˜5/#E(>/#‹,-‹5(#]%‡FP‡N&" r"## Ÿ[(118?1(#/4/0/;/>?(5@#H3$#(?4/5/#[/4/4#E(4(081(9(š85;(5#-/01(-#08168,/>/4˜#6‹5(™-(#RNmP]FP‡N&" s"## XžKY&H›#MN3P]HN]J#RA#-/01(-#08168,/>/4#>/15˜[9/#!u3#I`Cu^W#E(#_!u3In!u^W#/4/,˜5;/?8#+4-/7#,˜9/?1˜?1/4˜5;/?8# +4-/71/4;/#?A11/5˜17/1˜;˜4" D"## '/01(-#08168,/>/4˜#,˜E˜@#>/š7A4#E(>/#5(7(#7/4A[#RNmP]FP‡N&#E(>/#0A51/4/#>/?˜5#]THHP&FP‡N&" n"## $8??/-J#>/51˜™#*81#-8*8#?A11/5˜1˜4,/@#*/-1/7/#-(.18?(,8#E/4;˜4"#]A11/5˜17˜™#*811(48#>Œ5(46(1(4(#6Œ4(#/-˜5" CQ"# '/01(-#08168,/>/4˜#0(1(;8>(#‚Œ*‹5(#P'FP‡N&"#Y1(?-4+58?#‹4‹51(485#/-˜17/,˜>1/#816818#>(4(1#;‹[(51(7(1(48#?+5-4+1#(;85"# H‹-B(5#281#2/?(-858#6(48#;Œ5‹™-‹4‹5#E(#6(48#;Œ5‹™-‹47(#-/E,8>(,8#8‚85#‡(4(1#‡(-?818#E(>/#,/-˜9˜5˜[/#;/5˜™˜5" CC"# '/01(-#08168,/>/4#E(#6‹‚#/;/*-Œ4‹#‚/1˜™˜4?(5#E(>/#;/.818#*818#™/4q#(;(4?(5#084/[#˜,˜5/08184"#N,˜;/5#;+1/>˜#4/./-,˜[1˜?# E(>/#>/4/1/57/>˜#Œ51(7(?#8‚85#-/01(-#08168,/>/4˜#;8[858[85#E(>/#E‹9A;A5A[A5#.(4./568#084#?˜,7˜5/#]%‡FP‡N&" CG"# X›m›œ#$Y Ym›J#'/01(-#08168,/>/4˜5˜[;/?8#;(š(4#(-8?(-85(#0/?˜5#E(#X‹‚#P;/*-Œ4‹5‹5#0A#;(š(4(#A>6A5#+1;AšA5;/5# (785#+1A5"#‡/15˜[9/#K8(LM+589#-/4/B˜5;/5#Œ5(481(5#/?,(,A/41/4˜#?A11/5˜5" C_"# '/01(-#08168,/>/4˜5˜[˜#/‚7/;/5#Œ59(@#/5/#‹58-(#E(#-/?˜1/5#/>6˜-1/4#/4/,˜5;/?8#0/š1/5-˜>˜#?+5-4+1#(;85" C`"# '/01(-#08168,/>/4˜5˜[˜5#?841(57(,858#Œ51(7(?#8‚85@#-/01(-#08168,/>/4˜5˜[˜#084#™(>1(4#>(4?(5#]THHP&FP‡N&" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 180 C!"# '/01(-#08168,/>/4/#?˜,/#;(E4(>(#5(;(5#+1/081(9(?#E(>/#(1(?-4+58?#;(E4(1(4(#./,/4#E(4(081(9(?#.(4./568#084#™(># M%]FP‡N&" Cr"# •/1˜™˜4?(5#-/?7/>˜#;(,-(?1(7(>(5#0/[˜#./4898#/>6˜-1/4˜#-/?7/?#E(>/#‚˜?/47/?#8,-(4,(58[@#-/01(-#08168,/>/4˜5˜[˜# ?/*/-˜5" Cs"# '/01(-#08168,/>/4˜5˜[˜#-(78[1(7(;(5#Œ59(@#-/01(-#08168,/>/4˜#(1(?-48?#*48[85;(5#/>˜4˜5#E(#-/?˜1˜#*811(48#‚˜?/4˜5"#'/01(-# 08168,/>/4˜5˜[˜#‚+9A?1/4;/5#A[/?#-A-A5" CD"# '/01(-#08168,/>/4˜#MŸ]FY‡›&"#R8168,/>/4˜5˜[;/?8#+5/4˜7#8™1(71(4858#>/15˜[9/#,(4-8:?/1˜#084#,(4E8,#-(?58,>(58# 6(4‚(?1(™-847(18;84" Cn"# ‡/15˜[9/#K8(LM+589#-/4/B˜5;/5#+5/>1/57˜™#281#2/?(-1(4858#?A11/5˜5" GQ"# '/01(-#08168,/>/4;/#˜,˜>˜#;/š˜-7/?#8‚85#./E/1/5;˜47/1/4#E/4;˜4"#'/01(-#08168,/>/4#˜,˜5/081(9(š85;(5#E(#,8,-(7# ;A4/081(9(š85;(5@#-/01(-#08168,/>/4˜#>A7A™/?#5(,5(1(485#IŒ45(š85@#>/-/?@#?/5(*(@#;8[858[W#‹,-‹5(#]%‡FP‡N&#" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 181 PAW@"M.$C"]>.&'z RA#‹4‹5@#Y1(?-48?18#E(#(1(?-4+58?#98./[1/4;/?8#0(18418#-(.18?(18#7/;;(#?A11/5˜7˜5˜#,˜5˜41/5;˜4/5#Im+kM#‡Œ5(46(,8W#PE4A*/# 2/41/7(5-+,A#E(#]+5,(>8585#GQQGVn!VY3#5A7/4/1˜#;84(?-8:5(#A>6A5#+1/4/?#-/,/41/57˜¡#E(#‹4(-8178¡-84#E(#PE4A*/#'(?58?# P;/*-/,>+5#]+78-(,8#I'P3W#-/4/B˜5;/5#>/>˜51/5/5#E(#/¡/š˜;/#6Œ,-(481(5#/[/78#>+šA51/¡7/#;(š(41(485(#A>/9/š˜# 0(?1(57(?-(;84J Madde {'>G=%>'"X&*J=C$C"\Ay$'%$* _>Gw>*"\Ay$'%$* ]A4¡A5#I20W xQ@C f#xQ@C 38E/#Ik6W xQ@C f#xQ@C ]/;78>A7#I3;W xQ@QC f#xQ@QC k(?,/E/1(5-#]4+7#I34 xQ@C f#xQ@C 2+1804+785/-#08B(5811(4#I2RRW xQ@C f#xQ@C 2+1804+785/-#;8B(581#(-(41(4#I2R$YW xQ@C f#xQ@C ‡A?/4˜;/#0(184-81(5#‹4‹5;(?8#0/[˜#081(¡(51(4#/¡/š˜;/#0(184-81;8š8#‹[(4(#m+kM#‡Œ5(46(1(48585#Y?8#;+š4A1-A,A5;/# ‚˜?/4˜17˜¡-˜4J •˜?/4˜1/5#081(¡(51(485#Œ45(?1(48J C"#H/70/#0/¡˜5/#!#76j˜#6(‚7(>(5#?+*7/?#=Œ4+,/5#1/70/1/4;/?8#E(#m+kM#$84(?-8:585#Y?85;(#Œ[(118?1(#0(184-817(>(5# ;8š(4#1/70/1/4;/?8#9˜E/" G"#]/-+-#˜¡˜5#-‹*1(48585@#(1(?-4+58?#081(¡(51(485@#=Œ4+,/5#-‹*1(48585#E(#(1(?-4+58?#,(4/78?#*/4‚/1/4˜5˜5#IŒ45"#28([+(1(?-4+58?# 98./[1/4W#9/7˜5;/?8#?A4¡A5" _"#‡‹?,(?#,˜9/?1˜?#-‹4‹5;(?8#1(.871(4;(#0A1A5/5#?A4¡A5#IŒ45"#Pš˜41˜š˜5˜5#xD!j8#E(>/#;/./#B/[1/,˜#?A4¡A5/#;/>/1˜#+1/5# /1/¡˜71/4W" `"#Pš˜41˜š˜5˜5#xQ"_!j85(#?/;/4#‚(18?@#/š˜41˜š˜5˜5#xQ"`j‹#?/;/4#/1‹785>A7#E(#/š˜41˜š˜5˜5#x`j‹#?/;/4#0/?˜4#0A1A5/5# /1/¡˜7;/?8#?A4¡A5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 182 R>%=F"W&**z"]=%L=%>G= '(18B#k/??˜#y#K8(LM+589z#3+4*+4/-8+5@#GQCQ"#'‹7#k/?1/4˜#,/?1˜;˜4" K8(LM+589#85#‹‚#?A¢1A#,876(,8@#%5K8(L@#K8(LF/-9.#E(#K8(LF(-(4#K8(LM+589#3+4*+4/-8+5#¢84?(-8585#-(,98118#-89/48# 7/4?/1/4£;£4" P5;4+8;#8,#/#-4/;(7/4?#+B#X++61(#N59"#T,(#+B#-.8,#-4/;(7/4?#8,#,A0q(9-#-+#X++61(#2(478,,8+5," '.8,#*4+;A9-#./,#/5#P5;4+8;{#*1/-B+47#0/,(;#+5#H85A)@#L.89.#9/5#0(#()*/5;(;#0>#/#E/48(->+B#|FY\0/,(;#/**189/-8+5# MU" P11#*4+;A9-,#A,(#85#-.8,#;(E89(#/5;#-4/;(7/4?,#7(5-8+5(;#.(4(85#/4(#-4/;(7/4?,#+4#4(68,-(4(;#-4/;(7/4?,#+B#-.(84# 4(,*(9-8E(#+L5(4," X++61({@#-.(#X++61(#1+6+@#P5;4+8;{@#-.(#P5;4+8;#1+6+#/5;#X7/81{#/4(#-4/;(7/4?,#+B X++61(#N59"#T,(#+B#-.8,#-4/;(7/4?#8,#,A0q(9-#-+#X++61(#2(478,,8+5," U8\^8#/5;#-.(#U8\^8#3Ym'N^NY$#1+6+#/4(#4(68,-(4(;#-4/;(7/4?,#+B#-.(#U84(1(,,#^8;(18->#P118/59(" 7894+M${#8,#/#-4/;(7/4?#+B#M$#3/4;#P,,+98/-8+5" R1A(-++-.#/5;#-.(#R1A(-++-.#1+6+#/4(#-4/;(7/4?,#+L5(;#0>#R1A(-++-.#MNX@#N59" '.(#*4(;89-8+5#(5685(#+B#-.(#85*A-#7(-.+;#8,#'%T3k2PH@#*4+E8;(;#0>#3%%'Y]" ^(4/6/-J#K8(LM+589#3+4*+4/-8+5#0A#0(16(;(#6(‚(5#-(?58?#E(>/#>/>£5,/1#./-/1/4;/5#,+4A71A#+17/>/9/?-£4<#E(#0A# 7/1[(7(585#8B¢/#(;817(,8#E(>/#0A#‹4‹5‹5#?A11/5£17/,£#E(#A>6A1/57/,£#,+5A9A#+1A¢/5#4/,-1/5-£,/1#>/#;/#,+5A‚,/1# ./,/41/4;/5#;/#,+4A71A#+17/>/9/?-£4" ž4‹5‹5#,‹4(?18#+1/4/?#6(18¢-84817(,8#,(0(08>1(#K8(LM+589#3+4*+4/-8+5#.(4./568#084#081;848;(#0A1A57/;/5#‹4‹5‹5#-(?58?# Œ[(118?1(485;(#;(¤8¢8?18?#>/*7/#./??£5£#,/?1£#-A-/4"#RA#0(16(;(#0(184-81(5#081681(4;(#081;848;(#0A1A57/;/5#;(¤8¢8?18?# >/*£1/08184" RA#0(16(585#.8‚084#0Œ1‹7‹@#K8(LM+589#3+4*+4/-8+5j;/5#Œ59(;(5#/1£5/5#>/[£1£#8[85#+17/?,£[£5#?+*>/1/5/7/[@#>(58;(5# ‹4(-81(7([#E(>/#.(4./568#084#¢(?81;(#81(-81(7([" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 183 X(1(9(?-(?8#6(4(?,85871(4858[8#?/4™˜1/7/,˜#E(#./[˜4#+1;AšA5;/#(?#‹4‹5#081681(4858#/1/0817(58[#8‚85#1‹-B(5#‹4‹5‹5‹[‹# /™/š˜;/?8#L(0#/;4(,85;(#?/>;(;858[J#LLL"E8(L,+589"9+7"#K8(LM+589#M8.840/[˜#3$\m%FjA#?/>˜-#B+47A5A#K8(LM+589j(# *+,-/#81(#6Œ5;(4(0817(58[#>/#;/#B/?,#‚(?(0817(58[#8‚85#B+47A#>/[;˜4/0817(58[(#+1/5/?#,/š1/7/?-/;˜4" #&.zH%&Gz'z,"=w=' oGp'"ZUzO VPAD10 K8(LM+589#'/01(-#23 XAU>%"S$C&G&JzO KMC_snQ ]>%L>"S$C&G&JzO K2P$CQ}TX}'m]#m(E"#CP#Qn\GD\CQ @>G="S$C&G&JzO @&Hz'"Z%z'C&"R&G=[=O oGp'"|CGp'p'"N=H=C='U>"pGp'p'"=C[&">U=%C>J= K8(LM+589@#‚(E4(>(#,/>6˜#6Œ,-(484#E(#‚(E4(98#‚/1˜™7/>/#E(#>/™/7/>/#0/š1˜;˜4"#$/./#P?˜11˜@#$/./#•(E4(98#R8168,/>/4# ]A11/5˜7˜5˜5#084#*/4‚/,˜#+1;AšA5A[#8‚85#-(™(??‹4#(;(48["#$/./#B/[1/#08168#/17/?#8‚85#1‹-B(5#K8(LM+589#L(0#,8-(,858#[8>/4(-# (;85" PR$#Z#]/5/;/J#.--*JVVLLL"E8(L,+589"9+7V9+7*/5>V64((5V4(9>91(\*4+64/7V PE4A*/J#.--*JVVLLL"E8(L,+589(A4+*("9+7VA?V,A**+4-V4(9>91856\85B+47/-8+5V '/>E/5J#.--*JVV4(9>91("(*/"6+E"-LV4(9>91(V85;()G"/,*) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 184 }w='U>*=%>G ]˜,/#6848™# " """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ii 2/?(-#8‚(48š8#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""iii '/01(-#23S>8#](™B(-7(#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1 Ÿ5;(5#XŒ4‹5‹7#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1 P4?/;/5#XŒ4‹5‹7#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" _ ‡/5;/5#6Œ4‹5‹7#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ! XŒ,-(46(1(4#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" D U85;+L,#s#,8,-(7#A>6A1/7/,˜#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 10 ]/7(4/>˜#]A11/57/#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Gs •+?#$+?A5A™1A#Y?4/5˜#]A11/57/# " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Gs X(5(1#;+5/5˜7#,+4A51/4˜#V#+1/,˜#5(;(51(4#E(#‚Œ[‹71(48#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GD <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 185 #zJ&"L=G=x X‹E(518?#'/187/-1/4˜ ](5;858[8#E(#K2P$CQSA5A[A#?+4A7/>/#>/4;˜79˜#+17/?#8‚85#/™/š˜;/?8#6‹E(518?#>Œ5(46(1(4858#?A11/5˜5" O#K2P$CQSA#?(5;858[#-/784#(-7(>(#‚/1˜™7/>˜5"#‡‹?1(7(#-/187/-1/4˜5˜#.(4#[/7/5#,˜?˜#084#™(?81;(#-/?8*#(;85" O#P3#/;/*-Œ4‹5‹5#6‹‚#?/01+,A#‹[(485(#084#5(,5(#?+>A17/;˜š˜5;/5#E(#?/01+5A5#-/?˜1˜*#;‹™‹1(9(?#E(>/#‹[(485(#0/,˜1/081(9(?# 084#>(4;(#+17/;˜š˜5;/5#(785#+1A5" O#P3#/;/*-Œ4‹5‹#,+šA-7/>˜#/[/1-/9/?#™(?81;(#?/š˜-1/41/#E(>/#0/™?/#Œš(1(41(#?/*/-7/>˜5<#/>4˜9/#P3#/;/*-Œ4‹5‹#-/™˜7/#‚/5\ -/,˜#8‚85;(>?(5#?A11/57/>˜5" O#‡/15˜[9/#0A#K2P$CQ#81(#?A11/5˜17/,˜#+5/>1/5/5#/1/51/4;/#P3#/;/*-Œ4‹5‹@#6‹‚#?/01+,A5A#E(#*811(48#?A11/5˜5"#R/™?/#-‹4;(#*81# E(>/#P3#/;/*-Œ4‹5‹5#?A11/5˜17/,˜#>/56˜5/#E(>/#*/-1/7/>/#5(;(5#+1/08184" O#P3#/;/*-Œ41(#084#A[/-7/#?/01+,A#?A11/5˜>+4,/5˜[@#A[/-7/#?/01+,A5/#-/?˜1˜#‹4‹51(485#-+*1/7#/7*(48585#A[/-7/#?/01+,A5A5# /7*(4858#/™7/;˜š˜5;/5#(785#+1A5" O#K2P$CQSA#‚+?#B/4?1˜#,˜9/?1˜?#E(VE(>/#5(7#/4/1˜?1/4˜#;(š8™(5#084#+4-/7;/5#;8š(485(#6Œ-‹4;‹š‹5‹[;(@#K2P$CQ#‹[(485;(# E(>/#8‚85;(#>+šA™7/#+1A™/08184"#K2P$CQSA5#[/4/4#6Œ47(7(,8#8‚85@#K2P$CQSA#?A11/57/;/5#Œ59(#5(785#0A./41/™7/,˜#8‚85#084# ,‹4(#0(?1(>85" O#R84#?/01+5A5#0/š1/5-˜,˜5˜#?(,(4?(5@#?+5(?-Œ4‹5;(5#E(>/#6(E™(-7(#./1?/,˜5;/5#-A-A5@#?/01+5A5#?(5;8,858#-A-7/>˜5"#]+\ 5(?-Œ4‹#‚(?(4?(5#?+5(?-Œ4#*851(48585#(š817(7(,8#8‚85#(™8-#.8[/1/>/4/?#-A-A5"#P>4˜9/@#084#?/01+#0/š1/7/;/5#Œ59(#.(4#8?8#?+\ 5(?-Œ4‹5#;(#;+š4A#>Œ51(5;8481;8š85;(5#E(#.8[/1/5;˜š˜5;/5#(785#+1A5"# RA#?˜1/EA[;/?8#6Œ4‹5-‹1(4#X(4‚(?#‹4‹5;(5#B/4?1˜#+1/08184@#1‹-B(5#6(4(?#‹4‹5;(5#-/?8*#(;85" <=>?@A'=) E888 VPAD10...
Seite 186 -&*>H"=w>G=y= 2/?(-8#/‚-˜?-/5#,+54/@#;8??/-18#084#™(?81;(#8‚85;(?81(48#859(1(>85"#k(4./568#084#Œš(#>+?,/#E(>/#./,/41˜#6Œ4‹5‹>+4,/#,/-˜9˜5˜[/#0/™EA\ 4A5"#&/?18>(#?/4-+5A#™A51/4˜#8‚(47(18;84J M'P&$Pm' O#R84#K2P$CQ O#X‹‚#?/01+,A#81(#084#P3#/;/*-Œ4‹ O#]A11/5˜9˜#?˜1/EA[A O#M‹4‹9‹#3$S,8#IMM$S;(#>‹?1‹W #M\ZPE RA#K2P$CQ#,‹4‹9‹,‹#MM$S585#,+5#0Œ1‹7‹5(#>(41(™-848178™-84@#;+,>/1/4˜#,817(;8š858[;(5#E(>/#08‚871(5;847(;8š858[;(5#(785#+1A5" ›M'Y Y#RP HN P™/š˜;/?8#Œš(1(4#5+47/1#+1/4/?#8,-(š(#0/š1˜;˜4@#/59/?#0/[˜#,/-˜9˜1/4#,-/5;/4-#*/?(-(#;/.81#(;(081841(4"#R/[˜#Œš(1(4#0/[˜#‹1?(1(4;(#0A\ 1A57/>/08184#E(>/#0/[˜#,/-˜9˜1/4#-‹7#Œš(1(48#-/™˜7/>/081841(4" O#•/5-/ O#F858#KXP#]/01+ O#'(78[1(7(#0([8 O#]A1/?1˜? <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 187 R&N%>H"-Bk.="#>xF>HC> Ÿ5;(5#XŒ4‹5‹7 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 188 !#]/7(4/ ^+-+š4/B#‚(?7(58[8@#E8;(+#?/>;(-7(58[8#E(#‚(E4878‚8#,+.0(-#(-7(58[8#,/š1/>/5#>(41(™8?#084#L(0#?/7(4/,˜" "#$+?A57/-8?#(?4/5 M8,-(78#E(#A>6A1/7/>˜#?+5-4+1#(-7(?#8‚85#*/47/š˜5˜[˜#?A11/5˜5" ##XŒ,-(46(1(4 P>4˜5-˜1/4#8‚85#•XŒ,-(46(1(4•@#,/>B/#Den#?+5A,A5/#0/?˜5" $#X‹‚#;‹š7(,8 K2P$CQSA5A[A#/‚/4#E(>/#?/*/-˜4" %#›™1(E#;‹š7(,8#C •Y,9•#-A™A5/#0/,˜5#E(#0/,˜1˜#-A-A5@#?˜,/#084#,‹4(#0/,˜1;˜š˜5;/#•'/01(-#6848™#*/5(18•#‚/š4˜1˜4" IM8,-(7(#(48™81(7([,(@#•>A?/4˜•#+?#-A™A#8™1(E8#8‚85#0/,˜5#E(#0/,˜1˜#-A-A5@#•/™/š˜•#+?#-A™A#8™1(E8#8‚85#?˜,/#084#,‹4(#0/,˜5"W &#›™1(E#;‹š7(,8#G _XS>8#/‚7/?V?/*/-7/?#8‚85#0/,˜5#E(#0/,˜1˜#-A-A5@#U8\^8#E(#01A(-++-.SA#.˜[1˜#084#™(?81;(#/‚7/?V?/*/-7/?#8‚85#.˜[1˜#084#™(?81;(#0/,/08\ 184,858[" IM8,-(7(#(48™81(7([,(@#•6847(?•#-A™A5A5#>(485(#6(‚(4"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 189 P4?/;/5#XŒ4‹5‹7 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 190 !#k+*/41Œ4 FA1-87(;>/#;+,>/1/4˜#E(>/#8™1(-87#,8,-(785;(5#,(,1(4#‹4(-84" "#k/E/1/5;˜47/#;(18?1(48 N,˜>˜#;˜™/4˜#‚˜?/4˜4#E(#K2P$CQSA5A[A#+*-87/1#084#,˜9/?1˜?-/#-A-/4" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 191 ‡/5;/5#6Œ4‹5‹7 M+1#-/4/B M/š#-/4/B ž,-#-/4/B P1-#-/4/B <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 192 !#X‹‚#q/?˜ P3#6‹‚#?/>5/š˜5˜#K2P$CQSA5#6‹9‹5(#0/š1/4#E(#*818#™/4q#(;(4" "#F8?4+#M$#?/4-˜#>AE/,˜ R84#F8?4+#M$#0(11(?#?/4-˜#-/?˜5@#K2P$CQ#81(#E(48#7/1[(7(1(48#/1˜*#E(4(08184,858[" ##F858#KXP#0/š1/5-˜#5+?-/,˜ $8[‹,-‹#08168,/>/4˜5˜[˜5#F858#KXP#E8;(+#q/?˜5/#084#F858#KXP#?/01+,A>1/#./4898#084#6Œ4‹5-‹1(7(#98./[˜#I7+58-Œ4#E(>/#*4+q(?-Œ4#6808W# 0/š1/>˜5" $#X‹‚#;‹š7(,8 TMR#G"Q#/4/>‹[‹5‹#?A11/5/5#B/4(@#;8q8-/1#?/7(4/#E(#F2_#‚/1/41/4#6808#‚(E4(#/>6˜-1/4˜5˜#0/š1/4" %#M(,#‚˜?˜™#q/?˜ K2P$CQ#,(,858#‚/17/?#8‚85#084#?A1/?1˜?#E(>/#./4898#.+*/41Œ4(#0/š1/5˜4" &#F8?4+B+5 ]/>˜-#8‚85#,(,#/1˜4" '#M˜B˜41/7/@#‚˜?/47/#;(18š8 M8,-(7#5+47/1#‚/1˜™7/;˜š˜5;/#I,8,-(78#0/™1/-/7/;˜š˜5˜[;/#E(>/#,8,-(78#?/*/-/7/;˜š˜5˜[;/W@#'/01(-S-(?8#(1#81(#‚˜?/47/#;(18š85(# 859(@#;‹[#084#5(,5(#I?/š˜-#/-/™˜#6808W#,+?A5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 193 (#k/E/1/5;˜47/#;(18?1(48 N,˜>˜#;˜™/4˜#‚˜?/4˜4#E(#K2P$CQSA5A[A#+*-87/1#084#,˜9/?1˜?-/#-A-/4" )#_X#MNF#?/4-˜#>AE/,˜ _X#MNF#?/4-˜#I252#;(,-(?1(7([W#-/?-˜?-/5#,+54/#_X#/š/#0/š1/5/08184,858[" I$/./#B/[1/#08168#8‚85@#1‹-B(5#>(4(1#'(1(?+7#%*(4/-Œ41(485(#0/™EA4A5"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 194 XŒ,-(46(1(4 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 195 !#]/01+,A[#HP&#6Œ,-(46(,8 UHP&#/‚˜??(5#7/E8#>/5/4" UHP&#?/*/5;˜š˜5;/@#˜™˜?#,Œ5(4" "#281#;A4A7A#6Œ,-(46(,8 281#™/4q#+1A4?(5#?˜47˜[˜#>/5/4" 281#/[?(5#?˜47˜[˜#>/5˜*#,Œ5(4" 281#-/7#+1/4/?#™/4q#+1;AšA5;/#7/E8#>/5/4" ##X‹‚#6Œ,-(46(,8 M8,-(7#/‚˜??(5#7/E8#>/5/4" M8,-(7#T>?A#7+;A5;/>?(5#7/E8#>/5˜*#,Œ5(4" M8,-(7#?/*/1˜>?(5#E(>/#k/[˜4;/#R(?1(7(#7+;A5;/>?(5#˜™˜?#,Œ5(4" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 196 ^='UA?J"`"J=JH>C"$.L$%&C&Jz K2P$CQSA5A[A#?A11/57/>/#0/™1/7/ K2P$CQSA#./4898#6‹‚#?/>5/š˜5/#P3#/;/*-Œ4‹#/4/9˜1˜š˜>1/#0/š1/>˜5@#6‹‚#;‹š7(,85(#0/,˜5#E(#Ge_#,/58>(#0/,˜1˜#-A-A5@#,+54/# K2P$CQSA5A[A#0/™1/-˜5"#X‹‚#6Œ,-(46(,8#7/E8#>/5;˜š˜5;/#;‹š7(>8#0˜4/?˜5"#K(#,+54/#0/™1/56˜‚#›™1(-87#,8,-(78#/>/41/4˜#8‚85#(?4/5# -/187/-1/4˜5˜#8[1(>85" M8,-(7#/5/#I7/,/‹,-‹W#(?4/5˜#™A#™(?81;(#6Œ4‹5(9(?-84#I38./[˜5#>(41(™8?#X#,(5,Œ4‹#./4(?(-8#E(#/‚˜,˜5;/?8V>Œ5‹5;(?8#;(š8™8?18?\ 1(4W" ‡/-/>#6Œ4‹5‹7 $8?(>#6Œ4‹5‹7 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 197 P5/#I7/,/‹,-‹W K/4,/>˜1/5#,8,-(7#7/,/‹,-‹5;(#™A51/4#0A1A5A4J#!#X(48#$Œ5‹™‹7#]A-A,A@#"#M/5/1#?1/E>(@###•/1˜™7/#/1/5˜#E(#$#XŒ4(E#‚A0AšA" R/™1/-# XŒ4(E#•A0AšA# XŒ4(E#•A0AšA# R81;8487#P1/5˜ F/,/‹,-‹5‹#XŒ,-(4 F(5‹,‹ $‹š7(,8 P1/5˜ <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 198 •/1˜™7/#/1/5˜ ]A11/5˜9˜1/4˜5#8™1(4858#6(4‚(?1(™-84(081;8?1(48#E(#*4+64/71/4˜@#0(16(1(48#E(#?˜,/>+11/4˜5˜#;(*+1/;˜?1/4˜#(?4/5#/1/5˜"#]A11/5˜9˜1/4˜5#?8™8,(1# +1/4/?#81681(5;8?1(48#081681(4(#E(#0/,8-#6Œ4(E1(4(#.˜[1˜#084#™(?81;(#8™1(485(#(56(1#+17/;/5#(48™(0817(1(48#8‚85#/4/‚1/4#(?1(>(08184,858[ P4/‚1/4#IŒ45(?1(4W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 199 XŒ4(E#‚A0AšA XŒ4(E#‚A0AšA@#7/,/‹,-‹5;(#6Œ4‹5-‹1(5(5#*4+64/71/4#8‚85#*4+64/7#,876(#;A4A7A5;/#?‹‚‹1-‹1,(#081(#(48™87#5+?-/,˜;˜4"#R/[˜# *4+64/71/4˜5#7/,/‹,-‹5;(#6Œ4‹5‹41(4"#XŒ4(E#‚A0AšA#81(#?A11/5˜9˜1/4#7/,/‹,-‹5;(?8#/‚˜?#/5/#*(59(4(>8#E(#0/[˜#8?85981#*(59(4(1(48# 6Œ4‹5-‹1(>(08184#E(#0A51/4#/4/,˜5;/#.˜[1˜#084#™(?81;(#6(‚8™#>/*/081841(4" R/™1/-#;‹š7(,8J#'‹7#*4+64/71/4#E(#Œ[(1#U85;+L,#>(41(48#IR(16(1(4@#m(,871(4@#F‹[8?@#%>A51/4@#R8168,/>/4@#$(5(-87#F/,/,˜W#8‚85# (48™87#5+?-/,˜;˜4<#•(5#,+5#?A11/5˜1/5•#18,-(1(48#81(#(5#,+5#?A11/5;˜š˜5˜[#*4+64/71/4/#E(#0(16(1(4(#.˜[1˜#(48™87#,/š1/5˜4" F/,/#0/5-1/4˜J#$81#•A0AšA#6808#,876(#;A4A7A5;/#?‹‚‹1-‹17‹™#8™1(E,(1@#A[A5#,‹4(#‚/1˜™/5#*4+64/71/4;˜4"#F/,/#0/5-1/4˜5/#?‹‚‹1-‹\ 1(5#*4+64/71/4#?‹‚‹1-‹1;‹?1(485;(#6Œ4(E#‚A0AšA#;‹š7(1(48#+1/4/?#6Œ,-(4817([1(4"#F/,/#0/5-1/4˜#U85;+L,#s#8‚85#Œ5(4817([" R81;8487#/1/5˜J#R81;8487#E(#;A4A71/4˜5#>/>˜51/5;˜š˜@#/>5˜#[/7/5;/#7/,/‹,-‹5;(#0A1A57/>/5#,8,-(71(#E(#*4+64/71/#816818#Œ[(118?1(4(# (48™87#5+?-/,˜;˜4" ]‹‚‹?#4(,87#/4/‚#‚A0AšA M/08-1(578™#6Œ4(E# ‚A0AšA#;‹š7(,8 XŒ4(E#‚A0AšA#;‹š7(,8 F/,/‹,-‹5‹#6Œ,-(4 0/™1/-#;‹š7(,8 XŒ4(E#‚A0AšA#/1/5˜ F/,/#0/5;˜ R81;8487#/1/5˜ <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 200 ]/01+,A[#/š/#0/š1/57/ C"#]/01+,A[#/š#.8[7(-#/1/5˜#8‚85;(#0A1A5;AšA5A[;/5#(785#+1A5"#U8\^8S>8#/‚7/?#8‚85#U8\^8#;‹š7(,85(#0/,˜5@#U8\^8#6Œ,-(46(,8# 7/E8#>/5/4"#IR84#_X#MNF#?/4-˜#-/?/4,/5˜[#E(#_XS>8#/‚/4,/5˜[@#084#_X#/š/#;/#0/š1/5/08184,858[W# G"#R81;8487#/1/5˜5;/?8#/š#,876(,858# #-˜?1/-˜5@#?A11/5˜1/08184#084#?/01+,A[#/š1/4#18,-(,8#6Œ4‹5-‹1(5(9(?-84" IU8\^8#,˜9/?#5+?-/1/4˜#E(#_X#/š1/4#/>5˜#18,-(;(#08418?-(#6Œ,-(481(9(?-84"#U85;+L,#s@#/>4˜9/# U8\^8#?/4-˜5˜#,/5/11/™-˜4˜4@#0Œ>1(9(#8?8#?([#?A11/5/08184,858[@#Œ45(š85#U2M#98./[1/4˜5˜#U2M#+1\ 7/>/5#084#(48™87#5+?-/,˜5/#0/š1/7/?#8‚85"W IX‹E(518?#?8718?#;+š4A1/7/,˜#6(4(?-84(5#0/[˜#/š1/4/#0/š1/57/?#8‚85@#0/™?/#084#>(-?81(5;84\ 7(#8™1(78#?A11/5˜*#?A11/5˜9˜#/;˜#E(#*/4+1/>˜#684(08184,858["#P>4˜5-˜1/4#8‚85#1‹-B(5#/š#>Œ5(-89858[(# 0/™EA4A5"W IK(48#6‹E(518š8#8‚85@#7‹7?‹5#+1;A?‚/#6‹E(518?#(-?851(™-848178™#?/01+,A[#/š1/4/#0/š1/57/>˜# Œ5(4848["W Ik/E/;/#,(>/./-#(;8>+4,/5˜[@#6‹E(518š8#48,?(#/-7/#+1/,˜1˜š˜5/#?/4™˜#1‹-B(5#?/01+,A[#/š˜# ?/*/--˜š˜5˜[;/5#(785#+1A5"W _"#R84#/š#,(‚85#E(#,+54/#3+55(9-#IR/š1/5S˜W#-˜?1/-˜5"#X‹E(518?#?8718?#;+š4A1/7/,˜#?A11/5;˜š˜5˜[#/š;/#6(4(?78>+4,/@#/š/#0/™/4˜1˜# 084#™(?81;(#0/š1/5;˜š˜5˜[˜#,Œ>1(>(5#084#7(,/q#6Œ,-(481(9(?-84" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 201 R1A(-++-. C"#R81;8487#/1/5˜5;/# #Œš(,858#,/š#-˜?1/-˜5#I7/,/‹,-‹5‹5#,/š#/1-#?Œ™(,85;(#0A1A5A4#E(>/#68[18#,876(1(4;(5# #Œš(,85(#(48™7(?# 8‚85# #Œš(,8#-˜?1/-˜1˜4W#E(#%*(5#M(--856,S8#IP>/41/4˜#P‚W#,(‚85"#IP;/*-Œ4#?/*/1˜>,/@#1‹-B(5#/‚˜5"W G"#%*-8+5,#IM(‚(5(?1(4W#,(?7(,85;(@#P11+L#R1A(-++-.#;(E89(,#-+#:5;#-.8,#9+7*A-(4#IRA#08168,/>/4˜#0A17/?#8‚85#R1A(-++-.#98./[\ 1/4/#8[85#E(4W#Œš(,858#,(‚85#E(#%]S8#I'/7/7W#-˜?1/-˜5"#RŒ>1(9(@#;8š(4#R1A(-++-.#98./[1/4˜#Pš˜5˜[#0A1/08184#E(#R1A(-++-.#0/š1/5-˜,˜#>/*˜\ 1/08184" IR/š1/57/?#8,-(;8š858[#98./[˜5#R1A(-++-.#0/š1/5-˜,˜#Œ[(118š858#;(#(-?851(™-847(58[#6(4(?84"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 202 _"#M/š#-˜?1/-˜5#E(#P;;#/#$(E89(#I38./[#Y?1(W#Œš(,858#,(‚85"#R84/[#0(?1(;8š858[;(#0A1A5/5#(-?85#R1A(-++-.#98./[1/4˜#6Œ,-(48184" I38./[˜5#R1A(-++-.#8™1(E858#(-?851(™-847(#./??˜5;/#/>4˜5-˜1/4#8‚85@#1‹-B(5#0(16(1(485(#0/?˜5"W# IK2P$CQ#E(#R1A(-++-.#98./[˜5˜[#/4/,˜5;/?8#0/š1/5-˜#8‚85#7/?,87A7#(-?85#/4/1˜?#>/?1/™˜?#CQ#7(-4(;84"W `"#R84#R1A(-++-.#98./[˜#,(‚85#E(#&()-S8#I›1(48W#-˜?1/-˜5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 203 !"#U85;+L,@#(?4/5;/#6Œ,-(481(5#4/,-6(1(#084#?+;#5A7/4/,˜#‹4(-84"#RA#?+;#5A7/4/,˜5˜#K2P$CQSA5A[A5#0/š1/57/>/#‚/1˜™-˜š˜#R1A\ (-++-.#98./[˜5˜[/#>/[˜5" R84#R1A(-++-.#98./[˜5/#084#;+,>/#6Œ5;(47( R1A(-++-.#98./[˜5˜[#IŒ45(š85#7+081#/.8[(W#E(48#6Œ5;(4(0818>+4#E(#/1/0818>+4,/@#E(481(48#?/01+,A[#+1/4/?#R1A(-++-.#98./[˜5˜[#E(# '/01(-S858[#/4/,˜5;/#/?-/47/?#8‚85#R1A(-++-.#0/š1/5-˜,˜5˜#?A11/5/08184,858[" C"# #Œš(,858#,/š#-˜?1/-˜5#E(#M.+L#R1A(-++-.#$(E89(,S˜#IR1A(-++-.#38./[1/4˜5˜#XŒ,-(4W#,(‚85" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 204 G"#RA#Œ45(?-(@#MDD#,876(,858#‚8B-#-˜?1/-˜5#IMDD#/.8[(,8#E(481(48#R1A(-++-.#>+1A>1/#/?-/4/08184W" _"#M(5;#:1(,#-+#>+A4#*.+5(#I$+,>/1/4˜#-(1(B+5A5A[/#6Œ5;(485W#IMDDW#Œš(,858#-˜?1/-˜5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 205 `"#P?-/4˜1/9/?#;+,>/1/4˜#,(‚7(?#8‚85#R4+L,(#^81(,#I$+,>/1/4/#XŒ[/-j/W#-˜?1/>˜5#E(#/4;˜5;/5#,(5;#IXŒ5;(4j(W#-˜?1/>˜5" !"#M(‚818#;+,>/1/4#™87;8#MDD#/.8[(,85(#6Œ5;(48184"#P?-/47/#08--8š85;(@#M(5;856#N-(7,#IŸš(1(4#XŒ5;(4818>+4W#81(-8™87#?A-A,A#+-+7/\ -8?#+1/4/?#?/*/5˜4" I‡A?/4˜;/#6Œ,-(481(5#Œ45(?#Œ[(118?1(#084#7+081#/.8[(#0/š1/5-˜,˜#8‚85;84"#R/™?/#R1A(-++-.#98./[˜#-‹41(485(#0/š1/5˜4?(5#/;˜71/4#;(š8™(\ 08184"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 206 $+?A57/-8?#2/5(1#X848™8 K2P$CQ#6848™#*/5(18 K2P$CQ#6848™#*/5(18@#7(-85#8‚(48š8#6847(?#8‚85#?A11/5˜1/5#/5/#6848™#*/5(18;84" ‡/[7/#'/.-/,˜ RA@#/>4˜9/#(1#>/[˜,˜5˜#>/?/1/>/5#E(#>/[˜1/5#7(-5(#;Œ5‹™-‹4(5#084#‡/[7/#'/.-/,˜;˜4"#Y1#>/[˜,˜5˜#>/?/1/7/?#8‚85#8?8#>Œ5-(7#E/4;˜4J# M(40(,-#>/[7/#E(#]˜1/EA[/#‡/[7/" C"#M(40(,-#>/[7/ <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 207 G"#]˜1/EA[/#‡/[7/ K2P$CQ#P>/41/4˜ RA#,8,-(785#-‹7#$+?A57/-8?#Œ[(118?1(485;(5#-/7#+1/4/?#>/4/41/5/0817(?#8‚85@#•M-/4-•#IR/™1/-W#g#•3+5-4+1#2/5(1•#I$(5(-87#F/,/,˜W# 5/#68;85#E(#,+54/#•K2P$CQ#M(--856,•#8#IK2P$CQ#P>/41/4˜W#,(‚85" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 208 K2P$CQ#P>/41/4˜5/#X848™ $8,*1/>#IXŒ4‹5-‹W C"#3+56A4/-8+5#I‡/*˜1/5;˜47/W ]/1(7#E(#;+?A57/-8?#(?4/5˜#>/*˜1/5;˜47/?#8‚85@#M(-A*#I]A4A1A7W#;‹š7(,858#-˜?1/-˜5"#$+?A57/-8?#(?4/5#-/5˜71/7/#/>/41/4˜5˜#-/\ 7/71/7/?#8‚85#*/47/š˜5˜[1/#(?4/5/#;+?A5A5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 209 G"#$8,*1/>#%*-8+5,#IXŒ4‹5-‹#M(‚(5(?1(48W $8,*1/>#IXŒ4‹5-‹WJ#•˜?˜™#6Œ4‹5-‹1(7(#98./[˜5˜#,(‚85 3/1804/-8+5#I]/1804/,>+5WJ#U85;+L,#,8,-(7#>(41(™8?#(?4/5˜#?/1804/,>+5A5A#?A11/57/>˜5@#084#$+?A57/-8?#(?4/5˜#]/1804(#(-7(?#8,-8\ >+4,/5˜[@#1‹-B(5#(?#,/>B/1/4/#0/?˜5J#•$+?A57/-8?#(?4/5˜5#?/1804/,>+5A•" m(,(-#IM˜B˜41/7/WJ#‡(41(™8?#(?4/5#?/1804/,>+5A5;/#>/51˜™#;(š8™8?18?1(4#>/*-˜>,/5˜[@#E/4,/>˜1/5˜#6(48#>‹?1(7(?#8‚85#m(,(-#IM˜B˜41/W# ;‹š7(,858#-˜?1/-/08184,858[" X+#-+#%48(5-/-8+5#I‡Œ51(5;847(>(#68;85W RA#98./[˜5#>(41(™8?#X\,(5,Œ4‹#8‚85#0A#/>/41/4˜#>/*7/5˜[#6(4(?7([" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 210 %-.(4,#I$8š(41(48W C"#k/5;(;5(,,#IM+1VM/š#Y1#]A11/5˜7˜W M+1#E(>/#,/š#(1#?A11/57/5˜[/#6Œ4(#7(5‹1(4#8‚85#-(498.#(--8š858[#?+5A7A#,(‚85"#1(B-\./5;(;#IM+1#(1W#/>/4˜5˜#,(‚(4,(58[@#7(5‹1(4#,/š\ ;/#6Œ4‹5‹4<#486.-\./5;(;#I,/š#(1W#?A11/5˜7˜5˜#,(‚(4,(58[@#7(5‹1(4#,+1;/#6Œ4‹5‹4" G"#2(5#/5;#'+A9.#I]/1(7#E(#$+?A57/W ]/1(7#E(#$+?A57/#?A-A,A5;/?8#•X+#-+#2(5#/5;#'+A9.•#I]/1(7#E(#$+?A57/>/#X8;85W#0/š1/5-˜,˜5˜#-˜?1/-˜5" _"#K2P$CQ#N5*A-#2/5(1#%*-8+5#IK2P$CQ#X848™#2/5(18#M(‚(5(?1(48W K2P$CQ#X848™#2/5(18#,(‚(5(?1(485;(?8#•X+#-+#N5*A-#2/5(1#M(--856,•#IX848™#2/5(18#P>/41/4˜5/#X8;85W#0/š1/5-˜,˜5˜#-˜?1/-˜5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 211 ]/1(7#E(#$+?A57/#P>/41/4˜ $+?A57/>˜#Y-?851(™-847( C"#$+?A57/#/4/>‹[‹5‹#(-?851(™-847(?#8‚85#•T,(#>+A4#:56(4#/,#/5#85*A-#;(E89(•#IX848™#98./[˜#+1/4/?#*/47/š˜5˜[˜#?A11/5˜5W#+5/>#?A-A\ ,A5A#,(‚85" G"#G#*/47/?1/#>/?˜51/™-˜47/#6808#‚+?#;+?A5A™1A#./4(?(-1(48#(-?851(™-847(?#8‚85#•Y5/01(#7A1-8\-+A9.#6(,-A4(,#/5;#85?856•#I•+?#;+?A\ 5A™1A#./4(?(-1(48#E(#0/š1/5-˜>˜#(-?851(™-84W#+5/>#?A-A,A5A#,(‚85" M(--856,#IP>/41/4W •8B-#;+?A57/#.˜[˜5˜#E(#A[/7,/1#-+1(4/5,˜#/>/41/7/?#E(#/>/41/4˜5˜[˜#-(,-#(-7(?#8‚85#•M(--856,•#IP>/41/4W#;‹š7(,858#-˜?1/-˜5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 212 '+A9.#2+85-(4#I$+?A57/#›™/4(-‚8,8W 2/47/?1/4#(?4/5;/?8#Œš(1(41(#(-?81(™87;(#0A1A5;AšA5;/#;+?A57/#8™/4(-‚8,858#6Œ,-(47(?#8‚85#•'+A9.#*+85-(4•#I$+?A57/#8™/4(-‚8,8W# +5/>#?A-A,A5A#,(‚85" P;E/59(;#IX(18™78™W#M(‚(5(š85;(@#•'+A9.#2+85-(4#H+9/-8+5#%*-8+5•#I$+?A57/#›™/4(-‚8,8#]+5A7#M(‚(5(š8W#E(#•'+A9.#2+85-(4#P*\ *(/4/59(#/5;#R(./E8+4•#I$+?A57/#›™/4(-‚8,8#kŒ4‹5‹7‹#E(#$/E4/5˜™˜W#/>/41/4˜5˜#>/*/08184,858[" 2/55856#I]/>;˜47/W •2/55856•#I]/>;˜47/W#,(?7(,85;(@#-(?#*/47/?1/#?/>;˜47/>˜#(-?851(™-847(?#8‚85#•'A45#+5#M8561(#^856(4#2/55856•#I'(?#2/47/?1/# ]/>;˜47/>˜#P‚W#+5/>#?A-A,A5A#,(‚85" •X(,-A4(,•#Ik/4(?(-1(4W#?A-A,A5;/?8#.(4#8?8#+5/>#?A-A,A5A#;/#,(‚85#E(#8,-(5(5#N5(4-8/#,(--856,#IY>1(7,8[18?#/>/41/4˜5˜W#,(‚85" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 213 #&C>G&.z"#$%%&'C& ‡(41(™8?#?/7(4/@#E8;(+#/4/7/1/4˜5/#?/-˜17/>˜#E(#B+-+š4/B#‚(?7(>8#,/š1/4" ~A*"VA*$'$x%$"I*G&'z"#$%%&'C& •+?#;+?A5A™#-(?5+1+q8,8@#08168,/>/4˜5˜[˜#084#E(>/#/>5˜#/5;/#8?8#*/47/?1/#?+5-4+1#(-7(58[8#,/š1/4"#•8B-#;+?A5A™#084#*/47/š˜5˜[˜#8?8#?([# ;+?A5;A47/>/#(™;(š(4;84"#U(0#,/>B/1/4˜5;/#;+1/™7/@#,/>B/;/#*/47/š˜5˜[˜#>A?/4˜#E(#/™/š˜#?/>;˜47/#™(?185;(#,([68,(1;84"#m(,87\ 1(48#>/?˜51/™-˜47/?#E(#A[/?1/™-˜47/?#8‚85#8?8#*/47/š˜5˜[˜#?A11/5˜5#d#A[/?1/™-˜47/?#8‚85#*/47/?1/4˜5˜[˜#084#/4/>/#6(-8485@#>/?˜51/™-˜47/?# 8‚85#/>˜4˜5"#R84#;+,>/>˜#,/š#-˜?1/-7/?#8‚85@#084#*/47/š˜5˜[1/#;+?A5A5#E(#(?4/5/#8?8598#*/47/š˜5˜[1/#;+?A5A5#I084#*/47/š˜5˜[˜#?A11/5/\ 4/?#(?4/5/#Ge_#,/58>(#;(#;+?A5/08184,858[W" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 214 _>'>%"UA'&'zC"JAG$'%&Gz"a"A%&Jz"'>U>'%>G"+>"w|,pC%>G= R/[˜#6(5(1#;+5/5˜7#,+4A51/4˜#E(#Œ5(481(5#‚Œ[‹71(4#/™/š˜;/;˜4J C"#24+64/7˜5#‡‹4‹-‹17(,8#M˜4/,˜5;/#M8,-(78#$A4;A47/#›™1(78" &(;(5J#6(‚(418#>+4;/7#?A11/5˜1;˜š˜5;/#./-/"#•Œ[‹7J#f3-41g@#fP1-g#E(#f$(1g#-A™1/4˜5/#0/,˜5"#k/-/>˜#U85;+L,#8™1(-87#,8,-(78#E(484<# 6‹‚#?/>5/š˜5˜#?A11/5/4/?#,8,-(78#>(58;(5#0/™1/-˜5" G"#›™1(-87#M8,-(78#•/1˜™˜4#$A4A7/#X(48#‡‹?1(5(78>+4" ›™1(-87#,8,-(78#084#;A4/?1/7/;/5#,+54/#8™1(78#,‹4;‹4(78>+4,/@#1‹-B(5#/™/š˜;/?8#+1/,˜#5(;(51(48#?+5-4+1#(;85J#281#/4˜[/1˜#+1/08184#E(>/# 6(‚(418#6‹‚#,(E8>(,8#‚+?#;‹™‹?#+1/08184"#RA#,+4A5A#‚Œ[7(?#8‚85@#1‹-B(5#P3#/;/*-Œ4‹#6808#./4898#084#6‹‚#?/>5/š˜5˜#0/š1/>˜5" _"#M8,-(7#5+47/1#+1/4/?#?/*/-˜1/7˜>+4" X‹‚#;‹š7(,858#,8,-(7#?/*/5/5/#?/;/4#`\r#,/58>(#0/,˜1˜#-A-A5" `"#]/*/5;˜?-/5#,+54/#M8,-(7#6(48#/‚˜1/7/[,/J P3#6‹‚#/;/*-Œ4‹5‹#.(7(5#0/š1/>˜5<#0A5A5#5(;(58#*81;(#>(58;(5#0/™1/-7/?#8‚85#>(-(418#6‹9‹5#+17/7/,˜;˜4" !"#281#Ÿ74‹5‹#P4-˜47/?#›‚85#Ÿ51(71(4#&(1(4;84† Y?4/5#*/41/?1˜š˜5˜#+1/,˜#78587A7#,(E8>(>(#/>/41/>˜5" R8168,/>/4#(?4/5˜5˜#5+47/1#,-/5;/4;/#/>/41/>˜5" M˜?#?A11/5˜17˜>+4,/#K2P$CQ#?/4-˜#‚˜?/4˜5" K2P$CQ#R1A(-++-.#8™1(E858#?/*/-˜5" K2P$CQ#?/01+,A[#/š#8™1(E858#?/*/-˜5" X‹‚#>/*˜1/5;˜47/,˜#/>/4˜5˜5#•M/E(#*+L(4•#IX‹‚#-/,/44ABAW#7+;A5;/#+1;AšA5;/5#(785#+1A5" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 215 RA5A5#5(;(58#?/5/1˜5#5(;(5#+1;AšA#(-?81(™87;84@#1‹-B(5#P2S585#?/5/1˜5˜#;(š8™-8485#E(#>(58;(5#./--/#0/š1/5˜5" s"#K2P$CQ#N5-(45(-#Pš˜5/#0/š1/5/7˜>+4" N5-(45(-#.8[7(-#,/š1/>˜9˜1/4˜#INMMW#.(,/0˜#?A4A1A#;(š81<#1‹-B(5#>/4;˜7#8‚85#/š#.8[7(-8#™84?(-858[8#/4/>˜5" D"#K2P$CQ#]/01+,A[#Pš#/4/9˜š˜>1/#‚(E4878‚8@#/59/?#./1/#0/™?/#084#08168,/>/4/#0/š1/5/7˜>+4" H‹-B(5#/>6˜-#,‹4‹9‹,‹5‹5#;‹[6‹5#-/?˜1;˜š˜5˜#?+5-4+1#(;85"#M‹4‹9‹#;‹[6‹5#-/?˜17/;˜>,/@#hM-/4-i#IR/™1/-W#\gh3+5-4+1#2/5(1i#I$(5(-87# F/,/,˜W#\g#hM>,-(7i#IM8,-(7W#\g#h$(E89(#F/5/6(4i#IP>6˜-#‡Œ5(-898,8W#\g#h&(-L+4?#P;/*-(4,i#IPš#R/š;/™-˜4˜9˜1/4˜W#Œš(1(485(#0/,˜5@#/š# (-8?(-85;(#,/4˜#084#‹51(7#8™/4(-8#0A1/9/?,˜5˜["#M/4˜#084#‹51(7#8™/4(-8#+1A™A4,/@#1‹-B(5#/>6˜-#,‹4‹9‹,‹5‹#>(58;(5#?A47/?#8‚85#,‹4‹9‹# 3$S,858#?A11/5˜5" n"#›>8#M85>/1#X‹9‹@#/59/?#/š/#0/š1/5˜1/7˜>+4" H‹-B(5#'32#V#N2#/;4(,8#/>/41/4˜5˜5#;+š4A#+1A*#+17/;˜š˜5˜#?+5-4+1#(;85" CQ"#K2P$CQ#8‚85(#>/51˜™1˜?1/#,A#684;8>,(#0A#,+4A5#5/,˜1#‚Œ[‹1‹4† RA#;A4A7;/@#K2P$CQSA5#6‹‚#?/>5/š˜5˜#0/š1/7/>˜5@#/?,8#./1;(#K2P$CQS/#;/./#98;;8#[/4/4#E(4(08184"#X‹‚#?/>5/š˜5˜#E(#6‹‚#?/0\ 1+,A5A#‚˜?/4˜5@#./4898#98./[#I,‹4‹9‹#6808W#-/?˜1˜>,/#‚˜?/4˜5"#K2P$CQS/#,˜‚4/>/5#,˜E˜>˜#?A4A-A5<#‹58-(>(#[/4/4#6(17(,858#Œ51(7(?#8‚85# 1(?(1(48#>A7A™/?#084#0([1(#,8185"#XŒE;(>8#E(#;8š(4#(?8*7/51/4˜#B/51/41/#?A4A-A5#E(#,+54/#K2P$CQS/#6(1(081(9(?#[/4/4˜#Œ51(7(?#8‚85# -/5˜1/7/#8‚85#(5#>/?˜5#K2P$CQ#+5/4˜7#7(4?([85(#6Œ5;(485#E(#K2P$CQSA#>(-?818#7‹.(5;8,1(4(#+5/4-˜5" CC"#R8168,/>/4#‚/1˜™7/>/#;(E/7#(;(78>+4" $˜™#E(>/#8‚#084#;(*+1/7/#98./[˜#8‚(48š8#;(*+1/4?(5#;‹[6‹5#‚/1˜™7/;˜š˜5;/5#0A#,+4A5A5#5(;(58#+1/08184" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 216 1˜41/4,/@#?+1/>1˜?1/#K2P$CQS/#0/š1/5;˜š˜5;/#K2P$CQSA5#0(?1(7(#7+;A5/#6(‚7(,85(#5(;(5#+1/08184"#M‹4‹9‹>1(#A>A71A#+17/>/5@# A>A7,A[#>/[˜1˜7#E(>/#,‹4‹9‹1(4#";11@#",>,#E(#"()(#A[/5-˜1˜#;+,>/1/4˜5#‚/1˜™7/7/,˜5/#5(;(5#+1A4#E(#K2P$CQSA#0(?1(7(#E(>/#./[˜4;/# 0(?1(7(#7+;A5/#6(‚8484" $/š˜-˜9˜1/4/#R/™EA4A5 Ÿ59(?8#0Œ1‹7‹#+?A;A?-/5#,+54/@#,+4A5#;(E/7#(;(4,(@#,+54/?8#/;˜7#;/š˜-˜9˜>/#0/™EA47/?-˜4" $/š˜-˜9˜1/4#08168,/>/4˜5#7/š/[/>/#6(48#6Œ5;(4817(>(#8.-8>/9˜#+1A*#+17/;˜š˜5˜#0(1841(>(08184" $/š˜-˜9˜>˜#/4/7/;/5#Œ59(@#1‹-B(5#/™/š˜;/?8#081681(48#,/š1/>˜5J C"#K2P$CQSA5A[A5#>/*˜1/5;˜47/,˜V7+;(18#5(;84†#$/š˜-˜9˜1/4#./568#‚(E4(#/>6˜-1/4˜5˜#?A11/5;˜š˜5˜[˜#0817(?#8,-(41(4" G"#Y?4/5;/#.8‚#./-/#7(,/q˜#E/4#7˜† _"#•/1˜™7/;/#,+4A5#>/™/;˜š˜5˜[;/@#./568#>/[˜1˜7˜#?A11/57/>/#‚/1˜™˜>+4;A5A[† `"#M+4A5A#‚Œ[7(?#8‚85#./568#/;˜71/4˜#;(5(;858[†#R/[˜#/;˜71/4˜#/-1/4,/5˜[@#;/š˜-˜9˜1/4#0A#/;˜71/4˜#-/7/71/7/5˜[#8‚85#,8[(#-(1(B+51/# >/4;˜7#(;(9(?-84" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 217 XpxH>G="V>JH>y= '(?58?#;(,-(?#E(>/#‹4‹5#,(4E8,8#8‚85#/™/š˜;/?8#-/01+>/#0/?˜5˜[#E(>/#>(-?818#,/-˜9˜5˜[#81(#-(7/,/#6(‚858[" NOT:#ž4‹5#,(48#5A7/4/,˜5˜#E(47(58[#6(4(?(9(?-84" ž1?( U(0#,8-(,8 '(1(B+5 Y\*+,-/ LLL"E8(L,+589(A4+*("9+7V-4V '‹4?8>( .--*JVVLLL"E8(L,+589(A4+*("9+7V-4V ,(4E89(}-4¥E8(L,+589(A4+*("9+7 ,A**+4-V9/11\;(,?V <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 218 @z'zG%z"_&G&'H= <=>?@A'=)n"R&N%>H"]=%L=J&.&G _&G&'H="*&DJ&CzO K8(LM+589@#6/4/5-8#,‹4(,859(#7/1[(7(;(#E(#8™‚818?-(#./-/#0A1A57/;˜š˜5˜#6/4/5-8#(-7(?-(;84"#Yš(4#6/4/5-8#,‹4(,8# 0+>A59/#‹4‹5‹5#7/1[(7(,85;(#E(>/#8™‚818?-(#/4˜[/#0A1A5;AšA#?/5˜-1/5˜4,/@#K8(LM+589#?(5;8#8,-(š85(#0/š1˜#+1/4/?#‹4‹5‹# +5/4/9/?#>/#;/#0(5[(48#084#‹4‹51(#;(š8™-84(9(?-84"#$(š8™-847(#‹4‹5‹#E(>/#*/4‚/1/4˜#>(58;(5#‹4(-81(5#E(>/#>(581(5(5# */4‚/1/4˜#E(>/#?+7*+5(5-1(48#8‚(4(08184" _&G&'H="'>"*&U&G"L>w>G%=U=GO K8(LM+589#'/01(-#R8168,/>/4@#7‹™-(48585#‹4‹5‹#,/-˜5#/17/#-/48.85;(5#8-80/4(5#C#>˜1#0+>A59/#8™‚818?#./-/1/4˜5/#?/4™˜# 6/4/5-818;84" _&G&'H="'>.="*&DJ&C&C&*H&UzGO RA#6/4/5-8#,/;(9(#‹4‹5‹#81?#,/-˜5#/1/5#?8™8#8‚85#6(‚(418;84" _&G&'H="'>.="*&DJ&C&C&*H&U•GO C"#M(48#5A7/4/,˜5˜5#?/[˜5;˜š˜@#;(š8™-8481;8š8#E(>/#‚˜?/4˜1;˜š˜#.(4./568#084#‹4‹5" G"#P™/š˜;/?81(4;(5#?/>5/?1/5/5#./,/4@#0+[A17/#E(>/#/4˜[/1/57/J /"#]/[/@#>/51˜™#?A11/5˜7@#8.7/1@#>/56˜5@#,A@#>˜1;˜4˜7#E(>/#;8š(4#;+š/1#/B(-1(4@#‹4‹5‹5#8[85,8[#;(š8™-84817(,8#E(>/#‹4‹5# 81(#08418?-(#E(481(5#-/187/-1/4˜5#>(485(#6(-84817(7(,8" 0"#&/?18>(#,(0(08>1(#‹4‹5;(#7(>;/5/#6(1(5#.(4./568#084#./,/4" 9"#ž4‹5‹5#,Œ?‹17(,8#E(>/#?A4A1A7A" ;"#Y1(?-48?#6‹9‹5;(?8#;/16/1/57/1/4#E(>/#/4˜[/1/57/1/4#6808#‹4‹5;(5#?/>5/?1/57/>/5#,(0(*1(4" ("#K8(LM+589j85#-(?58?#Œ[(118?1(4858#>(485(#6(-847(>(5#7/1[(7(1(4#E(>/#*/4‚/1/4" B"#&+47/1#>˜*4/57/#E(#>˜4-˜17/" 6"#ž4‹5#/4˜[/,˜#81(#816818#+17/>/5#;8š(4#084#,(0(*" _"#ž4‹5;(#A[A5#,‹4(18#+1/4/?#,-/-8?#6Œ4‹5-‹#+1A¢-A¤A5;/#7(>;/5/#6(1(5#E(#6(5(1#+1/4/?#a6Œ4‹5-‹#>/57/,£b#+1/4/?# 08185(5#084#;A4A7;/?8#.(4./568#084#‹4‹5" `"#MŒ?7(@#?A47/@#-(?#>Œ51‹#-/™˜7/@#,86+4-/#E(#/>/4#.8[7(-8#8‚85#+1/5#7/,4/=/4" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 219 S&Jz%"[=,C>H"&%zGzCO C"#X/4/5-8#/1-˜5;/#.8[7(-#/17/?#81(#816818#08168#8‚85#K8(LM+589#F‹™-(48#$(,-(š8#81(#-(7/,/#6(‚858[#I1‹-B(5#F‹™-(48#$(,-(š8# ,/>B/,˜5/#0/?˜5˜[W"ž4‹5‹5#,(48#5A7/4/,˜5˜#E(47(58[#6(4(?(9(?-84" G"#X/4/5-8#/1-˜5;/#.8[7(-#/17/?#8‚85#/™/š˜;/?81(48#,/š1/7/5˜[#6(4(?(9(?-84#I/W#,/-˜™#-/48.8 0A1A5/5#,/-˜™#7/?0A[A@#I0W#/;˜5˜[@#I9W#/;4(,858[@#I;W#,+4A5A5#/‚˜?1/7/,˜#E(#I(W#‹4‹5‹5#,(48#5A7/4/,˜" _"#ž4‹5‹#Œ5#Œ;(7(18#+1/4/?#>(-?818#084#K8(LM+589#,(4E8,#7(4?([85(#E(>/#K8(LM+589j(#+48q85/1#?A-A,A5;/#6Œ5;(485" `"#Y?#08168#/17/?#8‚85#A/#;/#(5#>/?˜5#K8(LM+589#,(4E8,#7(4?([858#Œš4(57(?#8‚85#K8(LM+589z#81(#-(7/,#?A4A5A[" €zC'="L&G&'H="Jz'zG%&C&Jz M/-˜™/#A>6A51A?1/#816818#+1/4/?#E(481(5#[˜758#6/4/5-8#E(#0(118#084#/7/9/#A>6A51A?#;/#;/.81#+17/?#‹[(4(#[˜758#>/#;/#0(>/5# (;81(5#.(4./568#084#6/4/5-8#0A1A57/7/?-/;˜4" W&J&G%&Gz'"[&G=w"NzG&*z%C&Jz K8(LM+589j85#,+4A71A1AšA#+5/4˜7#7/18>(-1(48#E(>/#‹4‹5‹5#;(š8™-84817(,8#81(#,˜5˜41˜;˜4"#K8(LM+589#/™/š˜;/?81(4#8‚85#,+4A71A# ;(š81;84J C"#ž4‹5;(?8#.(4./568#084#./,/4#,(0(08>1(#;8š(4#7‹1?1(4(#E(481(5#./,/4@#A>6A5#+17/7/@#‹4‹5‹5#?A11/5˜17/7/,˜@#[/7/5# ?/>0˜@#8™#B˜4,/-1/4˜5˜5#?/>0˜@#8-80/4#?/>0˜@#8™#818™?81(48585#[/4/4#6Œ47(,8#E(>/#0A#-‹4#?/>˜*1/4˜5#081;84817(,85(#4/š7(5# ;8š(4#-89/48#?/>˜*1/4#,(0(08>1(#+1A™/5#./,/41/4" G"#m/,-1/5-˜,/1@#,+5A‚,/1#E(>/#;8š(4#-‹41‹#./,/41/4" _"#$8š(4#-/4/=/4˜5#+4-/>/#/--˜š˜#;8š(4#8;;8/1/4" `"#K8(LM+589#-/4/B˜5;/5#>(-?8#E(4817(>(5#084#?8™8#-/4/B˜5;/5#+5/4˜17/,˜#E(>/#+5/4˜17/>/#‚/1˜™˜17/,˜" `"_J#K8(LM+589#'23#U/44/5->##########################################################################'23}HUQC#m(E"#CP#Qr\GQ\QD <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 221 ViewSonic ® User Guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung VPAD10 Guía del usuario Tablet PC !"#$%%&'()("*(%&+$,$ !"-./01023410"506780194:6; Model No. : VS13790...
Seite 222 •0041:4341‚:"349ƒ29„49… •0041:4341‚:"•†"26;":1„05:‡3/‚ˆ"34„9ƒ ¦§¨©ª«§¨¬ª#§ªª¨¬-¨§¨¬®-¨#¯°©-±¨°¬-#²ª#³´-±¨©ªµ¶·¸°¨¸ª«#§ª¬µ-§¨°µª§¨°#GQQ`VCQDVY3#°#¯°©-±¨°¬-#²ª# ³´-±¨©ª¹-ºª²¶§¸ª§¨°#GQQrVn!VY3" »°µ¬ª´@#®±¶º¶¸¸¼«#§²©¶¬¶@#§ªª¨¬-¨§¨¬®-¨#¯°©-±¨°¬-#GQQGVnrVY3#ª¹#½¨¾ª¿¶¾#³´-±¨°À-§±ª·ª#°#³´-±¨©ª¸¸ª·ª# ª¹ª©®¿ª¬¶¸°Á#IUYYYW" Â©ª¿®±Ã°Á@#ª¹ªº¸¶À-¸¸¶Á#¿¶¸¸¼µ#§°µ¬ª´ªµ@#¸-#µªÄ-¨#¹¼¨Å#®¨°´°º°©ª¬¶¸¶#¬#¬°¿-#ª¹¼À¸ª·ª# ·ª©ª¿§±ª·ª#µ®§ª©¶@#¶#¿ª´Ä¸¶#¹¼¨Å#®¨°´°º°©ª¬¶¸¶#²©°#²ªµªÆ°#§°§¨-µ#¬ªº¬©¶¨¶#°#§¹ª©¶@#¿ª§¨®²¸¼¾#¬# Ç¶È-«#§¨©¶¸-#°´°#©-·°ª¸-@#¬#§ªª¨¬-¨§¨¬°°#§#µ-§¨¸¼µ#º¶±ª¸ª¿¶¨-´Å§¨¬ªµ" É§´°#¸¶#¹¶¨¶©-Á¾@#¶±±®µ®´Á¨ª©¶¾#°#µ°±©ª¹¶¨¶©-Á¾@#²ª§¨¶¬´Á-µ¼¾#§#³¨°µ#®§¨©ª«§¨¬ªµ@#°µ-Ê¨§Á## ¾°µ°À-§±°-#§°µ¬ª´¼#k6@#3;#°´°#20@#³¨ª#ªº¸¶À¶-¨@#À¨ª#¹¶¨¶©-°#§ª¿-©Ä¶¨#¨ÁÄ-´¼-#µ-¨¶´´¼J#¹ª´--# Q@QQQ!x#©¨®¨°@#¹ª´--#Q@QQGx#±¶¿µ°Á#°´°#¹ª´--#Q@QQ`x#§¬°¸Ã¶" •0041:4341‚:"349ƒ29„49…"PQRRI" Ë¨ª#®§¨©ª«§¨¬ª#§#¹-§²©ª¬ª¿¸¼µ#µª¿®´-µ#§ªª¨¬-¨§¨¬®-¨#¨©-¹ª¬¶¸°Áµ#¿°©-±¨°¬¼#É¬©ª§ªÊº¶#mZ''Y#ICnnnV!V Y3W"#Ë¨ª#ª¹ª©®¿ª¬¶¸°-#§ªª¨¬-¨§¨¬®-¨#§´-¿®ÊÆ°µ#§¨¶¸¿¶©¨¶µJ### #####Y'MN#Y&#_QQ#_GD #####Y&#_QC#`Dn #####Y&#_QC#`Dn •4„9ƒ‰O"Ì-©µ¶¸°Á@#Ç-´°±ª¹©°¨¶¸°Á@#Í°¿-©´¶¸¿¼@#Î-´Å·°Á@#Ï¬-Ã°Á@#¯¶¸°Á@#Ð°¸´Á¸¿°Á@#Ð©¶¸Ã°Á@#Ñ¨¶´°Á@# Ñ§²¶¸°Á@#Ò¬§¨©°Á@#Ñ©´¶¸¿°Á@#Âª©¨®·¶´°Á@#Ì©-Ã°Á@#ÓÊ±§-µ¹®©·@#Ë§¨ª¸°Á@#Ó¶¨¬°Á@#Ó°¨¬¶@#Ô-¾°Á@#»´ª¬¶±°Á@# »´ª¬-¸°Á@#Ç-¸·©°Á@#Âª´ÅÈ¶#°#Õ¶´Å¨¶" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 223 C"## Í-#¸¶Ä°µ¶«¨-#¸¶#Ä°¿±ª±©°§¨¶´´°À-§±°«#³±©¶¸"#Í-#±´¶¿°¨-#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#¬²-©-µ-È±®#§#µ-´±°µ°# ²©-¿µ-¨¶µ°@#¨"±"#ª¸°#µª·®¨#²ªÃ¶©¶²¶¨Å#§¶µ#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#°@#¬#À¶§¨¸ª§¨°@#-·ª#³±©¶¸#°´°#²ª²¶§¨Å#¬¸®¨©Å# ²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#À-©-º#-·ª#¬-¸¨°´ÁÃ°ª¸¸¼-#ª¨¬-©§¨°Á" G"## Ñº¹-·¶«¨-#¾©¶¸-¸°Á#°´°#°§²ª´Åºª¬¶¸°Á#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#¬#·©Áº¸ª«#°´°#²¼´Å¸ª«#§©-¿-" _"## Í-#§¨¶¬Å¨-#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#¸¶#¸-©ª¬¸¼-#°´°#¸-§¨¶¹°´Å¸¼-#²ª¬-©¾¸ª§¨°" `"## Í-#±´¶¿°¨-#°#¸-#¹©ª§¶«¨-#²ª§¨ª©ª¸¸°-#²©-¿µ-¨¼#¸¶#±©¼È±®#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ@#¸-#²¼¨¶«¨-§Å#º¶§®¸®¨Å#°¾#¬# ²ª´ª§¨°#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ"#Í-#º¶¾´ª²¼¬¶«¨-#§#§°´ª«#±©¼È±®#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ" !"## Í-#²ª¿¬-©·¶«¨-#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#¬ªº¿-«§¨¬°Ê#§°´Å¸ª·ª#³´-±¨©ªµ¶·¸°¨¸ª·ª#°º´®À-¸°Á"#Í-#±´¶¿°¨-#×´ª²²°# ¿°§±-¨¼#©Á¿ªµ#°´°#¸¶#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ@#¨"±"#³¨ª#µªÄ-¨#²©°¬-§¨°#±#²ª¨-©-#¿¶¸¸¼¾#¸¶#¿°§±-¨¶¾" r"## Í-#²ª¿¬-©·¶«¨-#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#²©ª¿ª´Ä°¨-´Å¸ªµ®#¬ªº¿-«§¨¬°Ê#²©Áµ¼¾#§ª´¸-À¸¼¾#´®À-«@#ª§ª¹-¸¸ª@# ¹®¿®À°#¬#¶¬¨ªµª¹°´-@#¨"±"#³¨ª#µªÄ-¨#²ª¬©-¿°¨Å#Ä°¿±ª±©°§¨¶´´°À-§±°«#³±©¶¸#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ" s"## ¯°¶²¶ºª¸#¹-ºª²¶§¸¼¾#¨-µ²-©¶¨®©J#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#§¨ª°¨#°§²ª´Åºª¬¶¨Å#²©°#¨-µ²-©¶¨®©¶¾#ª¨#!#¿ª#_!# ·©¶¿®§ª¬#Ø-´Å§°Á" D"## Í-#²ª¿¬-©·¶«¨-#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#¬ªº¿-«§¨¬°Ê#¬´¶·°@#¸-#°§²ª´Åº®«¨-#-·ª#²ª¿#¿ªÄ¿Ùµ#°´°#¬#¸-²ª§©-¿§¨¬-¸¸ª«# ¹´°ºª§¨°#ª¨#°§¨ªÀ¸°±ª¬#¬ª¿¼" n"## Â©-¿ª§¨-©-Ä-¸°-J#°§²ª´Åºª¬¶¸°-#¹¶¨¶©-«#§#¸-¬-©¸¼µ°#¨-¾¸°À-§±°µ°#¾¶©¶±¨-©°§¨°±¶µ°#µªÄ-¨#²©°¬-§¨°#±# ¬º©¼¬®"#¦¨°´°º¶Ã°Á#¹¶¨¶©-«#¿ª´Ä¸¶#²©ª°º¬ª¿°¨Å§Á#¬#§ªª¨¬-¨§¨¬°°#§#°¸§¨©®±Ã°Áµ°" CQ"# ¯¶¸¸¼«#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#¸-#¿ª´Ä-¸#®¨°´°ºª¬¼¬¶¨Å§Á#¬µ-§¨-#§#ª¹¼À¸¼µ#·ª©ª¿§±°µ#µ®§ª©ªµ@#¶#¨ª´Å±ª# ¬#§ªª¨¬-¨§¨¬°°#§#µ-§¨¸¼µ#º¶±ª¸ª¿¶¨-´Å§¨¬ªµ#²ª#®¨°´°º¶Ã°°#³´-±¨©ª¸°±°"#Î¶¨¶©-Á#¿ª´Ä¸¶#¹¼¨Å# ª¨¿¶¸¶#¬#²-©-©¶¹ª¨±®"#Â©ª±ª¸§®´Å¨°©®«¨-§Å#§#ª©·¶¸¶µ°#µ-§¨¸ª·ª#§¶µª®²©¶¬´-¸°Á#°´°#§#µ-§¨¸¼µ# ²©-¿§¨¶¬°¨-´Å§¨¬ªµ#K8(LM+589#ª#¨ªµ@#±¶±#¿ª´Ä¸¶#ª§®Æ-§¨¬´Á¨Å§Á#®¨°´°º¶Ã°Á" CC"#¯¶¸¸¼«#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#°#-·ª#¹´ª±#²°¨¶¸°Á#µª·®¨#¸-º¸¶À°¨-´Å¸ª#¸¶·©-¬¶¨Å§Á#¬#²©ªÃ-§§-#©¶¹ª¨¼#°V°´°# º¶©Á¿±°#¹¶¨¶©-°"#Çª#°º¹-Ä¶¸°-#¿°§±ªµ×ª©¨¶#°´°#ªÄª·¶@#¸-#±´¶¿°¨-#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#¸¶#±ª´-¸°#°´°#¿©®·°-# À¶§¨°#¨-´¶" CG"# Ú¶©¶±¨-©°§¨°±°#³´-±¨©ª²°¨¶¸°Á#¿¶¸¸ª·ª#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#®±¶º¶¸¼#¸¶#¸¶±´-«±-#¸¶#¿¸°Æ-#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ"# Â-©-¿#°§²ª´Åºª¬¶¸°-µ@#®¹-¿°¨-§Å@#À¨ª#³´-±¨©°À-§±°-#¾¶©¶±¨-©°§¨°±°#¹´ª±¶#³´-±¨©ª²°¨¶¸°Á#§ªª¨¬-¨§¨¬®Ê¨# ³´-±¨©°À-§±°µ#¾¶©¶±¨-©°§¨°±¶µ#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ"#Í-ª¹¾ª¿°µª#°§²ª´Åºª¬¶¨Å#¨ª´Å±ª#¶±§-§§®¶©¼@# ©-±ªµ-¸¿ª¬¶¸¸¼-#K8(LM+589" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 224 C_"# Â-©-¿#¬±´ÊÀ-¸°-µ#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#²©ª¬-©Å¨-#¬§-#§ª-¿°¸-¸°Á#µ-Ä¿®#²´¶¸È-¨¸¼µ#ÂÖ#°#²-©°×-©°«¸¼µ°# ®§¨©ª«§¨¬¶µ°" C`"# Çª#°º¹-Ä¶¸°-#º¶·©Áº¸-¸°Á#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ@#¸-#²ª´Åº®«¨-§Å#²´¶¸È-¨¸¼µ#ÂÖ#¬ª#¬©-µÁ#-¿¼" C!"# Í-#º¶§ª¬¼¬¶«¨-#¬#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#²©-¿µ-¨¼@#±ª¨ª©¼-#µª·®¨#¬¼º¬¶¨Å#±ª©ª¨±ª-#º¶µ¼±¶¸°-#°´°#±¶±°µ\´°¹ª# °¸¼µ#ª¹©¶ºªµ#²ª¬©-¿°¨Å#-·ª#³´-±¨©ª¸¸¼-#§¾-µ¼" Cr"# Â-©-¿#¨-µ#±¶±#®§¨¶¸¶¬´°¬¶¨Å@#²ª¿±´ÊÀ¶¨Å#°´°#ª¨±´ÊÀ¶¨Å#²-©°×-©°«¸¼-#®§¨©ª«§¨¬¶@#±ª¨ª©¼-#¸-# ²ª¿¿-©Ä°¬¶Ê¨#¨-¾¸ª´ª·°Ê#Û·ª©ÁÀ-·ªÜ#²ª¿±´ÊÀ-¸°Á@#¬¼±´ÊÀ°¨-#°#ª¹-§¨ªÀÅ¨-#¿¶¸¸¼«#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ" Cs"# Â-©-¿#¨-µ#±¶±#À°§¨°¨Å#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ@#¬¼±´ÊÀ°¨-#-·ª@#ª¨±´ÊÀ°¨-#ª¨#§-¨°#³´-±¨©ª²°¨¶¸°Á#°#ª¨§ª-¿°¸°¨-#-·ª# ¹¶¨¶©-°" CD"# Í-#©¶º¹°©¶«¨-#¿¶¸¸¼«#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ"#Ë¨ª#¿ª´Ä-¸#¿-´¶¨Å#¨ª´Å±ª#§-©¨°×°Ã°©ª¬¶¸¸¼«#§²-Ã°¶´°§¨" Cn"#Ý¶º©-È¶-¨§Á#°§²ª´Åºª¬¶¨Å#¨ª´Å±ª#¨-#¶±±®µ®´Á¨ª©¸¼-#¹¶¨¶©-°@#±ª¨ª©¼-#¹¼´°#§-©¨°×°Ã°©ª¬¶¸¼#K8(LM+589# ¿´Á#°§²ª´Åºª¬¶¸°Á#§#¿¶¸¸¼µ#²´¶¸È-¨¸¼µ#ÂÖ" GQ"#¯¶¸¸¼«#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#°µ--¨#¬-¸¨°´ÁÃ°ª¸¸¼-#ª¨¬-©§¨°Á#¿´Á#ª¨¬ª¿¶#¨-²´¶"#Í-#©-±ªµ-¸¿®-¨§Á#±´¶§¨Å# ²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#¸¶#µÁ·±°-#²ª¬-©¾¸ª§¨°#I±©ª¬¶¨Å@#±ª´-¸°#°#¨"²"W#¨"±"#²©°#³¨ªµ#¬-¸¨°´ÁÃ°ª¸¸¼-#ª¨¬-©§¨°Á# µª·®¨#¹¼¨Å#º¶¹´ª±°©ª¬¶¸¼@#¶#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#º¶¬°§¸®¨Å#ª¨#²-©-·©-¬¶" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 225 ±ª¸Ã-¸¨©¶Ã°°@#²©-¿´ªÄ-¸¸¼µ#Þ-¾¸°À-§±°µ#Öªµ°¨-¨ªµ#Ò¿¶²¨¶Ã°°#É¬©ª²-«§±ª«#Öªµ°§§°°#I'P3WJ ‘„:260’:ƒƒ9;"…9/3‚…967ƒ9;" •:•:3410 “9/4‚”:3/9;"/0ƒŒ:ƒ4„9Œ‚; /0ƒŒ:ƒ4„9Œ‚; »¬°¸-Ã#I20W Q@Cx f#Q@Cx Ý¨®¨Å#Ik6W Q@Cx f#Q@Cx Ö¶¿µ°«#I3;W Q@QCx f#Q@QCx Ì-±§¶¬¶´-¸¨¸¼«#¾©ªµ#I34rwW Q@Cx f#Q@Cx Âª´°¹©ªµ°¸¶¨¸¼-#¹°×-¸°´¼#I2RRW Q@Cx f#Q@Cx Âª´°¹©ªµ°¸¶¸¨¸¼-#³×°©¼#¿°×-¸°´¶#I2R$YW Q@Cx f#Q@Cx Í-±ª¨ª©¼-#¬-Æ-§¨¬¶@#²-©-À°§´-¸¸¼-#¬¼È-@#ª§¬ª¹ªÄ¿-¸¼#ª¨#¿-«§¨¬°Á#¯°©-±¨°¬¼#¬#§ªª¨¬-¨§¨¬°°#§# Â©°´ªÄ-¸°-µ#±#¯°©-±¨°¬¶µ#m+kM@#-§´°#°¾#°§²ª´Åºª¬¶¸°-#®¿ª¬´-¨¬ª©Á-¨#§´-¿®ÊÆ°µ#®§´ª¬°ÁµJ Í¶²©°µ-©@ C"# Ý¨®¨Å#¬#±ªµ²¶±¨¸¼¾#´¶µ²¶¾#¿¸-¬¸ª·ª#§¬-¨¶#°#¬#¿©®·°¾#´¶µ²¶¾@#±ª¸±©-¨¸ª#¸-#®±¶º¶¸¸¼¾#¬#Â©°´ªÄ-¸°°#±# ¯°©-±¨°¬-#m+kM@#-§´°#-Ù#§ª¿-©Ä¶¸°-#¸-#²©-¬¼È¶-¨#!#µ·" G"# »¬°¸-Ã#¬#§¨-±´-#³´-±¨©ª¸¸ª\´®À-¬¼¾#¨©®¹ª±@#³´-±¨©ª¸¸¼¾#±ªµ²ª¸-¸¨¶¾@#´Êµ°¸-§Ã-¸¨¸¼¾#´¶µ²¶¾@#¶#¨¶±Ä-# ³´-±¨©ª¸¸ª\±-©¶µ°À-§±°¾#¿-¨¶´Á¾#I¸¶²©"@#²Å-ºª³´-±¨©°À-§±°¾#²©°¹ª©¶¾W" _"# »¬°¸-Ã#¬#¬¼§ª±ª¨-µ²-©¶¨®©¸¼¾#²©°²ªÁ¾#I¸¶²©"@#´-·°©®ÊÆ°«#³´-µ-¸¨#¸¶#ª§¸ª¬-#§¬°¸Ã¶@#§ª¿-©Ä¶Æ°«#²ª# ¬-§®#D!x#§¬°¸Ã¶#°´°#¹ª´--W" `"# »¬°¸-Ã#±¶±#´-·°©®ÊÆ°«#³´-µ-¸¨#§¨¶´°#§#§ª¿-©Ä¶¸°-µ#§¬°¸Ã¶#¿ª#Q"_!x#¬-§¶@#¶´Êµ°¸°Á#§#§ª¿-©Ä¶¸°-µ# §¬°¸Ã¶#¿ª#Q"`x#¬-§¶@#¶#¨¶±Ä-#±¶±#µ-¿¸ª·ª#§²´¶¬¶#§#§ª¿-©Ä¶¸°-µ#§¬°¸Ã¶#¿ª#`x#¬-§¶" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 226 •140„3/‚:"5„919 y#Öª©²ª©¶Ã°Á#K8(LM+589z@#GQCQ"#»#§ª¾©¶¸-¸°-µ#¬§-¾#²©¶¬" Þª©·ª¬¼-#¸¶°µ-¸ª¬¶¸°Á#K8(LM+589@#%5K8(L@#K8(LF/-9.@#K8(LF(-(4#°#´ª·ª¨°²#±ªµ²¶¸°°#§#°ºª¹©¶Ä-¸°-µ#¨©-¾# ²¨°Ã#Á¬´ÁÊ¨§Á#º¶©-·°§¨©°©ª¬¶¸¸¼µ°#¨ª¬¶©¸¼µ°#º¸¶±¶µ°#±ªµ²¶¸°°#K8(LM+589" P5;4+8;#8,#/#-4/;(7/4?#+B#X++61(#N59"#T,(#+B#-.8,#-4/;(7/4?#8,#,A0q(9-#-+#X++61(#2(478,,8+5," '.8,#*4+;A9-#./,#/5#P5;4+8;{#*1/-B+47#0/,(;#+5#H85A)@#L.89.#9/5#0(#()*/5;(;#0>#/#E/48(->+B#|FY\0/,(;#/**189/-8+5# MU" P11#*4+;A9-,#A,(#85#-.8,#;(E89(#/5;#-4/;(7/4?,#7(5-8+5(;#.(4(85#/4(#-4/;(7/4?,#+4#4(68,-(4(;#-4/;(7/4?,#+B#-.(84# 4(,*(9-8E(#+L5(4," X++61({@#-.(#X++61(#1+6+@#P5;4+8;{@#-.(#P5;4+8;#1+6+#/5;#X7/81{#/4(#-4/;(7/4?,#+B X++61(#N59"#T,(#+B#-.8,#-4/;(7/4?#8,#,A0q(9-#-+#X++61(#2(478,,8+5," U8\^8#/5;#-.(#U8\^8#3Ym'N^NY$#1+6+#/4(#4(68,-(4(;#-4/;(7/4?,#+B#-.(#U84(1(,,#^8;(18->#P118/59(" 7894+M${#8,#/#-4/;(7/4?#+B#M$#3/4;#P,,+98/-8+5" R1A(-++-.#/5;#-.(#R1A(-++-.#1+6+#/4(#-4/;(7/4?,#+L5(;#0>#R1A(-++-.#MNX@#N59" '.(#*4(;89-8+5#(5685(#+B#-.(#85*A-#7(-.+;#8,#'%T3k2PH@#*4+E8;(;#0>#3%%'Y]" ½¨±¶º#ª¨#ª¨¬-¨§¨¬-¸¸ª§¨°J#Öªµ²¶¸°Á#K8(LM+589#¸-#¸-§-¨#ª¨¬-¨§¨¬-¸¸ª§¨°#º¶#¨-¾¸°À-§±°-#°#©-¿¶±¨ª©§±°-# ªÈ°¹±°#¬#³¨ªµ#¿ª±®µ-¸¨-#°#´Ê¹¼-#¸¶µ-©-¸¸¼-@#§´®À¶«¸¼-#°´°#±ª§¬-¸¸¼-#®¹¼¨±°@#¬ªº¸°±¶ÊÆ°-#¬#§¬Áº°#§# §ª¿-©Ä¶Æ°µ§Á#¬#¸-µ#µ¶¨-©°¶´ªµ@#¶#¨¶±Ä-#§#¾¶©¶±¨-©°§¨°±¶µ°#°´°#°§²ª´Åºª¬¶¸°-µ#³¨ª·ª#²©ª¿®±¨¶" Ç#°¸¨-©-§¶¾#¸-²©-©¼¬¸ª·ª#§ª¬-©È-¸§¨¬ª¬¶¸°Á#°º¿-´°«@#±ªµ²¶¸°Á#K8(LM+589#§ª¾©¶¸Á-¨#º¶#§ª¹ª«#²©¶¬ª# °ºµ-¸Á¨Å#±ª¸§¨©®±Ã°Ê@#±ªµ²´-±¨#²ª§¨¶¬±°#°#²¶©¶µ-¨©¼#°º¿-´°Á#¹-º#²©-¿¬¶©°¨-´Å¸ª·ª#®¬-¿ªµ´-¸°Á"# Ñ¸×ª©µ¶Ã°Á#¬#³¨ªµ#¿ª±®µ-¸¨-#µªÄ-¨#¹¼¨Å#°ºµ-¸-¸¶#¹-º#²©-¿¬¶©°¨-´Å¸ª·ª#®¬-¿ªµ´-¸°Á" Í°±¶±¶Á#À¶§¨Å#³¨ª·ª#¿ª±®µ-¸¨¶#¸-#µªÄ-¨#¹¼¨Å#§±ª²°©ª¬¶¸¶@#¬ª§²©ª°º¬-¿-¸¶#°´°#²-©-¿¶¸¶#±¶±°µ°\´°¹ª# §©-¿§¨¬¶µ°@#¿´Á#±¶±°¾\´°¹ª#Ã-´-«#°#¬#±¶±ª«#¹¼#¨ª#¸°#¹¼´ª#×ª©µ-#¹-º#²ª´®À-¸°Á#²©-¿¬¶©°¨-´Å¸ª·ª#²°§Åµ-¸¸ª·ª# ©¶º©-È-¸°Á#ª¨#±ªµ²¶¸°°#K8(LM+589" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 227 –:—‚34„9Œ‚;"‚82:6‚; Ç#¹®¿®Æ-µ#Ç¶µ#µªÄ-¨#²ª¸¶¿ª¹°¨Å§Á#¿ª²ª´¸°¨-´Å¸¶Á#°¸×ª©µ¶Ã°Á#ª#²©ª¿®±Ã°°#±ª©²ª©¶Ã°°#K8(LM+589"#¯´Á# ²ª´®À-¸°Á#³¨ª«#°¸×ª©µ¶Ã°°#Ç¶µ#¸-ª¹¾ª¿°µª#º¶©-·°§¨©°©ª¬¶¨Å#Ç¶È-#°º¿-´°-#¸¶#§¨©¶¸°Ã-#§-¨°#Ñ¸¨-©¸-¨J#LLL" E8(L,+589"9+7"#Ç¼#¨¶±Ä-#µªÄ-¨-#§#²ªµªÆÅÊ#±ªµ²¶±¨\¿°§±¶#µ¶§¨-©¶#K8(LM+589#©¶§²-À¶¨¶¨Å#©-·°§¨©¶Ã°ª¸¸®Ê# ×ª©µ®@#±ª¨ª©®Ê#Ç¼#µªÄ-¨-#²ª§´¶¨Å#²ª#²ªÀ¨-#°´°#×¶±§®#¬#±ª©²ª©¶Ã°Ê#K8(LM+589" •5„910”ƒ9;"‚ƒ˜0„…9Œ‚; ™9‚…:ƒ019ƒ‚:"‚82:6‚;O VPAD10 K8(LM+589#'/01(-#23 ™0…:„"…02:6‚O KMC_snQ ™0…:„"20/‹…:ƒ49O K2P$CQ}TX}mTM#m(E"#CP#Qn\GD\CQ •:„‚‡ƒ‰‡"ƒ0…:„O Ž949"50/‹5/‚O š4‚6‚89Œ‚;"5„02‹/49"50"‚34:”:ƒ‚‚"3„0/9"›/356‹949Œ‚‚ Öªµ²¶¸°Á#K8(LM+589#º¶¹ª¨°¨§Á#ª#§ª§¨ªÁ¸°°#ª±©®Ä¶ÊÆ-«#§©-¿¼#°#ª¹Áº®-¨§Á#¸¶²©¶¬°¨Å#¬§-#§¬ª°#®§°´°Á#¸¶# §ªº¿¶¸°-#³±ª´ª·°À-§±°#À°§¨¼¾#®§´ª¬°«#©¶¹ª¨¼#°#Ä°º¸°"#Öªµ²¶¸°Á#²©°º¸¶¨-´Å¸¶#º¶#¬¶È#¬±´¶¿#¬#¹ª´--#Û®µ¸¼-Ü# °#³±ª´ª·°À-§±°#À°§¨¼-#°¸×ª©µ¶Ã°ª¸¸¼-#¨-¾¸ª´ª·°°"#¯´Á#²ª´®À-¸°Á#¿ª²ª´¸°¨-´Å¸ª«#°¸×ª©µ¶Ã°°#²ª§-¨°¨-# ¬-¹\§¶«¨#±ªµ²¶¸°°#K8(LM+589" »ÏÒ#°#Ö¶¸¶¿¶J#.--*JVVLLL"E8(L,+589"9+7V9+7*/5>V64((5V4(9>91(\*4+64/7V É¬©ª²¶J#.--*JVVLLL"E8(L,+589(A4+*("9+7VA?V,A**+4-V4(9>91856\85B+47/-8+5V Þ¶«¬¶¸ÅJ#.--*JVV4(9>91("(*/"6+E"-LV4(9>91(V85;()G"/,*) <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 228 œ—6916:ƒ‚: Ö©¶¨±ª-#ª²°§¶¸°-#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""88 Öªµ²´-±¨#²ª§¨¶¬±°# " """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""888 Ç¸-È¸°«#¬°¿#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ# " """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1 Ç°¿#§²-©-¿°# " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1 Ç°¿#§º¶¿°# " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" _ Ç°¿#§¹ª±®#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ! Ñ¸¿°±¶¨ª©¼#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" D Ñ§²ª´Åºª¬¶¸°-#ª²-©¶Ã°ª¸¸ª«#§°§¨-µ¼#U85;+L,#s#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 10 Ñ§²ª´Åºª¬¶¸°-#±¶µ-©¼#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Gs Ñ§²ª´Åºª¬¶¸°-#µ®´Å¨°¨¶À\³±©¶¸¶#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Gs Þ°²ª¬¼-#¶²²¶©¶¨¸¼-#²©ª¹´-µ¼@#°¾#¬ªºµªÄ¸¼-#²©°À°¸¼#°#©-È-¸°Á#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" GD <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 229 •„94/0:"05‚39ƒ‚: Ñ¸§¨©®±Ã°°#²ª#¨-¾¸°±-#¹-ºª²¶§¸ª§¨° Í°Ä-#²©°¬-¿-¸¼#©-±ªµ-¸¿¶Ã°°#²ª#¨-¾¸°±-#¹-ºª²¶§¸ª§¨°@#²ªº¬ª´ÁÊÆ°-#ª¹-§²-À°¨Å#¹-ºª²¶§¸ª§¨Å#²ª´Åºª¬¶¨-´-«#°# ²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ" O#Í-#²¼¨¶«¨-§Å#§¶µª§¨ªÁ¨-´Å¸ª#ª§®Æ-§¨¬´Á¨Å#©-µª¸¨#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ"#Ç§-·¿¶#¸-®±ª§¸°¨-´Å¸ª#§ª¹´Ê¿¶«¨-# °¸§¨©®±Ã°°#²ª#®§¨¶¸ª¬±-" O#Í-#¿ª²®§±¶«¨-#¸¶¾ªÄ¿-¸°Á#±¶±°¾\´°¹ª#²©-¿µ-¨ª¬#¸¶#±¶¹-´-#²°¨¶¸°Á#§-¨-¬ª·ª#¹´ª±¶#²°¨¶¸°Á#°#¸-#©¶§²ª´¶·¶«¨-# ±¶¹-´Å#¬#¨¶±°¾#µ-§¨¶¾@#·¿-#ª¹#¸-·ª#µª·®¨#§²ª¨±¸®¨Å§Á#´Ê¿°#°´°#¸¶#¸-·ª#µª·®¨#¸¶§¨®²°¨Å" O#Í-#¸¶±©¼¬¶«¨-#§-¨-¬ª«#¹´ª±#²°¨¶¸°Á#¹®µ¶·ª«#°´°#¿©®·°µ°#²©-¿µ-¨¶µ°@#±ª¨ª©¼-#µª·®¨#¸¶©®È°¨Å#-·ª#ª¾´¶Ä¿-¸°-"# Ö©ªµ-#¨ª·ª@#¸-#¿ª²®§±¶-¨§Á#°§²ª´Åºª¬¶¨Å#§-¨-¬ª«#¹´ª±#²°¨¶¸°Á@#±ª·¿¶#ª¸#¸¶¾ª¿°¨§Á#¬#À-¾´-#¿´Á#²-©-¸ª§±°" O#Ñ§²ª´Åº®«¨-#¨ª´Å±ª#§-¨-¬ª«#¹´ª±#²°¨¶¸°Á@#±¶¹-´Å#²°¨¶¸°Á#°#¶±±®µ®´Á¨ª©¼@#²©-¿¸¶º¸¶À-¸¸¼-#¿´Á#°§²ª´Åºª¬¶¸°Á# §#²´¶¸È-¨¸¼µ#ÂÖ#K2P$CQ"#Ñ§²ª´Åºª¬¶¸°-#¶±±®µ®´Á¨ª©¶#°´°#§-¨-¬ª·ª#¹´ª±¶#²°¨¶¸°Á#¿©®·ª·ª#¨°²¶#µªÄ-¨#²©°¬-§¨°#±# ¬ªº·ª©¶¸°Ê#°´°#¬º©¼¬®" O#Â©°#°§²ª´Åºª¬¶¸°°#§#§-¨-¬¼µ#¹´ª±ªµ#²°¨¶¸°Á#®¿´°¸°¨-´Á#§´-¿®-¨#®¹-¿°¨Å§Á@#À¨ª#§®µµ¶©¸¼«#²ª¨©-¹´Á-µ¼«#¨ª±#I¬# ¶µ²-©¶¾W#²©°¹ª©ª¬@#²ª¿±´ÊÀ-¸¸¼¾#±#®¿´°¸°¨-´Ê@#¸-#²©-¬¼È¶-¨#¸ªµ°¸¶´Å¸¼«#¨ª±#®¿´°¸°¨-´Á" O#Â©°#²-©-µ-Æ-¸°°#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ#µ-Ä¿®#µ-§¨¶µ°#§#§°´Å¸ª#©¶º´°À¶ÊÆ°µ°§Á#¨-µ²-©¶¨®©ª«#°#I°´°W# ¬´¶Ä¸ª§¨ÅÊ#¬¸®¨©°#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ#µªÄ-¨#±ª¸¿-¸§°©ª¬¶¨Å§Á#¬´¶·¶"#Çª#°º¹-Ä¶¸°-#²ª¬©-Ä¿-¸°Á# ²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ#²-©-¿#°§²ª´Åºª¬¶¸°-µ#K2P$CQ#¬¼Ä¿°¨-#¿ª§¨¶¨ªÀ¸ª-#¬©-µÁ@#À¨ª¹¼#¬´¶·¶#°§²¶©°´¶§Å" O#Â©°#ª¨§ª-¿°¸-¸°°#±¶¹-´Á#¨Á¸°¨-#-·ª#º¶#©¶ºß-µ#°´°#º¶#²-¨´Ê#§¸Á¨°Á#¸¶¨ÁÄ-¸°Á@#¸ª#¸-#¨Á¸°¨-#º¶#§¶µ#±¶¹-´Å"# ½¨§ª-¿°¸ÁÁ#©¶ºß-µ@#®¿-©Ä°¬¶«¨-#-·ª#©ª¬¸ª@#À¨ª¹¼#²©-¿ª¨¬©¶¨°¨Å#°º·°¹¶¸°-#-·ª#±ª¸¨¶±¨ª¬"#Ö©ªµ-#¨ª·ª@#²-©-¿# ²ª¿§ª-¿°¸-¸°-µ#±¶¹-´Á#²©¶¬°´Å¸ª#§ª©°-¸¨°©®«¨-#°#§ª¬µ-§¨°¨-#ª¹¶#-·ª#©¶ºß-µ¶"# Ñ´´Ê§¨©¶Ã°°#¬#¸¶§¨ªÁÆ-µ#©®±ª¬ª¿§¨¬-#µª·®¨#ª¨´°À¶¨Å§Á#ª¨#×¶±¨°À-§±ª·ª#¬¸-È¸-·ª#¬°¿¶#°º¿-´°«@#§µ"#×¶±¨°À-§±ª-# °º¿-´°-" <=>?@A'=) VIII VPAD10...
Seite 230 •0…56:/4"503491/‚ Ý¶§²¶±ª¬¶¬#°º¿-´°-@#¬¸°µ¶¨-´Å¸ª#²©ª¬-©Å¨-#±ªµ²´-±¨¸ª§¨Å"#É§´°#±¶±ª«\´°¹ª#°º#®±¶º¶¸¸¼¾#¸°Ä-#²©-¿µ-¨ª¬#ª¨§®¨§¨¬®-¨# °´°#²ª¬©-Ä¿-¸@#ª¹©¶¨°¨-§Å#±#²©ª¿¶¬Ã®#±¶µ-©¼"#Ç#®²¶±ª¬±-#°º¿-´°Á#¿ª´Ä¸¼#¸¶¾ª¿°¨Å§Á#²-©-À°§´-¸¸¼-#¸°Ä-#²©-¿µ-¨¼" »ÞÒÍ¯ÒÝÞÍàá#Ö½ÕÂÓÉÖÞ O#Â´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#K2P$CQ O#»-¨-¬ª«#¹´ª±#²°¨¶¸°Á#§#±¶¹-´-µ#²°¨¶¸°Á O#Ý®±ª¬ª¿§¨¬ª#²ª´Åºª¬¶¨-´Á O#½¹©¶º#±ªµ²¶±¨\¿°§±¶#§#¿©¶«¬-©¶µ°#I©¶§²ª´ªÄ-¸#¸¶#MM$\¿°§±-W #‘–†Žš‘–†žŽ†™Š† ¯©¶«¬-©¼#K2P$CQ#¾©¶¸Á¨§Á#¸¶#²ª§´-¿¸-µ#©¶º¿-´-#MM$\¿°§±¶@#§ª¹´Ê¿¶«¨-#ª§¨ª©ªÄ¸ª§¨Å@#À¨ª¹¼#¸-#®¿¶´°¨Å#³¨°#×¶«´¼#°# ¸-#ª¨×ª©µ¶¨°©ª¬¶¨Å#¿¶¸¸¼«#©¶º¿-´" ¯½Â½ÓÍÑÞÉÓâÍ½ Â-©-À°§´-¸¸¼-#²©-¿µ-¨¼#ª¹¼À¸ª#Á¬´ÁÊ¨§Á#¿ª²ª´¸°¨-´Å¸¼µ°@#¸ª#¸-±ª¨ª©¼-#²ª§¨¶¬Æ°±°#¬±´ÊÀ¶Ê¨#°¾#¬#§¨¶¸¿¶©¨¸¼«# ±ªµ²´-±¨"#Í-±ª¨ª©¼-#²©-¿µ-¨¼#µª·®¨#²©-¿´¶·¶¨Å§Á#¸-#¬ª#¬§-¾#§¨©¶¸¶¾"#Í-±ª¨ª©¼-#²ª§¨¶¬Æ°±°#µª·®¨#¬±´ÊÀ¶¨Å#¬#±ªµ²´-±¨# ¸-#¬§-#²©-¿µ-¨¼" O#Ô-¾ª´ O#Ö¶¹-´Å#F858#KXP O#Þ±¶¸Å#¿´Á#ªÀ°§¨±° O#Í¶®È¸°±° <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 232 !#Ö¶µ-©¶ Ç§¨©ª-¸¸¶Á#¬-¹\±¶µ-©¶#²ªº¬ª´Á-¨#×ª¨ª·©¶×°©ª¬¶¨Å@#º¶²°§¼¬¶¨Å#¬°¿-ª©ª´°±°#°#ª¹Æ¶¨Å§Á#¬#ª¸´¶«¸ª¬¼¾#À¶¨¶¾" "#»-¸§ª©¸¼«#³±©¶¸ »-¸§ª©¸¼«#³±©¶¸#²ªº¬ª´Á-¨#®²©¶¬´Á¨Å#§°§¨-µª«#°#²©°´ªÄ-¸°Áµ°#§#²ªµªÆÅÊ#²¶´ÅÃ-¬" ##Ñ¸¿°±¶¨ª©¼ Âª¿©ª¹¸¼-#§¬-¿-¸°Á#§µ"#¬#©¶º¿-´-#ÛÑ¸¿°±¶¨ª©¼Ü#¸¶#§¨©"#Ddn" $#Ö¸ª²±¶#²°¨¶¸°Á Ë¨¶#±¸ª²±¶#§´®Ä°¨#¿´Á#¬±´ÊÀ-¸°Á#°#¬¼±´ÊÀ-¸°Á#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ" %#Ð®¸±Ã°ª¸¶´Å¸¶Á#±¸ª²±¶#C ¯´°¨-´Å¸ª-#¸¶Ä¶¨°-#³¨ª«#±¸ª²±°#§ªª¨¬-¨§¨¬®-¨#¸¶Ä¶¨°Ê#±´¶¬°È°#ÛY,9Ü@#±©¶¨±ª¬©-µ-¸¸ª-#¸¶Ä¶¨°-#²ªº¬ª´Á-¨#¬¼º¬¶¨Å# ²¶¸-´Å#¬¬ª¿¶#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ" IÇ¸-#ª²-©¶Ã°ª¸¸ª«#§°§¨-µ¼#¿´°¨-´Å¸ª-#¸¶Ä¶¨°-#³¨ª«#±¸ª²±°#§ªª¨¬-¨§¨¬®-¨#±´¶¬°È-#±®©§ª©¶#Û¬¬-©¾Ü@#±©¶¨±ª¬©-µ-¸¸ª-# ¸¶Ä¶¨°-#d#±´¶¬°È-#±®©§ª©¶#Û¬¸°ºÜ"W &#Ð®¸±Ã°ª¸¶´Å¸¶Á#±¸ª²±¶#G ¯´°¨-´Å¸ª-#¸¶Ä¶¨°-#³¨ª«#±¸ª²±°#²ªº¬ª´Á-¨#¬±´ÊÀ°¨Å#°´°#¬¼±´ÊÀ°¨Å#µª¿®´Å#_X\§¬Áº°@#±©¶¨±ª¬©-µ-¸¸ª-#¸¶Ä¶¨°-# ²ªº¬ª´Á-¨#¹¼§¨©ª#¬±´ÊÀ°¨Å#°´°#¬¼±´ÊÀ°¨Å#µª¿®´°#U8\^8#°#R1A(-++-." IÇ¸-#ª²-©¶Ã°ª¸¸ª«#§°§¨-µ¼#¸¶Ä¶¨°-#³¨ª«#±¸ª²±°#§ªª¨¬-¨§¨¬®-¨#±´¶¬°È-#ÛY5-(4Ü#IÇ¬ª¿W"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 233 Ç°¿#§º¶¿° <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 234 !#¯°¸¶µ°± ¯°¸¶µ°±#¬ª§²©ª°º¬ª¿°¨#§ª¿-©Ä°µª-#µ®´Å¨°µ-¿°«¸¼¾#×¶«´ª¬#°#º¬®±°#ª²-©¶Ã°ª¸¸ª«#§°§¨-µ¼" "#Ç-¸¨°´ÁÃ°ª¸¸¼-#ª¨¬-©§¨°Á Ë¨°#ª¨¬-©§¨°Á#§´®Ä¶¨#¿´Á#ª¨¬ª¿¶#¨-²´¶#°#²ª¿¿-©Ä¶¸°Á#ª²¨°µ¶´Å¸ª«#¨-µ²-©¶¨®©¼#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 236 !#Ì¸-º¿ª#²°¨¶¸°Á" Ë¨ª#·¸-º¿ª#§´®Ä°¨#¿´Á#²ª¿±´ÊÀ-¸°Á#±#²´¶¸È-¨¸ªµ®#ÂÖ#K2P$CQ#¹´ª±¶#²°¨¶¸°Á#°#¿´Á#º¶©Á¿±°#¶±±®µ®´Á¨ª©¶" "#Ì¸-º¿ª#¿´Á#±¶©¨¼#²¶µÁ¨°#F894+#M$ ¦§¨¶¸ª¬°¨-#¬#³¨ª#·¸-º¿ª#±¶©¨®#²¶µÁ¨°#F894+#M$#¿´Á#ª¹µ-¸¶#¿¶¸¸¼µ°#§#²´¶¸È-¨¸¼µ#ÂÖ#K2P$CQ" ##Âª©¨#F858#KXP Âª¿±´ÊÀ°¨-#¬¸-È¸--#®§¨©ª«§¨¬ª#ª¨ª¹©¶Ä-¸°Á#I¸¶²©°µ-©@#µª¸°¨ª©#°´°#²©ª-±¨ª©W#±#¬°¿-ª¬¾ª¿®#F858#KXP#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#§# ²ªµªÆÅÊ#±¶¹-´Á#F858#KXP" $#Ö¸ª²±¶#²°¨¶¸°Á Ë¨°#²ª©¨¼#²©-¿¸¶º¸¶À-¸¼#¿´Á#²ª¿±´ÊÀ-¸°Á#²-©°×-©°«¸¼¾#®§¨©ª«§¨¬@#¨¶±°¾#±¶±#µ¼È°@#Ã°×©ª¬¼-#±¶µ-©¼#°#F2_\²´--©¼#§# °¸¨-©×-«§ªµ#TMR#G"Q" %#Ì¸-º¿ª#¶®¿°ª¬¼¾ª¿¶ Ë¨ª#·¸-º¿ª#²©-¿¸¶º¸¶À-¸ª#¿´Á#²ª¿±´ÊÀ-¸°Á#¸¶®È¸°±ª¬#I·¶©¸°¨®©¼W#°´°#¬¸-È¸-«#¶±®§¨°À-§±ª«#§°§¨-µ¼#¿´Á# ¬ª§²©ª°º¬-¿-¸°Á#¶®¿°ª×¶«´ª¬@#§ª¾©¶¸-¸¸¼¾#¬#²¶µÁ¨°#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ" &#Õ°±©ª×ª¸ Õ°±©ª×ª¸#²ªº¬ª´Á-¨#º¶²°§¼¬¶¨Å#º¬®±°#°#©-ÀÅ" '#½¨¬-©§¨°-#±¸ª²±°#§¹©ª§¶ É§´°#©¶¹ª¨¶#§°§¨-µ¼#¸¶©®È-¸¶#I§°§¨-µ¶#¸-#º¶²®§±¶-¨§Á#°´°#¸-#¬±´ÊÀ¶-¨§ÁW@#¬§¨¶¬Å¨-#¨ª¸±°«#²©Áµª«#²©-¿µ-¨#I¸¶²©°µ-©@# ±¶¸Ã-´Á©§±®Ê#§±©-²±®W#¬#ª¨¬-©§¨°-#±¸ª²±°#§¹©ª§¶#¸¶#²´¶¸È-¨¸ªµ#ÂÖ" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 237 (#Ç-¸¨°´ÁÃ°ª¸¸¼-#ª¨¬-©§¨°Á Ë¨°#ª¨¬-©§¨°Á#§´®Ä¶¨#¿´Á#ª¨¬ª¿¶#¨-²´¶#°#²ª¿¿-©Ä¶¸°Á#ª²¨°µ¶´Å¸ª«#¨-µ²-©¶¨®©¼#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ" )#Ì¸-º¿ª#¿´Á#MNF\±¶©¨¼#_X\§¬Áº° Ç§¨¶¬Å¨-#¬#³¨ª#·¸-º¿ª#MNF\±¶©¨®#_X\§¬Áº°#I©-Ä°µ#Û252Ü#¸-#²ª¿¿-©Ä°¬¶-¨§ÁW#¿´Á#²ª¿±´ÊÀ-¸°Á#±#§ª¨ª¬ª«#§-¨°#_X\§¬Áº°" Iã¶#¿ª²ª´¸°¨-´Å¸ª«#°¸×ª©µ¶Ã°-«#ª¹©¶Æ¶«¨-§Å#±#ª²-©¶¨ª©¶µ#§¬Áº°"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 239 !#Ñ¸¿°±¶¨ª©#¹-§²©ª¬ª¿¸ª«#ÓÇ» Öª·¿¶#µª¿®´Å#¹-§²©ª¬ª¿¸ª«#ÓÇ»#¬±´ÊÀ-¸@#³¨ª¨#°¸¿°±¶¨ª©#§¬-¨°¨§Á#§°¸°µ#Ã¬-¨ªµ" Öª·¿¶#¹-§²©ª¬ª¿¸¶Á#§-¨Å#¬¼±´ÊÀ-¸¶@#Ñ¸¿°±¶¨ª©#¸-#§¬-¨°¨§Á" "#Ñ¸¿°±¶¨ª©#§ª§¨ªÁ¸°Á#¶±±®µ®´Á¨ª©¶ Öª·¿¶#¶±±®µ®´Á¨ª©#º¶©ÁÄ¶-¨§Á@#³¨ª¨#°¸¿°±¶¨ª©#§¬-¨°¨§Á#±©¶§¸¼µ#Ã¬-¨ªµ" Â©°#¸°º±ªµ#®©ª¬¸-#º¶©Á¿¶#¶±±®µ®´Á¨ª©¶#³¨ª¨#°¸¿°±¶¨ª©#µ°·¶-¨#±©¶§¸¼µ#Ã¬-¨ªµ" Öª·¿¶#¶±±®µ®´Á¨ª©#²ª´¸ª§¨ÅÊ#º¶©ÁÄ-¸@#³¨ª¨#°¸¿°±¶¨ª©#§¬-¨°¨§Á#§°¸°µ#Ã¬-¨ªµ" ##Ñ¸¿°±¶¨ª©#²°¨¶¸°Á Öª·¿¶#§°§¨-µ¶#¬±´ÊÀ-¸¶@#³¨ª¨#°¸¿°±¶¨ª©#§¬-¨°¨§Á#§°¸°µ#Ã¬-¨ªµ" Öª·¿¶#§°§¨-µ¶#¸¶¾ª¿°¨§Á#¬#§²ÁÆ-µ#©-Ä°µ-@#³¨ª¨#°¸¿°±¶¨ª©#µ°·¶-¨#§°¸°µ#Ã¬-¨ªµ" Öª·¿¶#§°§¨-µ¶#¬¼±´ÊÀ-¸¶#°´°#¸¶¾ª¿°¨§Á#¬#©-Ä°µ-#·°¹-©¸¶Ã°°@#³¨ª¨#°¸¿°±¶¨ª©#¸-#§¬-¨°¨§Á" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 240 Š350678019ƒ‚:"05:„9Œ‚0ƒƒ0‡"3‚34:…‰"^='UA?J"` Í¶À¶´ª#°§²ª´Åºª¬¶¸°Á#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ Âª¿±´ÊÀ°¨-#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#K2P$CQ#±#³´-±¨©°À-§±ª«#§-¨°#²©°#²ªµªÆ°#§-¨-¬ª·ª#¹´ª±¶#²°¨¶¸°Á@#¸¶Äµ°¨-#°#®¿-©Ä°¬¶«¨-# ±¸ª²±®#²°¨¶¸°Á#Gd_#§-±®¸¿¼@#²ª§´-#³¨ª·ª#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#K2P$CQ#¬±´ÊÀ°¨§Á"#½¨²®§¨°¨-#±¸ª²±®@#±ª·¿¶#°¸¿°±¶¨ª©#²°¨¶¸°Á# §¨¶¸-¨#§¬-¨°¨Å§Á#§°¸°µ#Ã¬-¨ªµ"#¯´Á#¬¼²ª´¸-¸°Á#²-©¬ª¸¶À¶´Å¸ª«#¸¶§¨©ª«±°#ª²-©¶Ã°ª¸¸ª«#§°§¨-µ¼#§´-¿®«¨-#°¸§¨©®±Ã°Áµ@# ª¨ª¹©¶Ä¶ÊÆ°µ§Á#¸¶#³±©¶¸-" Ý¶¹ªÀ°«#§¨ª´#ª²-©¶Ã°ª¸¸ª«#§°§¨-µ¼#¬¼·´Á¿°¨@#±¶±#²ª±¶º¶¸ª#¸°Ä-"#Öªµ²ÅÊ¨-©#ª§¸¶Æ-¸#¬§¨©ª-¸¸¼µ#¶±§-´-©ªµ-¨©ªµ#°# ²©°#©¶º¬ª©ª¨-#°ºµ-¸Á-¨#ª©°-¸¨¶Ã°Ê#°ºª¹©¶Ä-¸°Á#¸¶#³±©¶¸-" Ò´Å¹ªµ¸¶Á#ª©°-¸¨¶Ã°Á Ö¸°Ä¸¶Á#ª©°-¸¨¶Ã°Á <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 241 Ý¶¹ªÀ°«#§¨ª´ Âª#®µª´À¶¸°Ê#¸¶#©¶¹ªÀ-µ#§¨ª´-#ª²-©¶Ã°ª¸¸ª«#§°§¨-µ¼#ª¨ª¹©¶Ä¶Ê¨§Á#§´-¿®ÊÆ°-#³´-µ-¸¨¼J#!#ÛÖª©º°¸¶Ü@#"# ¬°©¨®¶´Å¸¶Á#±´¶¬°¶¨®©¶@###©¶¹ªÀ¶Á#ª¹´¶§¨Å#°#$#²¶¸-´Å#º¶¿¶À" Õ-¸Ê# Ö¸ª²±¶#²¶¸-´°# ½¹´¶§¨Å# ½¹´¶§¨Å# Ö¸ª²±¶## ÛÂ®§±Ü º¶¿¶À ²¶¸-´°#º¶¿¶À ®¬-¿ªµ´-¸°« Û»¬-©¸®¨Å#¬§-#ª±¸¶Ü <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 242 Ý¶¹ªÀ¶Á#ª¹´¶§¨Å Ç#©¶¹ªÀ-«#ª¹´¶§¨°#³±©¶¸¶#²ª´Åºª¬¶¨-´°#µª·®¨#¬¼²ª´¸Á¨Å#§¬ª°#º¶¿¶À°@#¶#¨¶±Ä-#¾©¶¸°¨Å#²©ª·©¶µµ¼@#¿ª±®µ-¸¨¼#°#Á©´¼±°"# Í¶#©¶¹ªÀ®Ê#ª¹´¶§¨Å#µªÄ¸ª#¿ª¹¶¬´Á¨Å#·¶¿Ä-¨¼#Iµ°¸°\²©°´ªÄ-¸°ÁW@#ª¹-§²-À°¬¶ÊÆ°-#¹¼§¨©¼«#¿ª§¨®²#±#²ª´-º¸ª«# °¸×ª©µ¶Ã°°#°#¬¼²ª´¸-¸°-#²©ª§¨¼¾#º¶¿¶À#¹-º#ª¨±©¼¨°Á#±¶±°¾\´°¹ª#²©ª·©¶µµ" Â©°µ-©¼#·¶¿Ä-¨ª¬ <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 243 Â¶¸-´Å#º¶¿¶À Â¶¸-´Å#º¶¿¶À#ª¹-§²-À°¬¶-¨#¿ª§¨®²#±#²©ª·©¶µµ¶µ@#ª¨ª¹©¶Ä¶ÊÆ°µ§Á#¸¶#©¶¹ªÀ-µ#§¨ª´-@#¿¶Ä-#-§´°#²©ª·©¶µµ¼#§¬-©¸®¨¼"# Þ¶±°-#²©ª·©¶µµ¼#§À°¨¶Ê¨§Á#ª¨ª¹©¶Ä¶ÊÆ°µ°§Á#¸¶#©¶¹ªÀ-µ#§¨ª´-"#Â¶¸-´Å#º¶¿¶À#²ªº¬ª´Á-¨#²©ª§µ¶¨©°¬¶¨Å#ª¨±©¼¨¼-# ª§¸ª¬¸¼-#ª±¸¶#°#¬´ªÄ-¸¸¼-#ª±¸¶#¸¶#©¶¹ªÀ-µ#§¨ª´-@#¶#¨¶±Ä-#¹¼§¨©ª#²-©-±´ÊÀ¶¨Å#ª±¸¶" Ö¸ª²±¶#ÛÂ®§±Ü#d#³¨ª#¨ªÀ±¶#¿ª§¨®²¶#±ª#¬§-µ#²©ª·©¶µµ¶µ#°#§²-Ã°¶´Å¸¼µ#²¶²±¶µ#U85;+L,#I¯ª±®µ-¸¨¼@#Ðª¨ª·©¶×°°@# Õ®º¼±¶@#Ñ·©¼@#Öªµ²ÅÊ¨-©@#Â¶¸-´Å#®²©¶¬´-¸°ÁW#§ª#§²°§±¶µ°#¸-¿¶¬¸ª#ª¨±©¼¬¶¬È°¾§Á#²©ª·©¶µµ#°#×¶«´ª¬#¿´Á#¹¼§¨©ª·ª# ¿ª§¨®²¶#±#¸-¿¶¬¸ª#°§²ª´Åºª¬¶¸¸¼µ#²©ª·©¶µµ¶µ#°#¿ª±®µ-¸¨¶µ" Â¶¸-´°#²©°´ªÄ-¸°«#§ª¿-©Ä¶¨#§¬-©¸®¨¼-#§²-Ã°¶´°º°©ª¬¶¸¸¼-#²©ª·©¶µµ¼@#¬¼²ª´¸ÁÊÆ°-§Á#¬#×ª¸ª¬ªµ#©-Ä°µ-@# ¸¶²©°µ-©#äº¼±ª¬¶Á#²¶¸-´Å"#¯´Á#²©ª·©¶µµ@#§¬ª©¶À°¬¶ÊÆ°¾§Á#¬#²¶¸-´°#²©°´ªÄ-¸°«@#¸-#ª¨ª¹©¶Ä¶Ê¨§Á#±¸ª²±°#²¶¸-´°# º¶¿¶À"#Â¶¸-´°#²©°´ªÄ-¸°«#¸-#©-±ªµ-¸¿®-¨§Á#°§²ª´Åºª¬¶¨Å#¬#U85;+L,#s" ½¹´¶§¨Å#®¬-¿ªµ´-¸°«#d#³¨ª#µ-§¨ª#±©¶¨±ª¬©-µ-¸¸ª·ª#ª¨ª¹©¶Ä-¸°Á#®¬-¿ªµ´-¸°«#°#°¸×ª©µ¶Ã°°#ª#§ª§¨ªÁ¸°°@#¶#¨¶±Ä-# ¨ªÀ±¶#¿ª§¨®²¶#±#×®¸±Ã°Áµ#§°§¨-µ¼#°#²©ª·©¶µµ@#±ª¨ª©¼-#¸-#ª¨ª¹©¶Ä¶Ê¨§Á#¸¶#©¶¹ªÀ-µ#§¨ª´-" Â¶¸-´Å#°¸§¨©®µ-¸¨ª¬#µ°¸°¶¨Ê©# ã¶±©-²´-¸¸¶Á#±¸ª²±¶# Ö¸ª²±¶#Û»¬-©¸®¨Å#¬§-#ª±¸¶Ü Ö¸ª²±¶#²¶¸-´°#º¶¿¶À ²¶¸-´°#º¶¿¶À Ö¸ª²±¶#ÛÂ®§±Ü ½¹´¶§¨Å#²¶¸-´°#º¶¿¶À Â¶¸-´Å# ½¹´¶§¨Å#®¬-¿ªµ´-¸°« ²©°´ªÄ-¸°« <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 244 Âª¿±´ÊÀ-¸°-#±#¹-§²©ª¬ª¿¸¼µ#§-¨Áµ C"#¦¿ª§¨ª¬-©Å¨-§Å@#À¨ª#±ªµ²ÅÊ¨-©#¸¶¾ª¿°¨§Á#¬#ºª¸-#¿-«§¨¬°Á#¹-§²©ª¬ª¿¸ª«#§-¨°"#Í¶Äµ°¨-#±¸ª²±®#ÛU8\^8Ü#¿´Á# ¬±´ÊÀ-¸°Á#µª¿®´Á#U8\^8@#°¸¿°±¶¨ª©#U8\^8#¸¶À¸-¨#§¬-¨°¨Å§Á#§°¸°µ#Ã¬-¨ªµ"#IÉ§´°#®§¨¶¸ª¬´-¸¶#MNF\±¶©¨¶#_X\§¬Áº°#°# ¬±´ÊÀ-¸#µª¿®´Å#_X\§¬Áº°@#¨¶±Ä-#µªÄ¸ª#²ª¿±´ÊÀ°¨Å#±ªµ²ÅÊ¨-©#±#§ª¨ª¬¼µ#§-¨Áµ#_X\§¬Áº°"W# G"#å-´±¸°¨-#º¸¶Àª±#§-¨°# #¬#ª¹´¶§¨°#®¬-¿ªµ´-¸°«@#ª¨ª¹©¶º°¨§Á#§²°§ª±#¿ª§¨®²¸¼¾#§-¨-«" Ç#ª¿¸ªµ#§²°§±-#ª¨ª¹©¶ºÁ¨§Á#°#¨ªÀ±°#¿ª§¨®²¶#U8\^8#°#§ª¨ª¬¼-#§-¨°#_X\§¬Áº°"# U85;+L,#s#¨¶±Ä-#§ªº¿¶-¨#¬°©¨®¶´Å¸®Ê#±¶©¨®#U8\^8@#À¨ª¹¼#--#µªÄ¸ª#¹¼´ª# °§²ª´Åºª¬¶¨Å#¿¬¶Ä¿¼@#¸¶²©°µ-©@#¿´Á#²ª¿±´ÊÀ-¸°Á#U2M\®§¨©ª«§¨¬#±#¨ªÀ±-#¿ª§¨®²¶# ¹-º#U2M" # # ##¯´Á#²ª¿±´ÊÀ-¸°Á#±#¸-±ª¨ª©¼µ#§-¨Áµ@#¨©-¹®ÊÆ°µ#²©ª¬-©±°#²ª¿´°¸¸ª§¨°@#µªÄ-¨# ²ª¨©-¹ª¬¶¨Å§Á#²©ª«¨°#²©ªÃ-§§#¶®¨-¸¨°×°±¶Ã°°#°#¬¬-§¨°#°µÁ#²ª´Åºª¬¶¨-´Á#°#²¶©ª´Å"# # # ã¶#²ª¿©ª¹¸ª«#°¸×ª©µ¶Ã°-«#ª¹©¶Æ¶«¨-§Å#±#¶¿µ°¸°§¨©¶¨ª©®#§-¨°" »#Ã-´ÅÊ#ª¹-§²-À-¸°Á#¹-ºª²¶§¸ª§¨°#¸¶§¨ªÁ¨-´Å¸ª#©-±ªµ-¸¿®-¨§Á#²ª#¬ªºµªÄ¸ª§¨°# ²ª¿±´ÊÀ¶¨Å#±ªµ²ÅÊ¨-©#±#º¶Æ°Æ-¸¸¼µ#¹-§²©ª¬ª¿¸¼µ#§-¨Áµ" Â©°#¸¶¾ªÄ¿-¸°°#¸¶#¹ª©¨®#§¶µª´-¨¶#ª¹Áº¶¨-´Å¸ª#¬¼±´ÊÀ¶«¨-#µª¿®´Å# ¹-§²©ª¬ª¿¸ª«#ÓÇ»#¬ª#°º¹-Ä¶¸°-#®·©ªº¼#¹-ºª²¶§¸ª§¨°#²ª´-¨¶" _"#Ç¼¹-©°¨-#§-¨Å#°#¸¶Äµ°¨-#Û3+55(9-#IÂª¿±´ÊÀ°¨Å§ÁWÜ"#É§´°#¿´Á#°§²ª´Åº®-µª«#§-¨°#¸-#¨©-¹®-¨§Á#²©ª¬-©±¶# ²ª¿´°¸¸ª§¨°@#ª¨ª¹©¶º°¨§Á#§ªª¹Æ-¸°-#ª¹#®§²-È¸ªµ#²ª¿±´ÊÀ-¸°°#±#§-¨°" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 245 R1A(-++-. C"#å-´±¸°¨-#²©¶¬ª«#±¸ª²±ª«#µ¼È°#º¸¶Àª±# #¬#ª¹´¶§¨°#®¬-¿ªµ´-¸°«#Iª¸#©¶§²ª´ªÄ-¸#¬#¸°Ä¸-µ#´-¬ªµ#®·´®#©¶¹ªÀ-·ª# §¨ª´¶@#´°¹ª#Æ-´±¸°¨-#º¸¶Àª±# @#À¨ª¹¼#ª¨ª¹©¶º°¨Å#§±©¼¨¼«#º¸¶Àª± W#°#¬¼¹-©°¨-#²®¸±¨#Û%*(5#M(--856,#I½¨±©¼¨Å# ²¶©¶µ-¨©¼WÜ"#IÉ§´°#R1A(-++-.\¶¿¶²¨-©#¬¼±´ÊÀ-¸@#¬±´ÊÀ°¨-#-·ª"W G"#Í¶#¬±´¶¿±-#Û%*-8+5,#IÂ¶©¶µ-¨©¼WÜ#®§¨¶¸ª¬°¨-#×´¶Äª±#ÛP11+L#R1A(-++-.#;(E89(,#-+#:5;#-.8,#9+7*A-(4#IÝ¶º©-È°¨Å# ®§¨©ª«§¨¬¶µ#R1A(-++-.#ª¹¸¶©®Ä°¬¶¨Å#³¨ª¨#±ªµ²ÅÊ¨-©WÜ#°#¸¶Äµ°¨-#±¸ª²±®#Û%]Ü"#Âª§´-#³¨ª·ª#¿©®·°-#R1A(-++-.\®§¨©ª«§¨¬¶# §µª·®¨#ª¹¸¶©®Ä°¬¶¨Å#¿¶¸¸¼«#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#°#®§¨¶¸¶¬´°¬¶¨Å#R1A(-++-.\§ª-¿°¸-¸°-" IÞ¶±Ä-#¸-ª¹¾ª¿°µª#¶±¨°¬°©ª¬¶¨Å#×®¸±Ã°Ê#R1A(-++-.\§ª-¿°¸-¸°Á#¸¶#®§¨©ª«§¨¬-@#±ª¨ª©ª-#¨©-¹®-¨§Á#²ª¿±´ÊÀ°¨Å"W <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 246 _"#å-´±¸°¨-#²©¶¬ª«#±¸ª²±ª«#µ¼È°#°#¬¼¹-©°¨-#²®¸±¨#ÛP;;#/#$(E89(#I¯ª¹¶¬°¨Å#®§¨©ª«§¨¬ªWÜ"#¯ªÄ¿°¨-§Å#ª¨ª¹©¶Ä-¸°Á# §²°§±¶#ª¹¸¶©®Ä-¸¸¼¾#¶±¨°¬¸¼¾#R1A(-++-.\®§¨©ª«§¨¬" IÂª¿©ª¹¸¼-#§¬-¿-¸°Á#ª¹#¶±¨°¬¶Ã°°#×®¸±Ã°°#R1A(-++-.#§µ"#¬#¿ª±®µ-¸¨¶Ã°°#®§¨©ª«§¨¬¶"#W IÕ¶±§°µ¶´Å¸¼«#©¶¿°®§#¿-«§¨¬°Á#§ª-¿°¸-¸°Á#µ-Ä¿®#²´¶¸È-¨¸¼µ#ÂÖ#K2P$CQ#°#R1A(-++-.\®§¨©ª«§¨¬ªµ#§ª§¨¶¬´Á-¨# ²©°¹´°º°¨-´Å¸ª#CQ#µ-¨©ª¬"W `"#Ç¼¹-©°¨-#R1A(-++-.\®§¨©ª«§¨¬ª#°#¸¶Äµ°¨-#±¸ª²±®#Û&()-#I¯¶´--WÜ" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 247 !"#U85;+L,#§·-¸-©°©®-¨#§´®À¶«¸¼«#Ã°×©ª¬ª«#±ª¿@#±ª¨ª©¼«#ª¨ª¹©¶º°¨§Á#¸¶#³±©¶¸-"#Ç¬-¿°¨-#³¨ª¨#Ã°×©ª¬ª«#±ª¿#¸¶# R1A(-++-.\®§¨©ª«§¨¬-@#±#±ª¨ª©ªµ®#²ª¿±´ÊÀ¶-¨§Á#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#K2P$CQ" ½¨²©¶¬±¶#×¶«´¶#¸¶#R1A(-++-.\®§¨©ª«§¨¬ª É§´°#R1A(-++-.\®§¨©ª«§¨¬ª#µªÄ-¨#ª¨²©¶¬´Á¨Å#°#²©°¸°µ¶¨Å#¿¶¸¸¼-#±¶±@#¸¶²©°µ-©@#µª¹°´Å¸¼«#¨-´-×ª¸@#µªÄ¸ª# °§²ª´Åºª¬¶¨Å#R1A(-++-.\§ª-¿°¸-¸°-#¿´Á#²-©-¿¶À°#¿¶¸¸¼¾#µ-Ä¿®#R1A(-++-.\®§¨©ª«§¨¬ªµ#°#²´¶¸È-¨¸¼µ#ÂÖ" C"#å-´±¸°¨-#²©¶¬ª«#±¸ª²±ª«#µ¼È°#º¸¶Àª±# #°#¬¼¹-©°¨-#²®¸±¨#ÛM.+L#R1A(-++-.#$(E89(,#IÂª±¶º¶¨Å#®§¨©ª«§¨¬¶# R1A(-++-.WÜ" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 248 G"#Ç#²ª±¶º¶¸¸ªµ#²©°µ-©-#§´-¿®-¨#¿¬¶Ä¿¼#Æ-´±¸®¨Å#º¸¶Àª±#ÛMDDÜ#I¨-´-×ª¸#MDD#µªÄ-¨#²-©-¿¶¬¶¨Å#¿¶¸¸¼-#²ª§©-¿§¨¬ªµ# R1A(-++-.W" _"#Í¶Äµ°¨-#²®¸±¨#ÛM(5;#:1(,#-+#>+A4#*.+5(#I½¨²©¶¬±¶#×¶«´ª¬#¸¶#¨-´-×ª¸#IMDDWWÜ" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 249 `"#Í¶Äµ°¨-#±¸ª²±®#ÛR4+L,(#^81(,#I½¹ºª©#×¶«´ª¬WÜ@#À¨ª¹¼#¬¼¹©¶¨Å#×¶«´¼#¿´Á#²-©-¿¶À°@#¶#º¶¨-µ#¸¶Äµ°¨-#Û,(5;# I½¨²©¶¬°¨ÅWÜ" !"#Ç¼¹©¶¸¸¼-#:1(,#I×¶«´¼W#¹®¿®¨#ª¨²©¶¬´-¸¼#¸¶#¨-´-×ª¸#MDD"#Âª§´-#º¶¬-©È-¸°Á#²-©-¿¶À°#¿°¶´ª·ª¬ª-#ª±¸ª#ÛM(5;856# N-(7,#I½¨²©¶¬±¶#ª¹ß-±¨ª¬WÜ#¶¬¨ªµ¶¨°À-§±°#º¶±©ª-¨§Á" Ç¼È-#²©°¬-¿-¸#²©°µ-©#²ª¿±´ÊÀ-¸°Á#±#µª¹°´Å¸ªµ®#¨-´-×ª¸®"#Â©°#²ª¿±´ÊÀ-¸°°#±#¿©®·°µ#R1A(-++-.\®§¨©ª«§¨¬¶µ# ²©ªÃ-¿®©¶#µªÄ-¨#ª¨´°À¶¨Å§Á" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 250 Â¶¸-´Å#§-¸§ª©¸ª·ª#¬¬ª¿¶ Â¶¸-´Å#¬¬ª¿¶#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ Â¶¸-´Å#¬¬ª¿¶#²©-¿§¨¶¬´Á-¨#§ª¹ª«#·´¶¬¸ª-#§©-¿§¨¬ª#¬¬ª¿¶#¨-±§¨¶#¸¶#²´¶¸È-¨¸ªµ#ÂÖ#K2P$CQ" Â¶¸-´Å#©®±ª²°§¸ª·ª#¬¬ª¿¶ Þ¶±Ä-#²©-¿®§µª¨©-¸¶#²¶¸-´Å#©®±ª²°§¸ª·ª#¬¬ª¿¶@#©¶§²ªº¸¶ÊÆ¶Á#°#²©-ª¹©¶º®ÊÆ¶Á#©®±ª²°§¸¼«#¨-±§¨#¬#²-À¶¨¸¼«"# ¯ª§¨®²¸ª#¿¬¶#§²ª§ª¹¶#©¶§²ªº¸¶¬¶¸°Á#©®±ª²°§¸ª·ª#¨-±§¨¶J#§¬ª¹ª¿¸¼«#©®±ª²°§¸¼«#¬¬ª¿#°#¬¬ª¿#ª¨¿-´Å¸¼¾#º¸¶±ª¬" C"#»¬ª¹ª¿¸¼«#©®±ª²°§¸¼«#¬¬ª¿ <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 251 G"#Ç¬ª¿#ª¨¿-´Å¸¼¾#º¸¶±ª¬ Í¶§¨©ª«±°#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ ¯´Á#²ª´¸ª·ª#°§²ª´Åºª¬¶¸°Á#¬§-¾#§-¸§ª©¸¼¾#×®¸±Ã°«#¿¶¸¸ª·ª#±ªµ²ÅÊ¨-©¶#§´-¿®-¨#ª¨±©¼¨Å#²®¸±¨¼#ÛM-/4-#IÂ®§±WÜ#g# Û3+5-4+1#2/5(1#IÂ¶¸-´Å#®²©¶¬´-¸°ÁWÜ@#¶#º¶¨-µ#¬¼¹©¶¨Å#²®¸±¨#ÛK2P$CQ#M(--856,#IÂ¶©¶µ-¨©¼#²´¶¸È-¨¸ª·ª#±ªµ²ÅÊ¨-©¶# K2P$CQWÜ" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 252 ½¹Æ°-#§¬-¿-¸°Á#ª#¸¶§¨©ª«±¶¾#K2P$CQ $8,*1/>#IË±©¶¸W C"#3+56A4/-8+5#IÍ¶§¨©ª«±¶W ¯´Á#¸¶§¨©ª«±°#²-©¶#°#§-¸§ª©¸ª·ª#³±©¶¸¶#¸¶Äµ°¨-#±¸ª²±®#ÛM(-A*#IÍ¶§¨©ª«±¶WÜ"#ã¶¨-µ#±¶§¶«¨-§Å#§-¸§ª©¸ª·ª#³±©¶¸¶# ²¶´ÅÃ-µ#¿´Á#º¶¬-©È-¸°Á#±¶´°¹©ª¬±°#§-¸§ª©¸ª·ª#³±©¶¸¶" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 253 G"#$8,*1/>#%*-8+5,#IÂ¶©¶µ-¨©¼#ª¨ª¹©¶Ä-¸°ÁW $8,*1/>#IË±©¶¸WJ#Â®¸±¨#ÛË±©¶¸Ü#²ªº¬ª´Á-¨#¬¼¹©¶¨Å#®§¨©ª«§¨¬ª#ª¨ª¹©¶Ä-¸°Á" 3/1804/-8+5#IÖ¶´°¹©ª¬±¶WJ#¸-#°§²ª´Åº®«¨-#¬§¨©ª-¸¸®Ê#×®¸±Ã°Ê#±¶´°¹©ª¬±°#³±©¶¸¶#U85;+L,@#§¬-¿-¸°Á#ª#±¶´°¹©ª¬±-# §-¸§ª©¸ª·ª#³±©¶¸¶#§µ"#¬#©¶º¿-´-#Û3/1804/-8+5#+B#-.(#-+A9.#,94((5#IÖ¶´°¹©ª¬±¶#§-¸§ª©¸ª·ª#³±©¶¸¶WÜ" m(,(-#I»¹©ª§WJ#²ªº¬ª´Á-¨#m(,(-#I9¹©ª§W#§¨¶¸¿¶©¨¸¼-#¸¶§¨©ª«±°#¬#§´®À¶-#¸-±ª©©-±¨¸ª«#±¶´°¹©ª¬±°#³±©¶¸¶#¬§¨©ª-¸¸¼µ°# §©-¿§¨¬¶µ°#U85;+L," X+#-+#%48(5-/-8+5#IÂ-©-«¿°¨-#±#ª©°-¸¨¶Ã°°W Ç§¨©ª-¸¸¼«#¶±§-´-©ªµ-¨©#¿¶¸¸ª·ª#±ªµ²ÅÊ¨-©¶#¶¬¨ªµ¶¨°À-§±°#ª²©-¿-´Á-¨#ª©°-¸¨¶Ã°Ê#³±©¶¸¶@#²ª³¨ªµ®#°§²ª´Åºª¬¶¸°-# ³¨ª«#§§¼´±°#¸-#¨©-¹®-¨§Á" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 254 %-.(4,#I¯©®·°-W C"#k/5;(;5(,,#IÂ©¶¬È¶#°´°#´-¬È¶W Ç¼¹-©°¨-#²©-¿²ªÀ¨°¨-´Å¸ª-#²ª´ªÄ-¸°-#µ-¸Ê#¸¶#³±©¶¸-#¬#º¶¬°§°µª§¨°#ª¨#©¶¹ªÀ-«#©®±°"#Â©°#¬¼¹ª©-#¸¶§¨©ª«±°#1(B-\ ./5;(;#I¿´Á#´-¬È°W#µ-¸Ê#ª¨ª¹©¶Ä¶Ê¨§Á#§²©¶¬¶#ª¨#©®±°"#Â©°#¬¼¹ª©-#¸¶§¨©ª«±°#486.-\./5;(;#I¿´Á#²©¶¬È°W#µ-¸Ê#ª¨ª¹©¶\ Ä¶Ê¨§Á#§´-¬¶#ª¨#©®±°" G"#2(5#/5;#'+A9.#IÂ-©ª#°#§-¸§ª©¸¼«#¬¬ª¿W Í¶Äµ°¨-#§§¼´±®#ÛX+#-+#2(5#/5;#'+A9.#IÂ-©-«¨°#±#©¶º¿-´®#Â-©ª#°#§-¸§ª©¸¼«#¬¬ª¿WÜ#¬#©¶º¿-´-#ÛÂ-©ª#°#§-¸§ª©¸¼«#¬¬ª¿Ü" _"#K2P$CQ#N5*A-#2/5(1#%*-8+5,#IÂ¶©¶µ-¨©¼#²¶¸-´°#¬¬ª¿¶#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQW Í¶Äµ°¨-#§§¼´±®#ÛX+#-+#N5*A-#2/5(1#M(--856,#IÂ-©-«¨°#±#©¶º¿-´®#²¶©¶µ-¨©¼#²¶¸-´°#¬¬ª¿¶WÜ#¬#©¶º¿-´-#ÛÂ¶©¶µ-¨©¼#²¶¸-´°# ¬¬ª¿¶#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQÜ" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 255 Â¶©¶µ-¨©¼#²-©¶#°#§-¸§ª©¸ª·ª#¬¬ª¿¶ Ç±´ÊÀ-¸°-#§-¸§ª©¸ª·ª#¬¬ª¿¶ C"#¦§¨¶¸ª¬°¨-#×´¶Äª±#ÛT,(#>+A4#:56(4#/,#/5#85*A-#;(E89(#IÑ§²ª´Åºª¬¶¨Å#²¶´-Ã#±¶±#®§¨©ª«§¨¬ª#¬¬ª¿¶WÜ#¿´Á#¬±´ÊÀ-¸°Á# §-¸§ª©¸ª·ª#¬¬ª¿¶" G"#¦§¨¶¸ª¬°¨-#×´¶Äª±#ÛY5/01(#7A1-8\-+A9.#6(,-A4(,#/5;#85?856#IÇ±´ÊÀ°¨Å#µ®´Å¨°§-¸§ª©¸¼-#Ä-§¨¼#°#¬¬ª¿WÜ@#À¨ª¹¼#¬±´ÊÀ°¨Å# Ä-§¨¼#µ®´Å¨°¨¶À@#¸¶²©°µ-©#®¬-´°À-¸°-#¿¬®µÁ#²¶´ÅÃ¶µ°" M(--856,#IÂ¶©¶µ-¨©¼W Í¶Äµ°¨-#±¸ª²±®#ÛM(--856,#IÂ¶©¶µ-¨©¼WÜ#¿´Á#¸¶§¨©ª«±°#§±ª©ª§¨°#¿¬ª«¸ª·ª#±¶§¶¸°Á#°#²©ª§¨©¶¸§¨¬-¸¸ª·ª#¿ª§¨®²¶#°#²©ª¬-©±°# ¸¶§¨©ª«±°" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 256 '+A9.#2+85-(4#I¦±¶º¶¨-´Å#±¶§¶¸°ÁW ¦§¨¶¸ª¬°¨-#×´¶Äª±#Û'+A9.#2+85-(4#I¦±¶º¶¨-´Å#±¶§¶¸°ÁWÜ@#À¨ª¹¼#²©°#¸¶Ä¶¨°-µ#¸¶#³±©¶¸#²¶´ÅÃ¶µ°#ª¨ª¹©¶Ä¶´§Á#®±¶º¶¨-´Å# ±¶§¶¸°Á" Ç#ª±¸-#Û¯ª²ª´¸°¨-´Å¸¼-#²¶©¶µ-¨©¼Ü#µªÄ¸ª#¸¶§¨©ª°¨Å#²¶©¶µ-¨©¼#Û'+A9.#2+85-(4#H+9/-8+5#%*-8+5#IÝ¶§²ª´ªÄ-¸°-#®±¶º¶¨-´Á# ±¶§¶¸°ÁWÜ#°#Û'+A9.#2+85-(4#P**(/4/59(#/5;#R(./E8+4#IÇ¸-È¸°«#¬°¿#°#²ª¬-¿-¸°-#®±¶º¶¨-´Á#±¶§¶¸°ÁWÜ" 2/55856#IÂ©ª±©®¨±¶W Í¶#¬±´¶¿±-#Û2/55856#IÂ©ª±©®¨±¶WÜ#®§¨¶¸ª¬°¨-#×´¶Äª±#Û'A45#+5#M8561(#^856(4#2/55856#IÇ±´ÊÀ°¨Å#²¶¸ª©¶µ°©ª¬¶¸°-# ²¶´ÅÃ-µWÜ@#À¨ª¹¼#¬±´ÊÀ°¨Å#²©ª±©®¨±®#ª¿¸°µ#²¶´ÅÃ-µ" ¦§¨¶¸ª¬°¨-#ª¹¶#×´¶Ä±¶#¬#©¶º¿-´-#ÛX(,-A4(,#Iæ-§¨¼WÜ#°#¸¶§¨©ª«¨-#²¶©¶µ-¨©#ÛN5(4-8/#,(--856,#IÑ¸-©Ã°ÁWÜ" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 257 Š350678019ƒ‚:"/9…:„‰ Ç§¨©ª-¸¸¶Á#±¶µ-©¶#²ªº¬ª´Á-¨#ª§®Æ-§¨¬´Á¨Å#¬°¿-ª¬¼ºª¬¼#°#§¸°µ¶¨Å#×ª¨ª·©¶×°°" Š350678019ƒ‚:"…‹674‚49”!›/„9ƒ9 Õ®´Å¨°¨¶À\³±©¶¸#²ªº¬ª´Á-¨#®²©¶¬´Á¨Å#±ªµ²ÅÊ¨-©ªµ#²©°#²ªµªÆ°#Ä-§¨ª¬@#°§²ª´Åº®Á#ª¿°¸#°´°#¿¬¶#²¶´ÅÃ¶"#¯¬ª«¸ª«#Æ-´Àª±# ¬¼²ª´¸Á-¨§Á#¿¬ª«¸¼µ#±¶§¶¸°-µ#³±©¶¸¶#²¶´ÅÃ-µ"#Â©ª±©®¨±¶#¬-¹\§¨©¶¸°Ã#¬¼²ª´¸Á-¨§Á#°¸¨®°¨°¬¸ª#²ª¸Á¨¸ª#²-©-µ-Æ-¸°-µ# ²¶´ÅÃ¶#¬¬-©¾#°´°#¬¸°º#²ª#§¨©¶¸°Ã-"#¯¬®µÁ#²¶´ÅÃ¶µ°#µªÄ¸ª#®¬-´°À°¬¶¨Å#°#®µ-¸ÅÈ¶¨Å#µ¶§È¨¶¹#°ºª¹©¶Ä-¸°«#d#§¬ª¿°¨-# ²¶´ÅÃ¼#¬µ-§¨-#¿´Á#®µ-¸ÅÈ-¸°Á#µ¶§È¨¶¹¶@#©¶º¬ª¿°¨-#²¶´ÅÃ¼#¿´Á#®¬-´°À-¸°Á#µ¶§È¨¶¹¶"#¯´Á#¬¼²ª´¸-¸°Á#²©¶¬ª·ª#Æ-´À±¶# ×¶«´¶#®¿-©Ä°¬¶«¨-#-·ª#ª¿¸°µ#²¶´ÅÃ-µ#°#±ª§¸°¨-§Å#³±©¶¸¶#¿©®·°µ#²¶´ÅÃ-µ#I´°¹ª#µªÄ¸ª#®¿-©Ä°¬¶¨Å#ª¿°¸#²¶´-Ã#¸¶#³±©¶¸-# ¬#¨-À-¸°-#Gd_#§-±®¸¿W" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 258 ‚501‰:"9559„94ƒ‰:"5„0¡6:…‰u"‚ˆ"108…0’ƒ‰:"5„‚”‚ƒ‰"‚" „:Ÿ:ƒ‚; Í°Ä-#²-©-À°§´-¸¼#¨°²ª¬¼-#¶²²¶©¶¨¸¼-#²©ª¹´-µ¼#°#©-±ªµ-¸¿ª¬¶¸¸¼-#©-È-¸°Á" C"#»°§¨-µ¶#²©-±©¶¨°´¶#©¶¹ª¨¶¨Å#¬ª#¬©-µÁ#¬¼²ª´¸-¸°Á#²©ª·©¶µµ¼" Â©°À°¸¶J#ªÈ°¹±¶#²©°#¬¼²ª´¸-¸°°#¨-±®Æ-«#²©ªÃ-¿®©¼"#Ý-È-¸°-J#¸¶Äµ°¨-#ª¿¸ª¬©-µ-¸¸ª#±´¶¬°È°#f3-41g@#fP1-g#°#f$(1g"#Ç# ª²-©¶Ã°ª¸¸ª«#§°§¨-µ-#U85;+L,#¬ªº¸°±´¶#ªÈ°¹±¶@#¬¼²ª´¸°¨-#²-©-º¶·©®º±®#§°§¨-µ¼@#¬¼±´ÊÀ°¬#°#¬±´ÊÀ°¬#--" G"#Í-#®¿¶-¨§Á#¬ªºª¹¸ª¬°¨Å#©¶¹ª¨®#ª²-©¶Ã°ª¸¸ª«#§°§¨-µ¼" É§´°#¸-#®¿¶-¨§Á#º¶²®§¨°¨Å#ª²-©¶Ã°ª¸¸®Ê#§°§¨-µ®#²ª§´-#º¶¬-©È-¸°Á#©¶¹ª¨¼@#²©ª¬-©Å¨-#§´-¿®ÊÆ°-#²©°À°¸¼J#¬ªºµªÄ¸ª@# ¸-°§²©¶¬-¸#¶±±®µ®´Á¨ª©@#°´°#®©ª¬-¸Å#º¶©Á¿¶#¶±±®µ®´Á¨ª©¶#ªÀ-¸Å#¸°º±°«"#¯´Á#®§¨©¶¸-¸°Á#³¨ª«#²©°À°¸¼#²ª¿±´ÊÀ°¨-# ¬¸-È¸°«#°§¨ªÀ¸°±#²°¨¶¸°Á@#¸¶²©°µ-©#§-¨-¬ª«#¹´ª±#²°¨¶¸°Á" _"#Í-#®¿¶-¨§Á#¬¼±´ÊÀ°¨Å#§°§¨-µ®" Í¶Äµ°¨-#°#®¿-©Ä°¬¶«¨-#±¸ª²±®#²°¨¶¸°Á#`dr#§-±®¸¿@#À¨ª¹¼#¬¼±´ÊÀ°¨Å#±ªµ²ÅÊ¨-©" `"#Âª§´-#¬¼±´ÊÀ-¸°Á#§°§¨-µ¶#¸-#º¶·©®Ä¶-¨§Á" Âª¿±´ÊÀ°¨-#§-¨-¬ª«#¹´ª±#²°¨¶¸°Á@#¨¶±#±¶±#º¶©Á¿#¶±±®µ®´Á¨ª©¶#¸-¿ª§¨¶¨ªÀ-¸#¿´Á#²-©-º¶·©®º±°#±ªµ²ÅÊ¨-©¶" !"#Ö¶±#µªÄ¸ª#²©ª¿´°¨Å#¬©-µÁ#©¶¹ª¨¼#±ªµ²ÅÊ¨-©¶#ª¨#¶±±®µ®´Á¨ª©¶† ¦§¨¶¸ª¬°¨-#µ°¸°µ¶´Å¸ª#¬ªºµªÄ¸®Ê#Á©±ª§¨Å#³±©¶¸¶" Ç¼¹-©°¨-#§¨¶¸¿¶©¨¸®Ê#¸¶§¨©ª«±®#³±©¶¸¶" Ñº¬´-±°¨-#°º#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ#±¶©¨®#²¶µÁ¨°@#-§´°#ª¸¶#¸-#°§²ª´Åº®-¨§Á" ½¨±´ÊÀ°¨-#×®¸±Ã°Ê#R1A(-++-.#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ" ½¨±´ÊÀ°¨-#×®¸±Ã°Ê#¹-§²©ª¬ª¿¸ª«#ÓÇ»#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ" ¦¿ª§¨ª¬-©Å¨-§Å#À¨ª#¬¼¹©¶¸#©-Ä°µ#®²©¶¬´-¸°Á#²°¨¶¸°-µ#ÛM/E(#*+L(4#IË±ª¸ªµ°Á#³¸-©·°°WÜ" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 259 Ë¨ª#µªÄ-¨#¹¼¨Å#¬¼º¬¶¸ª#²ªµ-¾¶µ°#¬#±¶¸¶´-#§¬Áº°@#§µ-¸°¨-#±¶¸¶´#¨ªÀ±°#¿ª§¨®²¶#°#®§¨¶¸ª¬°¨-#§ª-¿°¸-¸°-#º¶¸ª¬ª" s"#Â´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#K2P$CQ#¸-#²ª¿±´ÊÀ¶-¨§Á#±#Ñ¸¨-©¸-¨®" Í-#¸¶§¨©ª-¸¶#®À-¨¸¶Á#º¶²°§Å#®#²ª§¨¶¬Æ°±¶#®§´®·#Ñ¸¨-©¸-¨¶#INM2W@#ª¹©¶¨°¨-§Å#º¶#²ªµªÆÅÊ#¬#±ªµ²¶¸°Ê@#²©-¿ª§¨¶¬´ÁÊÆ®Ê# ®§´®·°#Ñ¸¨-©¸-¨¶" D"#Â´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#K2P$CQ#²ª¿±´ÊÀ-¸#±#¹-§²©ª¬ª¿¸ª«#§-¨°@#¸ª#¸-#µªÄ-¨#²ª¿±´ÊÀ°¨Å§Á#±#¿©®·ªµ®#±ªµ²ÅÊ¨-©®" ¦¿ª§¨ª¬-©Å¨-§Å@#À¨ª#¿©¶«¬-©#§-¨-¬ª·ª#¶¿¶²¨-©¶#®§¨¶¸ª¬´-¸#¿ª´Ä¸¼µ#ª¹©¶ºªµ"#É§´°#¿©¶«¬-©#¸-#®§¨¶¸ª¬´-¸#¿ª´Ä¸¼µ# ª¹©¶ºªµ@#¬¼¹-©°¨-#²®¸±¨¼#ÛM-/4-#IÂ®§±WÜ#\g#Û3+5-4+1#2/5(1#IÂ¶¸-´Å#®²©¶¬´-¸°ÁWÜ#\g#ÛM>,-(7#I»°§¨-µ¶WÜ#\g#Û$(E89(# F/5/6(4#I¯°§²-¨À-©#®§¨©ª«§¨¬WÜ#\g#Û&(-L+4?#P;/*-(4,#I»-¨-¬¼-#¶¿¶²¨-©¼WÜ@#©Á¿ªµ#§#¸¶º¬¶¸°-µ#§-¨-¬ª·ª#¶¿¶²¨-©¶#¹®¿-¨# ª¨ª¹©¶Ä¶¨Å§Á#Ä-´¨¼«#¬ª§±´°Ã¶¨-´Å¸¼«#º¸¶±"#É§´°#ª¨ª¹©¶Ä¶-¨§Á#Ä-´¨¼«#¬ª§±´°Ã¶¨-´Å¸¼«#º¸¶±@#²-©-®§¨¶¸ª¬°¨-#¿©¶«¬-©# ®§¨©ª«§¨¬¶@#°§²ª´Åº®Á#±ªµ²¶±¨\¿°§±#§#¿©¶«¬-©¶µ°" n"#»°·¸¶´#¹-§²©ª¬ª¿¸ª«#§-¨°#°µ--¨#¿ª§¨¶¨ªÀ¸®Ê#µªÆ¸ª§¨Å@#¸ª#²ª¿±´ÊÀ°¨Å§Á#±#§-¨°#¸-#®¿¶-¨§Á" Â©ª¬-©Å¨-#²©¶¬°´Å¸ª§¨Å#¸¶§¨©ª«±°#²¶©¶µ-¨©ª¬#'32VN2" CQ"#Ô¨ª#¿-´¶¨Å#¬#§´®À¶-#²ª²¶¿¶¸°Á#¬ª¿¼#¬#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#K2P$CQ† Ç#¨¶±ª«#§°¨®¶Ã°°#¸-´ÅºÁ#²ª¿±´ÊÀ¶¨Å#±#²´¶¸È-¨¸ªµ®#ÂÖ#K2P$CQ#¹´ª±#²°¨¶¸°Á@#¬#²©ª¨°¬¸ªµ#§´®À¶-#²´¶¸È-¨¸¼«# ÂÖ#K2P$CQ#µªÄ-¨#¹¼¨Å#§-©Å-º¸ª#²ª¬©-Ä¿-¸"#½¨±´ÊÀ°¨-#¹´ª±#²°¨¶¸°Á#°#ª¨§ª-¿°¸°¨-#±¶¹-´Å#²°¨¶¸°Á@#ª¨±´ÊÀ°¨-#ª¨# ±ªµ²ÅÊ¨-©¶#´Ê¹¼-#¬¸-È¸°-#®§¨©ª«§¨¬¶#I¸¶²©°µ-©@#¿°§±ª¬ª¿W"#¦¿¶´°¨-#Ä°¿±ª§¨Å@#²ª²¶¬È®Ê#¸¶#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#K2P$CQ"# Â©ª¨©°¨-#±ªµ²ÅÊ¨-©#µÁ·±ª«#¨±¶¸ÅÊ@#À¨ª¹¼#§¬-§¨°#±#µ°¸°µ®µ®#¬ªºµªÄ¸¼-#²ª¬©-Ä¿-¸°Á#²©°¹ª©¶"#Â©ª§®È°¨-#±ª©²®§# ²©°¹ª©¶#°#¿©®·ª·ª#ª¹ª©®¿ª¬¶¸°Á#²©°#²ªµªÆ°#¬-¸¨°´Á¨ª©¶#°#º¶¨-µ#ª¨²©¶¬Å¨-#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#¬#¹´°Ä¶«È°«#§-©¬°§¸¼«# Ã-¸¨©#¿´Á#¿°¶·¸ª§¨°±°#°#©-µª¸¨¶#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ#§°´¶µ°#±¬¶´°×°Ã°©ª¬¶¸¸¼¾#°¸Ä-¸-©ª¬"#Ë¨ª#²ªº¬ª´°¨Å#§¬-§¨°#±# µ°¸°µ®µ®#²ª¬©-Ä¿-¸°Á#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ" CC"#Öªµ²ÅÊ¨-©#¸-#¬ªºª¹¸ª¬´Á-¨#©¶¹ª¨®#°º#©-Ä°µ¶#ªÄ°¿¶¸°Á" Â©°À°¸ª«#³¨ª«#²©ª¹´-µ¼#µªÄ-¨#Á¬´Á¨Å§Á#¬¸-È¸--#°´°#¬¸®¨©-¸¸--#º¶²ªµ°¸¶ÊÆ--#®§¨©ª«§¨¬ª@#±ª¨ª©ª-#©¶¹ª¨¶-¨# ¸-²©¶¬°´Å¸ª#²©°#§ª¾©¶¸-¸°°#¿¶¸¸¼¾" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 260 Ç¸-È¸°-#²-©°×-©°«¸¼-#®§¨©ª«§¨¬¶#µª·®¨#¹¼¨Å#¸-§ª¬µ-§¨°µ¼#§#²´¶¸È-¨¸¼µ#ÂÖ#K2P$CQ@#¸¶²©°µ-©@#TMR\®§¨©ª«§¨¬¶@# ±¶©¨¼#F894+#M$@#±ª¨ª©¼-#Á¬´ÁÊ¨§Á#§´ªÄ¸¼µ°#®§¨©ª«§¨¬¶µ°"#Ç#§´®À¶-#°¾#¸-²©¶¬°´Å¸ª·ª#°§²ª´Åºª¬¶¸°Á#²©°#°¾# ²ª¿±´ÊÀ-¸°°#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#K2P$CQ#µªÄ-¨#²-©-«¨°#¬#©-Ä°µ#ªÄ°¿¶¸°Á"#Ñµ-Ê¨§Á#¸-§ª¬µ-§¨°µ¼-#¿©¶«¬-©¼#°´°# ²©ª·©¶µµ¸ª-#ª¹-§²-À-¸°-#d#¸-§ª¬µ-§¨°µ¼«#¿©¶«¬-©#µªÄ-¨#§ª¿-©Ä¶¨Å§Á#¬#×¶«´¶¾#§#©¶§È°©-¸°Áµ°#";11@#",>,#°#"()(#°# ¬¼º¼¬¶¨Å#²-©-¾ª¿#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ#¬#©-Ä°µ#ªÄ°¿¶¸°Á#°´°#·°¹-©¸¶Ã°°" ½¹©¶Æ-¸°-#±#¿°§¨©°¹ÅÊ¨ª©¶µ É§´°#²ª§´-#¬¼²ª´¸-¸°Á#©-±ªµ-¸¿¶Ã°«@#²©°¬-¿-¸¸¼¾#¬#²©-¿¼¿®Æ-µ#©¶º¿-´-@#²©ª¹´-µ®#®§¨©¶¸°¨Å#¸-#®¿¶-¨§Á@#§´-¿®-¨# ª¹©¶¨°¨Å§Á#±#¿°§¨©°¹ÅÊ¨ª©®" ¯°§¨©°¹ÅÊ¨ª©¼#µª·®¨#ª²©-¿-´°¨Å@#¸-ª¹¾ª¿°µª#´°#¬-©¸®¨Å#±ªµ²ÅÊ¨-©#¬#µ¶·¶º°¸@#·¿-#ª¸#¹¼´#²©°ª¹©-¨-¸" Â-©-¿#ª¹©¶Æ-¸°-µ#±#¿°§¨©°¹ÅÊ¨ª©®#§ª¹-©°¨-#®±¶º¶¸¸®Ê#¸°Ä-#°¸×ª©µ¶Ã°Ê" C"#Öª¸×°·®©¶Ã°Á#°#µª¿-´Å#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ#K2P$CQ"#¯°§¨©°¹ÅÊ¨ª©¶µ#¸-ª¹¾ª¿°µª#º¸¶¨Å@#±¶±°-#²-©°×-©°«¸¼-#®§¨©ª«§¨¬¶# ¬¼#°§²ª´Åº®-¨-" G"#»ªª¹Æ-¸°-#ª¹#ªÈ°¹±-@#ª¨ª¹©¶Ä¶ÊÆ--§Á#¸¶#³±©¶¸-@#-§´°#ª¸ª#ª¨ª¹©¶Ä¶-¨§Á" _"#Â©ª·©¶µµ¸ª-#ª¹-§²-À-¸°-@#±ª¨ª©ª-#°§²ª´Åº®-¨§Á@#±ª·¿¶#²©ª°§¾ª¿°¨#§¹ª«#¬#©¶¹ª¨-#±ªµ²ÅÊ¨-©¶" `"#Ï¶·°@#²©-¿²©°¸Á¨¼-#¿´Á#©-È-¸°Á#²©ª¹´-µ¼"#É§´°#¬¼#²©ª²®§¨°´°#¸-±ª¨ª©¼-#È¶·°@#¿°§¨©°¹ÅÊ¨ª©¼#µª·®¨#²ªµªÀÅ#¬¶µ# ¬¼²ª´¸°¨Å#°¾@#¿¶¬¶Á#°¸§¨©®±Ã°°#²ª#¨-´-×ª¸®" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 261 •6‹’¡9"5022:„’/‚ ¯´Á#²ª´®À-¸°Á#¨-¾¸°À-§±ª«#²ª¿¿-©Ä±°#°´°#¨-¾¸°À-§±ª·ª#ª¹§´®Ä°¬¶¸°Á#°º¿-´°Á#¬ª§²ª´Åº®«¨-§Å#°¸×ª©µ¶Ã°-«@# ²©°¬-¿-¸¸ª«#¸°Ä-@#°´°#ª¹©¶¨°¨-§Å#¬#ª©·¶¸°º¶Ã°Ê@#¬#±ª¨ª©ª«#Ç¼#²©°ª¹©-´°#¿¶¸¸ª-#°º¿-´°-" ‘–Š¢†£•™Š†O"Ç¶µ#¹®¿-¨#¸®Ä-¸#§-©°«¸¼«#¸ªµ-©#¿¶¸¸ª·ª#°º¿-´°Á" •4„9ƒ9"‚6‚"„:—‚0ƒ •:¡!39‡4 •5‚30/"4:6:˜0ƒ01 •2„:3"›6:/4„0ƒƒ0‡"50”4‰ Ýª§§°Á LLL"E8(L,+589(A4+*("9+7V4AV LLL"E8(L,+589(A4+*("9+7V4AV,A**+4-V9/11\;(,?V ,(4E89(}4A¥E8(L,+589(A4+*("9+7 Î-´¶©®§Å#IÝ®§§±°«W LLL"E8(L,+589(A4+*("9+7V4AV LLL"E8(L,+589(A4+*("9+7V4AV,A**+4-V9/11\;(,?V ,(4E89(}04¥E8(L,+589(A4+*("9+7 Ó¶¨¬°Á#IÝ®§§±°«W LLL"E8(L,+589(A4+*("9+7V4AV LLL"E8(L,+589(A4+*("9+7V4AV,A**+4-V9/11\;(,?V ,(4E89(}1E¥E8(L,+589(A4+*("9+7 <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 262 œ—„9ƒ‚”:ƒƒ9;"—9„9ƒ4‚; –9…/9"˜040:—0"<=>?@A'=)n"Œ‚˜„01 œ¡69347"2:‡341‚;"—9„9ƒ4‚‚O Ç#¨-À-¸°-#·¶©¶¸¨°«¸ª·ª#§©ª±¶#±ª©²ª©¶Ã°Á#K8(LM+589#·¶©¶¸¨°©®-¨#ª¨§®¨§¨¬°-#¬#§¬ª°¾#°º¿-´°Á¾#¿-×-±¨ª¬# ¬#µ¶¨-©°¶´¶¾#°#°º·ª¨ª¬´-¸°°"#É§´°#¬#¨-À-¸°-#·¶©¶¸¨°«¸ª·ª#§©ª±¶#¬#°º¿-´°°#¹®¿®¨#ª¹¸¶©®Ä-¸¼#¿-×-±¨¼#¬# µ¶¨-©°¶´¶¾#°#°º·ª¨ª¬´-¸°°@#±ª©²ª©¶Ã°Á#K8(LM+589#²ª#§¬ª-µ®#®§µª¨©-¸°Ê#ª¨©-µª¸¨°©®-¨#°´°#º¶µ-¸°¨#°º¿-´°-# ¸¶#¶¸¶´ª·°À¸ª-"#ã¶µ-¸Á-µª-#°º¿-´°-#°´°#¿-¨¶´°#µª·®¨#§ª¿-©Ä¶¨Å#ª¨©-µª¸¨°©ª¬¶¸¸¼-#°´°#¬ª§§¨¶¸ª¬´-¸¸¼-# ¿-¨¶´°#°#±ªµ²ª¸-¸¨¼" ¤9„9ƒ4‚‡ƒ‰‡"3„0/O Í¶#²´¶¸È-¨¸¼«#ÂÖ#K8(LM+589#²©-¿ª§¨¶¬´Á-¨§Á#·¶©¶¸¨°Á#§©ª±ªµ#C#·ª¿#§ª#¿¸Á#²©°ª¹©-¨-¸°Á#²´¶¸È-¨¸ª·ª#ÂÖ# ²-©¬ª¸¶À¶´Å¸¼µ#²ª±®²¶¨-´-µ@#±ª¨ª©¶Á#©¶§²©ª§¨©¶¸Á-¨§Á#¸¶#²©ª°º¬ª¿§¨¬-¸¸¼«#¹©¶±" •‹¡¥:/4"—9„9ƒ4‚‚O Ì¶©¶¸¨°Á#©¶§²©ª§¨©¶¸Á-¨§Á#¨ª´Å±ª#¸¶#²-©¬ª·ª#±ª¸-À¸ª·ª#²ª±®²¶¨-´Á" ¤9„9:4‚;"ƒ:"„935„034„9ƒ;:43;"ƒ9"36:2‹¦•‚:"36‹”9‚O C"#ÓÊ¹ª-#°º¿-´°-#§#°§²ª©À-¸¸¼µ@#°ºµ-¸-¸¸¼µ#°´°#®¿¶´-¸¸¼µ#§-©°«¸¼µ#¸ªµ-©ªµ" G"#Âª¬©-Ä¿-¸°-@#®¾®¿È-¸°-#©¶¹ª¨¼#°´°#¸-°§²©¶¬¸ª§¨Å@#Á¬°¬È°-§Á#§´-¿§¨¬°-µ#§´-¿®ÊÆ°¾#ª¹§¨ªÁ¨-´Å§¨¬J /"#Í-§À¶§¨¸¼«#§´®À¶«@#¸-²©¶¬°´Å¸ª-#°§²ª´Åºª¬¶¸°-@#¸-¹©-Ä¸ª-#ª¹©¶Æ-¸°-@#²ªÄ¶©@#²ª²¶¿¶¸°-#¬ª¿¼@# µª´¸°°#°´°#¿©®·°-#²©°©ª¿¸¼-#Á¬´-¸°Á@#¸-§¶¸±Ã°ª¸°©ª¬¶¸¸¶Á#µª¿°×°±¶Ã°Á#°º¿-´°Á#°´°#¸-§ª¹´Ê¿-¸°-# °¸§¨©®±Ã°«@#²ª§¨¶¬´Á-µ¼¾#§#°º¿-´°-µ" 0"#ÓÊ¹¼-#²ª¬©-Ä¿-¸°Á#°º¿-´°Á#¬ª#¬©-µÁ#¨©¶¸§²ª©¨°©ª¬±°" 9"#»¸Á¨°-#°´°#®§¨¶¸ª¬±¶#°º¿-´°Á" ;"#Â©°À°¸¼@#¸-#§¬Áº¶¸¸¼-#§#°º¿-´°-µ@#¸¶²©°µ-©#±ª´-¹¶¸°Á#°´°#ª¨±´ÊÀ-¸°-#²°¨¶¸°Á" ("#Ñ§²ª´Åºª¬¶¸°-#©¶§¾ª¿¸¼¾#µ¶¨-©°¶´ª¬#°#±ªµ²´-±¨®ÊÆ°¾@#¸-#®¿ª¬´-¨¬ª©ÁÊÆ°¾#¨-¾¸°À-§±°µ#¨©-¹ª¬¶¸°Áµ# ±ª©²ª©¶Ã°°#K8(LM+589" B"#É§¨-§¨¬-¸¸¼«#°º¸ª§#°´°#§¨¶©-¸°-" 6"#ÓÊ¹¼-#¿©®·°-#²©°À°¸¼@#¸-#ª¨¸ª§ÁÆ°-§Á#±#¿-×-±¨¶µ#¬#°º¿-´°°" _"#ÓÊ¹ª-#°º¿-´°-#²ª±¶º¼¬¶-¨#§ª§¨ªÁ¸°-@#°º¬-§¨¸ª-#±¶±#Û²©°©¶¹ª¨±¶#°ºª¹©¶Ä-¸°ÁÜ@#±ª¨ª©ª-#²©ª°§¾ª¿°¨#±ª·¿¶# §¨¶¨°À-§±ª-#°ºª¹©¶Ä-¸°-#ª¨ª¹©¶Ä¶-¨§Á#¸¶#°º¿-´°°#¬#¨-À-¸°-#¿´°¨-´Å¸ª·ª#²-©°ª¿¶#¬©-µ-¸°" `"#Ý¶§¾ª¿¼#¸¶#®§´®·°#²ª#¿-µª¸¨¶Ä®@#®§¨¶¸ª¬±-@#¨©¶¸§²ª©¨°©ª¬±-#¬#ª¿°¸#±ª¸-Ã@#§¨©¶¾ª¬¶¸°Ê#°#¸¶§¨©ª«±-" <=>?@A'=) VPAD10...
Seite 263 œ¡„9•:ƒ‚:"89"0¡36‹’‚19ƒ‚:…O C"#¯´Á#²ª´®À-¸°Á#°¸×ª©µ¶Ã°°#ª#²ª©Á¿±-#·¶©¶¸¨°«¸ª·ª#ª¹§´®Ä°¬¶¸°Á#ª¹©¶Æ¶«¨-§Å#¬#ª¨¿-´#ª¹§´®Ä°¬¶¸°Á# ±´°-¸¨ª¬#±ªµ²¶¸°°#K8(LM+589#I§µ"#§¨©¶¸°À±®#ª¹§´®Ä°¬¶¸°Á#±´°-¸¨ª¬W"#Â©°#³¨ªµ#²ª¨©-¹®-¨§Á#§ªª¹Æ°¨Å# §-©°«¸¼«#¸ªµ-©#°º¿-´°Á" G"#¯´Á#²ª´®À-¸°Á#·¶©¶¸¨°«¸ª·ª#ª¹§´®Ä°¬¶¸°Á#¸-ª¹¾ª¿°µª#²©-¿ª§¨¶¬°¨Å#I/W#À-±#§#¿¶¨ª«#²-©¬°À¸ª«#²ª±®²±°@# I0W#§¬ªÊ#×¶µ°´°Ê@#I9W#§¬ª«#¶¿©-§@#I;W#ª²°§¶¸°-#¸-°§²©¶¬¸ª§¨°#°#I(W#§-©°«¸¼«#¸ªµ-©#°º¿-´°Á" _"#¯ª§¨¶¬Å¨-#°´°#ª¨²©¶¬Å¨-#°º¿-´°-#ª²´¶À-¸¸ª«#²ª§¼´±ª«#¬#º¶¬ª¿§±ª«#®²¶±ª¬±-#¬#§-©¬°§¸¼«#Ã-¸¨©@# ®²ª´¸ªµªÀ-¸¸¼«#±ª©²ª©¶Ã°-«#K8(LM+589@#°´°#¬#±ª©²ª©¶Ã°Ê#K8(LM+589" `"#ã¶#¿ª²ª´¸°¨-´Å¸ª«#°¸×ª©µ¶Ã°-«#°´°#¶¿©-§ªµ#¹´°Ä¶«È-·ª#§-©¬°§¸ª·ª#Ã-¸¨©¶#K8(LM+589#ª¹©¶Æ¶«¨-§Å#¬# ±ª©²ª©¶Ã°Ê#K8(LM+589" œ—„9ƒ‚”:ƒ‚:"502„98‹…:19:…‰ˆ"—9„9ƒ4‚‡O Í-#²©-¿ª§¨¶¬´Á-¨§Á#¸°±¶±°¾#·¶©¶¸¨°«@#Å®¿Å#¨ª#Á¬¸¼¾#°´°#²ª¿©@#¬¼¾ª¿ÁÆ°¾#³¶#²©-¿-´¼#¿¶¸¸ª·ª#ª²°§¶¸°Á@# ¬±´ÊÀ¶Á#¿©¶º®µ-¬¶-µ¼-#·¶©¶¸¨°°#²©°·ª¿¸ª§¨°#±#²©ª¿¶Ä-#°#§ªª¨¬-¨§¨¬°Á#ª²©-¿-´-¸¸ªµ®#¸¶º¸¶À-¸°Ê" œ—„9ƒ‚”:ƒ‚:"108…:•9:…0—0"‹•:„¡9O ½¨¬-¨§¨¬-¸¸ª§¨Å#±ª©²ª©¶Ã°°#K8(LM+589#ª·©¶¸°À°¬¶-¨§Á#§¨ª°µª§¨ÅÊ#©-µª¸¨¶#°´°#º¶µ-¸¼#°º¿-´°Á"#Öª©²ª©¶Ã°Á# K8(LM+589#¸-#¸-§-¨#ª¨¬-¨§¨¬-¸¸ª§¨°#º¶J C"#Âª¬©-Ä¿-¸°Á#¿©®·ª·ª#°µ®Æ-§¨¬¶@#§¬Áº¶¸¸¼-#§#¸-°§²©¶¬¸ª§¨ÅÊ#¿¶¸¸ª·ª#°º¿-´°Á@#®¹¼¨±°@#§¬Áº¶¸¸¼-#§# ¸-®¿ª¹§¨¬ªµ@#¸-¬ªºµªÄ¸ª§¨ÅÊ#°§²ª´Åºª¬¶¸°Á#°º¿-´°Á@#²ª¨-©-«#¬©-µ-¸°@#®²®Æ-¸¸ª«#¬¼·ª¿ª«@#®²®Æ-¸¸ª«# ¬ªºµªÄ¸ª§¨ÅÊ@#²ª¨-©-«#¿-´ª¬ª«#©-²®¨¶Ã°°@#®Æ-©¹ªµ#¿-´ª¬¼µ#ª¨¸ªÈ-¸°Áµ#°´°#¿©®·°-#±ªµµ-©À-§±°-# ®¹¼¨±°@#¿¶Ä-#-§´°#¹¼´ª#²ª´®À-¸ª#®¬-¿ªµ´-¸°-#ª#¬ªºµªÄ¸ª§¨°#¨¶±°¾#®¹¼¨±ª¬" G"#ÓÊ¹¼-#¿©®·°-#®¹¼¨±°@#¸-º¶¬°§°µª#ª¨#¨ª·ª@#¹¼´°#´°#ª¸°#¬¨ª©ª§¨-²-¸¸¼µ°@#²ª¹ªÀ¸¼µ°#°´°#±¶±°µ°\´°¹ª# ¿©®·°µ°" _"#ÓÊ¹¼-#²©-¨-¸º°°@#²©-¿ßÁ¬´Á-µ¼-#²ª´Åºª¬¶¨-´Ê#¨©-¨Å°µ°#´°Ã¶µ°" `"#Ý-µª¸¨#°´°#²ª²¼¨±¶#©-µª¸¨¶#´°Ãªµ@#¸-#®²ª´¸ªµªÀ-¸¸¼µ#±ª©²ª©¶Ã°-«#K8(LM+589" `"_J#K8(LM+589#'23#U/44/5->###############################################################################################'23}HUQC#m(E"#CP#QD\Q!\QD <=>?@A'=) VPAD10...

Diese Anleitung auch für:

Vs13790

ViewSonic VPAD10 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für ViewSonic VPAD10

Inhaltszusammenfassung für ViewSonic VPAD10

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis