EMKO ESM-3712-CN Bedienungsanleitung

6.3 Graphiken für den Betrieb des ESM-3712-CN Kühlungsregeler
4.7.1 Defrost Çıkışı Çalışma Grafiği
1- Ist der Parameter Abtauzeit  1,
der Parameterwert Abtauzyklus  1,
der Parameter Abtauen beim Einschalten und Abtauverzögerung  1,
der Parameterwert Abtropfzeit  1, dann:
Netz
EIN
AUS
EIN
AUS
Verdunst.
°C
-Sensor
Temp.
LED Manueller Abtauknopf
startet die Zeit
Abtau
Ausgang
EIN
AUS
Abtau
Ausgang
EIN
AUS
4.7.2 Kompresör Çıkışı Çalışma Grafiği
2- Ist Parameter der Anlaufverzögerung beim Einschalten des Kompressors  1, der Pa-
rameter der Zeit zwischen 2 Einschaltvorgängen des Kompressors  1, der
Parameter der kürzestmöglichen Ausschaltzeit des Kompressors  1 und der
Parameter der kürzestmöglichen Einschaltzeit des Kompressors  1, dann:
Netz
EIN
AUS
°C
Kühlf.-
Sensor
Temp.
Hst
SET
Kompr..
Ausgangs
LED
EIN
AUS
Komp.
Ausgang
EIN
AUS
7. Fehlermeldungen beim ESM-3712-CN Kühlregler
2- Meldung blinkt.
Fehler des Verdampfertemperatursensors, schlechte oder gar keine Verbindung zum Sensor
3- Meldung blinkt.
Für absoluten Alarm, wenn die Kühlfachtemperatur niedriger als die für einen Alarm nötige Mindest-
temperatur ist und für relativen Alarm, wenn die Kühlfachtemperatur niedriger als die (einge-
stellte Temperatur ),dann: Meldung blinkt. Wird als Summerfunktionsparameter 2 oder
4 gewählt, dann ertönt auch der eingebaute Summer.
4- Meldung blinkt.
Für absoluten Alarm, wenn die Kühlfachtemperatur höher als die für einen Alarm nötige Maximal-
temperatur ist und für relativen Alarm, wenn die Kühlfachtemperatur höher als die (einge-
stellte Temperatur ) dann: Meldung blinkt. Wird als Summerfunktionsparameter 2 oder
4 gewählt, dann ertönt auch der eingebaute Summer.
5- Meldung blinkt.
Wenn der Digitaleingang aktiviert ist und der Parameter der Eingangsfunktion ist
Meldung blinkt.
6- Meldung blinkt.
Wenn der Digitaleingang aktiviert ist und der Parameter der Eingangsfunktion ist 1 oder 4, dann
Meldung blinkt. Ist der Parameterwert der Summerfunktion 2 oder 4, ertönt der
eingebaute Summer.
8. Manuelles Abtauen mit dem Enteisungsknopf
l
Wenn der Parameter der Abtauzeit  1 ist, der
O C F O S P Parameter Tastenschutz = 0 oder 2 und der
3 sn.
Enteisungsausgang deaktiviert ist, erscheint die Hauptbetriebs
-anzeige und der manuelle Enteisungsvorgang beginnt, wenn

der Enteisungsknopf 3 Sekunden lang gedrückt wird.
8.1 Manuelles Abtauen mit digitalem Steuersignal
Ist der Parameterwert der Wahl des Eingangsfunktion
DIGITAL INPUT
und der Parameter Wahl des Kontakts des Eingangs
(sonst offen NO) und der Schalter-K geschlossen;oder aber der
7 8 9
Parameterwert Wahl des Kontaktes am Eingang
(sonst geschlossen NC) und der Schalter-K wird geöffnet, dann
beginnt jeweils der manuell ausgelöste Abtauvorgang.
K
9.Modbusadressen der Statusparameter des Geräts (Eingelesenes Register)
MODBUSADRESSE:30001 Kühlfachtemperatur
MODBUSADRESSE:30002 Verdampfertemperatur
o
MODBUSADRESSE:30003 LED Status :0.bit Led- C, 4.bit Ventilator, 5.bit LED-Abtauen
A 6.bit LED-Kompressor, 7.bit LED-Alarm
A 13.bit LED-Programmierung, 14.bit Einstellung
MODBUSADRESSE:30004 Device Status :0.bit Alarm-Status, 1.bit Summer-Status
A 2.bit Kühlfachsensorschaden-Status,
A 3.bit Verdampfersensorschaden-Status
A 7.bit Abtau-Status
MODBUSADRESSE:30005 Output Status :0.bit Kompressorausgang
A 1.bit Abtauausgang
A 2.bit Ventilatorausgang
MODBUSADRESSE:30006 :Typ und Version des Geräts
10. Technische Daten:
Gerätetyp : Kühlregler
Gehäuse und Montage : 76 mm x 34.5 mm x71 mm Plastikgehäuse für
Schalttalttafeleinbau. Ausschnitt: 71 x 29mm.
Schutzklasse : NEMA 4X (vorne IP65, IP20 hinten )
6.4 Zugang zum Programmiermodus, Ändern und Speichern der Parameter
Hauptbetriebsanzeige
O C O F S P
 
Wird der SET-Knopf 5 Sekunden lang Anm.1:Wenn das Passwort
gedrückt, beginnt das "P"- LED zu zum Programmiermodus =
blinken.Ist das Passwort für den Pro- 0 ist, erscheint direkt
Zeit
grammiermodus nicht = 0, dann wird die Hysterese statt der
der Zugang zum Progammiermodus Passwortanzeige für
angezeigt den Programmiermodus.
Zeit
O C O F S P

Zeit
Anzeige Passwort Eingabe
Geben Sie das Passwort mit den Plus-
und Minustasten ein.
Note-2: Ist das Passwort für den Programmiermodus = 0, werden direkt die Parameterwerte
Zeit
angezeigt, aber sie können nicht verändert werden.
Programmieranzeige
Zeit
O O
C F S P

SET-Knopf drücken, um auf den Parameterwert
zuzugreifen. Mit der Plustaste gelangen Sie zum
nächsten Parameter und mit der Minustaste zum
vorherigen Parameter.
Zeit
O C O F S P

Zeit
Hysterese Parameterwert am
Kompressorausgang
Drücken Sie den SET-Knopf, Drücken Sie die Plustaste, um zum nächsten
um den Parameter zu Parameter zu gelangen. Drücken Sie die
speichern. Minustaste zum vorherigen Parameter.
Wird 20 Sekunden lang keine Änderung im Programmiermodus vorgenommen, schaltet das
i
Zeit
Gerät automatisch auf die Hauptbetriebsanzeige zurück.
7. Fehlermeldungen beim ESM-3712-CN Kühlregler
Zeit
1- Meldung blinkt. Fehler am Kühlfachtemperatursensor. Schlechte oder gar keine Verbindung
zum Sensor. Ist der gewählte Summerfunktionparameterwert 3 oder 4, ertönt der eingebaute Sum-
mer und wird angezeigt.
13
10. Technische Daten:
Gewicht : Etwa 0.2 Kg
Umweltfreundlichkeit : Standard, innen auf weniger als 2000 Meter Höhe
ohne Kondenswasser.
Lager-und Betriebstemperatur : -40 C bis +85 C / 0 C bis +50 C o o
Luftfeuchtigkeit Lager+ Betrieb :max. 90 % (Kein Kondenswasser)
Installation : Feste Installation (Schalttafel)
Starkstrom-Isolationsklasse : II.
Umweltbedingungen : II, Büro oder Arbeitsplatz; nicht leitende Verschmutzung
Betriebsbedingungen : Dauerbetrieb
 ±
Versorgungsspannung und Leistung : 230V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA
 ±
: 115V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA
: 10-30V 1.5W
Temperatursensoreingänge : NTC oder PTC
0 oder 2,
NTC oder PTC am Eingang : NTC (10 k @25 °C ) oder PTC (1000  @25 °C )
Genauigkeit : ±1 % des vollen Bereichs für Thermistoren
Schutz bei Sensorschaden : Hochwertig
Abfragezyklus : 3 Zyklen pro Sekunde
Art der Regelung : EIN / AUS
: 16(8) A@250 V  an ohmscher Last (Kompressorausg.)
Relaisausgänge
: 5 A@250 V  an ohmscher Last (Abtau-/-Vent.ausgang)
Anzeige : 14 mm hohe, rote, vierstellige LED Anzeige
LED : S (Grün), P (Grün), C (Gelb), F(Gelb),
Alarm(Rot), Abtauausgang (Rot), Ventil.-Ausgang (Rot)
Kompressorausgang (Rot).
Eingebauter Summer : 83dB
Mit Genehmigung von : GOST-R,
=3
11.Bestell - Information
= 1
A BC D E / FG HI / U V W Z
Die ganze Bestellinformation des ESM-3712-
ESM-3712-CN
(77x35 DIN Size)
CN Kühlreglers ist aus der Tabelle links zu
ist =2 0 / / 1 0 0
A Versorgungsspannung entnehmen. Nutzer können mit der in der Tabelle
 ±
4 115V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA enthaltenen Information und mit den Codes
 ±
5 230V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA
selbst angemessene Bestellungen ausfüllen und

8 10 - 30 V
die Bestellcodes einsetzen
BC Sensortyp am Eingang Skala(°C)
Zunächst müssen die Versorgungsspannung
12 PTC (Anm.-1) -50°C/-58°F ; 150°C/302°F
und weitere technische Daten festgelegt werden.
18 NTC (Anm.-1) -50°C/-58°F ; 100°C/212°F
E Kompressorausgang Füllen Sie doch bitte die Bestellformulare nach
Relaisausgang (16(8) A@250 V  an ohmscher Last,1 NO)
1 ihren Bedürfnissen aus.
FG Enteiserausgang
Anm.-1:Wenn man für den Eingang ein PTC
Relaisausgang (5 A@250 V  an ohmscher Last, 1 NO)
01
oder NTC (BC= 12, 18) wählt, wird ein Tempe-
HI Ventilatorausgang
ratursensor kostenlos mitgeliefert. Es sollte
Relaisausgang (5 A@250 V  an ohmscher Last, 1 NO)
01
daher in der Bestellung erklärt werden, ob am
V Mit dem ESM-3712-CN mitgelieferter Temperatursensor
Eingang ein Sensor vom Typ PTC(V = 0,1 oder
0 Keiner
2) oder ein Sensor vom Typ NTC(V =0,3 oder 4)
1 PTC-M6L40.K1.5 (PTC, nicht wasserfest mit 1.5 mt Silikonkabel)
zur Verwendung kommt.
2 PTCS-M6L30.K1.5.1/8" (PTC, wasserfest mit1.5 mt Silikonkabel)
NTC-M5L20.K1.5 
(NTC Sensor, Thermoplastgehäuse mit
3
1.5 m Kabel für Kühlanwendungen)
NTC-M6L50.K1.5
(NTC Sensor, Gehäuse aus rostfreiem Stahl
4
mit 1.5 m Kabel für Kühlanwendungen)
9 Kunde
Wir danken Ihnen, dass Sie Sich für die elektronischen
Produkte von EMKO entschieden haben. Bitte besuchen Sie
unsere Webseite, wenn Sie die detaillierte
Ihr Technologiepartner
Gebrauchsanweisung herunterladen möchten.
www.emkoelektronik.com.tr
15
O C O F S P

Eingabeanzeige
Programmiermodus
Den SET Knopf drücken,
um zur Passworteingabe-
anzeige zu kommen.
O C O F S P

Anzeige Passwort Eingabe
Zur definitiven Eingabe
ESM-3712-CN 77 x 35 DIN Maß
drücken Sie den SET/Knopf.
- 4-stellige Anzeige
- NTC Eingang oder PTC Eingang (Muss vorher festgelegt werden)
O O
C F S P
- 3 Ausgänge für Kompressor, Abtau- und Ventilatorregelung
- 2 Sensoreingänge für Kühlfach und Verdampfer
- Konfigurierbarer Digitaleingang

- EIN / AUS Schalter
- 2 getrennt einstellbare abweichende Werte für den Kühlfach-und
den Verdampfersensor
Hysterese Parameterwert
- Begrenzung der einstellbaren Werte
Kompressorausgang
- Beim Ausfall des Kühlfachsensors ist ein Dauerbetrieb des
Ändern Sie die Werte mit den Kompressors, aber auch Kompressor-Stop oder ein periodischer
Plus- und Minustasten. Betrieb möglich.
- Kompressor-Schutzschalter mit Verzögerung
- Wahlweise 2 Abtaufunktionen (mit heißem Gas oder elektrisch )
O C O F S P
- Auf der Frontplatte einstellbare Abtauzeit
- Manuelles Abtauen von der Frontplatte aus
 - Abtauparameter
- Alarmparameter
- Ventilator läuft abhängig vom Kompressor und vom Abtauvorgang
Hysterese Parameterwert am
- Ventilator läuft abhängig von der Verdampfertemperatur oder der
Kompressorausgang
Kühlfachtemperatur.
- Einstellbarer, eingebauter Summer signalisiert das Abtauen, einen
Kühlfachsensorschaden und einen Alarmstatus.
- Automatisches oder manuelles Abtauen und/oder Schutz der
eingestellten Temperaturwerte
- Programmiermodus mit Passwortschutz
- Installationsparameter von Prokey
- Fernregelung, Datenkontrolle und Regelung mit Modbus RTU
- EU-Kennzeichnung gebaut nach den europäischen Normen
14
1.3 Installation
Vor Montage das Gerät visuell prüfen, ob das Gerät während der Beförderung beschädigt wurde. Die Montage
und Inbetriebnahme muss durch geschultes Personal ausgeführt werden. Dies steht unter der Verantwortung des
Käufers.
o o
Falls aufgrund eines Fehlers oder einer Störung des Geräts eine Gefahr bestehen sollte, Spannungsversorgung
abschalten und alle elektrischen Verbindungen zum Geräts entfernen.
Standardmäßig wird das Gerät ohne Netzschalter und ohne Sicherung ausgeliefert.
Bei Bedarf müssen diese vom Anwender selbst angebracht werden.
Es muss eine zum Gerät passende Versorgungsspannung verwendet werden, um Fehlfunktionen und Schäden
zu vermeiden.
Um einen elektrischen Schock und ähnliche Unfälle zu vermeiden, darf das Gerät vor Abschluss der Verkabelung
nicht mit Spannung versorgt werden.
An dem Gerät keine Veränderungen vornehmen, und das Gerät nicht reparieren.
Eingriffe am Gerät können fehlerhafte Funktion, Beschädigung des Geräts oder angeschlossener Geräte,
elektrischen Schocks und Feuer auslösen.
Das Gerät darf unter keinen Umständen in der Nähe von brennbaren und explosiven Gasen verwendet werden.
Die Schalttafelausschnitte können scharfe Kanten aufweisen, welche bei der Montage des Geräts
Schnittverletzungen verursachen können. Bitte treffen Sie die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen.
Es ist wichtig, dass das Gerät mit den mitgelieferten Befestigungsteilen montiertwird.
Das Gerät nicht mit ungeeigneten montieren. Achten Siedarauf, dass das Gerät während der Montage nicht
o o
herunterfällt.
Es unterliegt Ihrer Verantwortung, wenn das Gerät nicht wie in dieser Anleitung beschrieben, verwendet wird.
1.4 Garantie
2 Jahre Garantieschutz gegen Material- und Verarbeitungsfehler.
Diese Garantie wird mit dem Vorbehalt gewährleistet, dass der Kunde
den in Garantieschein und
Bedienungsanleitung erwähnten Pflichten nachkommt.
1.5 Instandhaltung
Das Gerät muss durch geschultes Personal gewartet werden. Vor dem Zugriff auf Innenteile, alle stromführenden
Leitungen trennen. Gerät nicht mit auf Kohlenwasserstoff basierenden Lösungsmitteln (wie Benzin,
Trichlorethylen etc.) reinigen. Das Reinigen mit diesen Lösungen kann die mechanische Sicherheit des Geräts
vermindern. Verwenden Sie ein mit Ethylalkohol oder Wasser benetztes Tuch um das Plastikgehäuse außen zu
reinigen.
1.6 Sonstige Angaben
Information des Herstellers:
Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA
Tel : +90 224 261 1900
Fax : +90 224 261 1912
Information über Reparatur und Wartungsdienst
Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.

 Volt Wechselspannung,
Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA
  Volt Gleichspannung
Tel : +90 224 261 1900
 Fax : +90 224 261 1912
kann beides sein
16
1.Vorwort:
Kühlregler der Serie ESM-3712-CN sind dafür konstruiert, den Kühlprozess zu steuern. Sie sind sehr
vielfältig einsetzbar, wegen ihres einfachen Gebrauchs, ihrer EIN-und AUS-Schaltfunktion und ihrer
Abtaufunktion.Einige der Anwendungsbereiche und Anwendungen sind unten aufgelistet:
1.1 Umweltfreundlichkeit:

Digitaler EIN / AUS Kühlregler
1.2 Technische Daten:
Bedienungsanleitung: DE ESM-3712-CN 02 V02 09/12
2. Allgemeine Beschreibung:
Vorderseite:
Schutzklasse IP-65
NEMA 4X
2.1 Vorderansicht und Abmessungen des ESM-3712-CN Kühlregelung
2.2 Schalttafelausschnitt
3
Anwendungsbereiche Anwendungen
Lebensmittel Kühlschränke
Maschinen Produktion Industrie Klimaanlagen
u.s.w. Kühlhäuser
Tiefkühltruhen
u.s.w.
Betriebstemperatur : 0 bis 50 °C
Max. Luftfeuchtigkeit : 90% r.L. (kein Kondenswasser)
Höhe ü.M. : Bis zu 2000 m.
Unzulässig:
Korrosive Umgebung
Explosive Atmosphäre
Verwendung im Heimbereich (Gerät ist nur für industrielle Anwendung gedacht)
ESM-3712-CN
Standard
 ±
230V ( %15) 50/60Hz
Andere Spannungen: Anschlusswerte-
 Stromversorgung
115 V (±%15) 50/60Hz
10 - 30 V 
Sensoreingang
NTC,PTC
Verdampfer
Sensoreingang
NTC,PTC
Kühlfach
Konfigurierbarer
Digitaler Eingang
Digitaleingang
- Ventilator Stop
- Kompressor Stop
- Ventilator und
Kühlfunktion
Kompressor Stop Kompressoreingang
EIN/Aus-Betrieb
- Manuelles Abtauen
- Alarm
Abtaufunktion
Ausgang Abtauvorgang
EIN/Aus-Betrieb
Regelausgang-Ventilator
Ventilatorausgang
EIN/Aus-Betrieb
Halteklammern
Frontplatte
(max. Dicke 15 mm / 0.59 Zoll)
Maximal 15 mm / 0.59 Zoll
O O C C O O F F S S P P
 
65 mm / 2.56 Zoll
76 mm / 3 Zoll 76 mm / 3 inch
6 mm / 0.24 Zoll
110 mm / 4.33 Zoll (min)
71 mm / 2.79 Zoll
2
4