Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Afk BO-20.5 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Afk Anleitungen
  4. Backöfen
  5. BO-20.5
  6. Bedienungsanleitung

Afk BO-20.5 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Návod k obsluze
8SXWD ]D XSRUDEX
Használati Útmutató
Návod Na Obsluhu
Elektrischer Minibackofen
Elektrická mini trouba
(OHNWULþQD PLQL SHüQLFD
(OHNWURPRV PLQLVW
Elektrická mini rúra
BO-20.5

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Afk BO-20.5

Inhaltszusammenfassung für Afk BO-20.5

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Návod k obsluze 8SXWD ]D XSRUDEX Használati Útmutató Návod Na Obsluhu Elektrischer Minibackofen Elektrická mini trouba (OHNWULþQD PLQL SHüQLFD (OHNWURPRV PLQLVW Elektrická mini rúra BO-20.5...

  • Seite 2: Wichtige Sicherheitshinweise

    Elektrischer Minibackofen BO-20.5 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. Bei Verwendung Ihres Minibackofens sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten, einschließlich der Folgenden: 1. Lesen Sie alle Anweisungen. 2. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verwenden Sie stets die Griffe oder Regler. 3. Wird ein elektrisches Gerät von Kindern bzw. in der Nähe von Kindern verwendet, ist es notwendig dies zu beaufsichtigen.
  • Seite 3 auf OFF und ziehen Sie den Netzstecker. Halten Sie dabei den Netzstecker fest und ziehen Sie nicht am Netzkabel. 12. Beim Umgang mit einer Tropfschale, die heißes Öl oder andere heißen Flüssigkeiten enthält, ist größte Vorsicht geboten. 13. Bedecken Sie das Gerät oder das Bröselblech nicht mit Metallfolie.
  • Seite 4 23. Das Gerät ist mit einer Tür aus Sicherheitsglas ausgestattet. Dieses Glas ist stabiler und bricht nicht so leicht wie gewöhnliches Glas. Sicherheitsglas kann dennoch an den Kanten brechen. Vermeiden Sie ein Zerkratzen der Türoberfläche oder eine Beschädigung der Kanten. 24.
  • Seite 5 Vor dem ersten Gebrauch des Minibackofens %HYRU 6LH GDV *HUlW GDV HUVWH 0DO YHUZHQGHQ EHDFKWHQ 6LH Folgendes: 1. Lesen Sie alle Hinweise dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch. 2. Achten Sie darauf, dass das Gerät vom Strom getrennt und der Zeitregler auf OFF gestellt ist. 3.
  • Seite 6 Gebrauch Ihres Minibackofens Gebrauch Ihres Minibackofens Machen Sie sich bitte vor dem ersten Gebrauch mit den folgenden Funktionen vertraut: 7HPSHUDWXUUHJOHU Wählen Sie die gewünschte Temperatur von 100℃ bis 230℃ für das Backen, Grillen oder Toasten. )XQNWLRQVUHJOHU 'LHVHU 2IHQ LVW PLW )XQNWLRQHQ IU verschiedenste Kochanforderungen ausgestattet: ◇Auswahl zwischen vier Heizfunktionen: OFF/Grillen/ Backen/Toasten...
  • Seite 7 VORSICHT: Größte Vorsicht ist geboten, wenn Sie das heiße Backblech, den Backrost oder jegliches anderes Gefäß aus einem heißen Ofen entnehmen. Verwenden Sie stets den Haltegriff oder einen Ofenhandschuh, wenn Sie heißes Gut aus dem Ofen entnehmen. Braten Braten Sie Ihr Lieblingsfleisch wie ein Profi. In Ihrem Ofen können Sie bis zu 3,5 kg Huhn oder Truthahn bzw.
  • Seite 8 FLEISCH OFENTEMPERATUR ZEIT PRO 500g 25-30 Minuten RINDERBRATEN 200°C 40-45 Minuten SCHWEINSBRATEN 200°C SCHINKEN 200°C 35-40 Minuten HUHN 200°C 30-35 Minuten 200°C 30-35 Minuten TRUTHAHN Hinweis: Die Zubereitungszeiten beziehen sich auf Fleisch bei Kühlschranktemperatur. Für gefrorenes Fleisch kann eine längere Garzeit nötig sein. Aus diesem Grund wird die Verwendung eines Fleischthermometers empfohlen.
  • Seite 9 Ergebnisse können abweichen. Passen Sie die Zeiten Ihren individuellen Anforderungen an. Kontrollieren Sie zudem regelmäßig das Gut, um eine zu lange Garung zu vermeiden. FLEISCH OFENTEMPERATUR ZUBEREITSUNGSZEIT RIB-EYE-STEAK 25-30 Minuten 230°C T-BONE STEAK 25-30 Minuten 230°C 230°C 25-30 Minuten HAMBURGER 40-45 Minuten SCHWEINEKOTELETT 230°C...
  • Seite 10 Hinweis: Der Backrost sollte in die Mitte des Ofens geschoben werden, wobei die Vertiefungen nach unten zeigen. Backen: Bitte beachten Sie, dass bei der Backfunktion nur die unteren Heizelemente verwendet werden. Für ein optimales Ergebnis sollte der Ofen für 15 Minuten bei 230℃ vorgeheizt werden. Betrieb Stellen Sie den Temperaturregler auf 230℃.
  • Seite 11 Wartung & Pflege: Warnung: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Strom getrennt ist und lassen Sie es vor der Reinigung abkühlen. Das Gerät verfügt über eine spezielle Reinigungsbeschichtung und reinigt sich automatisch im normalen Betrieb. Spritzer werden während des Betriebs oxidiert. Bei Bedarf können die Wände mit einem feuchten Schwamm oder Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen.VERWENDEN SIE KEINE SCHEUERSCHWÄMMEE AUS STAHLWOLLE, SCHEUERNDE...
  • Seite 12 Technische Daten Spannung: 220-240V~50/60Hz Leistung: 1500W Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und befolgen Sie alle Hinweise genau. Entsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass Ihr Elektro- oder Elektronik-Altgerät von Haushaltsab-fällen getrennt entsorgt werden muss. Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste of Electrical and Electronic Equipment;...
  • Seite 13 Elektrická mini trouba BO-20.5 Czech ' /(ä,7e %(=3(ý12671Ë 32.<1< 3 L SRXåLWt WpWR PLQL WURXE\ PXVt EêW GRGUåRYiQD ]iNODGQt EH]SHþQRVWQt RSDW HQt YþHWQ QiVOHGXMtFtFK  3 HþW WH VL YãHFKQ\ SRN\Q\  1HGRWêNHMWH VH KRUNêFK SORFK 3RXåtYHMWH ~FK\WN\ D RYOiGDFt SUYN\  3RXåtYiOL VH HOHNWULFNê...
  • Seite 14  3 L Y\WDKRYiQt SOHFKX QHER URãWX S L QDNOiGiQt V KRUNêP W XNHP QHER MLQêPL KRUNêPL WHNXWLQDPL MH QXWQi H[WUpPQt opatrnost.  1HþLVW WH YQLW Qt þiVWL S tVWURMH KUXERX KRXELþNRX SURWRåH VH ] Qt XYRO XMt þiVWL D PRKO\ E\ S LMtW GR NRQWDNWX V HOHNWULFNêPL VRXþiVWPL 0RKOR E\ GRMtW N ~UD]X HOHNWULFNêP proudem.
  • Seite 15 Uschovejte si tento QiYRG N SRXåLWt -HQ SUR SRXåLWt Y GRPiFQRVWL Seznamte se s mini troubou +/$91Ë ýÈ67, $ .U\W + 5HJXOiWRU IXQNFH % þHOQt GHVND , ýDVRYê UHJXOiWRU & +RUQt UiP GYH t - ,QGLNiWRU QDSiMHQt ' ÒFK\WND K: noha ( 6SRGQt UiP GYt HN / ÒFK\WND ) VSRGQt WRSQp W OHVR...
  • Seite 16 3 HG SUYQtP SRXåLWtP PLQL WURXE\ 3 HG SRXåLWtP ]D t]HQt SRSUYp Y QXMWH SR]RUQRVW QiVOHGXMtFtP LQIRUPDFtP  3R]RUQ VL S HþW WH QiYRG  8MLVW WH VH åH MH S tVWURM RGSRMHQ RG QDSiMHQt D þDVRYDþ MH nastaven na OFF.  9\þLVW WH S tVOXãHQVWYt Y WHSOp PêGORYp YRG QHER Y P\þFH QiGREt  9\VXãWH SHþOLY S tVOXãHQVWYt D GHMWH MHM ]S W D VSUiYQ GR...
  • Seite 17 2SpNiQtWRDVW 1D FKOHE\ PXIILQ\ SL]]X DWG KRUQt D VSRGQt RK HY  5HJXOiWRU þDVX 3RNXG RWRþtWH UHJXOiWRU þDVX GRSUDYD YH VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN  P åHWH UHJXOiWRU SRXåtW QD WRDVWRYiQt QHER QDVWDYLW þDVRYDþ 3 L WpWR IXQNFL VH QD NRQFL QDVWDYHQpKR þDVX R]YH ]YXNRYê...
  • Seite 18 Provoz 3RVX WH SHþtFt URãW QD QHMQLåãt NROHMQLFL WURXE\ 9ORåWH SRNUP GR SHNiþH 3 L SRXåLWt SOHFKX JULO  RGNDSiYDFt PtV\  URãW QHVPt EêW YORåHQ SURWRåH SOHFK MH XORåHQ Y UêKiFK QD URãW 1DVWDYWH UHJXOiWRU WHSORW\ QD SRåDGRYDQRX WHSORWX 2WRþWH UHJXOiWRU þDVX 3RXåLMWH S LORåHQRX ~FK\WNX QD YNOiGiQt QHER Y\MtPiQt SRNUPX SRNXG VL FKFHWH ]NRQWURORYDW D YLG W QDVWDYHQê...
  • Seite 19 3RORåWH URãW QD SOHFK 3RORåWH SRNUP QD URãW QD SHþHQt D ]DVX WH KR GR KRUQt kolejnice. 3RNUP E\ P OD EêW FR QHMEOtåH N WRSQêP W OHV P DQLå E\ VH KR GRWêNDO\ 1DVWDYWH UHJXOiWRU WHSORW\ QD SRåDGRYDQRX WHSORWX 3RW HWH SRNUP SRGOH FKXWL RPiþNRX QHER ROHMHP 2WRþWH UHJXOiWRU þDVX 'RSRUXþXMH VH DE\ GYt ND WURXE\ ] VWDO\ SRRWHY HQp...
  • Seite 20 2SpNiQt WRDVW  8SR]RU XMHPH åH YãHFKQ\ WRSQi W OHVD VH SRXåtYDMt YH IXQNFL WRDVW 9HONi WURXED P åH XG ODW  Då  SOiWN WRDVWX 3RORåWH SRNUP QD URãW GR VW HGX WURXE\ SRNXG RSpNiWH SRX]H MHGHQ QHER GYD WRDVW\ Provoz 1DVWDYWH UHJXOiWRU WHSORW\ QD ℃.
  • Seite 21 6XãHQN\ 3RXåLMWH VSRGQt D VW HGQt NROHMQLFL .ROiþ  3RXåLMWH SRX]H VSRGQt NROHMQLFL 3DãWLND  3RXåLMWH VSRGQt D VW HGQt NROHMQLFL POZOR: %X WH YHOPL RSDWUQt S L Y\MtPiQt KRUNpKR SOHFKX QD SHþHQt QHER URãWX þL MDNêFKNROL MLQêFK QiGRE ] KRUNp WURXE\ 9åG\ SRXåtYHMWH S L Y\MtPiQt KRUNêFK SRNUP ] WURXE\ ~FK\WNX QHER FK DSN\ ÒGUåED D SpþH...
  • Seite 22 7HFKQLFNp ~GDMH 1DS Wt 9a+] 9êNRQ : 3 HþW WH VL FHOê QiYRG N SRXåLWt D QiVOHGXMWH SHþOLY YãHFKQ\ SRN\Q\ Likvidace t  ^ t...
  • Seite 23 (OHNWULþQD PLQL SHüQLFD %2 +UYDWVNL 9$ä1( 6,*851261( 1$320(1( 3UL NRULãWHQMX PLQL SHüQLFH REUDWLWH SDåQMX QD RVQRYQH VLJXUQRVQH QDSRPHQH XNOMXþLYãL L VOMHGHüH  3URþLWDMWH VYH XSXWH  1H GRGLUXMWH YUXüH SRYUãLQH .RULVWLWH XYLMHN GUãNH LOL UHJXODWRUH  %XGLWH SRVHEQR RSUH]QL DNR VH XUHÿDM NRULVWL RG VWUDQH GMHFH ili u njihovoj blizini.
  • Seite 24  1H þLVWLWH XQXWDUQMH VWLMHQNH XUHÿDMD DEUD]LYQRP VSXåYRP V NRMH EL VH PRJOL RGYRMLWL GLMHORYL L GRüL X GRGLU V HOHNWULþQLP NRPSRQHQWDPD 7R PRåH GRYHVWL GR VWUXMQRJ XGDUD  1H VWDYOMDMWH SUHYHOLNH QDPLUQLFH LOL PHWDOQL SULERU X XUHÿDM MHU X SURWLYQRP SRVWRML RSDVQRVW RG VWUXMQRJ XGDUD LOL SRåDUD  2VLJXUDMWH GD XUHÿDM WLMHNRP UDGD QH EXGH SRNULYHQ L QH GRÿH X GRGLU VD ]DSDOMLYLP PDWHULMDOLPD SULPMHULFH ]DYMHVDPD MHU SRVWRML RSDVQRVW RG SRåDUD 1H RGODåLWH...
  • Seite 25 6DþXYDMWH RYX XSXWX NDR SRGVMHWQLN 6DPR ]D NRULãWHQMH X NXüDQVWYX 8 QDVWDYNX PRåHWH SURQDüL SRSLV GLMHORYD PLQL SHüQLFH */$91, ',-(/29, 85( $-$ $ .XüLãWH H: Regulator funkcija % 3UHGQMD SORþD I: Regulator vremena C: Gornji okvir vrata J: Kontrolna lampica ' 'UãND K: Nogica E: Donji okvir vrata...
  • Seite 26 3ULMH SUYRJ NRULãWHQMD PLQL SHüQLFH 3ULMH SUYRJ NRULãWHQMD XUHÿDMD REUDWLWH SDåQMX QD VOMHGHüH  3DåOMLYR SURþLWDMWH QDSRPHQH X RYRM XSXWL ]D NRULãWHQMH  2VLJXUDMWH GD MH XUHÿDM LVNRSþDQ L] VWUXMH L UHJXODWRU YUHPHQD SRGHãHQ QD SRORåDM 2))  2SHULWH SULERU YUXüRP YRGRP L VUHGVWYRP ]D SUDQMH SRVXÿD LOL X SHULOLFL SRVXÿD  7HPHOMLWR RVXãLWH SULERU L SUDYLOQR JD VWDYLWH X XUHÿDM 6WDYLWH XWLNDþ...
  • Seite 27 Tostiranje: =D NUXK PXIILQ SL]]X LWG JRUQML L GRQML JULMDþ  Regulator vremena: =D WRVWLUDQMH LOL SRGHãDYDQMH WLPHU funkcije okrenite regulator vremena udesno (u smjeru ND]DOMNH QD VDWX  1D NUDMX SRGHãHQRJ YUHPHQD NRG WH IXQNFLMH RJODãDYD VH ]YXþQL VLJQDO .RQWUROQD ODPSLFD /DPSLFD VYLMHWOL þLP VH XNOMXþL SHüQLFD /LP ]D SHþHQMH =D URãWLOMDQMH L SHþHQMH PHVD SHUDGL ULEH L GUXJLK UD]QLK MHOD 0RåH VH NRULVWLWL WDNRÿHU ]D URãWLOMDQMH V UDåQMLüHP NDNR ELVWH VDNXSLOL NDSDMXüX PDVW...
  • Seite 28 *XUQLWH UHãHWNX ]D SHþHQMH QD QDMGRQMX YRGLOLFX SHüQLFH 6WDYLWH QDPLUQLFX X SHNDþ $NR åHOLWH NRULVWLWL OLP ]D SHþHQMH URãWLOMSRVXGD ]D FLMHÿHQMH  QH PRUDWH VWDYOMDWL UHãHWNX ]D SHþHQMH MHU VH OLP ]D SHþHQMH RVODQMD QD YRGLOLFH Podesite regulator temperature na potrebnu temperaturu. 8NOMXþLWH UHJXODWRU YUHPHQD =D VWDYOMDQMH L YDÿHQMH QDPLUQLFH NRULVWLWH SULORåHQH GUãNH DNR åHOLWH SURYMHULWL VWXSDQM SHþHQMD LOL L]YDGLWL QDPLUQLFX...
  • Seite 29 6WDYLWH UHãHWNX ]D SHþHQMH QD OLP ]D SHþHQMH 6WDYLWH QDPLUQLFX QD UHãHWNX ]D SHþHQMH NRMX üHWH JXUQXWL na najgornju vodilicu. 1DPLUQLFD EL WUHEDOD ELWL ãWR EOLåH PRJXüH JULMDþLPD D GD LK pritom ne dodiruje. Podesite regulator temperature na potrebnu temperaturu. 3R åHOML SUHPDåLWH QDPLUQLFX XPDNRP LOL XOMHP 8NOMXþLWH UHJXODWRU YUHPHQD 3UHSRUXþXMHPR GD YUDWD SHüQLFH RVWDYLWH ODJDQR QDVORQMHQD...
  • Seite 30 Tostiranje: Molimo uzmite u obzir da se kod funkcije tostiranja koriste svi JULMDþL 8 YHOLNLP SHüQLFDPD PRåH VWDWL  NULãNL ]D WRVWLUDQMH 6WDYLWH QDPLUQLFX QD UHãHWNX ]D SHþHQMH X VUHGLQX SHüQLFH DNR WRVWLUDWH VDPR  NULãNH 3RGHVLWH UHJXODWRU WHPSHUDWXUH QD ℃. 2NUHQLWH UHJXODWRU IXQNFLMD QD ÄWRVWLUDQMH³ 6WDYLWH QDPLUQLFX QD UHãHWNX ]D SHþHQMH 2VLJXUDMWH GD MH OLP ]D PUYLFH XPHWQXW...
  • Seite 31 .RULãWHQMH YRGLOLFD Keks - koristite donju i srednju vodilicu. .RODþ  NRULVWLWH LVNOMXþLYR GRQMX YRGLOLFX 3DãWHWH  NRULVWLWH GRQMX L VUHGQMX YRGLOLFX OPREZ: %XGLWH SRVHEQR RSUH]QL SUL YDÿHQMX OLPD LOL UHãHWNH ]D SHþHQMH WH ELOR NRMH GUXJH SRVXGH L] YUXüH SHüQLFH 3UL YDÿHQMX YUXüH QDPLUQLFH L] SHüQLFH NRULVWLWH XYLMHN GUãNX LOL NXKLQMVNX rukavicu.
  • Seite 32 7HKQLþNL SRGDFL Nazivni napon: 220-240V~50/60Hz Nazivna snaga: 1500W 0ROLPR SDåOMLYR SURþLWDMWH XSXWX ]D NRULãWHQMH L VOLMHGLWH napomene. Zbrinjavanje u otpad...
  • Seite 33 (OHNWURPRV PLQLVW BO-20.5 Német )21726 %,=7216È*, (/ Ë5È62. $ PLQL VW KDV]QiODWDNRU WDUWVD EH D EL]WRQViJL HO tUiVRNDW EHOHpUWYH D N|YHWNH] NHW  0LQGHQ XWDVtWiVW ROYDVVRQ HO  $ IRUUy IHOOHWHW QH pULQWVH PHJ 0LQGLJ KDV]QiOMD D IRJDQW\~W YDJ\ D V]DEiO\]yW   $PHQQ\LEHQ J\HUPHN KDV]QiOMD D] HOHNWURPRV NpV]OpNHW...
  • Seite 34  5HQGNtYO yYDWRVDQ MiUMRQ HO PLDODWW HO NtYiQMD WiYROtWDQL D WHSVLU O D UR]VGiW YDJ\ PHJ NtYiQMD WLV]tWDQL D ]VtUWyO YDJ\ HJ\pE IRUUy IRO\DGpNWyO  1H WLV]WtWVD D NpV]OpN EHOV IHOpW V~UROy V]LYDFFVDO  PHUW PHJVpUOKHW EiUPHO\LN HOHNWURPRV DODWUpV] ÈUDPWpVW okozhat.
  • Seite 35 .,=È5Ï/$* +È=7$57È6, +$6=1È/$75$ $/.$/0$6 ,VPHUNHGMHQ PHJ D PLQLVW YHO ) UpV]HL $ .pV]OpN Ki]D + P N|GpV V]DEiO\R]y % (O OD , LG NDSFVROy & )HOV DMWyNHUHW - ÈUDPMHO] IpQ\ ' )RJy . /iE ( $MWyNHUHW DOMD 7DUWyIRJy / IRJDQW\~ ) $OVy I W HOHP 0 6W WHSVL * + PpUVpNOHWV]DEiO\R]y...
  • Seite 36 $ PLQLVW HOV KDV]QiODWD HO WW 0LHO WW D NpV]OpNHW HO V]|U KDV]QiOQi ILJ\HOMHQ D N|YHWNH] NUH  2OYDVVD iW D KDV]QiODWL ~WPXWDWyW  )LJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D NpV]OpN iUDPPHQWHVtWYH YDQ pV D] LG V]DEiO\R]y 2))UD PXWDW  0RVVD PHJ D VW DONDWUpV]HLW IRUUy PRVRJDWyYt]HV ROGDWEDQ YDJ\ D PRVRJDWyIpSEHQ  6]iUtWVD PHJ D NpV]OpN DONDWUpV]HLW pV KHO\H]]H YLVV]D PHJIHOHO HQ D]RNDW D NpV]OpNEH 'XJMD PHJ D GXJDV]W D IDOL...
  • Seite 37 6WpV 6WHPpQ\W SLWpW V]iUQ\DVW PDUKiW YDJ\ VHUWpVW VWE DOVy PHOHJtWpV 3LUtWiV .HQ\HUHW PXIILQW SL]]iW VWE )HOV pV DOV PHOHJtWpV ,G V]DEiO\R]y 0LNRU D] LG V]DEiO\R]yW MREEUD D] yUD MiUiViQDN PHJIHOHO LUiQ\ED FVDYDUMD EH WXGMD D V]DEiO\R]yW SLUtWiVUD YDJ\ D] LG ]tW W iOOtWDQL (QQHN D IXQNFLyQDN D YpJpW HJ\ KDQJMHO]pV MHO|OL ÈUDP MHO] IpQ\ $ MHO] Ip\ NLJ\XOODG PLKHO\VW D VW W EHNDSFVROMD 6W WHVSL +~VRN V]iUQ\DVRN KDODN YDJ\ PiV pWHO JULOOH]pVpKH]...
  • Seite 38 Használat &V~V]WDVVD EH D VW UiFVRW D VW OHJDOVy SROFiUD +HO\H]]H D] pWHO HJ\ VW EH $ VW WHSVL JULOOH]pVKH] FVHSHJWHWpVKH] QHP V]NVpJV]HU D JULOOUiFVRW LV KDV]QiOQL ÈOOtWVD D K PpUVpNOHWV]DEiO\R]yW D NtYiQW K PpUVpNOHWUH .DSFVROMD EH D] LG ]tW W +DV]QiOMD D PHOOpNHOW WDUWyIRJyW KRJ\ NLEH FV~V]WDWQL YDJ\ NL WXGMD YHQQL D] HONpV]OW pWHOW &VDYDUMD D] LG ]tW W D] 2)) IHOtUDWUD PLNRU D] pWHO HONpV]OW...
  • Seite 39 +HO\H]]H D VW UiFVRW D VW WHSVLUH +HO\H]]H D] pWHOW D VW UiFVUD pV FV~V]WDVVD EH D VW EH D IHOV VtQHQ iW $] pWHOQHN D I W HOHPKH] D OHKHW OHJN|]HOHEE NHOO OHQQLH DQpONO KRJ\ D] KR]]ipUQH ÈOOtWVD EH D K PpUVpNOHW V]DEiO\R]yYDO D NtYiQW K PpUVpNOHWHW 7HWV]pV V]HULQW NHQMH EH D] pWHOW V]yVV]DO YDJ\ RODMMDO .DSFVROMD EH D] LG V]DEiO\R]yW -DYDVROMXN KRJ\ D VW DMWyW UpVQ\LUH KDJ\MD Q\LWYD...
  • Seite 40 3LUtWyV .pUMN J\HOMHQ DUUD KRJ\ D SLUtWyIXQNFLyQiO PLQGHQ PHOHJtW HOHPHW KDV]QiOMRQ 1DJ\ VW EHQ  V]HOHW SLUtWyVW OHKHW NpV]tWHQL +HO\H]]H D] pWHOW D VW UiFVUD D VW N|]HSpEH PLNRU FVDN  V]HOHWHW SLUtW Használat ÈOOtWVD D K PpUVpNOHWV]DEiO\R]yW ℃-ra 7HNHUMH D IXQNFLyV]DEiO\R]yW D SLUtWiVUD +HO\H]]H D] pWHOW D VW UiFVUD hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D PRU]VDWDUWy WiOFD LV EH OHJ\HQ FV~V]WDWYD...
  • Seite 41 +DV]QiOMD D VtQW .HNV] +DV]QiOMD D] DOV y pV N|]pSV VtQHQ .XFKHQ &VDN D] DOVy VtQHQ KDV]QiOMD 3LWH $] DOVy pV N|]pSV VtQHQ KDV]QiOMD ),*<(/(0 1DJ\ RGDILJ\HOpVVHO YHJ\H NL D VW E O D VW UiFVRW YDJ\ EiUPHO\ IRUUy WDUWR]pNRW 0LNRU KDV]QiOMRQ NRQ\KDWL NHV]W\ W PLNRU D VW E O IRUUy pWHOW YHV] NL .DUEDQWDUWiV...

  • Seite 42: Technikai Adatok

    Technikai adatok )HV]OWVpJ 9a+] 7HOMHVtWPpQ\ : 2OYDVVD HO D WHOMHV Np]LN|Q\YHW pV N|YHVVH D] XWDVtWiVRNDW Hulladékba helyezés A WEEE-irányelv (angolról: Waste of Electrical and Electronic összhangban a (2012/19/EÚ)
  • Seite 43 (OHNWULFNi PLQL U~UD %2 6ORYHQVN\ 'Ð/(ä,7e %(=3(ý12671e 32.<1< 3UL SRXåLWt YDãHM PLQL U~U\ PXVLD E\ GRGUåLDYDQp ]iNODGQp EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD YUiWDQH QDVOHGXM~FLFK  3UHþtWDMWH VL SURVtP YãHWN\ SRN\Q\  1HGRWêNDMWH VD åLDGQ\FKKRU~FLFK SO{FK 3RXåtYDMWH ~FK\WN\ D RYOiGDFLH SUYN\  9 SUtSDGH åH HOHNWULFNê SUtVWURM SRXåtYDM~ GHWL DOHER VD SRXåtYD Y EOt]NRVWL GHWt MH QXWQp GRKOLDGD QD QHKR  $E\ QHGRãOR N ~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP QHSRQiUDMWH QDSiMDFt NiEHO ]iVXYNX DOHER DNpNR YHN LQp þDVWL ]DULDGHQLD...
  • Seite 44 14. 3UL Y\ DKRYDQt SOHFKX DOHER URãWX SUL QDNODGDQt VKRU~FLP WXNRP DOHER LQêPL KRU~FLPL WHNXWLQDPL MH QXWQi H[WUpPQD RSDWUQRV   1HþLVWLWH YQ~WRUQp þDVWL SUtVWURMD V DEUD]tYQRX KXENRX SUHWRåH VD ] QHM XYR XM~ þDVWL D PRKOL E\ SUtV GR NRQWDNWX V HOHNWULFNêPL V~þDV DPL 0RKOR E\ G{MV N ~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP  1HYNODGDMWH QDGUR]PHUQp SRWUDYLQ\ DOHER NRYRYê...
  • Seite 45 Uchovajte si tento QiYRG QD SRXåLWLH /HQ QD SRXåLWLH Y GRPiFQRVWL Zoznámte sa s mini rúrou +/$91e ý$67, $ .U\W + )XQNþQê UHJXOiWRU % ýHOQi GRVND , ýDVRYê UHJXOiWRU & +RUQê UiP GYHUt - .RQWUROND QDSiMDQLD ' ÒFK\WND . 1RK\ ( 6SRGQê...
  • Seite 46 3UHG SUYêP SRXåLWtP PLQL U~U\ 3UHG SUYêP SRXåLWtP ]DULDGHQLD PDMWH QD SDPlWL QDVOHGRYQp  3R]RUQH VL SUHþtWDMWH QiYRG  8LVWLWH VD åH MH SUtVWURM RGSRMHQê RG QDSiMDQLD D UHJXOiWRU þDVX MH QDVWDYHQê GR SRORK\ 2))  9\þLVWLWH SUtVOXãHQVWYR Y WHSOHM P\GORYHM YRGH DOHER Y XPêYDþNH ULDGX  9\VXãWH VWDURVWOLYR SUtVOXãHQVWYR D GDMWH KR VSl D VSUiYQH GR SUtVWURMD =DSRMWH QDSiMDFt NiEHO GR ]iVXYN\ DE\ VWH...
  • Seite 47 WRDVWRYDQLH DOHER QDVWDYL þDVRYDþ 3UL WHMWR IXQNFLL VD QD NRQFL QDVWDYHQpKR þDVX R]YH ]YXNRYê VLJQiO .RQWUROND QDSiMDQLD .RQWUROND VYLHWL DNRQiKOH MH U~UD ]DSQXWi 3OHFK QD SHþHQLH 1D JULORYDQLH D SHþHQLH PlVD K\GLQ\ UêE D U{]Q\FK LQêFK SRNUPRY 7DNWLHå SUH SRXåLWLH SUL JULORYDQt V JULORYDFtP UDå...
  • Seite 48 Prevádzka 3RVX WH URãW QD SHþHQLH QD QDMQLåãLX SROLFX U~U\ 9ORåWH SRNUP GR SHNiþD 3UL SRXåLWt SOHFKX JULO GNYDSNiYDFHM PLV\  URãW QHVPLH E\ YORåHQê SUHWRåH SOHFK MH XORåHQê Y U\KiFK QD URãW 1DVWDYWH UHJXOiWRU WHSORW\ QD SRåDGRYDQ~ WHSORWX 2WRþWH UHJXOiWRU þDVX 3RXåLWH SULORåHQ~ ~FK\WNX QD YNODGDQLH DOHER Y\EHUDQLH SRNUPX DN VL FKFHWH VNRQWURORYD D YLGLH QDVWDYHQê...
  • Seite 49 3RORåWH URãW QD SOHFK 3RORåWH SRNUP QD URãW QD SHþHQLH D ]DVX WH KR GR KRUQHM NR DMQLFH 3RNUP E\ PDOD E\ þR QDMEOLåãLH N Y\NXURYDFtP WHOHViP EH] WRKR DE\ VD KR GRWêNDOL 1DVWDYWH UHJXOiWRU WHSORW\ QD SRåDGRYDQ~ WHSORWX SRWULWH SRWUDYLQ\ V RE ~EHQêPL RPiþNDPL DOHER ROHMRP 2WRþWH UHJXOiWRU þDVX 2GSRU~þD VD DE\ GYLHUND U~U\ ]RVWDOL SRRWYRUHQp 2WRþWH SRNUP SR XSO\QXWt SRORYLFH GRE\ YDUHQLD...
  • Seite 50 2SHNDQLHWDVW\ 8SR]RU XMHPH åH YãHWN\ RKULHYDFLH WHOHVi VD SRXåtYDM~ YR IXQNFLL WRDVW 9H Ni U~UD P{åH VSUDYL  Då  SOiWNRY WRDVWX 3RORåWH SRNUP QD URãW GR VWUHGX U~U\ DN RSHNiWH LED MHGHQ DOHER GYD WRDVW\ Prevádzka 1DVWDYWH UHJXODWRU WHSORW\ QD ℃. 2WRþWH UHJXODWRU IXQNFLt QD 2SHNDQLH  3RORåWH WRDVW QD URãW QD SHþHQLH 8LVWLWH VD þL MH SOHFK QD RPUYLQN\ YORåHQê...
  • Seite 51 +DV]QiOMD D VtQW 6XãLHQN\ 3RXåLWH VSRGQ~ D VWUHGQ~ NR DMQLFX .ROiþ  3RXåLWH LED VSRGQ~ NR DMQLFX 3DWH  3RXåLWH VSRGQ~ D VWUHGQ~ NR DMQLFX POZOR: %X WH YH PL RSDWUQt SUL Y\EHUDQt KRU~FHKR SOHFKX QD SHþHQLH DOHER URãWX þL DNêFKNR YHN LQêFK QiGRE ] KRU~FHM U~U\ 9åG\ SRXåtYDMWH SUL Y\EHUDQt KRU~FLFK SRUPRY ] U~U\ ~FK\WNX DOHER FK DSN\...
  • Seite 52 7HFKQLFNp ~GDMH Napätie: 220-240V~50/60Hz 9êNRQ : 3UHþtWDMWH VL FHOê QiYRG QD SRXåLWLH D QDVOHGXMWH VWDURVWOLYR YãHWN\ SRN\Q\ Odstránenie WEEE-Smernica (z engl.: Odpad z elektrických a elektronických...