Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Digitaler S/W-Quadrantenteiler (CCIR/EIA-SYSTEM) INSTALLATIONSANLEITUNG Installation Guide (UK)……..……………… 19 Instructions d’installation (F)…..…………. 37 Istruzioni per installazione (I)....55 Installatieaanwijzingen (NL)..……….…. 73 Installations Guide (DK)......92 TV8228...
Seite 2: Sicherheitshinweise
Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses ECOLINE S/W-Quadrantenteilers. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Seite 3 Inhalt Sicherheitshinweise....................2 Lieferumfang......................4 Übersicht........................5 Systemaufbau ......................6 Werksreset........................ 6 Beschreibung der Bedientasten ................... 7 Installation und Programmierung ................9 Einführung in die Programmierung................9 Programmiermenü....................10 Benennung ......................11 Datum und Uhrzeit....................11 Anzeigemodus..................... 12 Umschaltmodus....................13 Alarmmodus......................
Seite 4: Lieferumfang
Lieferumfang Umverpackung ECOLINE Quadrantenteiler Netzteil mit Anschlusskabel Installationshandbuch Anschlussstecker für Alarmein- und ausgänge...
Seite 5: Übersicht
Übersicht • 4-Kanal Duplex Quadrantenteiler • Echtzeitanzeige (50 Halbbilder/Sekunde) • integrierter Bewegungssensor für jede Kamera mit wählbarer Empfindlichkeit • je ein Alarmeingang pro Kamera, ein Alarmausgang für Alarmaufzeichnung • 2 Videoausgänge für Live-Bild und Rekorder • 80-fach Ereignisspeicher, deutschsprachiges On-Screen-Menü •...
Seite 6: Systemaufbau
Systemaufbau Werksreset Um den ECOLINE S/W-Quadrantenteiler wieder auf Werkseinstellungen zurückzusetzen ist der Reset-Taster zu betätigen, der sich im Gehäuse des Quadrantenteilers befindet. Trennen Sie dazu den Quadrantenteiler von allen Anschlüssen, öffnen Sie das Gehäuse, stecken Sie die 12V DC Versorgung wieder an und drücken Sie im Anschluss daran den Reset-Taster.
Seite 7: Beschreibung Der Bedientasten
Beschreibung der Bedientasten Dieser Teil der Anleitung gibt Ihnen einen kurzen Überblick über die vorhandenen Bedien- und Kontrolltasten, sowie der Ein- und Ausgänge des ECOLINE Quadrantenteilers. Bis auf eine Taste verfügen alle Tasten über eine Doppelfunktion. Die Hauptfunktion ist oberhalb der Taste angegeben, die zweite Funktion steht jeweils unter der Taste und wird aktiviert, indem die Taste für mindestens zwei Sekunden gedrückt wird.
Seite 8: Rückseitige Anschlüsse
Rückseitige Anschlüsse Spannung 12VDC Schließen Sie hier den Stecker des beiliegenden Steckernetzteils 12VDC, 1A an. Alarm Dieser D-Sub Steckkontakt, ermöglicht den Anschluss von bis zu 4, den Kameraeingängen zugeordneten, potentialfreien (NO) oder TTL/CMOS Alarmkontakten. Darüber hinaus bietet dieser Anschluss einen Alarmrelais- Ausgang (NO).
Seite 9: Installation Und Programmierung
Installation und Programmierung Wählen Sie für die Installation des Produkts einen sauberen, staubfreien und trockenen Ort. Sorgen Sie dafür, dass die für dieses Produkt geltenden Umweltbedingungen für Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit eingehalten werden. Erforderliche Anschlüsse am ECOLINE Quadrantenteiler 1. Kameras Verbinden Sie den Videoausgang der Kameras (oder anderer Videoquellen) mit den entsprechenden Videoeingängen für Kam 1~4 am ECOLINE Quadrantenteiler.
Seite 10: Einführung In Die Programmierung
Einführung in die Programmierung Das Programmiermenü ermöglicht Ihnen folgende Einstellungen vorzunehmen: Kamerabenennung Datum und Uhrzeit Anzeigemodus Umschaltzeit Alarmeinstellung Bewegungssensor Ereignisspeicher Alle eingegebenen Werte werden in einem nicht flüchtigen Speicher gespeichert und stehen selbst nach einem längeren Spannungsausfall zur Verfügung. HINWEIS Um die gewünschte Einstellung vornehmen zu können, müssen Sie sich im Programmiermenü...
Seite 11: Programmiermenü
Programmiermenü Benennung Der Menüpunkt „Benennung“ zeigt Ihnen folgende Angaben: Benennung für Kameraeingang 1 bis 4. BENENNUNG 1. KA 1: KAMERA 1 Insbesondere bei vier angeschlossenen Kameras ist es für den 2. KA 2: KAMERA 2 3. KA 3: KAMERA 3 Betrachter sehr hilfreich zu wissen, an welchem Ort die 4.
Seite 12: Anzeigemodus
Anzeigemodus Der Menüpunkt Anzeigemodus zeigt Ihnen folgende Anzeigen: Grauwert der Trennungslinie Grauwert der Anzeige bei Videoverlust ANZEIGEMODUS Grauwert der Anzeige des Hintergrundes 1. LINIE: WEISS 2. K.BILD: WEISS Videonorm 3. H-GRUND: WEISS 4. V-NORM: CCIR Kontrastlevel 5. KONTRASTLEVEL Helligkeitslevel 6. HELLIGKEITSLEVEL 7.
Seite 13: Umschaltmodus
Umschaltmodus Der Menüpunkt Umschaltmodus zeigt Ihnen folgende Anzeigen: Auswahl der Kameras UMSCHALTMODUS Umschaltzeit UMSCHALTZEIT 1. KA 1: 02 SEK 2. KA 2: 02 SEK 3. KA 3: 02 SEK 4. KA 4: 02 SEK Dieser Wert legt fest, wie lange das jeweilige Kamerabild im QUAD: AUS Umschaltmodus angezeigt wird und welche Kameras im Umschaltmodus angezeigt werden sollen.
Seite 14: Bewegungssensor
Bewegungssensor Der Menüpunkt Bewegungssensor liefert Ihnen folgende Anzeige: EINGANG SENSOR POSITION 1. EINGANG: KA 1 2. POSITION: AUS SENSITIVITAET 3. SENSITIVITAET: 1 REAKTIONSZEIT 4. REAKTIONSZEIT: 15 Sie können die Empfindlichkeit und die Position des Bewegungssensors für jede Kamera individuell einstellen. Im Bewegungsfall wird auch der externe Alarmkontakt aktiviert.
Seite 15: Ereignisspeicher
Ereignisspeicher Der Menüpunkt Ereignisspeicher zeigt Ihnen folgende Anzeigen: Datum und Uhrzeit der letzten 80 Ereignisse EREIGNISSPEICHER SEITE 0 LETZTE EREIGNISSE mit Angabe Alarmursache und der Kamera. B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00 Diese Anzeige dient lediglich der Übersicht. Es können keine B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004...
Seite 16: Bedienung Des Ecoline Quadrantenteilers
Bedienung des ECOLINE Quadrantenteilers Die Bedienung des ECOLINE Quadrantenteilers gestaltet sich denkbar einfach. Viele Funktionen können vom Betreiber des Quadrantenteilers auch intuitiv ausgeführt werden. In diesem Teil der Anleitung werden alle Funktionen für den Betreiber des ECOLINE Quadrantenteilers einzeln beschrieben. Der Quadrantenteiler verfügt über drei verschiedene Basis-Anzeigemodi: a) Programmiermenü...
Seite 17: Einstellung Des Digitalzooms
Einstellung des Digitalzooms 1. Der Quadrantenteiler ist in der Lage, eine Kamera als Vollbild darzustellen. Zusätzlich kann ein, in seiner Position veränderbarer digitaler Zoom aktiviert werden. 2. Die Vollbildanzeige erreichen Sie durch das Drücken einer beliebigen Kamerataste (1-4). Das gewählte Kamerabild wird angezeigt. 3.
Seite 18: Technische Daten
Technische Daten Videostandard: EIA: 525 Zeilen, 60 Halbbilder/Sekunde CCIR: 625 Zeilen, 50 Halbbilder/Sekunde Anschlüsse: Kamera: 4x Eingänge 1Vs-s (BNC) 4x Durchschleifausgänge 1Vs-s (BNC) Monitor: 1x BNC 1Vs-s, 75Ohm Rekorder: 2x BNC 1Vs-s Auflösung: 1024(H) x 768(V) CCIR: 8bit, 256 Graustufen Alarm: Eingänge: 4x TTL...
Seite 19: Installation Instructions
Digital B&W Quad (CCIR/EIA SYSTEM) INSTALLATION INSTRUCTIONS TV8228...
Seite 20: Precautions
Preface Dear Customer, Thank you for purchasing this ECOLINE B&W Quad. You made the right decision in choosing this state-of- the-art technology. This product complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request. To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions! In the event of questions, please contact your local specialist dealer.
Seite 21 Contents Precautions......................20 Scope of delivery..................... 22 Overview........................ 23 System design ......................24 Factory settings reset....................24 Description of the operating keys ................25 Installation and programming................... 27 Introduction to programming..................28 Programming menu....................29 Naming ”BENENNUNG“ ..................29 Date and time ”DATUM&ZEIT“ ................29 Display mode ”ANZEIGEMODUS“...
Seite 22: Installation Guide (Uk)
Scope of delivery Packaging ECOLINE Quad Power unit with connection cable Installation Guide Cable connector for alarm input and output...
Seite 23: Overview
Overview • 4-channel duplex Quad • Real-time display (50 fields/second) • Integrated motion detector for each camera and selectable sensitivity • An alarm input per camera and an alarm output for alarm recording • 2 video outputs for live picture and recorder •...
Seite 24: System Design
System design Factory settings reset To reset the ECOLINE B&W Quad to factory settings, press the Reset key located in the housing of the quad. Disconnect the Quad from all connections, open the housing, re-connect the 12VDC power supply, and press the Reset key.
Seite 25: Description Of The Operating Keys
Description of the operating keys This part of the instructions gives you a brief overview of the available operating and control keys as well as the inputs and outputs of the ECOLINE Quad. Except for one, all keys have a double function. The main function is indicated above on the key; the secondary function is indicated below on the key and is activated by pressing the key for at least two seconds.
Seite 26: Rear Panel Connections
Rear panel connections Voltage Attach the connector of the supplied 12VDC (1A) power supply unit. 12VDC Alarm This sub-D plug contact makes it possible to connect up to four potential free (NO) or TTL/CMOS alarm contacts. This connection also has an alarm relay output (NO).
Seite 27: Installation And Programming
Installation and programming Select a clean, dust-free, dry location for installing the product. Ensure that the ambient conditions for temperature and humidity that apply to this product are observed. Necessary connections on the ECOLINE Quad 1. Cameras Connect the video output of the camera (or other video source) to the corresponding video inputs for camera 1-4 on the ECOLINE Quad.
Seite 28: Introduction To Programming
Introduction to programming The Programming menu allows you to make the following settings: Camera name Date and time Display mode Dwell time Alarm setting Motion sensor Event memory All entered values are stored in non-volatile memory and are available even after a long power failure. IMPORTANT To be able to perform the setting, you must be in the Programming menu of the ECOLINE Quad.
Seite 29: Programming Menu
Programming menu Naming ”BENENNUNG“ The naming menu item shows the following information: Naming for camera inputs 1 to 4. Especially if four cameras are connected, it is helpful for the user to know the installation location of each of the cameras and which camera is currently being displayed.
Seite 30: Display Mode "Anzeigemodus
Display mode ”ANZEIGEMODUS“ The display mode menu item shows the following information: Linie (grey value of the separator line) K. Bild (grey value of the video loss display) ANZEIGEMODUS H-Grund (grey value of background display) 1. LINIE: WEISS 2. K.BILD: WEISS V-Norm (video standard) 3.
Seite 31: Sequencing Mode "Umschaltmodus
Sequencing mode ”UMSCHALTMODUS“ The sequencing mode menu item shows the following information: Camera selection UMSCHALTMODUS Umschaltzeit (Dwell time) UMSCHALTZEIT 1. KA 1: 02 SEK 2. KA 2: 02 SEK 3. KA 3: 02 SEK 4. KA 4: 02 SEK This value defines how long each camera picture is displayed in QUAD: AUS the Sequencing mode and which cameras are to be displayed in the Sequencing mode.
Seite 32: Motion Sensor "Sensor
Motion sensor ”SENSOR“ The motion sensor menu item shows the following information: EINGANG (input) SENSOR POSITION (position) 1. EINGANG: KA 1 2. POSITION: AUS SENSITIVITAET (sensitivity) 3. SENSITIVITAET: 1 REAKTIONSZEIT (response time) 4. REAKTIONSZEIT: 15 You can set the sensitivity and position of the motion sensor individually for each camera.
Seite 33: Event Memory "Ereignisspeicher
Event memory ”EREIGNISSPEICHER“ The event memory menu item shows the following information: Date and time of the last 80 events with information about the EREIGNISSPEICHER SEITE 0 LETZTE EREIGNISSE cause of alarm and the camera. B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00...
Seite 34: Operating The Ecoline Quad
Operating the ECOLINE Quad It’s easy to operate the ECOLINE Quad. Many of the device’s functions are designed to be intuitive. In this part of the instructions all functions of the ECOLINE Quad are described individually. The Quad has three basic display modes: a) Programming menu b) Live view of the connected cameras c) Playback view of recorded video sequences...
Seite 35: Setting The Digital Zoom
Setting the digital zoom 1. The Quad is able to display a camera as a full screen picture. Also, a digital zoom whose position is changeable can be activated. 2. Full screen display is accomplished by pressing any camera key (1-4). The selected camera picture is displayed.
Seite 36: Technical Data
Technical data Video standard: EIA: 525 lines, 60 fields/second CCIR: 625 lines, 50 fields/second Connections: Camera: 4 1Vp-p inputs (BNC) 4 loop-through 1Vp-p outputs (BNC) Monitor: 1 BNC 1Vp-p, 75 Ohm Recorder: 2 BNC 1Vp-p Resolution: 1024 (H) x 768 (V) CCIR: 8 bit, 256 grey levels Alarm:...
Seite 37: Instructions D'installation (F)
Diviseur numérique en quadrants noir et blanc (SYSTEME CCIR/EIA) INSTRUCTIONS D'INSTALLATION TV8228...
Seite 38: Consignes De Sécurité
Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce diviseur en quadrants noir et blanc ECOLINE. Par l’achat de ce produit, vous disposez maintenant d’un appareil faisant appel à une technologie de pointe. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été...
Seite 39 Sommaire Consignes de sécurité....................38 Livraison......................... 40 Vue d'ensemble....................... 41 Schéma du système ....................42 Rétablissement de la configuration d'origine .............. 42 Description des touches de commande ..............43 Installation et programmation................... 45 Introduction à la programmation ................46 Menu de programmation ..................47 Identification «...
Seite 40: Livraison
Livraison Emballage Diviseur en quadrants ECOLINE Alimentation et cordon d'alimentation Instructions d'installation Connecteur de raccordement des entrées et sorties d'alarmes...
Seite 41: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble • Diviseur en quadrants 4 canaux duplex • Affichage temps réel (50 trames par seconde) • Détecteur de mouvement intégré pour chaque caméra avec possibilité de sélection de la sensibilité • Une entrée d'alarme par caméra, une sortie d'alarme pour l'enregistrement d'alarme •...
Seite 42: Schéma Du Système
Schéma du système Rétablissement de la configuration d'origine Pour rétablir la configuration d'origine du diviseur en quadrants noir et blanc ECOLINE, actionner la touche Reset située à l'intérieur du boîtier de celui-ci. Déconnecter à cet effet le diviseur en quadrants de tous ses raccordements, ouvrir le boîtier, brancher de nouveau l'alimentation 12 V c.c., puis appuyer sur la touche Reset.
Seite 43: Description Des Touches De Commande
Description des touches de commande Cette partie des instructions d'installation fournit un bref aperçu des touches de commande et de contrôle disponibles ainsi que des entrées et sorties du diviseur en quadrants ECOLINE. A l'exception d'une touche, toutes les touches ont deux fonctions. La fonction principale figure au-dessus de la touche.
Seite 44: Raccordements Du Panneau Arrière
Raccordements du panneau arrière Tension 12 V c.c. Brancher ici la fiche de l'alimentation 12 V c.c., 1 A faisant partie de la livraison. ALARM (Alarme) Ce connecteur D-Sub permet de brancher jusqu'à 4 contacts d'alarme exempts de potentiel (NO) ou TTL/CMOS affectés aux entrées de caméras. De plus, ce connecteur fournit une sortie de relais d'alarme (NO).
Seite 45: Installation Et Programmation
Installation et programmation Sélectionner un site propre, exempt de poussière et sec pour l'installation de l'appareil. Veiller à respecter les conditions ambiantes de température et d'humidité applicables à ce produire. Branchements nécessaires du diviseur en quadrants ECOLINE 1. Caméras Relier la sortie vidéo des caméras (ou d'autres sources vidéo) à l'entrée correspondante destinée aux caméras 1 à...
Seite 46: Introduction À La Programmation
Introduction à la programmation Le menu de programmation permet de définir les paramètres suivants : Identification de la caméra Date et heure Mode d'affichage Temps de commutation Paramètre d'alarme Détecteur de mouvement Mémoire d'événement Toutes les valeurs entrées sont enregistrées dans une mémoire non volatile et sont encore disponibles même après une coupure de courant plus ou moins longue.
Seite 47: Menu De Programmation
Menu de programmation Identification « BENENNUNG » L'option de menu « Benennung » (Identification) affiche ce qui suit : Identification de l'entrée de caméra 1 à 4 Le fait de connaître le site de montage de la caméra correspondante ou la caméra visualisée actuellement est très utile, notamment lorsque 4 caméras ont été...
Seite 48: Mode D'affichage « Anzeigemodus
Mode d'affichage « ANZEIGEMODUS » L'option de menu « Anzeigemodus » (mode d'affichage) affiche ce qui suit : LINIE (Valeur de gris de la ligne séparatrice) K.BILD (Valeur de gris de l'affichage lors d'une perte vidéo) ANZEIGEMODUS H-GRUND (Valeur de gris de l'affichage du fond) 1.
Seite 49: Mode De Commutation « Umschaltmodus
Mode de commutation « UMSCHALTMODUS » L'option de menu « Umschaltmodus » (mode de commutation) affiche ce qui suit : Sélection de caméras UMSCHALTMODUS UMSCHALTZEIT (Temps de commutation) UMSCHALTZEIT 1. KA 1: 02 SEK 2. KA 2: 02 SEK 3. KA 3: 02 SEK 4.
Seite 50: Détecteur De Mouvement « Sensor
Détecteur de mouvement « SENSOR » L'option de menu « Bewegungssensor » (Détecteur de mouvement) affiche ce qui suit : EINGANG (Entrée) SENSOR POSITION (Position) 1. EINGANG: KA 1 2. POSITION: AUS SENSITIVITAET (Sensibilité) 3. SENSITIVITAET: 1 REAKTIONSZEIT (Temps de réaction) 4.
Seite 51: Mémoire D'événement « Ereignisspeicher
Mémoire d'événement « EREIGNISSPEICHER » L'option « Ereignisspeicher » (Mémoire d'événement) affiche ce qui suit : La date et l'heure des 80 derniers événements EREIGNISSPEICHER SEITE 0 LETZTE EREIGNISSE accompagnées de la cause de l'alarme et de la caméra B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00...
Seite 52: Commande Du Diviseur En Quadrants Ecoline
Commande du diviseur en quadrants ECOLINE La commande du diviseur en quadrants ECOLINE est des plus simples. L'utilisateur du diviseur en quadrants peut aussi exécuter intuitivement un grand nombre de fonctions. Cette partie des instructions décrit l'ensemble des fonctions du diviseur en quadrants ECOLINE. Le diviseur en quadrants prévoit trois modes d'affichage de base différents.
Seite 53: Réglage Du Zoom Numérique
Réglage du zoom numérique 1. Le diviseur en quadrants est à même de visualiser une caméra en mode plein écran. En complément, un zoom numérique orientable peut être activé. 2. La pression d'une touche de caméra quelconque (1 à 4) permet d'obtenir un affichage plein écran.
Seite 54: Fiche Technique
Fiche technique Norme vidéo : EIA : 525 lignes, 60 trames par seconde CCIR : 625 lignes, 50 trames par seconde Connecteurs : Caméra : 4 entrées 1V c-c (BNC) 4 sorties bouclées 1V c-c (BNC) Ecran : 1x BNC 1Vc-c, 75 ohms Enregistreur : 2x BNC 1 Vc-c Résolution :...
Seite 55: Istruzioni Per Installazione (I)
Quad digitale B/N (SISTEMA CCIR/EIA) ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE TV8228...
Seite 56: Norme Di Sicurezza
Prefazione Egregio Cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo Quad B/N ECOLINE. In questo modo Lei ha acquistato un prodotto realizzato secondo l'attuale stato della tecnica. Questo prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali. La conformità è stata comprovata attraverso le relative dichiarazioni e documentazione depositate presso la ditta produttrice.
Seite 57 Indice Norme di sicurezza....................56 Componenti forniti ....................58 Panoramica ......................59 Configurazione ....................... 60 Reset........................60 Descrizione dei tasti di comando ................61 Installazione e programmazione ................63 Introduzione alla programmazione................64 Menu Programmazione.................... 65 Attribuzione di un nome ”BENENNUNG“............... 65 Data e ora ”DATUM&UHRZEIT“................
Seite 58: Componenti Forniti
Componenti forniti Sovraimballaggio Quad ECOLINE Trasformatore con cavo di allacciamento Manuale di installazione Connettore per ingressi ed uscite allarme...
Seite 59: Panoramica
Panoramica • Quad duplex a 4 canali • Immagine in tempo reale (50 campi/secondo) • Sensore di movimento integrato per ogni videocamera con sensibilità selezionabile • un ingresso allarme per videocamera, un'uscita allarme per ogni registrazione allarme • 2 uscite video per immagini Live e recorder •...
Seite 60: Configurazione
Configurazione Reset Per eseguire il ripristino delle impostazioni della ditta costruttrice del Quad B/N, premere il tasto Reset che si trova sull'alloggiamento del Quad. A tal fine separare il Quad da tutti i collegamenti, aprire l'alloggiamento, allacciare nuovamente l'alimentazione a 12 VDC e premere il tasto Reset. Staccare nuovamente l'alimentazione di tensione, chiudere l'alloggiamento e ripristinare tutti i collegamenti.
Seite 61: Descrizione Dei Tasti Di Comando
Descrizione dei tasti di comando Questa parte delle istruzioni offre una breve panoramica sui tasti di comando e di controllo presenti e sugli ingressi e sulle uscite del Quad ECOLINE. Tutti i tasti, ad eccezione di uno, hanno una doppia funzione. La funzione principale è indicata sul tasto stesso, la seconda funzione è...
Seite 62 Collegamenti retro Tensione a 12 VDC Collegare il connettore a spina del trasformatore a spina da 12VDC a 1A. ALARM Questa presa di corrente a spina consente di allacciare max. 4 contatti Allarme allarme assegnati agli ingressi videocamera, a potenziale zero (NO) oppure TTL/CMOS.
Seite 63: Installazione E Programmazione
Installazione e programmazione Per l'installazione del prodotto scegliere un luogo pulito, asciutto ed al riparo dalla polvere. Adoperarsi affinché vengano rispettate le condizioni ambientali richieste per il prodotto per quanto concerne la temperatura e l'umidità. Collegamenti richiesti per il Quad ECOLINE 1.
Seite 64: Introduzione Alla Programmazione
Introduzione alla programmazione Il menu Programmazione consente di effettuare le seguenti impostazioni: Kamerabenennung (Denominazione videocamera) Datum und Uhrzeit (Data e ora) Anzeigemodus (Modalità visualizzazione) Umschaltzeit (Tempo di commutazione) Alarmeinstellung (Impostazione allarme) Bewegungssensor (Sensore di movimento) Ereignisspeicher (Memorizzazione dei risultati) Tutti i valori immessi vengono memorizzati in una memoria non volatile e saranno disponibili anche a seguito di una prolungata mancanza di corrente.
Seite 65: Menu Programmazione
Menu Programmazione Attribuzione di un nome ”BENENNUNG“ La voce di menu "BENENNUNG" (Attribuzione di un nome) fornisce le seguenti indicazioni:Attribuzione di un nome all'ingresso videocamera da 1 a 4. BENENNUNG 1. KA 1: KAMERA 1 2. KA 2: KAMERA 2 Soprattutto in caso di collegamento di quattro telecamere, è...
Seite 66: Modalità Visualizzazione "Anzeigemodus
Modalità visualizzazione ”ANZEIGEMODUS“ La voce di menu "ANZEIGEMODUS" (Modalità di visualizzazione) visualizza i seguenti dati: LINIE (Scala di grigi della linea divisoria) K.BILD (Scala di grigi della visualizzazione in caso di perdita del ANZEIGEMODUS segnale video) 1. LINIE: WEISS 2. K.BILD: WEISS H-GRUND (Scala di grigi della visualizzazione dello sfondo) 3.
Seite 67: Modalità Commutazione "Umschaltmodus
Modalità commutazione ”UMSCHALTMODUS“ La voce di menu "UMSCHALTMODUS" visualizza le seguenti voci: Auswahl der Kameras (Selezione videocamera) UMSCHALTMODUS UMSCHALTZEIT (Tempo di commutazione) UMSCHALTZEIT 1. KA 1: 02 SEK 2. KA 2: 02 SEK 3. KA 3: 02 SEK 4. KA 4: 02 SEK Questo valore stabilisce per quanto tempo debba essere QUAD: AUS visualizzata l'immagine di ciascuna videocamera nella modalità...
Seite 68: Sensore Di Movimento "Sensor
Sensore di movimento ”SENSOR“ La voce di menu ”BEWEGUNGSSENSOR“ (Sensore di movimento) visualizza le seguenti voci: EINGANG (Ingresso) SENSOR POSITION (Posizione) 1. EINGANG: KA 1 2. POSITION: AUS SENSITIVITAET (Sensibilità) 3. SENSITIVITAET: 1 REAKTIONSZEIT (Tempo di reazione) 4. REAKTIONSZEIT: 15 È...
Seite 69: Memorizzazione Dei Risultati "Ereignisspeicher
Memorizzazione dei risultati ”EREIGNISSPEICHER“ La voce di menu "EREIGNISSPEICHER" (Memorizzazione dei risultati) offre le seguenti informazioni: Data e ora degli ultimi 80 risultati con indicazione della causa EREIGNISSPEICHER SEITE 0 LETZTE EREIGNISSE dell'allarme e della videocamera. B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004...
Seite 70: Comando Del Quad Ecoline
Comando del Quad ECOLINE Il comando del Quad ECOLINE è stato configurato in modo molto semplice. Molte funzioni possono essere richiamate in modo intuitivo dall'operatore del Quad. In questa parte delle presenti istruzioni tutte le funzioni vengono descritte singolarmente per l'operatore del Quad ECOLINE. Il Quad dispone di tre diverse modalità...
Seite 71: Impostazione Dello Zoom Digitale
NOTA: In caso di impostazione della voce AUFNAHME (Ripresa) su "LIVE" nel menu On-Screen, la selezione di diverse modalità di rappresentazione (quad, videocamera singola, videocamere a rotazione) influirà anche sull'uscita del recorder. Impostazione dello zoom digitale 1. Il Quad è in grado di rappresentare una videocamera a tutto schermo ed, inoltre, è...
Seite 72: Dati Tecnici
Dati tecnici Standard video: EIA: 525 righe, 60 campi/secondo CCIR: 625 righe, 50 campi/secondo Collegamenti: Videocamera: 4 ingressi 1Vs-s (BNC) 4 Uscite trascinamento 1Vs-s (BNC) Monitor: 1 BNC 1Vs-s, 75Ohm Recorder: 2 BNC 1Vs-s Risoluzione: 1024(H) x 768(V) CCIR: 8bit, 256 livelli di grigio Allarme: Ingressi: 4x TTL...
Seite 73: Installatieaanwijzingen (Nl)
Digitale z/w-quad (CCIR/EIA-SYSTEEM) INSTALLATIEAANWIJZINGEN TV8228...
Seite 74: Veiligheidstips
Voorwoord Geachte klant, Wij bedanken u voor de aankoop van deze ECOLINE z/w-quad. Met dit toestel hebt u een product gekocht, dat met de allernieuwste techniek werd geboguwd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
Seite 75 Inhoud Veiligheidstips ......................74 Inhoud van de levering .................... 76 Overzicht........................ 77 Systeemopbouw ...................... 78 Fabrieksreset......................78 Beschrijving van de bedieningstoetsen............... 79 Installatie en programmering..................81 Inleiding in de programmering ................. 82 Programmeermenu....................83 Benaming “BENENNUNG” .................. 83 Datum en tijd “DATUM&ZEIT” ................83 Weergavemodus “ANZEIGEMODUS”...
Seite 76: Inhoud Van De Levering
Inhoud van de levering Verpakking ECOLINE quad Netadapter met aansluitsnoer Installatiehandboek Aansluitstekker voor alarmin- en uitgangen...
Seite 77: Overzicht
Overzicht • 4-kanaals duplex quad • real-time-weergave (50 gedeelde beelden/seconde) • geïntegreerde bewegingssensor voor elke camera met instelbare gevoeligheid • één alarmingang per camera, een alarmuitgang voor alarmregistratie • 2 video-uitgangen voor live-beeld en recorder • 80-voudig gebeurtenisgeheugen, meertalig/Nederlandstalig on-screen-menu •...
Seite 78: Systeemopbouw
Systeemopbouw Fabrieksreset Om de ECOLINE z/w-quad weer op fabrieksinstellingen terug te zetten moet de reset-toets worden ingedrukt, die zich in het huis van de quad bevindt. Koppel daarvoor de quad van alle aansluitingen los, open het huis, sluit de 12 V DC voeding weer aan en druk vervolgens op de reset-toets. Koppel de spanningsvoeding opnieuw los, sluit het huis en sluit alle aansluitingen weer aan.
Seite 79: Beschrijving Van De Bedieningstoetsen
Beschrijving van de bedieningstoetsen Dit deel van de handleiding geeft u een kort overzicht over de aanwezige bedienings- en controletoetsen en de in- en uitgangen van de EOCLINE quad. Afgezien van één toets beschikken alle toetsen over een dubbele functie. De hoofdfunctie staat boven de toets vermeld, de tweede functie staat steeds onder de toets en wordt geactiveerd door de toets minimaal twee seconden in te drukken.
Seite 80: Aansluitingen Aan De Achterkant
Aansluitingen aan de achterkant Spanning 12VDC Sluit hier de stekker van de bijgevoegde netadapter 12VDC, 1A aan. Alarm Deze D-sub-aansluiting maakt het aansluiten van maximaal 4, aan de camera-ingangen toegewezen, potentiaalvrije (NO) of TTL/CMOS alarmcontacten mogelijk. Bovendien biedt deze aansluiting een alarmrelaisuitgang (NO).
Seite 81: Installatie En Programmering
Installatie en programmering Kies voor de installatie van het product een schone, stofvrije en droge plaats. Zorg ervoor dat de voor dit product geldende omgevingscondities voor omgevingstemperatuur en vochtigheid nageleefd worden. Vereiste aansluitingen op de ECOLINE quad 1. Camera's Verbind de video-uitgang van de camera's (of andere videobronnen) met de overeenkomstige video-ingangen voor cam 1~4 op de ECOLINE quad.
Seite 82: Inleiding In De Programmering
Inleiding in de programmering Met het programmeermenu kunt u de volgende instellingen verrichten: Benaming van de camera Datum en tijd Weergavemodus Omschakeltijd Alarminstelling Bewegingssensor Gebeurtenisgeheugen Alle ingevoerde waarden worden in een niet-vluchtig geheugen opgeslagen en staan zelfs na een langdurige stroomuitval ter beschikking.
Seite 83: Programmeermenu
Programmeermenu Benaming “BENENNUNG” Het menupunt "BENENNUNG" (benaming) toont de volgende gegevens: Benaming voor camera-ingang 1 t/m 4. Met name bij vier aangesloten camera's is het voor de kijker zeer handig te weten, op welke plaats de overeenkomstige camera is BENENNUNG geïnstalleerd of welke camera op dit moment wordt weergegeven.
Seite 84: Weergavemodus "Anzeigemodus
Weergavemodus “ANZEIGEMODUS” Het menupunt “ANZEIGEMODUS”weergavemodus toont de volgende weergaven: LINIE (Grijswaarde van de scheidingslijn) K.BILD (Grijswaarde van de weergave bij videoverlies) ANZEIGEMODUS H-GRUND(Grijswaarde van de weergave van de achtergrond) 1. LINIE: WEISS 2. K.BILD: WEISS V-NORM (Videonorm) 3. H-GRUND: WEISS 4.
Seite 85: Omschakelmodus "Umschaltmodus
Omschakelmodus “UMSCHALTMODUS” Het menupunt Umschaltmodus (omschakelmodus) toont de volgende weergaven: selectie van de camera's UMSCHALTMODUS UMSCHALTZEIT (Omschakeltijd) UMSCHALTZEIT 1. KA 1: 02 SEK 2. KA 2: 02 SEK 3. KA 3: 02 SEK 4. KA 4: 02 SEK Deze waarde legt vast, hoe lang het desbetreffende camerabeeld QUAD: AUS in de omschakelmodus wordt weergegeven en welke camera in de omschakelmodus moet worden weergegeven.
Seite 86: Bewegingssensor "Sensor
Bewegingssensor “SENSOR” Het menupunt "SENSOR” (bewegingssensor) levert de volgende weergave: EINGANG (INGANG) SENSOR POSITION (POSITIE) 1. EINGANG: KA 1 2. POSITION: AUS SENSITIVITAET (GEVOELIGHEID) 3. SENSITIVITAET: 1 REAKTIONSZEIT (REACTIETIJD) 4. REAKTIONSZEIT: 15 U kunt de gevoeligheid en de positie van de bewegingssensor voor elke camera individueel instellen.
Seite 87: Gebeurtenisgeheugen "Ereignisspeicher
Gebeurtenisgeheugen “EREIGNISSPEICHER” Het menupunt “EREIGNISSPEICHER”(gebeurtenisgeheugen) toont de volgende weergaven: Datum en tijd van de laatste 80 gebeurtenissen met vermelding EREIGNISSPEICHER SEITE 0 LETZTE EREIGNISSE van alarmoorzaak en camera. B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00 Deze weergave dient uitsluitend voor het overzicht.
Seite 88: Bediening Van De Ecoline Quad
Bediening van de ECOLINE quad De bediening van de ECOLINE quad is uitermate eenvoudig. Veel functies kunnen door de exploitant van de quad ook intuïtief worden uitgevoerd. In dit deel van de handleiding worden alle functie voor de exploitant van de ECOLINE quad afzonderlijk beschreven. De quad over drie verschillende basisweegavemodi: a) Programmeermenu b) Live bekijken van de aangesloten camera's...
Seite 89: Instelling Van De Digitale Zoom
Instelling van de digitale zoom 1. De quad is in staat, een camera als volledig beeld weer te geven. Bovendien kan een, in zijn positie veranderbare digitale zoom worden geactiveerd. 2. De weergave op volledig beeldscherm bereikt u door het indrukken van een willekeurige cameratoets (1-4).
Seite 90: Technische Gegevens
Technische gegevens Videonorm: EIA: 525 lijnen, 60 gedeelde beelden/seconde CCIR: 625 lijnen, 50 gedeelde beelden/seconde Aansluitingen: Camera: 4x ingangen 1Vs-s (BNC) 4x doorverbindingsuitgangen 1Vs-s (BNC) Monitor: 1x BNC 1Vs-s, 75ohm Recorder: 2x BNC 1Vs-s Resolutie: 1024(H) x 768(V) CCIR: 8bit, 256 grijstinten Alarm: Ingangen: 4x TTL...
Seite 91 Digital s/h-quadsplit (CCIR/EIA-SYSTEM) INSTALLATIONSVEJLEDNING TV8228...
Seite 92: Installations Guide (Dk)
Forord Kære kunde, vi takker for købet af ECOLINE s/h-quadsplit. Den er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekniske udvikling. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer, og det er i overensstemmelse med gældende bestemmelser, hvilket er dokumenteret i erklæringer og materiale, der opbevares hos fabrikanten.
Seite 93 Indhold Sikkerhedsforskrifter....................92 Leveringsomfang ..................... 94 Oversigt ......................... 95 Systemopbygning ....................96 Fabriksreset ......................96 Beskrivelse af betjeningstasterne ................97 Installation og programmering ................. 99 Programmeringsvejledning ..................100 Programmeringsmenu.................... 101 Betegnelse ”BENENNUNG” ................101 Dato og tid ”DATUM&ZEIT”................101 Visningsmodus “ANZEIGEMODUS” ..............102 Omkoblingsmodus ”UMSCHALTMODUS”...
Seite 94: Leveringsomfang
Leveringsomfang Emballage ECOLINE quadsplit Netdel med tilslutningskabel Installationsmanual Tilslutningsstik til alarmind- og udgange...
Seite 95: Oversigt
Oversigt • 4-kanal duplex quadsplit • Realtidsvisning (50 delbilleder/sek.) • Integreret bevægelsessensor til hvert enkelt kamera med indstillelig følsomhed • Hhv. én alarmindgang pr. kamera, én alarmudgang til alarmoptagelse • 2 videoudgange til livebillede og recorder • 80x eventmemory, tysk on-screen-menu •...
Seite 96: Systemopbygning
Systemopbygning Fabriksreset Til tilbagestilling af ECOLINE s/h-quadsplitten på fabrikkens indstillinger skal resettasten, der befinder sig i quadsplittens kappe, aktiveres. Til dette formål fjernes alle tilslutninger til quadsplitten, kappen åbnes, stik igen 12V DC forsyningen i og tryk derefter resettasten. Så fjernes spændingsforsyningen igen, kappen lukkes, og alle tilslutninger genetableres.
Seite 97: Beskrivelse Af Betjeningstasterne
Beskrivelse af betjeningstasterne Dette afsnit i vejledningen giver Dem et kort overblik over betjenings- og kontroltasterne samt ind- og udgange på ECOLINE quadsplitten. Bortset fra én taste råder alle taster over en dobbeltfunktion. Hovedfunktionen er anført over tasten, den anden funktion står under tasten og aktiveres, idet tasten holdes nedpresset i mindst to sekunder. Alle taster råder desuden over en LED-visning.
Seite 98 Bagsidens tilslutninger Spænding 12VDC Tilslut her stikket på den vedlagte stiknetdel 12VDC, Alarm Denne D-sub stikkontakt gør det muligt at tilslutte op til 4 potentialfrie (NO) eller TTL/CMOS alarmkontakter, der er tildelt kameraindgangene. Desuden byder denne tilslutning på en alarmrelais-udgang (NO). VIDEO Eingang Disse BNC-videoindgange anvendes til tilslutning af videokameraerne.
Seite 99: Installation Og Programmering
Installation og programmering Vælg til installation af produktet et rent, støvfrit og tørt sted. Sørg for, at de for dette produkt gældende miljøbestemmelser i forbindelse med omgivende temperatur og fugtighed overholdes. Nødvendige tilslutninger på ECOLINE quadsplitten 1. Kameraer Forbind kameraernes videoudgang (eller andre videokilder) med de tilsvarende videoeindgange for Kam 1~4 på...
Seite 100: Programmeringsvejledning
Programmeringsvejledning Programmeringsmenuen gør det muligt for Dem at gennemføre følgende indstillinger: Kamerabetegnelse Dato og tid Visningsmodus Omkoblingstid Alarmindstilling Bevægelsessensor Eventmemory Alle indtastede værdier lagres i et ROM-lager og står selv efter et længere strømsvigt til rådighed. BEMÆRK For at foretage den ønskede indstilling skal De befinde Dem i ECOLINE quadsplittens programmeringsmenu. De kan kun komme ind i denne menu fra livemodus.
Seite 101: Programmeringsmenu
Programmeringsmenu Betegnelse ”BENENNUNG” Menupunkt “BENENNUNG” (Betegnelse) viser følgende data: Betegnelse for kameraindgang 1 til 4. Det er især ved fire tilsluttede kameraer vigtigt for betragteren at vide, hvor det pågældende kamera er installeret, eller hvilket BETEGNELSE kamera, der netop vises. Dette er formålet med 1.
Seite 102: Visningsmodus "Anzeigemodus
Visningsmodus “ANZEIGEMODUS” Menupunktet ”ANZEIGEMODUS” (visningsmodus) viser følgende: LINIE Gråskalaværdi for skillelinie K.BILD Gråskalaværdi for visning ved videotab ANZEIGEMODUS H-GRUND Gråskalaværdi for visning af baggrund 1. LINIE: HVID 2. K.BILD: HVID V-NORM (Videostandard) 3. H-GRUND: HVID 4. V-NORM: CCIR KONTRASTLEVEL (Kontrastlevel) 5.
Seite 103: Omkoblingsmodus "Umschaltmodus
Omkoblingsmodus ”UMSCHALTMODUS” Menupunktet UMSCHALTMODUS (omkoblingsmodus) viser følgende: Valg af kameraer OMKOBLINGSMODUS Omkoblingstid OMKOBLINGSTID 1. KA 1: 02 SEK 2. KA 2: 02 SEK 3. KA 3: 02 SEK 4. KA 4: 02 SEK Denne værdi fastlægger, i hvor lang tid det pågældende QUAD: OFF kamerabillede vises i omkoblingsmodus, og hvilke kameraer der skal vises i omkoblingsmodus.
Seite 104: Bevægelsessensor "Sensor
Bevægelsessensor ”SENSOR” Menupunkt bevægelsessensor viser følgende: EINGANG (indgang) SENSOR POSITION 1. EINGANG: KA 1 2. POSITION: OFF SENSITIVITAET (sensitivitet) 3. SENSITIVITAET: 1 REAKTIONSZEIT (reaktionstid) 4. REAKTIONSZEIT: 15 De kan indstille bevægelsessensorens følsomhed og position individuelt for hvert kamera. I tilfælde af bevægelser aktiveres også...
Seite 105: Eventmemory
Eventmemory enupunktet eventmemory viser følgende: EREIGNISSPEICHER SEITE 0 ato og tidspunkt for de sidste 80 hændelser med angivelse af LETZTE EREIGNISSE alarmårsag og kamera. B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00 B KA1 01/01/2004 00:00:00 enne visning er kun en oversigt.
Seite 106: Betjening Af Ecoline Quadsplit
Betjening af ECOLINE quadsplit Betjeningen af ECOLINE quadsplit er yderst ukompliceret. Mange funktioner kan også udføres intuitivt af brugeren af quadsplit. I dette afsnit i vejledningen beskrives alle funktioner for brugeren af ECOLINE quadsplit i detaljer. Quadsplit via tre forskellige basis-visningsmodi: a) Programmeringsmenu b) Live-betragtning af de tilsluttede kameraer c) Gengivelsesbetragtning af optegnede videosekvenser...
Seite 107: Indstilling Af Digitalzoomen
Indstilling af digitalzoomen 1. Quadsplitten er i stand til at vise et kamera som full screen. Desuden kan et digitalt zoom aktiveres, hvis position kan ændres. 2. Visning af full screen opnås ved tryk på den ønskede kamerataste (1-4). Det valgte kamerabillede vises. 3.
Seite 108: Tekniske Data
Tekniske data Videostandard: EIA: 525 linier, 60 delbilleder/sek. CCIR: 625 linier, 50 delbilleder/sek. Tilslutninger: Kamera: 4x indgange 1Vs-s (BNC) 4x forbindelsesudgange 1Vs-s (BNC) Skærm: 1x BNC 1Vs-s, 75Ohm Recorder: 2x BNC 1Vs-s Opløsning: 1024(H) x 768(V) CCIR: 8bit, 256 gråskalaer Alarm: Indgange: 4x TTL...

Security-Center ECOLINE TV8228 Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Security-Center ECOLINE TV8228

Inhaltszusammenfassung für Security-Center ECOLINE TV8228