Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DEHUMIDIFIER
GB
Operating Instructions
VYSOUŠEČ VZDUCHU
CZ
Návod k obsluze
LUFTENTFEUCHTER
DE
Betriebsanleitung
LUFTAFFUGTER
DK
Betjeningsvejledning
ÕHUKUIVATI
EE
Kasutusjuhend
DESHUMIDIFICADOR DE AIRE
ES
Instrucciones de funcionamiento
ILMANKUIVAAJA
FI
Käyttöohjeet
DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR
FR
Instructions de mise en marche
ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ
GR
Οδηγίες Λειτουργίας
ODVLAŽIVAČ ZRAKA
HR
Upute za rukovanje
LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ
HU
Kezelési utasítások
DEUMIDIFICATORE
IT
Istruzioni per l'uso
ORO DRĖKINTUVAS
LT
Naudojimo instrukcija
GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS
LV
Lietošanas instrukcija
LUCHTONTVOCHTIGER
NL
Bedieningsinstructies
LUFTAVFUKTER
NO
Driftsinstruksjoner
ODWILŻACZ POWIETRZA
PL
Instrukcja obsługi
DESUMIDIFICADOR
PT
Instruções de operação
DEZUMIDIFICATOR
RO
Instrucţiuni de operare
ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА
RU
Инструкции по работе
SA
LUFTAVFUKTARE
SE
Driftsanvisningar
SUŠILNIK ZRAKA
SI
Navodila za uporabo
ODVLHČOVAČ VZDUCHU
SK
Návod na obsluhu
NEM ALMA CİHAZI
TR
Çalıştırma talimatları
DD-TEC16E
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Duracraft DD-TEC16E
Inhaltszusammenfassung für Duracraft DD-TEC16E
- Seite 1 ILMANKUIVAAJA Käyttöohjeet DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR Instructions de mise en marche ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ Οδηγίες Λειτουργίας ODVLAŽIVAČ ZRAKA Upute za rukovanje LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ Kezelési utasítások DEUMIDIFICATORE DD-TEC16E Istruzioni per l’uso ORO DRĖKINTUVAS Naudojimo instrukcija GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS Lietošanas instrukcija LUCHTONTVOCHTIGER Bedieningsinstructies LUFTAVFUKTER Driftsinstruksjoner ODWILŻACZ POWIETRZA Instrukcja obsługi...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DD-TEC16E DD-TEC16E ENGLISH CONTENTS ČESKY OBSAH DEUTSCH INHALT DANSK INDHOLD EESTI SISUKORD ESPAÑOL ÍNDICE SUOMI SISÄLLYSLUETTELO FRANÇAIS CONTENU EΛΛHNIKA ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ HRVATSKY SADRŽAJ MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK ITALIANO INDICE LIETUVIŲ TURINYS LATVIEŠU SATURA RĀDĪTĀJS NEDERLANDS INHOUD NORSK INNHOLD POLSKI SPIS TREŚCI PORTUGUÊS CONTEÚDO ROMÂNĂ... -
Seite 3: Control Panel
DD-TEC16E DD-TEC16E COMPONENTS WATER TANK DRAINAGE (OPTION A) Fig. 1 Fig. 2 CONTROL PANEL CONTINUOUS WATER DRAINAGE FILTER CLEANING (OPTION B) Fig. 3 Fig. 4... -
Seite 4: English
CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE setting is higher than the ambient humidity. other objects. DD-TEC16E 2. The operational temperature range for this unit is between 5-35 °C. We recommend you clean the dehumidifier regularly. Before you 15. When the dehumidifier is in operation, the compressor will 220–240 V ~ 50Hz... -
Seite 5: Česky
2. Rozsah provozních teplot u tohoto zařízení činí 5-35 °C. případná rizika. ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ DD-TEC16E 3. Zvolte vlhkost v % stiskem příslušných tlačítek. Nastavení se 14. Umístěte zařízení minimálně 50 cm od zdi nebo jiných objektů. Vysoušeč doporučujeme čistit pravidelně. Než začnete s čištěním, 220–240 V ~ 50Hz... -
Seite 6: Deutsch
15. Wenn der Luftentfeuchter in Betrieb ist, entwickelt der Technische Änderungen vorbehalten. ist. REINIGUNG DES FILTERS Kompressor Wärme. (Siehe Seite 5) DD-TEC16E 2. Der Temperatur-Einsatzbereich dieses Geräts liegt zwischen Der Filter kann aus dem Filterschacht entfernt werden, indem zuerst 220–240 V ~ 50Hz TEILE 5 - 35 °C. -
Seite 7: Dansk
15. Når affugteren er i drift, vil kompressoren producere varme. Vi anbefaler, at du jævnligt rengør affugteren, Før start på rengøring DD-TEC16E 3. Vælg fugtighedsprocenten ved at trykke på tasterne, indtil den skal du afbryde strømmen (12) og trække stikket ud af stikkontakten. -
Seite 8: Eesti
Kui õhuniiskus kerkib 3% võrra üle soovitud Kasutage selleks tavalist kodust desinfitseerimisvahendit. Pühkige 15. Kui õhukuivati töötab, siis tekitab selle kompressor soojust. DD-TEC16E %, lülitub seade automaatselt uuesti sisse. kõiki seadme välispindu kuiva pehme lapiga. 220–240 V ~ 50 Hz... -
Seite 9: Español
1. El deshumidificador no funcionará si la humedad deseada que se 14. El dispositivo debe colocarse a una distancia mínima de 50 cm de El filtro puede sacarse de su ranura quitando el depósito de agua DD-TEC16E ha ajustado es superior a la humedad ambiental. paredes u otros objetos. -
Seite 10: Suomi
Anna suodattimen kuivaa ja aseta takaisin paikoilleen. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. mahdollisuus. 1. Ilmankuivaaja ei toimi, jos asetettu kosteusasetus on korkeampi DD-TEC16E PUHDISTAMINEN, SÄILYTTÄMINEN JA kuin ympäröivä kosteus. 14. Laite tulee sijoittaa vähintään 50 cm:n etäisyydelle seinistä tai 220–240 V ~ 50Hz HÄVITTÄMINEN... -
Seite 11: Français
Minuterie et met l’appareil par le fabricant, son agent de maintenance ou toute autre DD-TEC16E instructions d’utilisation. immédiatement à l’arrêt. personne qualifiée pour éviter tout danger. -
Seite 12: Eλλhnika
αφαιρέστε το φίλτρο και καθαρίστε το με χλιαρό νερό θερμοκρασίας 2. Γρίλια εξόδου αέρα κάτω από 40°C. Αφήστε το να στεγνώσει πλήρως και στη συνέχεια DD-TEC16E 4. Η μονάδα απενεργοποιείται αυτόματα μόλις επιτευχθεί η τοποθετήστε το εκ νέου. 3. Λαβή... -
Seite 13: Hrvatsky
Zadržano pravo izmjene tehničkih podataka. viša od vlažnosti okoline. 14. Uređaj treba biti postavljen najmanje 50cm od zida ili drugih ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I ČUVANJE DD-TEC16E predmeta. 2. Raspon radne temperature za ovaj uređaj je između 5-35 ‹C. 220–240 V ~ 50Hz Preporučujemo da isušivač... -
Seite 14: Magyar
A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA (lásd az 5. oldalt) a helyiség páratartalmánál. DD-TEC16E 14. A készüléket legalább 50 cm-re kell elhelyezni a faltól és egyéb A szűrőt a víztartály eltávolításával és a szűrő lefelé csúsztatásával 220–240 V ~ 50 Hz 2. -
Seite 15: Italiano
1. Il deumidificatore non funzionerà se l’umidità impostata è da altri oggetti. serbatoio dell’acqua e facendo scorrere il filtro verso il basso come DD-TEC16E superiore all’umidità dell’ambiente. 15. Quando il deumidificatore è acceso, il compressore produce mostrato nello schema (Vedere Fig. 4). Ogni 2 settimane, rimuovere 220–240 V~ 50 Hz... -
Seite 16: Lietuvių
Palaukite, kol visiškai išdžius, tada jį pakeiskite. bus didesnė už aplinkos drėgmę. 14. Prietaisą reikia statyti ne mažiau kaip 50 cm atstumu nuo sienos DD-TEC16E arba kitų objektų. 2. Šio prietaiso darbinės temperatūros intervalas yra 5–35 °C. 220–240 V ~ 50Hz VALYMAS, PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS... -
Seite 17: Latviešu
Tiek saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas. 3. Izvēlieties mitruma %, nospiežot taustiņus, līdz vajadzīgie % TĪRĪŠANA, APKOPE UN UZGLABĀŠANA 15. Kad gaisa mitruma regulētājs darbojas, kompresors rada siltumu. DD-TEC16E parādās displejā. Mēs iesakām regulāri tīrīt gaisa mitruma regulētāju. Pirms tīrīšanas 220–240 V ~ 50Hz 4. -
Seite 18: Nederlands
DE VOCHTIGHEID INSTELLEN FILTER REINIGEN (zie pagina 5) bevoegd persoon om de kans op gevaar te voorkomen. DD-TEC16E 1. De luchtontvochtiger werkt niet als de gewenste De filter kan uit de houder worden verwijderd door de watertank 220–240 V ~ 50Hz 14. -
Seite 19: Norsk
Med forbehold om tekniske endringer. ut strømkabelen. 15. Når avfukteren er i bruk, vil kompressoren produsere varme. 4. Enheten slår seg av automatisk når ønsket fuktighet er nådd. DD-TEC16E Når fuktigheten stiger til 3 % over ønsket %, slår enheten seg på DESINFEKSJON KOMPONENTER 220–240 V ~ 50Hz... -
Seite 20: Polski
2. Kratka wylotu powietrza Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych. wymaganej wilgotności. Gdy wilgotność przekroczy o 3% wymaganą wartość procentową, urządzenie automatycznie 3. Uchwyt DD-TEC16E CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I włączy się ponownie. 220–240 V ~ 50 Hz 4. Kratka wlotu powietrza PRZECHOWYWANIE 410 W... -
Seite 21: Português
REGULAÇÃO DA HUMIDADE técnico qualificado para evitar situações de perigo. LIMPEZA DO FILTRO DD-TEC16E (Ver página 5) 220–240 V ~ 50 Hz 1. O desumidificador não funcionará se o nível de humidade 14. -
Seite 22: Română
Modificări de natură tehnică sub rezervă. 15. În timpul funcţionării dezumidificatorului, compresorul produce 1. Dezumidificatorul nu va funcţiona dacă valoarea umidităţii căldură. DD-TEC16E dorite configurate depăşeşte valoarea umidităţii aerului CURĂŢAREA FILTRULUI (vezi pagina 5) 220–240 V~ 50Hz ambiental. -
Seite 23: Pуcckий
Сохраняется право на внесение технических изменений. 6. Бачок для воды ОЧИСТКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ a. Компрессор выключается, когда температура DD-TEC16E 7. Водяной шланг окружающего воздуха будет ниже 5°C. Мы рекомендуем регулярно очищать осушитель. Перед началом 220–240 В ~ 50 Гц... -
Seite 25: Svenska
2. Området för apparatens driftstemperatur ligger mellan 5-35 °C. föremål. Vi rekommenderar att du gör ren luftavfuktaren med jämna DD-TEC16E 3. Välj procentuell andel fuktighet genom att trycka på knapparna mellanrum. Innan du börjar rengöra den ska du ställa strömbrytaren 15. -
Seite 26: Slovenščina
2. Temperaturni razpon delovanja za to enoto je med 5-35 ‹C. namestite nazaj. 14. Naprava mora stati vsaj 50 cm stran od stene ali drugih DD-TEC16E 3. Izberite % vlažnosti, tako da pritiskate tipke, dokler se na predmetov. 220–240 V ~ 50 Hz prikazovalniku ne prikaže želen %. -
Seite 27: Slovenčina
Technické úpravy vyhradené. vlhkosti vyššie ako okolitá vlhkosť. predišlo riziku. ČISTENIE, ÚDRŽBA A SKLADOVANIE DD-TEC16E 2. Rozsah prevádzkovej teploty tejto jednotky je 5 – 35 °C. 14. Zariadenie by malo byť umiestnené minimálne 50 cm od steny Odporúčame, aby ste odvlhčovač čistili pravidelne. Pred začatím 220 –... -
Seite 28: Türkçe
Nem gidericinizi düzenli olarak temizlemenizi öneririz. Temizlemeye 15. Nem giderici kullanımdayken kompresör ısı üretir. başlamadan önce güç düğmesine basarak KAPALI (12) konuma getirin DD-TEC16E 4. İstenen neme ulaşıldığında cihaz otomatik olarak kapanır. Nem, ve fişi prizden çekin. 220–240 V ~ 50Hz BİLEŞENLER... - Seite 29 Kaz Europe SA, Place Chauderon 18 Duracraft is a registered trademark of Kaz USA, Inc. CH - 1003 Lausanne Southborough, MA 01772 USA Switzerland © 2011 Kaz Europe SA www.kaz-europe.com DD-TEC16E 17AUG11 P/N:31IMTE16E90...