Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
LC-42XL2E
LC-42XL2S
LC-46XL2E
LC-46XL2S
LC-52XL2E
LC-52XL2S
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp Aquos LC-42XL2E
Inhaltszusammenfassung für Sharp Aquos LC-42XL2E
- Seite 1 LC-42XL2E LC-42XL2S LC-46XL2E LC-46XL2S LC-52XL2E LC-52XL2S LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO...
- Seite 2 SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Veranschaulichung und können sich von denen im tatsächlichen Betrieb geringfügig unterscheiden. • Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Beispiele basieren auf Modell LC-42XL2E. Inhalt Inhalt ....................1 Grundeinstellung .................24 Einleitung..................2 Bildeinstellungen ..............24 Verehrter SHARP-Kunde ............2 AV-Modus ................25 Wichtige Sicherheitshinweise ............2 Toneinstellungen ..............25 Warenzeichen ................2 Stromspareinstellungen ............25 Fernbedienung ................3 Kanaleinstellungen ..............26... -
Seite 4: Einleitung
Einleitung Verehrter SHARP-Kunde Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farbfernsehgeräts von SHARP. Im Interesse sicherer und langfristig störungsfreier Benutzung dieses Geräts lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“ vollständig durch. Wichtige Sicherheitshinweise • Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Geräts von der Steckdose abtrennen. Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch. -
Seite 5: Fernbedienung
Einleitung Fernbedienung ZUR BEACHTUNG • Die Symbole 8, 9 und 0 zeigen an, dass diese Tasten im entsprechenden Betriebsmodus bei Benutzung als Universal-Fernbedienung verwendbar sind. TV B (TV-Standby/Ein) (Seite 10) 15 b (EING.-QUELLE) Wählt eine Eingangsquelle. (TV, EXT1, LIGHT D 8 9 0 EXT2, EXT3, EXT4, EXT5, EXT6, EXT7, Aktiviert die Beleuchtung der häufig EXT8) (Seite 10) -
Seite 6: Tv (Vorderseite)
Einleitung TV (Vorderseite) LED für Blaubeleuchtung Fernbedienungssensor OPC-Anzeige OPC-Sensor SLEEP-Anzeige B-Anzeige (Bereitschaft/Ein) TV (Rückseite) a Stromtaste MENU-Taste (Menü) b Eingangsquelle- Wahltaste P (r/s) (Programmtasten [Kanal]) i (k/l) Lautstärkeregeltasten 10 11 AC INPUT-Buchse (Netzeingang) EXT 1 (RGB)-Buchse 12 COMMON INTERFACE-Steckplatz EXT 3-Buchsen EXT 2 (RGB)-Buchse 13 RS-232C-Buchse EXT 4 (HDMI)-Buchse... -
Seite 7: Vorbereitung
Vorbereitung Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel Kabelklemme Fernbedienung (g1) Ständer (g1) (g1) (Für Europa außer (Für U.K. und Irland) U.K. und Irland) Nur die Modelle LC-42XL2E, LC-46XL2E und LC- 52XL2E werden mit einem 3-poligen Netzkabel in U.K.-Ausführung geliefert. Seiten 3 und 6 Seite 8 Seite 8 Seite 5... -
Seite 8: Einlegen Der Batterien
Vorbereitung Einlegen der Batterien Vor der ersten Inbetriebnahme des TV bitte zwei Microbatterien (mitgeliefert) einlegen. Wenn die Batterien erschöpft sind und die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, sind sie durch neue Microbatterien zu ersetzen. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Die beiden mitgelieferten Alkali-Microbatterien einlegen. -
Seite 9: Kurzanleitung
Kurzanleitung Übersicht über die Erstinbetriebnahme Führen Sie bei der Inbetriebnahme des TV zunächst der Reihe nach die folgenden Schritte durch. Je nach TV- Installation und Anschlüssen sind einige der Schritte eventuell nicht erforderlich. Einschalten Vorbereitung Fernsehen Autoinstallation durchführen Schalten Sie den TV mit a ein. Schließen Sie das Herzlichen Glückwunsch! Antennenkabel an die... -
Seite 10: Vor Dem Einschalten Des Geräts
Anbringen des TV an einer Wand • Zum Befestigen dieses TV-Geräts an einer Wand sollte ausschließlich die von SHARP verfügbare Wandhalterung verwendet werden (Seite 43). Bei Verwendung anderer Wandhalterungen kann die Installation instabil sein, wodurch die Gefahr einer eventuell ernsten Verletzung besteht. -
Seite 11: Anfängliche Autoinstallation
Kurzanleitung Der TV sucht, sortiert und speichert alle Anfängliche Autoinstallation Fernsehprogramme, die bei den aktuellen Einstellungen mit der angeschlossenen Antenne Wenn der TV nach dem Kauf zum ersten Mal empfangbar sind. eingeschaltet wird, erscheint der Assistent für die • Um die laufende Autoinstallation abzubrechen, anfängliche Autoinstallation. -
Seite 12: Fernsehen
Fernsehen Täglicher Betrieb Externe Videoquelle wählen Nach erfolgten Anschlüssen können Ein- und ausschalten EING. -QUELLE EING. -QUELLE Sie mit b das Menü EING.-QUELLE aufrufen und mit a/b und EXT1 EXT1 Ein- und Ausschalten des Geräts anschließend OK auf die gewünschte EXT2 EXT2 Drücken Sie a am TV. -
Seite 13: Epg (Electronic Programme Guide)
Fernsehen EPG (Electronic Programme Guide) Der EPG (Electronic Programme Guide) ist eine elektronische Programmzeitung, die auf dem Bildschirm angezeigt wird. Über den EPG können Sie die Sendezeiten von DTV-, RADIO- und DATA-Programmen einsehen, nähere Einzelheiten zu den Programmen abrufen, auf gerade laufende Events (Ereignisse) abstimmen und den Timer mit voraus liegenden Events programmieren. -
Seite 14: Wählen Eines Programms Über Den Epg
Fernsehen Wählen eines Programms über den EPG Grundbedienung Aufrufen der EPG-Anzeige [DTV-TV] Heute (Di)20 (Mi)21 (Do)22 (Fr)23 (Sa)24 (So)25 (Mo)26 [Mo]16/04 10:57 AM Drücken Sie EPG. BBC News 24 BBC News 10 : 00AM - 1 : 00 AM 10 AM 0 PM BBC TWO BBC THREE... -
Seite 15: Timeraufnahme Über Epg
Fernsehen Timeraufnahme über EPG Annullieren der Timeraufnahme Sie können TV-Programme über den EPG für Drücken Sie EPG. Aufnahme programmieren. Wählen Sie mit a/b/c/d das Programm im Drücken Sie EPG. Timer-Setup und drücken Sie dann OK. Wählen Sie mit a/b/c/d das aufzunehmende Wählen Sie mit c/d „Löschen“... -
Seite 16: Teletext
Fernsehen Tasten für Teletext-Bedienung Teletext Tasten Beschreibung Was ist Teletext? P (r/s) Erhöhen oder Vermindern der Seitennummer. Teletext bezeichnet von den Sendeanstalten zur Farben (R/G/ Sie können Gruppen- und Blockseiten, Information und Unterhaltung ausgestrahlte Textdaten, Y/B) die in den farbigen Kästen an der unteren die mit entsprechend ausgestatteten Fernsehgeräten Bildschirmkante angezeigt werden, durch empfangbar sind. -
Seite 17: Anschließen Von Externen Geräten
Anschließen von externen Geräten Vor dem Anschließen … • Schalten Sie unbedingt den TV und alle anderen Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. • Schieben Sie die Kabelstecker fest in die betreffenden Buchsen ein. • Bitte lesen Sie zur Anschlussweise des jeweiligen externen Geräts in der dazugehörigen Bedienungsanleitung nach. Dies kann auch hilfreich zur Optimierung der Bild- und Tonqualität sein, um das Potential des TV und der angeschlossenen Geräte voll auszuschöpfen. -
Seite 18: Hdmi-Anschluss
Anschließen von externen Geräten HDMI-Anschluss Komponentenanschluss Beispiele für anschließbare Geräte Beispiele für anschließbare Geräte E DVD E Blu-ray-Player/Recorder E VCR E DVD E Blu-ray-Player/Recorder Die HDMI-Anschlüsse (High Definition Multimedia Der Anschluss eines DVD-Recorders oder anderen Interface) erlauben die Übertragung digitaler Audio- und Aufnahmegeräts über EXT 8 ermöglicht eine Videodaten von einem Player/Recorder über ein einziges verbesserte Farbwiedergabe und hohe Bildqualität. -
Seite 19: Scart-Anschluss
Anschließen von externen Geräten SCART-Anschluss Beispiele für anschließbare Geräte Beispiele für anschließbare Geräte E Decoder E VCR E DVD-Recorder Bei Benutzung der EXT 1 (SCART)-Buchse Bei Benutzung der EXT 2 (SCART)-Buchse Falls Ihr Videorecorder fortgeschrittene AV-Link- Systeme für TV-VCR-Verbundbetrieb unterstützt, können Sie den Videorecorder über ein voll verdrahtetes SCART-Kabel anschließen. -
Seite 20: Lautsprecher/Verstärker-Anschluss
Anschließen von externen Geräten Lautsprecher/Verstärker-Anschluss Schließen Sie wie unten gezeigt einen Verstärker mit externen Lautsprechern an. Anschließen eines Verstärkers mit Anschließen eines Verstärkers mit digitalem Audio-Eingang analogem Audio-Eingang Optisches Audiokabel Audiokabel DIGITAL AUDIO IN AUX1 IN AUX OUT Verstärker mit digitalem Verstärker mit analogem Audioeingang Audioeingang... -
Seite 21: Einsetzen Einer Ca-Karte
Anschließen von externen Geräten Kontrollieren der CI-Modul-Informationen Einsetzen einer CA-Karte ZUR BEACHTUNG Um verschlüsselte Digitalprogramme empfangen zu • Vergewissern Sie sich, dass das CI-Modul richtig können, muss ein Common Interface Module (CI- eingesetzt ist. Modul) mit einer CA-Karte in den CI-Steckplatz des TV •... -
Seite 22: Aquos Link
AQUOS LINK Steuern von HDMI-Geräten über AQUOS LINK Was ist AQUOS LINK? Mit Hilfe des HDMI CEC (Consumer Electronics Control)-Protokolls ermöglicht AQUOS LINK interaktive Bedienung von kompatiblen Systemgeräten (AV-Verstärker, DVD, Blu-ray- Disc-Gerät) über eine einzige Fernbedienung. ZUR BEACHTUNG • Nach der Einführung dieses TV ist auch die Markteinführung eines AQUOS LINK-kompatiblen AQUOS BD-Players, AQUOS AUDIO-Lautsprechersystems und AQUOS-Recorders vorgesehen. -
Seite 23: Aquos Link-Anschluss
AQUOS LINK AQUOS LINK-Anschluss Schließen Sie als Erstes das AQUOS AUDIO-Lautsprechersystem oder einen AQUOS BD-Player/AQUOS-Recorder mit Unterstützung des HDMI CEC-Protokolls an. ZUR BEACHTUNG • Genaueres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des anzuschließenden Geräts. • Nach dem Abtrennen von Anschlusskabeln oder Ändern der Anschlussweise schalten Sie den TV bitte erst ein, wenn alle relevanten Geräte einschaltet sind. -
Seite 24: Bedienen Eines Aquos Link-Geräts
AQUOS LINK Titel über AQUOS LINK wiedergeben Bedienen eines AQUOS LINK-Geräts Dieser Abschnitt erläutert, wie ein auf dem AQUOS Durch AQUOS LINK können Sie mit der Fernbedienung BD-Player/AQUOS-Recorder gespeicherter Titel auch das an HDMI angeschlossene Gerät bedienen. wiedergeben wird. Öffnen Sie die Tastenblende der Fernbedienung. Öffnen Sie die Tastenblende der Fernbedienung. -
Seite 25: Menü-Bedienung
Menü-Bedienung Was ist das Menü? • Um Einstellungen für den TV vornehmen zu können, muss die dafür bestimmte Bildschirmanzeige aufgerufen werden. Die Bildschirmanzeige zum Wählen von Einstellungen wird als „Menü“ bezeichnet. • Das Menü ermöglicht verschiedene Einstellungen und Anpassungen. • Das Menü kann über die Fernbedienung gesteuert werden. Allgemeine Bedienung Einen Punkt Das Menü... -
Seite 26: Grundeinstellung
Grundeinstellung Bildeinstellungen Bild Weiterführend MENÜ [ Bild ] Bild Dieser TV besitzt eine Reihe weiterführender Funktionen zur Optimierung der Bildqualität. DYNAMISCH [Aus] Farbtemperatur Hintergr.-Bel. [+14] –16 100Hz Film-Modus Hoch Kontrast [+30] Aktiver Kontrast Mittel bis hoch Helligkeit –30 3D-Y/C Farbe –30 Mittel Schwarz/Weiß... -
Seite 27: Av-Modus
Grundeinstellung Schwarz/Weiß Toneinstellungen Zum Betrachten von Videos in Schwarz/Weiß. MENÜ [ Ton ] OPC-Bereich Der Helligkeitsstufenbereich für die automatischen Anpassungen des OPC-Sensors kann den eigenen DYNAMISCH Präferenzen gemäß eingestellt werden. Der Höhen [ 0] –15 Anpassbereich des OPC-Sensors erstreckt sich von max. -
Seite 28: Automatisches Ausschalten
Grundeinstellung Digitalkanal-Einstellungen Automatisches Ausschalten Einstellungen Der TV schaltet automatisch auf den Standby-Modus, Programm- Einstellungen wenn für länger als die eingestellte Zeitspanne („30 Min.“ oder „3 Std.“) keine Bedienung erfolgt. Digital Tuner Einstellungen • Ab fünf Minuten vor dem Wechsel in Bereitschaft zeigt der TV jede Minute die restliche Zeit an. -
Seite 29: Analogkanal-Einstellungen
Grundeinstellung Überspringen Analogkanal-Einstellungen Kanäle, für die „Überspringen“ auf „Ein“ eingestellt ist, werden beim Wählen mit Pr/Ps übersprungen, auch wenn bei Einstellungen Betrachtung des Bilds auf dem TV gewählt wird. Programm- Einstellungen Decoder Wenn Sie einen Decoder an das Gerät anschließen, ist EXT1 oder EXT2 zu wählen. -
Seite 30: Passwort/Kindersicherung-Einstellungen
Grundeinstellung Passwort/Kindersicherung-Einstellungen Sprache-Einstellungen (Sprache, Untertitel, Multi-Audio) Einstellungen Einstellungen Kindersicherung Sprache Ermöglicht das Eingeben einer Geheimnummer zum Schützen bestimmter Einstellungen vor einer Über das Einstellungen-Menü können Sie auch die versehentlichen Änderung. Anzeigesprache beliebig wählen. Zur Auswahl stehen Geheimnummer ändern 22 Sprachen. (Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Speichern Sie für die Kindersicherung ein 4-stelliges Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch,... -
Seite 31: Praktische Betrachtungsfunktionen
Praktische Betrachtungsfunktionen Manuelles Wählen der Bildgrößen Automatisches Wählen des Breitbild-Formats Sie können die Bildgröße wählen. Welche Bildgrößen wählbar sind, richtet sich nach der Art des Eingangssignals. Einstellungen Breitbildmodus (WSS) Im Prinzip wird für jede Sendung der optimale Breitbildmodus (WSS) gewählt, wenn Sie den Breitbildmodus im im Menü... -
Seite 32: Manuelles Wählen Der Aufnahme-Bildgröße
Praktische Betrachtungsfunktionen Manuelles Wählen der Aufnahme- Unterdrückung von Bildrauschen Bildgröße Optionen Digitale Einstellungen Rauschunterdrückung Aufnahme-Bildgröße Die digitale Rauschunterdrückung (DNR) sorgt für ein saubereres Bild. (Aus, Starker Effekt, Schwacher Sie können in diesem Menü die passende Bildgröße Effekt). für Betrachtung eines 16:9-TV-Programms auf einem 4:3-TV wählen. -
Seite 33: Display-Einstellungen
Praktische Betrachtungsfunktionen Display-Einstellungen Uhrzeit- und Titelanzeige Kanalanzeige Optionen Sie können die Kanal-Info durch Drücken von p an Zeitanzeige der Fernbedienung aufrufen. DTV-Modus ATV-Modus Zeitanzeige BBC2 BBC1 Diese Funktion blendet unten rechts auf dem Bildschirm die Uhrzeit ein. Ton (ENG) STEREO Punkt Bild 1080i... -
Seite 34: Weitere Praktische Funktionen
Weitere praktische Funktionen Einstellungen bei Verwendung externer Geräte Angewiesenen Eingang überspringen Eingangsquelle-Einstellungen Einstellungen Input Skip Optionen Eingangswahl Diese Einstellung ermöglich das Überspringen des Eingangs SCART, HDMI oder RGB im „Eingangswahl“- Menü. Zum Einstellen des Signaltyps eines externen Geräts. EXT 1 (SCART) Punkt EXT 2 (SCART) EXT 1: Y/C, FBAS, RGB... -
Seite 35: Anschließen Eines Pc
Anschließen eines PC Anschließen eines PC Anzeigen eines PC-Bilds auf dem Bildschirm HDMI-Anschluss Wählen des Breitbild-Formats EXT 4 oder 5 HDMI-Kabel Sie können die Bildgröße wählen. Drücken Sie f. • Das Breitbildmodus-Menü erscheint. Drücken Sie f oder a/b zum Wählen des EXT 6 gewünschten Menüpunkts. -
Seite 36: Pc-Bildlage Automatisch Einstellen
Anschließen eines PC Punkt PC-Bildlage automatisch einstellen H-Pos.: Zum Zentrieren der Bildlage durch Verschieben nach links oder rechts. Diese Funktion stellt das Bild automatisch auf die V-Pos.: Zum Zentrieren der Bildlage durch Verschieben bestmögliche Bildlage ein, wenn TV und PC mit nach oben oder unten. -
Seite 37: Kenndaten Der Rs-232C-Schnittstelle
Anschließen eines PC Parameter Kenndaten der RS-232C-Schnittstelle Geben Sie die Parameterwerte linksbündig ein und füllen Sie die restlichen Stellen mit Leerzeichen auf. PC-Steuerung des TV (Achten Sie darauf, dass für Parameter vier Werte • Wenn ein Programm eingestellt ist, kann der TV über die eingegeben werden.) RS-232C-Schnittstelle mit einem PC gesteuert werden. -
Seite 38: Tabelle Für Pc-Kompatibilität
Anschließen eines PC Tabelle für PC-Kompatibilität Auflösung Horizontalfrequenz Vertikalfrequenz Analog (D-Sub) Digital (HDMI) VESA-Standard ✔ ✔ ✔ 640 g 480 31,5 kHz 60 Hz ✔ ✔ ✔ 800 g 600 SVGA 37,9 kHz 60 Hz ✔ ✔ ✔ 1024 g 768 48,4 kHz 60 Hz ✔... -
Seite 39: Anhang
Die Urheberrechte an den von SHARP entwickelten oder geschriebenen Softwarekomponenten und verschiedenen relevanten Dokumenten, die bei diesem Produkt inbegriffen sind, sind Eigentum von SHARP und stehen unter dem Schutz des Urheberrechts, internationaler Verträge und anderer relevanter Gesetze. Dieses Produkt macht darüber hinaus von frei verteilter Software und Software-Komponenten Gebrauch, an denen dritte Parteien die Urheberrechte besitzen. -
Seite 40: Benutzung Der Universal-Fernbedienung
Anhang Herstellercode Benutzung der Universal-Fernbedienung Herstellercode Herstellercode Sharp 029 128 143 177 191 Magnavox 002 106 165 Sie können auch angeschlossene AV-Geräte (DVD- Magnum Marantz 049 098 200 201 Player/Recorder, SetTopBox, Videorecorder usw.) Acoustic Solutions Matsui Aiwa 004 039 131 231... - Seite 41 Combo 083 119 124 125 149 150 151 Philips 005 011 017 019 020 026 041 Imperial 026 049 126 149 Sharp 029 (DVD)/028 032 (VCR) 153 171 179 046 054 057 062 065 071 076 Ingersol 056 126 Bush...
- Seite 42 Anhang Herstellercode Satellit Herstellercode Satellit Herstellercode Satellit Herstellercode Sony 003 004 013 022 027 044 066 ASLF Eurostar 044 053 055 057 104 001 038 Luxor 050 071 084 156 168 288 305 068 082 083 084 085 088 094 082 288 001 114 Eutelsat 306 313 331 001 111...
- Seite 43 Anhang Satellite Herstellercode Satellite Herstellercode Satellite Herstellercode Cable Box Herstellercode Telasat 044 052 053 157 001 135 Eurospace Cryptovision Quadral 049 056 066 080 086 088 094 Tele Piu Finnsat 043 119 Fidelity Teleciel France Satellite/TV Filmnet 096 161 311 341 342 343 344 Telecom Galaxi Filmnet Cablecrypt...
-
Seite 44: Updaten Des Tv Über Dvb-T
Updaten des TV über DVB-T Information Empfängerbericht Um Ihre Software-Version stets auf dem neuesten Stand zu halten, stellt SHARP von Zeit zu Zeit aktualisierte Versionen der TV-Basis- und DVB- Zeigt Berichte zu Fehlern und Änderungen bei Timer- Software zur Verfügung. -
Seite 45: Technische Daten
0°C bis k40°C Betriebstemperaturbereich • Im Interesse fortlaufender Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die technischen Daten für Produktverbesserungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die angegebenen technischen Leistungsdaten sind nominale Werte von Produktionseinheiten. Es können Abweichungen von diesen Werten bei einzelnen Geräten auftreten. -
Seite 46: Entsorgung
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. - Seite 47 ) : LC-42XL2E/LC-42XL2S ] : LC-46XL2E/LC-46XL2S [[ ]] : LC-52XL2E/LC-52XL2S : LC-42XL2E/LC-42XL2S LC-46XL2E/LC-46XL2S 550.0 LC-52XL2E/LC-52XL2S 550,0 ( 112.5 ) / [ 122.3 ] 95.8 ( 1004.0 ) / [ 1101.0 ] / [[ 1237.0 ]] ( 112,5 ) / [ 122,3 ] 95,8 ( 1004,0 ) / [ 1101,0 ] / [[ 1237,0 ]] / [[ 122.3 ]]...
- Seite 48 SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg SHARP CORPORATION Printed on environmentally friendly paper Printed in Poland Auf ökologischem Papier gedruckt Gedruckt in Polen Imprimé sur papier écologique Imprimé en Pologne Stampato su carta ecologica Stampato in Polonia Afgedrukt op ecologisch papier Gedrukt in Polen Impreso en papel ecológico...