Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Made for:
BAHAG AG
Gutenbergstrasse 21
68167 Mannheim
GERMANY
Bedienungsanleitung
Návod k obsluze
Instructions
CZE
GBR
Brugsanvisning
Upute za uporabu
DNK
HRV
Instrucciones de uso
Üzemeltetési útmutató
ESP
HUN
Kasutusjuhend
Istruzioni per l'uso
EST
ITA
Käyttöohjeet
Gebruiksaanwijzing
FIN
NED
Notice d'utilisation
Bruksanvisning
FRA
NOR
Руководство по эксплуатации
RUS
Uputstvo za rukovanje
SRB
Návod na obsluhu
SVK
Navodila za uporabo
SVN
Bruksanvisning
SWE
İşletİm kilavuzu
TUR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für bahag Security Box BH4 C
Inhaltszusammenfassung für bahag Security Box BH4 C
- Seite 1 Bedienungsanleitung Návod k obsluze Instructions Руководство по эксплуатации Made for: Brugsanvisning Upute za uporabu Uputstvo za rukovanje BAHAG AG Instrucciones de uso Üzemeltetési útmutató Návod na obsluhu Gutenbergstrasse 21 Kasutusjuhend Istruzioni per l’uso Navodila za uporabo 68167 Mannheim GERMANY Käyttöohjeet...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung Návod k obsluze Brugsanvisning P.11 Instrucciones de uso P.15 Kasutusjuhend P.19 Käyttöohjeet P.23 Notice d’utilisation P.27 Instructions P.31 Upute za uporabu P.35 Üzemeltetési útmutató P.39 Istruzioni per l’uso P.43 Gebruiksaanwijzing P.47 Bruksanvisning P.51 Руководство по эксплуатации P.55 Uputstvo za rukovanje P.59 Návod na obsluhu P.63... -
Seite 3: Bedienungsanleitung
Um die Security Box Tür zu öffnen, drücken Sie auf ‘START’ (c) (siehe Abb. 1). Das Display zeigt in diesem Fall ‘--------’ an, dann geben Sie sofort eine der beiden Elektronik Security Box BH4 C werkseitig eingestellten Zahlencodes ein: 0,0,0,0 (Benutzercode) oder 8,8,8,8 BAHAG NO.: 4024506324589... -
Seite 4: Programmierung Des Codes
4. PROGRAMMIERUNG DES CODES 5. HINWEIS ZUM WECHSELN DER BATTERIE Hinweis: Die Security Box kann mit zwei Codefolgen programmiert werden. Zu Um die Batterien zu prüfen, müssen Sie nur auf ‘START’ drücken. Wenn die Ihrer Sicherheit sollten Sie nach dem Öffnen der Security Box und dem Einlegen Batterien bald leer sind, zeigt das Display die Meldung ‘Lo-BAE’... -
Seite 5: Cze
‘OPEN’. Nyní během 4 vteřin otevřete Security Box úchytem (a). NÁVOD K OBSLUZE Elektronický Security Box BH4 C Pokud nechcete, aby se kód během zadávání na displeji zobrazoval, při prvním otevírání jednoduše dvakrát stiskněte tlačítko ‘START’. - Seite 6 4. PROGRAMOVÁNÍ KÓDU 6. VYMĚNA BATERIÍ Upozornění: Security Box může být naprogramován pomocí dvou kódových řad. Pro Security Box potřebujete 4 baterie typu ‘AA’ (1,5 V R06). V zájmu své vlastní bezpečnosti byste po otevření Security Box a vložení baterií Vložte nové...
-
Seite 7: Brugsanvisning
‘OPEN’. Så skal du åbne Security Box’en med håndtaget (a) i løbet af 4 sekunder. BRUGSANVISNING Hvis du ikke ønsker, at displayet viser koden under indlæsningen, skal du bare Elektronisk Security Box BH4 C første gang trykke to gange på tasten ‘START’. De andre skridt er de samme. BAHAG NO.: 4024506324589 Reset-tast (se ill. - Seite 8 4. PROGRAMMERING AF KODEN 6. UDSKIFTNING AF BATTERIERNE Henvisning: Security Box kan programmeres med to forskellige koder. For din Der skal bruges 4 batterier af typen ‘AA’ (1,5 V R06) til Security Box’en. Indsæt de egen sikkerheds skyld bør du – straks efter at have åbnet Security Box’en og indsat nye batterier.
-
Seite 9: Esp
(f) y en el display aparecerá ‘OPEN’. Abra seguidamente la Security Box con la manilla (a) dentro de 4 segundos. Nº BAHAG: 4024506324589 Si no desea que el display muestre el código durante la entrada pulse simplemente la tecla ‘START’ dos veces en la primera ocasión. Los demás pasos permanecen inalterados. - Seite 10 4. PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO 6. CAMBIO DE LAS PILAS Nota: La Security Box puede ser programada con dos secuencias de código. Para Para la Security Box necesita 4 pilas del tipo ‘AA’ (1,5 V R06). Introduzca las pilas su seguridad debería ajustar las dos nuevas secuencias de código tras la apertura nuevas.
-
Seite 11: Kasutusjuhend
‘OPEN’. Seejärel avage 4 sekundi jooksul käepideme (a) abil seif. Kui te ei soovi, et sisestamise ajal kuvatakse ekraanile kood, vajutage esimesel KASUTUSJUHEND korral lihtsalt kaks korda klahvi ‘START’. Muud sammud jäävad muutumatuks. Elektrooniline seif BH4 C BAHAG NO.: 4024506324589 Lähtestusnupp (Joonis 1) - Seite 12 4. KOODI PROGRAMMEERIMINE 7. SEIFI MEHAANILINE AVAMINE Juhis: Seifi on võimalik programmeerida kahe uue koodiga. Teie julgeoleku Teie ohutuse huvides töötasime me välja manuaalsüsteemi, mille abil on teil huvides tuleks teil peale seifi avamist ja patareide paigaldamist tehasepoolselt võimalik seifi kaitsesüsteemi välja lülitada.Juhul kui te unustasite oma koodi või ei sisestatud koodide asendamiseks sisestada mõlemad uued koodid.
-
Seite 13: Käyttöohjeet
“START”. Vihreä valo (f) syttyy palamaan, ja KÄYTTÖOHJEET näytössä lukee “OPEN”. Avaa Security Boxin ovi 4 sekunnin sisällä kahvaa (a) Elektroninen Security Box BH4 C käyttäen. BAHAG-NRO: 4024506324589 Ellet halua koodia sen syöttämisen aikana näyttöön, paina ensimmäisellä kerralla kaksi kertaa painiketta “START”. - Seite 14 4. KOODIN OHJELMOINTI 6. PARISTOJEN VAIHTAMINEN Neuvo: Security Box voidaan ohjelmoida kahdella eri koodisarjalla. Käyttäjän Security Boxiin tarvitaan 4 “AA”-paristoa (1,5 V R06). turvallisuuden kannalta on suositeltavaa ohjelmoida kaksi uutta koodisarjaa Aseta uudet paristot sisään. Näyttö tarkistaa tämän jälkeen automaattisesti Security Boxin avaamisen ja paristojen paikoilleen asettamisen jälkeen ja muuttaa uudelleen sähköisen lukitusjärjestelmän tilan ja sikäli kuin lukitusjärjestelmä...
-
Seite 15: Notice D'utilisation
NOTICE D’UTILISATION validez en appuyant sur la touche “START”. Le voyant vert (f) s’allume et le Security Box BH4 C électronique message “OPEN” s’affiche à l’écran. Ouvrez ensuite la Security Box en ctionnant la poignée dans les 4 secondes qui suivent (a). - Seite 16 4. PROGRAMMATION DU CODE 5. INDICATION RELATIVE AU REMPLACEMENT DES PILES Indication : la Security Box peut être programmé avec deux séries codées. Pour Pour contrôler les piles, il vous faut seulement appuyer sur “START”. votre sécurité, afin de remplacer les codes programmés à l’usine, il vous faut Si les piles sont presque vides, l’écran affiche le message “Lo-BAE”...
-
Seite 17: Gbr
‘OPEN’ and open the door using the knob (a) within 4 seconds. INSTRUCTIONS Electronic Security Box BH4 C If you do not want the display to show your codes when you open the safe, just EAN Code: 4024506324589 press the button ‘START’... - Seite 18 4. PROGRAMMING THE CODE 6. REPLACING THE BATTERIES NOTICE: The Security Box can be programmed with two sets of codes. The Security Box requires 4×size ‘AA’ (1.5V R06) batteries. For your safety, after opening the Security Box and installing the batteries, you Replace the old batteries, then the display will scan the status of the electronic lock should programme two sets of your new codes to take the place of two sets of system automatically.
-
Seite 19: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU i potvrdite ga pritiskom na tipku ‘START’. Pali se zelena žaruljica (f) i na zaslonu Elektronski sef Security Box BH4 C se prikazuje ‘OPEN’ (OTVORI). Nakon toga u roku od 4 sekunde otvorite sef pomoću ručke (a). - Seite 20 4. PROGRAMIRANJE ŠIFRE 6. ZAMJENA BATERIJA Uputa: Security box se može programirati s dvije kombinacije šifre. Za security box su vam potrebne 4 baterije tipa ‘AA’ (1,5 V R06). Za vašu sigurnost trebate nakon otvaranja sefa i umetanja baterija namjestiti obje Umetnite nove baterije.
-
Seite 21: Hun
‘START’ gomb benyomásával. A zöld lámpa (f) bekapcsol és a ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ kijelző ‘OPEN’-t mutat. Ezután 4 másodpercen belül nyissa ki a Security Boxot a Elektronikus Security Box BH4 C fogantyúval (a). BAHAG NO.: 4024506324589 Ha nem szeretné, hogy a kijelző mutassa a kódot beadás közben, akkor az első... - Seite 22 4. A KÓD PROGRAMOZÁSA 6. AZ ELEMEK KICSERÉLÉSE Útmutatás: A Security Box két kódsorozattal lehet programozni. A Security Boxhoz 4 darab ‘AA’ (1,5 V R06) típusú elem szükséges. Az Ön biztonsága érdekében, a Security Box kinyitása és az elemek behelyezése Tegye be az új elemeket.
-
Seite 23: Istruzioni Per L'uso
0,0,0,0 (codice utente) o 8,8,8,8 (codice ISTRUZIONI PER L’USO master) e confermarlo premendo il tasto ‘START’. Il led verde (f) si accende e sul Security Box BH4 C elettronica display viene visualizzato ‘OPEN’. Poi entro 4 secondi aprire Security Box con la manopola (a). - Seite 24 4. PROGRAMMAZIONE DEL CODICE 6. SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Avviso: Il Security Box può essere programmata con due sequenze di codici. Il Security Box necessaria di 4 batterie del tipo ‘AA’ (1,5 V R06). Per la Vostra sicurezza dovreste, dopo l’apertura della cassaforte e l’inserimento Inserire le nuove batterie.
-
Seite 25: Ned
GEBRUIKSAANWIJZING de fabriek ingestelde cijfercodes in: 0,0,0,0 (gebruikerscode) of 8,8,8,8 Elektronische Security Box BH4 C (Mastercode) en bevestigt u deze door het indrukken van de toets ‘START’. Het groene lampje (f) schakelt in en op het display staat ‘OPEN’. Dan opent u binnen 4 BAHAG NR.: 4024506324589... - Seite 26 4. PROGRAMMERING VAN DE CODE 6. UITWISSELING VAN DE BATTERIJEN Opmerking: De Security Box kan met twee codereeksen geprogrammeerd Voor de Security Box hebt u 4 batterijen van het type ‘AA’ (1,5 V R06) nodig. Breng worden. Voor uw veiligheid dient u na het openen van de Security Box en de de nieuwe batterijen aan.
-
Seite 27: Bruksanvisning
‘OPEN’. Innen 4 sekunder åpner du så Security Box ved å vri på knappen (a). BRUKSANVISNING Dersom du ikke ønsker at displayet skal vise koden under inntasting, trykker du Elektronisk Security Box BH4 C første gang på knappen ‘START’ to ganger. De andre skrittene forblir uforandret. BAHAG NO.: 4024506324589... - Seite 28 4. PROGRAMMERE KODEN 7. ÅPNE SECURITY BOX MEKANISK NB: Security Box kan programmeres med to koder. Når du har åpnet Security Box For din sikkerhets skyld har vi utviklet et manuelt system du kan bruke til å omgå og satt i batteriene bør du av sikkerhetsgrunner taste inn begge de nye kodene for sikkerhetsanordningene.
-
Seite 29: Rus
откройте Security Box, потянув за ручку, в течение 4 секунд. Elektronik Security 3ox BH4 C Если Вы не желаете, чтобы при вводе кода цифры высвечивались на дисплее, нажмите на клавишу “START” при первом использовании дважды. BAHAG NO.: 4024506324589 Все остальные действия остаются без изменения. Клавиша сброса (Рис. 1) -
Seite 30: Замена Батареек
4. ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОДА 6. ЗАМЕНА БАТАРЕЕК Указание: Код для Security Box может содержать два числовых ряда. После Для Security Box Вам понадобится 4 батарейки АА (5V R06). Вставьте новые первого открытия сейфа и установки батареек для обеспечения батарейки. Дисплей автоматически проверяет статус электронной замочной безопасности... -
Seite 31: Uputstvo Za Rukovanje
“START”. Pali se zeleno svetlo (f) a na UPUTSTVO ZA RAD displeju stoji “OPEN”. Zatim u toku 4 sekunde otvorite Security Box pomoću ručice Elektronik Security Box BH4 C (a). BAHAG BR.: 4024506324589 Ako ne želite da displej za vreme ukucavanja pokazuje kod, jednostavno kod prvog... -
Seite 32: Zamena Baterija
4. PROGRAMIRANJE KODA 6. ZAMENA BATERIJA Napomena: Security Box se može programirati sa dva različita koda. Radi Za Security Box potrebne su Vam 4 baterije tipa 'AA' (1,5V R06). Umetnite nove sopstvene sigurnosti nakon otvaranja Security Box-a i umetanja baterija trebalo bi baterije. -
Seite 33: Svk
(f) a na displeji sa zobrazí ‘OPEN’. V priebehu 4 sekúnd otvorte bezpečnostnú schránku pomocou gombíka (a). Ak nechcete, aby sa kód na displeji BAHAG NO.: 4024506324589 počas zadávania zobrazil, stačí, ak prvý raz dvakrát stlačíte tlačidlo ‘START’. Ostatné kroky zostávajú nezmenené. - Seite 34 4. PROGRAMOVANIE KÓDU 6. VÝMENA BATÉRIÍ Upozornenie: Bezpečnostnú schránku je možné naprogramovať s dvoma kódmi. Pre bezpečnostnú schránku potrebujete 4 batérie typu ‘AA’ (1,5 V R06). Vložte Kvôli vašej bezpečnosti by ste po otvorení bezpečnostnej schránky a vložení nové batérie. Displej opäť automaticky skontroluje stav elektronického batérií...
-
Seite 35: Svn
‘OPEN’. V štirih sekundah s pomočjo ročaja (a) odprite Security Box. NAVODILA ZA UPORABO Elektronski Security Box BH4 C Če ne želite, da se med vnosom koda prikaže na prikazovalniku, enostavno prvič dvakrat pritisnite tipko ‘START’. Vsi preostali koraki ostanejo nespremenjeni. -
Seite 36: Menjava Baterij
4. PROGRAMIRANJE KODE 6. MENJAVA BATERIJ Opozorilo: Security Box lahko programirate z dvema zaporednima kodama. Za delovanje Security Box-a potrebujete 4 baterije tipa ‘AA’ (1,5 V R06). Za vašo varnost morate vnesti nove nastavite zaporednih kod po odprtju sefa in Vstavite nove baterije. -
Seite 37: Swe
‘OPEN’. Öppna din Security Box inom 4 sekunder med hjälp av vridhandtaget (a). BRUKSANVISNING Elektronisk Security Box BH4 C Om du inte vill att displayen skall visa koden när du anger den trycker du på knappen ‘START’ två gånger den första gången. De andra stegen förblir BAHAG NO.: 4024506324589... - Seite 38 4. PROGRAMMERA KODEN 6. BATTERIBYTE Obs: Security Box kan programmeras med två kodserier. För din egen säkerhet Till din Security Box krävs 4 batterier av typen ‘AA’ (1,5 V R6). bör du ställa in två nya kodserier så snart du har öppnat skåpet och lagt i Lägg i de nya batterierna.
-
Seite 39: Tur
0,0,0,0 (Kullanıcı İŞLETİM KILAVUZU kodu) veya 8,8,8,8 (Asıl kod) ve ‘START’ tuşuna basmak suretiyle bu kodu Elektronik Security Box BH4 C onaylayınız. Yeşil renkli lamba yanar ve ekranda ‘OPEN’ mesajı görünür. Bundan sonra tutamak yardımıyla (a) 4 saniye içerisinde kasayı açınız. -
Seite 40: Pi̇lleri̇n Deği̇şti̇ri̇lmesi̇
4. KODUN PROGRAMLANMASI 6. PİLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ Açıklama: Güvenlik kutusunun iki kod dizisiyle programlanbilmekteidr. Güvenlik kutusunun kullanmak için 4 adet ‘AA’ (1,5 V R06) tipinde pile ihtiyacınız Güvenliğiniz açısından, kasayı açıp, pilleri yerleştirdikten sonra, fabrikada vardır. Yeni pilleri yerleştiriniz. Bu durumda ekran yine otomakik olarak elektronik ayarlanan kodları...