Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Klimatronic Anleitungen
  4. Ventilatoren
  5. CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+
  6. Bedienungsanleitung

Klimatronic CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+
BEDIENUNGSANLEITUNG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Klimatronic CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+

Inhaltszusammenfassung für Klimatronic CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+

  • Seite 1 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Seite 2: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die erläuterten Anweisungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Setzen Sie den Ventilator nicht mehr ein, wenn ein Bauteil beschädigt ist oder fehlt.
  • Seite 3 Gerät in Betrieb ist. Achten Sie bitte darauf, dass Ihre Kinder nicht mit dem Gerät spielen.  Bitte betreiben Sie den Ventilator nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist, wenn das Gerät Mängel oder Defekte aufweist oder wenn es umgefallen ist. ...
  • Seite 4 BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN Fernbedienungsempfänger Bedienfeld Rückseite Frontabdeckung Ventilatorblätter Gehäuse Basis BEDIENFELD BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN 1. Bitte nehmen Sie das Gerät aus der Packung. 2. Bitte schließen Sie das Gerät an einer Steckdose (220-240V - 50/60Hz) an. 3. Bitte betätigen Sie die Schalter auf dem Bedienfeld wie folgt: ON/OFF: Bitte drücken Sie die Taste, um das Gerät ein- bzw.
  • Seite 5 Mittlere Stufe Hohe Stufe TIMER: Bitte drücken Sie die Taste, um die Timerfunktion (1h-7h) zu aktivieren. Sie haben die Möglichkeit, die gewünschte Ausschaltezeit einzustellen. Einmaliges Drücken der Taste erhöht die Zeit um eine Stunde. MODE: Bitte drücken Sie die Taste, um zwischen Normal-, Natur- oder Schlafmodus zu wechseln. Der entsprechende Indikator leuchtet auf.
  • Seite 6 Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union. Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes. Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall...
  • Seite 7 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ User Manual...
  • Seite 8 Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Please read the instructions carefully before using the appliance. Keep this manual for future reference. Safety Instructions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the...
  • Seite 9 plug or the appliance in water or other liquids. Do not operate the fan in the presence of explosive  and/or flammable fumes. Do not place the fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliance. Unplug the plug outlet when not in use and before ...
  • Seite 10 CONTROL PANEL OPERATION 1. Please unpack the unit. 2. Plug the unit into a 220-240V – 50/60Hz outlet. 3. You can use the following functions on the control panel, as described below: ON/OFF: To start the appliance, please press ON/OFF button. SPEED: The appliance has three fans.
  • Seite 11 The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit. With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and the Sun logo are registered trademarks. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH...
  • Seite 12 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ INSTRUCCIONES DE USO...

  • Seite 13: Indicaciones Importantes De Seguridad

    Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Le rogamos que lea las instrucciones con atención y siga las indicaciones dadas antes de poner en funcionamiento el aparato. Deje de utilizar el ventilador si algún componente está defectuoso o incompleto. INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades...
  • Seite 14 través de la rejilla protectora. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.  No ponga el aparato en funcionamiento si el cable eléctrico estuviese deteriorado, el aparato presentase defectos o deterioro o si se hubiese caído.  Compruebe el cable eléctrico periódicamente. Si estuviese deteriorado le rogamos que se dirija a su comercial.
  • Seite 15 DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES Receptor del mando a distancia Panel de control Lado posterior Cubierta frontal Hojas del ventilador Carcasa Base PANEL DE CONTROL DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES 1. Saque el aparato del embalaje, por favor. 2. Conecte al aparato a una toma de corriente (220-240 V - 50/60 Hz). 3.
  • Seite 16 Nivel medio Nivel alto TEMPORIZADOR: Pulse la tecla para activar la función de temporizador (1 h - 7 h). Puede establecer la hora de desconexión que desee. Al pulsar una vez la tecla el tiempo se incrementa en una hora. MODO: Pulse la tecla para cambiar entre los modos Normal, Natural o Dormir.
  • Seite 17 EC de este aparato. Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC y su logotipo son marcas registradas. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. INDICACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este producto no puede ser eliminado al final de su vida útil junto a la basura doméstica...
  • Seite 18 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ NOTICE D’UTILISATION...
  • Seite 19 Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Veuillez soigneusement lire la notice d'utilisation et suivre les instructions mentionnées avant de mettre l'appareil en service. N'employez plus le ventilateur lorsqu'une pièce est endommagées ou absente. INDICATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ...
  • Seite 20 fonctionnement de l'appareil. Veillez à ce que vos enfants ne jouent pas avec l'appareil.  N'utilisez pas le ventilateur lorsque le câble électrique est endommagé, lorsque l'appareil présente des dommages ou des défauts ou bien lorsqu'il est tombé.  Veuillez vérifier régulièrement le câble électrique. S'il est endommagé, veuillez-vous adresser à...
  • Seite 21 DESCRIPTION DES COMPOSANTS Récepteur de télécommande Panneau de commande Face arrière Cache avant Pales de ventilateur Corps Base PANNEAU DE COMMANDE DESCRIPTION DES FONCTIONS 1. Retirez l'appareil de son emballage. 2. Raccordez l'appareil à une prise (220-240 V - 50/60 Hz). 3.
  • Seite 22 Vitesse basse Vitesse moyenne Vitesse élevée TIMER : appuyez sur la touche Timer pour activer la fonction Timer (1 h - 7 h). Vous avez la possibilité de régler le délai de fonctionnement souhaité. Le délai augmente d'une heure en appuyant une soir sur le bouton. MODE : appuyez sur la touche pour passer au mode Normal, Naturel ou Veille.
  • Seite 23 La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil. Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH.
  • Seite 24 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ GEBRUIKSAANWIJZING...

  • Seite 25: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Bedankt voor uw aankoop van dit apparaat van Suntec Wellness. De gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen en de uitgelegde aanwijzingen opvolgen, voordat u het apparaat in gebruik neemt. De ventilator niet meer gebruiken, als er een onderdeel beschadigd is of ontbreekt. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met gereduceerde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of...
  • Seite 26  De ventilator niet in werking stellen als het netsnoer is beschadigd, als het apparaat gebreken of defecten vertoont of als het is omgevallen.  Het netsnoer regelmatig controleren. Als het is beschadigd, dient u contact op te nemen met uw dealer.
  • Seite 27 BENAMING VAN DE COMPONENTEN Ontvanger van de afstandsbediening Bedieningspaneel Achterzijde Frontafdekking Ventilatorbladen Behuizing Basis BEDIENINGSPANEEL BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Het apparaat uit de verpakking halen. Het apparaat op het stopcontact (220-240 V - 50/60 Hz) aansluiten. De schakelaar op het bedieningspaneel als volgt bedienen: ON/OFF: De knop indrukken om het apparaat in resp.
  • Seite 28 Lage stand Middelste stand Hoge stand TIMER: De knop indrukken om de timerfunctie (1 u - 7 u) te activeren. U heeft de mogelijkheid om de gewenste uitschakeltijd in te stellen. De knop één keer indrukken verlengt de tijd met één uur. MODE: De knop indrukken om te wisselen tussen normale, natuurlijke of slaapmodus.
  • Seite 29 CE-markering van dit apparaat. Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH...
  • Seite 30 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ MANUALE D'USO...
  • Seite 31 Grazie per l'acquisto di questo dispositivo del marchio Suntec Wellness. Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di attenersi a tutte le indicazioni ivi contenute, prima di mettere in funzione l'apparecchio. Non utilizzare il ventilatore, in presenza di un componente danneggiato o mancante.
  • Seite 32  Non utilizzare il ventilatore quando il cavo di alimentazione è danneggiato, se il dispositivo risulta danneggiato o difettoso o in seguito a una sua caduta.  Verificare regolarmente il cavo di alimentazione. In caso di difetti, rivolgersi al proprio rivenditore. ...
  • Seite 33 ELENCO DEGLI ELEMENTI Ricevitore del telecomando Interfaccia di controllo Parte posteriore Rivestimento anteriore Lame del ventilatore Alloggiamenti Base AREA DEI COMANDI DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 1. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio. 2. Collegare l'apparecchio alla presa (220-240 V - 50/60 Hz). 3. Usare l'interruttore sull'area dei comandi come segue: ON/OFF: Premere questo tasto per accendere e spegnere l'apparecchio.
  • Seite 34 Livello basso Livello medio Livello alto TIMER: Premere questo pulsante per attivare la funzione del timer (1 h - 7 h). È possibile impostare l'ora di spegnimento desiderata. Premendo il pulsante una volta si incrementa di un'ora l'orario di spegnimento. MODALITÀ: Premere questo pulsante per scegliere tra la modalità...
  • Seite 35 CE. Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e il logo con il sole sono marchi registrati. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. AVVERTENZE PER LA TUTELA AMBIENTALE...

  • Seite 36: Upute Za Uporabu

    CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ UPUTE ZA UPORABU...
  • Seite 37 Zahvaljujemo Vam na kupnji ovog uređaja marke Suntec Wellness. Molimo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu i da se pridržavate obrazloženih uputa prije no što počnete koristiti uređaj. Ventilator prestanite koristiti ukoliko je neki sastavni dio oštećen ili ako nedostaje. VAŽNO UPOZORENJE U VEZI SA SIGURNOŠĆU Ovaj uređaj mogu koristiti i djeca starija od 8 godina, ali i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili...
  • Seite 38  Provjeravajte redovito strujni kabel. Ako je oštećen, molimo da se obratite trgovini u kojoj ste ga kupili.  Uređaj se ne smije koristiti na otvorenom.  Uređaj, utikač ili kabel ne smiju doći u dodir s vodom ili vodenom parom i ne smiju se prskati tekućinama. ...
  • Seite 39 OPIS KOMPONENTI komandno polje prijemnik daljinsko upravljanje prednja zaštita stražnja strana krila ventilatora kučište podnožje KOMANDNA PLOČA OPIS FUNKCIJA 1. Izvadite uređaj iz pakiranja. 2. Uključite uređaj u utičnicu B(220-240V - 50/60Hz). 3. Okrenite prekidač na komandnoj ploči na sljedeći način: ON/OFF:Pritisnite na ovaj gumb da biste uključili odnosno isključili uređaj.
  • Seite 40 za jedan stupanj. Prethodno je namještena kao standardna brzina „niska“. niska brzina srednja brzina visoka brzina TIMER: Pritisnite gumb da biste aktivirali funkciju timera (1h-7h). Imate mogućnost namjestiti željeno vrijeme isključivanja uređaja. Jednokratan pritisak na gumb povećava vrijeme za jedan sat. MODE: Pritisnite gumb za mijenjanje između modusa normalno, prirodno ili spavanje.
  • Seite 41 CE oznaku ovog uređaja. Objavljivanjem ovih uputa sve dosadašnje više nisu važeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC i Sonnenlogo su registrirani brendovi. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH Upute u vezi sa zaštitom okoliša Ovaj proizvod ne smije se na kraju životnog vijeka baciti u normalni komunalni otpad, već ga treba predati na mjestu za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja.

  • Seite 42: Uputstvo Za Upotrebu

    CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
  • Seite 43 Zahvaljujemo Vam na kupovini ovog aparata marke Suntec Wellness. Molimo da pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu i da se pridržavate obrazloženih uputstava prije no što počnete koristiti aparat. Ventilator prestanite koristiti ako je neki sastavni dio oštećen ili ako nedostaje. VAŽNO UPOZORENJE U VEZI S BEZBJEDNOŠĆU Ovaj aparat mogu koristiti i djeca starija od 8 godina, ali i lica sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili...
  • Seite 44  Provjeravajte redovito kabel za struju. Ako je oštećen, molimo da se obratite prodavnici u kojoj ste ga kupili.  Aparat se ne smije koristiti na otvorenom.  Aparat, utikač ili kabel ne smiju doći u dodir s vodom ili vodenom parom i ne smiju se prskati tečnostima.
  • Seite 45 OPIS KOMPONENTI komandno polje prijemnik daljinsko upravljanje stražnja strana prednja zaštita krila ventilatora kučište podnožje KOMANDNA PLOČA OPIS FUNKCIJA 1. Izvadite aparat iz pakovanja. 2. Uključite aparat u utičnicu B(220-240V - 50/60Hz). 3. Okrenite prekidač na komandnoj ploči na sljedeći način: ON/OFF: Pritisnite na ovo dugme da biste uključili odnosno isključili aparat.
  • Seite 46 niska brzina srednja brzina visoka brzina TIMER: Pritisnite dugme da biste aktivirali funkciju timera (1h-7h). Imate mogućnost podesiti željeno vrijeme isključivanja aparata. Jednokratan pritisak na dugme povećava vrijeme za jedan sat. MODE: Pritisnite dugme za mijenjanje između modusa normalno, prirodno ili spavanje. Zasvijetlit će odgovarajući indikator.
  • Seite 47 CE oznaku ovog aparata. Objavljivanjem ovog uputstva sva dosadašnja više nisu važeća. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC i Sonnenlogo su registrovani brendovi. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH Uputstvo u vezi sa zaštitom okoliša Ovaj proizvod ne smije se na kraju životnog vijeka baciti u normalni komunalni otpad, već ga treba predati na mjestu za recikliranje električnih i elektroničkih aparata.
  • Seite 48 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ NAVODILA ZA UPORABO...
  • Seite 49 Zahvaljujemo se vam za nakup naprave znamke Suntec Wellness. Pred zagonom naprave skrbno preberite navodila in upoštevajte opisane napotke. Ventilatorja ne uporabljajte, če je kakšen del poškodovan ali manjka. Pomembni varnostni napotki Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi duševnimi...
  • Seite 50  Naprava, vtič ali kabel ne smejo priti v stik z vodo ali vodno paro, prav tako se po njih ne smejo škropiti tekočine.  Naprave ne uporabljajte v bližini eksplozivnih oz. vnetljivih plinov. Naprave nikoli ne postavite na vroče površine.
  • Seite 51 UPRAVLJALNA PLOŠČA OPIS FUNKCIJ 1. Vzemite napravo iz embalaže. 2. Napravo priključite v vtičnico (220-240 - 50/60Hz). 3. Upravljanje stikala na upravljalni plošči: ON/OFF: S to tipko vklopite ali izklopite napravo. HITROST: Naprava ima tri glave ventilatorjev. Pritisnite na "FAN1", "FAN2" in/ali "FAN3" in nastavite želeno hitrost za vsak ventilator (nizka/srednja/visoka).
  • Seite 52 CE te naprave. Z izdajo teh navodil za uporabo, vsa prejšnja postanejo neveljavna. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC in logotip sonca so registrirane blagovne znamke. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH NAPOTKI ZA VARSTVO OKOLJA Ob koncu življenjske dobe se izdelek ne sme odvreči v običajne gospodinjske odpadke, temveč...
  • Seite 53 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ NÁVOD NA OBSLUHU...

  • Seite 54: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    Ďakujeme Vám za kúpu tohto prístroja značky Suntec Wellness. Pred uvedením prístroja do prevádzky si prosím starostlivo prečítajte tento návod na použitie. Uchovajte ho pre neskoršie použitie a riaďte sa v ňom uvedenými pokynmi. Ventilátor ďalej nepoužívajte, ak je poškodený alebo chýba niektorý z jeho dielov. DÔLEŽITÉ...
  • Seite 55  Pravidelne kontrolujte elektrický kábel. V prípade jeho poškodenia sa obráťte na svojho predajcu.  Prístroj nesmie byt používaný vonku.  Prístroj, zástrčka alebo kábel sa nesmie dostať do kontaktu s vodou alebo vodnými parami, či nesmie byť postriekavaný kvapalinami. ...
  • Seite 56 OZNAČENIE KOMPONENT rijímač diaľkového ovládania ovládací panel zadná strana predný kryt listy ventilátora bývanie základňa OVLÁDACÍ PANEL POPIS FUNKCIÍ 1. Prístroj vyberte z obalu. 2. Prístroj pripojte do zásuvky (220-240 V - 50/60 Hz). 3. Spínače na ovládacom paneli stlačte podľa nasledujúcich pokynov: ON/OFF (ZAP/VYP): Stlačením tohto tlačidla prístroj zapínate, príp.
  • Seite 57 stredný stupeň vysoký stupeň TIMER (ČASOVAČ): Stlačte toto tlačidlo pre aktiváciu funkcie časovač (1 - 7 hodín). Môžete nastaviť požadovaný čas vypnutia. Jedno stlačenie tlačidla zvýši časový údaj o 1 hodinu. MODE (REŽIM): Tlačidlo stlačte pre prepínanie medzi režimom normálnym, prírodným alebo spánku. Rozsvieti sa príslušná...
  • Seite 58 CE tohto prístroja. S vydaním tohto návodu k obsluhe naberajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slnka sú registrované známky. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. POZNÁMKY K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Tento výrobok nesmie byť...
  • Seite 59 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ NÁVOD K OBSLUZE...

  • Seite 60: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Děkujeme vám za koupi tohoto přístroje značky Suntec Wellness. Před uvedením přístroje do provozu si prosím pečlivě pročtěte návod k obsluze a řiďte se v něm uvedenými pokyny. Ventilátor nadále nepoužívejte, jestliže je poškozený nebo chybí některý z jeho dílů. DŮLEŽITÉ...
  • Seite 61  Pravidelně kontrolujte elektrický kabel. V případě jeho poškození se obraťte na svého prodejce.  Přístroj nesmí být používán venku.  Přístroj, zástrčka nebo kabel se nesmí dostat do kontaktu s vodou nebo vodními parami, či nesmí být postříkáván kapalinami. ...
  • Seite 62 OZNAČENÍ KOMPONENT ovládací panel řijímač dálkového zadní strana přední kryt listy ventilátoru bydlení základna OVLÁDACÍ PANEL POPIS FUNKCÍ Přístroj vyjměte z obalu. Přístroj připojte do zásuvky (220-240 V - 50/60 Hz). Spínače na ovládacím panelu stiskněte podle následujících pokynů: ON/OFF (ZAP/VYP): Stiskem tohoto tlačítka přístroj zapínáte, příp. vypínáte. RYCHLOST: Přístroj má...
  • Seite 63 střední stupeň vysoký stupeň TIMER (ČASOVAČ): Stiskněte toto tlačítko pro aktivaci funkce časovač (1 – 7 hodin). Můžete nastavit požadovaný čas vypnutí. Jedno stisknutí tlačítka zvýší časový údaj o 1 hodinu. MODE (REŽIM): Tlačítko stiskněte pro přepínání mezi režimem normálním, přírodním nebo spánku. Rozsvítí se příslušná...
  • Seite 64 CE tohoto přístroje. S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k obsluze. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slunce jsou registrované známky. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ...
  • Seite 65 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ INSTRUKCJA OBSŁUGI...

  • Seite 66: Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Dziękujemy za zakup tego urządzenia marki Suntec Wellness. Prosimy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Nie używać wentylatora, jeżeli choć jedna jego część jest uszkodzona lub niezamontowana. WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, a także przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające...
  • Seite 67  Nigdy nie umieszczać palców, pisaków lub innych urządzeń w kratce ochronnej podczas pracy urządzenia. Zwrócić uwagę na to, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.  Nie używać wentylatora, jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony, jeżeli urządzenie wykazuje wadę lub uszkodzenie oraz gdy urządzenie się przewróci. ...
  • Seite 68 OZNACZENIE KOMPONENTÓW Odbiornik zdalnego sterowania Pole obsługi Tył Osłona frontowa Śmigła wentylatora Obudowa Podstawa PANEL OBSŁUGI OPIS FUNKCJI 1. Urządzenie wyjąć z opakowania. 2. Podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego (220-240 V - 50/60 Hz). 3. Przełącznik na panelu obsługi uruchomić w następujący sposób: ON/OFF: przycisk ten służy do włączania lub wyłączania urządzenia.
  • Seite 69 Poziom niski Poziom średni Poziom wysoki PROGRAMATOR CZASU: przycisk ten służy do aktywacji funkcji programatora czasu (1 h-7 h). Można ustawić wybrany czas wyłączenia. Jednokrotne naciśnięcie przycisku zwiększa czas o jedną godzinę. TRYB: przycisk ten służy do wybierania trybu normalnego, naturalnego lub nocnego. Świeci się odpowiedni wskaźnik.
  • Seite 70 Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania tego urządzenia symbolem CE. Publikacja niniejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich dotychczasowych. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC oraz logo w postaci słońca są zarejestrowanymi znakami towarowymi. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno utylizować...
  • Seite 71 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE...

  • Seite 72: Instrucţiuni De Siguranţă Importante

    Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest aparat marca Suntec Wellness. Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi urmaţi indicaţiile acestora înainte de a pune în funcţiune aparatul. Nu utilizaţi ventilatorul dacă o piesă este deteriorată sau lipseşte. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE Acest aparat poate fi folosit de copii în vârstă...
  • Seite 73  Nu folosiţi ventilatorul când cablul de alimentare este deteriorat, când aparatul prezintă deficienţe ori defecte sau dacă s-a răsturnat.  Verificaţi cablul de alimentare în mod regulat. În cazul în care este deteriorat, contactaţi distribuitorul.  Nu este permisă utilizarea aparatului în aer liber. ...
  • Seite 74 DENUMIREA COMPONENTELOR Receptor telecomandă Panou de comandă Partea posterioară Capac frontal Paletele ventilatorului Carcasă Postament PANOU DE COMANDĂ DESCRIEREA FUNCŢIILOR 1. Scoateţi aparatul din ambalaj. 2. Conectaţi aparatul la o priză (220-240 V - 50/60 Hz). 3. Acţionaţi butoanele de pe panoul de comandă, după cum urmează: ON/OFF: Apăsaţi butonul pentru a porni sau opri aparatul.
  • Seite 75 Treapta joasă Treapta medie Treapta înaltă TIMER: Apăsaţi butonul pentru a activa timerul (1 h - 7 h). Aveţi posibilitatea de a seta timpul de deconectare dorit. Apăsând o singură dată butonul, durata se prelungeşte cu o oră. MODE: Apăsaţi butonul pentru a comuta între modurile normal, natural sau somn. Se aprinde indicatorul corespunzător.
  • Seite 76 Declaraţia de conformitate CE reprezintă baza pentru marcajul CE al acestui aparat. Publicarea acestor instrucţiuni de utilizare anulează valabilitatea ediţiilor anterioare. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC şi sigla cu soarele sunt mărci înregistrate. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. INSTRUCŢIUNI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI După...
  • Seite 77 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ BRUKSANVISNING...

  • Seite 78: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Tack för att du har köpt den här apparaten av märket Suntec Wellness. Läs igenom bruksanvisningen noga och följ de angivna anvisningarna innan du tar apparaten i drift. Använd inte fläkten om någon komponent är skadad eller saknas. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer...
  • Seite 79  Kontrollera strömkabeln regelbundet. Om den är skadad ska du vända dig till din återförsäljare.  Apparaten får inte användas utomhus.  Apparaten, stickkontakten och kabeln får inte komma i kontakt med vatten eller vattenånga. De får inte heller sprejas med vätska. ...
  • Seite 80 KOMPONENTERNAS BETECKNING Fjärrstyrningsmottagare Kontrollpanel Baksida Fronthölje Fläktblad Kåpa KONTROLLPANEL BESKRIVNING AV FUNKTIONERNA 1. Ta ut apparaten ur förpackningen. 2. Anslut apparaten till ett eluttag (220-240 V - 50/60 Hz). 3. Så här använder du knapparna på kontrollpanelen: PÅ/AV: Tryck på knappen för att slå på resp. stänga av apparaten. HASTIGHET: Apparaten har tre fläkthuvuden.
  • Seite 81 Låg nivå Medelhög nivå Hög nivå TIMER: Tryck på den här knappen för att aktivera timerfunktionen (1 - 7 timmar). Du har möjlighet att ställa in önskad avstängningstid. När man trycker en gång på knappen ökar tiden med en timme. LÄGE: Tryck på...
  • Seite 82 överensstämmelse utgör grunden för den här apparatens CE-märkning. När den här bruksanvisningen ges ut, upphör alla föregående att gälla. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC och sollogotypen är registrerade varumärken. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. MILJÖSKYDDSANVISNINGAR Den här produkten får inte hanteras som vanligt hushållsavfall i slutet av sin livslängd, utan måste lämnas till ett insamlingsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.

  • Seite 83: Kezelési Útmutató

    CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ KEZELÉSI ÚTMUTATÓ...

  • Seite 84: Biztonsági Utasítások

    Köszönjük, hogy a Suntec Wellness készülékét választotta. Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót a készülék használata előtt, és kövesse az útmutatóban leírtakat. Ne használja a ventilátort, ha egyes elemei sérültek vagy hiányosak. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű...
  • Seite 85  A védőrácson keresztül működés közben soha ne dugja be az ujját, írószert vagy egyéb tárgyat a készülékbe. Ügyeljen, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.  Ne használja a ventilátort, ha a hálózati kábel sérült, vagy a készülék hibás, sérült, vagy ha felborult.
  • Seite 86 ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE távirányító jelérzékelője kezelőfelüle hátoldal első borítás ventilátorlapátok készülékház talp KEZELŐFELÜLET...
  • Seite 87 FUNKCIÓK LEÍRÁSA 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból. 2. Csatlakoztassa a készüléket egy konnektorhoz (220-240V - 50/60Hz). 3. A kezelőfelületen az alábbiak szerint nyomja meg a gombokat: ON/OFF: nyomja meg a gombot a készülék be- ill. kikapcsolásához. SEBESSÉG: A készülék három ventilátorfejjel rendelkezik. Nyomja meg a „FAN1“, „FAN2“ és/vagy „FAN3“...
  • Seite 88 A készülék megfelel az Európai Unió alapvető egészségi és biztonsági követelményeinek. Az EK- megfelelőségi nyilatkozat az alapja a készülék CE-megjelölésének. Ezen használati útmutató megjelenésével elvész minden korábbi útmutató érvényessége. A SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC és a nap logó bejegyzett védjegyek. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. KÖRNYEZETVÉDELEM Ezt a terméket az élettartamának végén nem szabad a normál háztartási...
  • Seite 89 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ KASUTUSJUHEND...
  • Seite 90 Täname teid selle Suntec Wellness kaubamärgi toote ostmise eest. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgige antud juhiseid. Ventilaatorit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa puudub või on kahjustunud. OLULISED OHUTUSALASED JUHISED 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud kehaliste ja vaimsete võimete või väheste kogemuste ja/või teadmistega isikud võivad seda seadet kasutada ainult järelevalve all või...
  • Seite 91  Kontrollige regulaarselt toitejuhet. Kui see on kahjustatud, võtke ühendust seadme müüjaga.  Seadet ei tohi kasutada õues.  Seade, pistik ega toitejuhe ei tohi kokku puutuda vee ega veeauruga ning nendele ei tohi pihustada vedelikke.  Seadet ei tohi kasutada plahvatus- ega tuleohtlike gaaside lähedal.
  • Seite 92 KOMPONENTIDE NIMETUS Kaugjuhtimise vastuvõtja Juhtpaneel Tagakülg Esipaneel Ventilaatorilabad Korpus Põhi JUHTPANEEL FUNKTSIOONIDE KIRJELDUS 1. Võtke seade pakendist. 2. Ühendage seade seinakontakti (220-240 V ja 50/60 Hz). 3. Vajutage juhtpaneeli lüliteid järgnevalt: ON/OFF: Nupule vajutades lülitub seade kas sisse või välja. KIIRUS: Seadmel on kolm ventilaatorit.
  • Seite 93 Väikese kiiruse aste Keskmise kiiruse aste Suure kiiruse aste TAIMER: Nupule vajutades aktiveerub taimerifunktsioon (1 h-7 h). Võimalik on määrata soovitud väljalülitusaeg. Ühekordne vajutus nupule lisab ajale ühe tunni. MODE: Selle nupuga saab valida tava-, loodus- või unerežiimi vahel. Vastav indikaatortuli hakkab põlema.
  • Seite 94 Seade vastab Euroopa Liidu olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele. EÜ vastavusdeklaratsioon on selle seadme CE-märgistuse aluseks. Selle kasutusjuhendi avaldamisel kaotavad kõik eelnevad oma kehtivuse. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC ja päikese logo on registreeritud kaubamärgid. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. NÕUANDED KESKKONNAKAITSEKS Seda toodet ei tohi kasutusaja lõppedes ära visata koos tavaliste...
  • Seite 95 CoolBreeze 9.500 Tri-Vario TV+ KÄYTTÖOHJE...

  • Seite 96: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Kiitos, että olet ostanut tämän Suntec Wellness -tuotteen. Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa ja noudata annettuja ohjeita. Älä käytä tuuletinta, jos jokin sen osa puuttuu tai on vaurioitunut. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää...
  • Seite 97  Älä käytä tuuletinta, jos virtajohto on vaurioitunut, jos siinä ilmenee puutteita tai vikoja, tai jos se on kaatunut.  Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Jos se on vaurioitunut, ota yhteys laitteen myyjään.  Laitetta ei saa käyttää ulkona.  Laite, pistoke ja johto eivät saa joutua kosketuksiin veden tai vesihöyryn kanssa eikä...
  • Seite 98 LAITTEEN OSAT Kauko ohjauksen vastaanotin Käyttöpaneeli Takapuoli Suojaritilä Tuulettimen siivet Kotelo Jalusta KÄYTTÖPANEELI TOIMINTOJEN KUVAUS Poista laite pakkauksesta. Liitä laite pistorasiaan (220-240 V - 50/60 Hz). Käytä ohjauspaneelin kytkimiä seuraavalla tavalla: ON/OFF: Paina tätä painiketta laitteen kytkemiseksi päälle tai pois päältä. NOPEUS: Laitteessa on kolme tuuletinta.
  • Seite 99 Kohtalainen Korkea AJASTIN: Tällä painikkeella voit aktivoida ajastintoiminnon (1 h - 7 h). Sillä voit säätää halutun sammutusajan. Painikkeen painaminen kerran lisää aikaa tunnilla. KÄYTTÖTILA: Tällä näppäimellä voit vaihdella normaali-, luonto- ja nukkumistilan välillä. Kyseistä tilaa vastaava merkkivalo syttyy. Normaalitila: Kaikkia kolmea tuuletinta voidaan ohjata toisistaan riippumatta. Luontotila: Tuulettimien nopeus muuttuu automaattisesti pienin väliajoin.
  • Seite 100 Laite vastaa Euroopan unionin perustavanlaatuisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus on perusta tämän laitteen CE-merkinnälle. Tämä käyttöohje korvaa kaikki tähän astiset käyttöohjeet. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC ja aurinkologo ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. © 2017/01 SUNTEC WELLNESS GMBH. OHJEITA YMPÄRISTÖNSUOJELUN KANNALTA Tätä tuotetta ei saa tuotteen eliniän päätyttyä hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana, vaan se pitää...
  • Seite 101 Gewährleistungs-Urkunde Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung! Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät kostenlos instand zu setzen bzw. Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur Verfügung zu stellen, wenn es infolge eines produktionsseitigen Fabrikations- oder Materialfehlers versagen sollte. Weitergehende Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen.

  • Seite 102: Jamstveni List

    JAMSTVENI LIST Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24-mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun. Broj artikla: Oznaka artikla: Datum kupnje: Pečat i potpis trgovine: Servis: Suntec Wellness GmbH Holzstraße2 40221 Düsseldorf Njemačka...
  • Seite 103 Garancijski list Za ovaj uređaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci! Obavezujemo se, da ćemo za vrijeme trajanja 24-mjesečne garancije. Vaš uređaj besplatno popraviti tj. Vašem trgovcu besplatno na raspolaganje staviti zamjenski uređaj, ukoliko se isti uslijed tvorničke greške ili greške u materijalu, nastale u proizvodnom procesu, pokvari. Daljnji zahtjevi prema nama su isključeni.
  • Seite 104 Garancijski list Za to napravo prevzamemo 24-mesecno garancijo! Zavezujemo se, da bomo med 24-mesecno garancijsko dobo vašo napravo brezplacno popravili vašemu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele, ce bi naprava zaradi napake v proizvodnji ali v materialu nehala delati. Drugi zahtevki proti nam so izkljuceni, Ne jamcimo poškodbe zaradi višje sile, nepravilnega ravnanja, neupoštevanja navodil, obicajne obrabe zaradi uporabe ali poškodb med transportom.
  • Seite 105 Záručný list Na tento výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov! Zaväzujeme sa v priebehu tejto záručnej doby 24 mesiacov opraviť Vaše zariadenie bezplatne, prípadne, dať bezplatne Vášmu špecializovanému predajcovi k dispozícii náhradné diely, ak zlyhanie nastane v dôsledku poškodenia materiálu alebo chyby pri továrenskej výrobe. Ďalšie nároky voči nám sú...
  • Seite 106 Záruční listina Za tento přístroj neseme záruku po dobu 24 měsíců! Zavazujeme se k tomu, že během 24měsíční záruční doby bude Váš přístroj zdarma opraven, případně poskytneme Vašemu prodejci zdarma náhradní díly, a to pokud došlo k selhání v důsledku chyb ve výrobě nebo materiálových vad. Další nároky vůči nám jsou vyloučeny. Neneseme odpovědnost za škody způsobené...
  • Seite 107 Importőr: Forgalmazó: SUNTEC WELLNESS GMBH FÁRBÁS GÁBOR KÁROLYE.V. HOLZSTRAßE 2 SZÉNÁS U. 15. 40221 DÜSSELDORF HU-6400 KISKUNHALAS NÉMETORSZÁG +36 77 522764 www.suntec-wellness.de Garanciajegy ............................vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN Kedves Vásárló, Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza át a következő...
  • Seite 108 kijavítást/kicserélést nem vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget tenni, megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye; c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni (figyelembe véve a jótállási igény érvényesítésének kizáró...

Inhaltsverzeichnis