Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AL
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
Moduli i relesë tension i ulët
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
BG
Ðåëååí ìîäóë íèñêî íàïðåæåíèå
CZ
Popis produktu / Instalaèní manuál
Modul s nÍzkonapì˝ovým relé
D
Produktbeschreibung / Montageanleitung
Relaismodul
DK
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
Lavspændingsrelæmodul
E
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Módulo relé de baja tensión
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
EST
Madalpingeline relee moodul
F
Description de produit / Manuel d'installation
Module de relais basse tension
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
FIN
Matalajännitteinen relemoduuli
GB
Product description / Installation manual
Relay module low voltage
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
GR
Äïìïóôïé÷åßï ñåëÝ ÷áìçëÞò ôÜóçò
H
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
Kisfeszültségû relémodul
HR
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
Relejni modul − niski napon
I
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Modulo relé bassa tensione
LT
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
Þemos átampos relinis modulis
LV
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
Zema sprieguma releja modulis
N
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
Lavspenningsrelémodul
NL
Productomschrijving / Installatiehandleiding
Relaismodule, laagspanning
P
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulo de relé de baixa tensão
PL
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Przekaˇnik niskiego napiêcia
RO
Prospecte / Manual de Instalara
Modul cu relee − tensiune scâzutâ
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
RUS
Ìîäóëü ðåëå íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ
S
Produkt beskrivning / Installation manual
Relämodul lågspänning
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
SCG
Relejni modul − niski napon
Opis izdelka / Priročnik za monta o
SLO
Nizkonapetostni modul releja
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
TR
Röle modülü alçak gerilim
ST − FIR / PRM1 / deh
610−4.998.153.973
1 / 32
RML 0008 A
4.998.137.265
A2 / 02.06.2005
RML 0008 A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Bosch RML 0008 A
- Seite 1 Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit RML 0008 A Moduli i relesë tension i ulët 4.998.137.265 Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ Ðåëååí ìîäóë íèñêî íàïðåæåíèå Popis produktu / Instalaèní manuál Modul s nÍzkonapì˝ovým relé Produktbeschreibung / Montageanleitung...
- Seite 2 RML 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 610−4.998.153.973 / A2 2 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Seite 3 RML 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 610−4.998.153.973 / A2 3 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Seite 4 Përshkrimi i prodhimit RML 0008 A 4.998.137.265 Shqip Përshkrimi i funksioneve d Moduli i relesë së tensionit të ulët jep 8 kontakte të tipit të thatë që formojnë daljet C të releve, për të kyçur ngarkesat e jashtme. Çdo dalje ka një pozicion kontakti normalisht të hapur (NO) dhe normalisht të...
- Seite 5 Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà RML 0008 A 4.998.137.265 Áúëãàðñêè Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå d Ìîäóëúò ñ ðåëåòà çà íèñêî íàïðåæåíèå ñúäúðæà 8 ðåëåòà ñúñ ñóõ êîíòàêò ñ ôîðìà C çà ïðåâêëþ÷âàíå íà âúíøíè òîâàðè. Âñåêè èçõîä å ñíàáäåí ñ îïöèÿ çà íîðìàëíî îòâîðåí (NO) è...
-
Seite 6: Technické Údaje
Popis produktu RML 0008 A 4.998.137.265 Èesky Popis funkcí d Modul s nízkonapìovým relé má 8 reléových výstupù tvaru C se suchými kontakty pro přepínání externího zatí ení. Ka dý výstup má mo nosti volby kontaktu normálnì otevřený (NO) a normálnì... -
Seite 7: Technische Daten
Deutsch Produktbeschreibung RML 0008 A 4.998.137.265 Funktionsbeschreibung Relaismodul mit 8 Form−C Niederspannungsrelais. Jedes Relais hat einen NO− und NC−Kontakt. Klemmenbelegung Pos. Beschr. Anschluß 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Relais 1 NO = Normally Open C = Common earth... - Seite 8 Produktbeskrivelse RML 0008 A 4.998.137.265 Dansk Funktionsbeskrivelse d Lavstrømsrelæmodulet har 8 relæudgange i C−form (tørkontakter), til ekstern belastning. Hver udgang har en NO−kontakt (normalt åben) og en NC−kontakt (normalt lukket). Kabelføring Pos. Afmærkning Tilslutning 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Relæ...
-
Seite 9: Especificaciones Técnicas
Descripción de producto RML 0008 A 4.998.137.265 Español Descripción de las funciones d El módulo del relé de baja tensión proporciona 8 salidas de relé, forma C con contactos secos para conectar cargas externas. Cada salida está equipada con una opción de contacto normalmente abierto (NO) y normalmente cerrado (NC). - Seite 10 Tootekirjeldus RML 0008 A 4.998.137.265 Eesti Funktsionaalne kirjeldus d Relee madalpinge moodul omab 8 kuivkontakti C relee väljundilt väliskoormuse ühendamiseks. Iga väljund omab normaalselt avaneva (NO) ning normaalselt sulguva (NC) kontakti. Juhtmete ühendamine Jrk. nr. Markeering Liides 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Relee väljund 1...
- Seite 11 Description de produit RML 0008 A 4.998.137.265 Français Description fonctionnelle d Le module de relais basse tension fournit 8 sorties de relais en forme de C à contact sec permettant la commutation de charges externes. Chaque sortie est équipée d’un contact normalement ouvert (NO) et d’un contact normalement fermé.
- Seite 12 Tuotekuvaus RML 0008 A 4.998.137.265 Suomi Toiminnan kuvaus d Matalajännitteisessä relemoduulissa on kahdeksan kuivaliitoskytkimillä varustettua Form C −releulostuloa ulkoisten kuormien kytkemiseen. Kaikissa ulostuloissa on Normally Open (NO, normaalisti auki)− ja Normally Closed (NC, normaalisti suljettu) −asennot. Johdotus Tunnus Merkintä Liitäntä...
-
Seite 13: Technical Specification
Product description RML 0008 A 4.998.137.265 English Functional description The relay low voltage module provides 8 dry contact form C relay outputs, to switch external loads. Each output has a normally opened (NO) and normally closed (NC) contact option. Wiring Pos. -
Seite 14: Ôå÷Íéêýò Ðñïäéáãñáöýò
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò RML 0008 A 4.998.137.265 ÅëëçíéêÜ ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò d Ôï äïìïóôïé÷åßï ÷áìçëÞò ôÜóçò ñåëÝ ðáñÝ÷åé 8 åîüäïõò ñåëÝ ìïñöÞò C îçñþí åðáöþí, ãéá ôçìåôáãùãÞ åîùôåñéêþí öïñôßùí. ÊÜèå Ýîïäïò äéáèÝôåé êáô’ åðéëïãÞ êáíïíéêÜ áíïéêôÞ (NO) Þ êáíïíéêÞ êëåéóôÞ (NC) åðáöÞ. - Seite 15 Termékismertetõ RML 0008 A 4.998.137.265 Magyar A mûködés ismertetése d A relé kisfeszültségû modulja C−relé kimenettel 8 potenciálmentes érintkezõt biztosít a külsõ terhelések kapcsolására. Mindegyik kimenet normál állapotban nyitott (NO) és normál állapotban zárt (NC) érintkezõvel van ellátva. Vezetékezés 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Poz.
- Seite 16 Opis proizvoda RML 0008 A 4.998.137.265 Hrvatski Opis funkcija d Modul niskog napona releja sadr i 8 suhih kontakata izlaza releja C za prebacivanje vanjskih opterećenja. Svaki izlaz ima opciju normalno otvoren (NO) i normalno zatvoren (NC) kontakt. O ièenje Pol.
-
Seite 17: Specifiche Tecniche
Descrizione prodotto RML 0008 A 4.998.137.265 Italiano Descrizione funzionale d Il modulo relè a bassa tensione dispone di 8 uscite relè forma C a contatto secco per commutare carichi esterni. Ciascuna uscita è dotata opzionalmente di un contatto normalmente aperto (NO) e di un contatto normalmente chiuso (NC). - Seite 18 Gaminio apraðymas RML 0008 A 4.998.137.265 Lietuviðkai Funkcijø apraðymas d Þemos átampos relës modulyje yra C relës 8 sausi kontaktai iðorinëms apkrovoms. Kiekvienas iðëjimo kanalas yra su paprastais NO ir NC kontaktais. Laidai Poz. Þyma Jungtis 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 relës iðëjimas...
- Seite 19 RML 0008 A, produkta apraksts 4.998.137.265 Latviski Funkcionâlais apraksts d Releja zemâ sprieguma modulis nodroðina ar 8 sausâ kontakta veida C releja izejâm, lai varçtu pârslçgt ârçjâs slodzes. Katra izejai ir parasti atvçrta (NO) un parasti aizvçrta (NC) kontakta opcija.
-
Seite 20: Tekniske Spesifikasjoner
Produktbeskrivelse RML 0008 A 4.998.137.265 Norsk Funksjonsbeskrivelse d Lavspenningsrelémodulen har 8 form C−reléutganger med tørrkontakter for å koble om eksterne belastninger. Alle utganger har en normalt åpen (NO) og normalt lukket (NC) kontakt. Kabling Pos. Markering Tilkobling 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Reléutgang 1... - Seite 21 Productbeschrijving RML 0008 A 4.998.137.265 Nederlands Functies d De laagspanningsmodule met relais biedt 8 uitgangen voor relais met droog contact om externe belastingen te schakelen. Elke uitgang heeft een optioneel normaal open (NO) en normaal gesloten (BC) contact. Bekabeling Pos.
- Seite 22 Descrição do produto RML 0008 A 4.998.137.265 Português Descrição funcional d O módulo de relé de baixa tensão fornece 8 relés de contacto seco em forma de C para comutar cargas externas. Cada saída tem uma opção com um contacto normalmente aberto (NO) e normalmente fechado (NC).
- Seite 23 RML 0008 A − opis produktu 4.998.137.265 Polski Opis działania d Przeka nik niskiego napięcia posiada 8 bezpotencjałowych styków wyjściowych typu C przeznaczonych do przełączania zewnętrznych obcią eń. Ka de wyjście posiada styk normalnie otwarty (NO) i normalnie zamknięty (NC).
- Seite 24 Descriere produs RML 0008 A 4.998.137.265 Român Descriere funcþionalã d Modulul cu relee la tensiune scãzutã oferã 8 ieºiri de relee cu contact uscat în formã C, pentru comutarea sarcinilor externe. Fiecare ieºire are o opþiune de contact normal deschis (NO) ºi normal închis (NC).
- Seite 25 Îïèñàíèå èçäåëèÿ RML 0008 A 4.998.137.265 Ðóññêèé Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ d Ìîäóëü ðåëå íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ îáåñïå÷èâàåò 8 âûõîäîâ ðåëå òèïà Ñ ñ ñóõèì êîíòàêòîì äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ ýëåêòðîïðèåìíèêîâ. Íà êàæäîì âûõîäå âîçìîæåí íîðìàëüíî îòêðûòûé (NO) è íîðìàëüíî çàêðûòûé (NC) êîíòàêò.
- Seite 26 Produktbeskrivning för RML 0008 A 4.998.137.265 Svenska Funktionsbeskrivning d Reläets lågspänningsmodul har 8 styrkontakts C−formade reläutgångar för att växla extern belastning. Alla utgångar är försedda med ett normalt öppet (NO) och normalt stängt (NC) kontaktalternativ. Anslutningar Pos. Märkning Anslutning 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Reläutgång 1...
- Seite 27 Opis proizvoda RML 0008 A 4.998.137.265 Srpski Opis funkcija d Modul niskog napona releja sadr i 8 suvih kontakata izlaza releja C za prebacivanje spoljašnjih opterećenja. Svaki izlaz ima opciju normalno otvoren (NO) i normalno zatvoren (NC). O ièenje Pol.
- Seite 28 Opis izdelka RML 0008 A 4.998.137.265 Slovenšèina Funkcionalni opis d Nizkonapetostni modul releja ima osem izhodov releja C tipa Dry Contact za preklop zunanje obremenitve. Vsak izhod ima mo nost normalno odprtega (NO) in normalno zaprtega (NC) kontakta. Elektrièna povezava Pol.
-
Seite 29: Teknik Özellikler
Ürün açýklamalarý RML 0008 A 4.998.137.265 Türkçe Fonksiyonel açýklamalar d Röle alçak gerilim modülü, harici yükleri anahtarlamak için 8 kuru kontak þeklinde C röle çýkýþý saðlar. Her bir çýkýþ normal de açýk (NO) ve normalde kapalý (NC) kontak seçeneðiyle donatýlmýþtýr. - Seite 30 RML 0008 A 4.998.137.265 610−4.998.153.973 / A2 30 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Seite 31 RML 0008 A 4.998.137.265 610−4.998.153.973 / A2 31 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...
- Seite 32 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com 610−4.998.153.971 / A2 32 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh...