1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.
Schutzklasse II Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden. 1.2.
1.4. Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. GEFAHR! Erstickungsgefahr! Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachgemäß benutzt werden, daher besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien oder Plastikbeutel von Kin- dern fern.
2. Sicherheitshinweise 2.1. Betriebssicherheit − Überprüfen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung nach Schäden. Ein defektes oder beschädigtes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden. − Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden...
− Trennen Sie das Gerät im Notfall sofort vom Netz und benutzen Sie es erst wieder, wenn es durch ein befähigte Person oder den Kundendienst geprüft wurde. Eine Not- situation liegt u. a. dann vor, wenn z. B. Rauch oder ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät kommen, Wasser eingedrungen ist, das Netzkabel oder das Gehäuse be- schädigt ist.
− Benutzen Sie nur die mit dem TV-Gerät mitgelieferten Standfüße und Schrauben. − Benutzen Sie nur Möbel, die einen sicheren Gebrauch des TV-Gerätes gewährleisten. − Achten Sie darauf, dass das TV-Gerät nicht über die Kanten des Möbels hinausragt. − Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf höhere oder hohe Möbel, wie z. B. Hängeschränke oder Regale, ohne beides, Möbel und TV-Gerät, sicher und stabil zu befestigen.
2.5. Sicherheit beim Anschließen 2.5.1. Stromversorgung − Auch im deaktivierten Zustand sind Teile des Gerätes unter Spannung. Um die Strom- versorgung zu Ihrem Smart-TV zu unterbrechen oder das Gerät gänzlich von Span- nung frei zu schalten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Stromnetz. Ziehen Sie hierfür den Netzstecker aus der Steckdose.
2.6. Umgang mit Batterien WARNUNG! Explosionsgefahr! Batterien können brennbare Stoffe enthalten und auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren. Vermeiden Sie unsachgemäße Behandlung, um Schäden für Ihr Gerät und Ihre Gesundheit zu vermeiden. Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise: −...
EU-Ländern (s. Tabelle) nur innerhalb von Gebäuden gestattet. Beachten Sie stets die jeweilige Gesetzeslage im Einsatzland. Hiermit erklärt Medion AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden An- forderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet und alle in der EU erforderli- chen Richtlinien erfüllt:...
4. Geräteübersicht 4.1. Vorderseite Bildschirm Netzschalter Infrarot-Sensor: Empfangsfeld für die Infrarot-Signale der Fernbedienung. Betriebsanzeige: leuchtet auf, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet.
4.2. Rückseite und rechte Seite 5Vdc Max. 500mA 5Vdc Max. 500mA SPDIF Optic. out Video BACK AV IN COMMON INTERFACE (CI+): Einschubfach zur Nutzung von Pay-TV-Karten USB (5V , 500 mA max.): USB-Anschluss für Medienwiedergabe/Aufnahme (PVR) HDMI 1: HDMI-Anschluss für Geräte mit HDMI-Ausgang : Zum Anschluss eines Kopfhörers mit 3,5-mm-Klinkenstecker MODE: Multifunktionschalter für Kanalumschaltung, Eingangsquellenanwahl oder Lautstär- keeinstellung.
4.3. Fernbedienung .,/@ PQRS WXYZ BACK MENU EXIT MENU LANG. SUBT. : Smart-TV ein-/ausschalten (Standby-Modus ein-/ausschalten) N E T F L I X : Netflix-Portal aufrufen Zifferntasten: TV: Programmwahl, Videotext: Seitenwahl S WA P ): Vorheriges Fernsehprogramm einstellen M E N U : Menü...
5. Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme bitte unbedingt das Kapitel „Sicherheitshinweise“. 5.1. Auspacken • Wählen Sie vor dem Auspacken einen geeigneten Platz zum Aufstellen. • Öffnen Sie den Karton sehr vorsichtig, um eine mögliche Beschädigung des Gerätes zu verhin- dern.
5.3. Batterien in die Fernbedienung einlegen Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie zwei Batterien vom Typ LR03 / AAA/ 1,5V in das Batteriefach der Fernbedienung ein. Beachten Sie dabei die Polung der Batterien (im Batteriefachboden markiert). ...
5.7. Verwendung der Multimedia-Anschlüsse HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Fehlbedienung kann zu Beschädigung der verwendeten Geräte führen. Lesen Sie vor der Verkabelung und Inbetriebnahme unbedingt auch die Ge- brauchsanleitungen der anzuschließenden Geräte. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Stecker und Buchsen falsch zusammengeführt werden, kann es zu Beschädi- gungen an den Kontakten kommen.
5.7.5. USB Über einen USB-Anschluss können Sie Speichermedien wie USB-Sticks oder externe Festplatten an- schließen und auslesen. Verwenden Sie hierfür ein passendes USB-Kabel. Falls ein entsprechendes USB-Kabel im Lieferumfang enthalten ist, verwenden Sie bitte dieses (z.B. bei Festplatten). Verbinden Sie die entsprechenden USB-Anschlüsse der Geräte mit einem passenden USB-Ka- bel.
5.8. Sendersuche nach dem e rsten Einschalten ERSTE INSTALLATION Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal einschalten, werden Sie durch die geführt. Erste Installation Velkommen, vælg venligst et sprog! Dansk Willkommen, Wählen Sie bitte Ihre Sprache aus! Deutsch Tere tulemast, palun valige oma keel! Eesti Welcome please select your language! English...
Seite 22
Sollten Sie das Passwort vergessen haben, verwenden Sie bitte das Master-Passwort 4725 Daraufhin werden Sie aufgefordert, den MEDION® Smart-TV Datenschutzbestimmungen zuzu- stimmen. Dies ist notwendig, wenn Sie beabsichtigen, die Netzerk/Internet-Dienste in Anspruch zu nehmen. Bestätigen Sie in diesem Falle mit .
Aktivieren/Deaktivieren der Wake-On-LAN/Wake-On-Wireless LAN-Funktion (WoL/WoWLAN). Diese ermöglicht das Einschalten des Smart-TVs über ein an- deres Gerät (z.B. über ein Smartphone mit der MEDION® Life Remote App). Beide Geräte müssen hierfür über LAN oder WLAN mit dem gleichen Netz- werk verbunden sein. Wählen Sie die Einstellung EIN, um die Funktion zu akti- vieren.
Seite 24
5.8.2. Kabel Netzwerksuchlauf - Kabel Digital Empfangsart Telenet Frequenz 322.00MHz Sender-Netzwerk ID Suchintervalle 8000 Wert ändern Zurück Weiter MENU Verlassen BACK KABEL Sollten Sie zuvor die Empfangsart aktiviert haben, können Sie nun noch Einstellungen zum EMPFANGSART Netzwerksuchlauf vornehmen. Wenn es notwendig sein sollte, können Sie hier die FREQUENZ , die SENDER-NETZWERK ID...
6. Bedienung 6.1. Programmauswahl P - / + Um ein Programm auszuwählen, drücken Sie entweder eine der Tasten an der Fernbedie- nung, verwenden Sie den Multifunktionstaster M O D E am Gerät oder wählen Sie das Programm über eine Zifferntaste direkt an. ...
Sie können den Bildschirminhalt nach oben oder unten verschieben, indem Sie die Tasten / drücken, während als Bildformat 14:9 ZOOM, KINO UNTERTITEL oder ausgewählt ist. Bitte beachten Sie, dass je nach eingestellter Bildquelle nicht alle Bildformate zur Verfügung stehen. 6.4. Infos anzeigen lassen ProSieben 08:47 Jetzt:...
6.6. Quelle wählen Bitte beachten Sie, dass die Quelle (das angeschlossene Gerät) beim Durchschalten mit der Taste ( S O U R C E ) nur dann erkannt wird, wenn diese Quelle im Menü EINSTELLUN- , Untermenü QUELLEN aktiviert ist. ...
7. Videotext Videotext ist ein kostenloser Service, der von den meisten Fernsehstationen ausgestrahlt wird und aktuelle Informationen bezüglich Nachrichten, Wetter, Fernsehprogrammen, Aktienkursen, Unter- titeln und anderen Themen bietet. Ihr TV-Gerät bietet viele nützliche Funktionen für die Bedienung des Videotexts sowie Multipage-Text, Unterseitenspeicherung oder schnelle Navigation. 7.1.
8. Über das OSD-Menü 8.1. Im Menü navigieren Drücken Sie die Menü-Taste M E N U , um das OSD zu aktivieren. Mit den Richtungstasten wählen Sie die Optionen aus dem Hauptmenü. Drücken Sie die Taste , um die gewählte Option des Hauptmenüs aufzurufen.
Menüsystem im Detail 8.2.1. Menü Bild Bildeinstellungen Modus Natürlich - Kontrast - Helligkeit - Schärfe - Farbe Energie sparen Maximal Hintergrundbeleuchtung Erweiterte Einstellungen Zurücksetzen Navigieren Wert ändern Zurück BACK MENU Verlassen Menüpunkt Einstellungen MODUS Bildmodus wählen: NATÜRLICH, KINO, SPORT, DYNAMISCH Der Bildmodus kann auch im Quick Menü...
Menüpunkt Einstellungen ERWEITERTE EINSTELLUNGEN Erweiterte Bildeinstellungen Dynamischer Kontrast Mittel Rauschunterdrückung Niedrig Farbtemperatur Normal Weißabgleich Bildformat Film-Modus Hautton Farbdeckung HDMI Volles Spektrum Wert ändern Navigieren Zurück BACK MENU Verlassen DYNAMISCHER NIEDRIG, MITTEL, Dynamischen Kontrast einstellen: KONTRAST HOCH, AUS RAUSCHUNTER- Mit dieser Funktion können Sie das Bildrauschen ver- DRÜCKUNG ringern und die Bildqualität bei schwachem Analogsi- gnal verbessern.
8.2.2. Menü Bild im VGA/PC M odus Bildeinstellungen Kontrast Helligkeit Schärfe Farbe Energie sparen Hintergrundbeleuchtung Erweiterte Einstellungen PC Lage Zurücksetzen Navigieren Wert ändern Zurück BACK MENU Verlassen Menüpunkt Einstellungen KONTRAST Kontrast verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 100) HELLIGKEIT Helligkeit verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 100) SCHÄRFE Schärfe verringern bzw.
Seite 34
Menüpunkt Einstellungen BILDFORMAT Stellen Sie hier das Bildformat ein. Diese Funktion entspricht der Taste ( S I Z E ) FILM-MODUS Funktion zur optimierten Bildwiedergabe bei Filmen PC LAGE AUTO-POSITION Wenn das Bild verschoben sein sollte, können Sie den Eintrag AUTO-POSITION anwählen und drücken,...
DYNAMISCHER Stellen Sie die Bassverstärkung auf oder BASS RAUMKLANG/ Aktivieren/deaktivieren Sie den Surround-Effekt. SURROUND SOUND DIGITAL- Stellen Sie hier den Audiotyp für den Digitalausgang ein. AUSGANG 8.2.4. Menü Einstellungen Einstellungen CI Modul Sprache Kindersicherung Timer Datum/Zeit Quellen Netzwerk/Internet-Einstellungen Hilfe für Hör-/ Sehbeeinträchtigte Netflix Weitere Einstellungen Menüpunkt...
Seite 37
Menüpunkt Einstellungen SPRACHE In dem Menü SPRACHEIN- Spracheinstellungen STELLUNGEN werden alle Spracheinstellungen einge- Systemsprache Deutsch Bevorzugt stellt und angezeigt. Standard Audio Sprache Deutsch Zweite Audio Sprache Englisch Standard Untertitel Sprache Deutsch Zweite Untertitelsprache Englisch Standard Teletext Sprache Deutsch Zweite Teletext Sprache Französisch Programmführer Deutsch...
Seite 38
Menüpunkt Einstellungen KINDER- Wenn Sie diesen Punkt mit SICHERUNG bestätigen, öffnet sich Kindersicherungseinstellungen ein Dialogfenster. Es wird Menüsperre das Passwort (bzw. der Jugendschutz-Sperre Kindersicherung Sperrschlüssel) abgefragt. PIN einstellen **** Verwenden Sie bitte das bei PIN-Nummer CI Modul ******** der Erstinstallation verge- Wert ändern Einstellung auswählen bene Passwort.
Seite 39
Menüpunkt Einstellungen TIMER AUS- Über den SCHALT-TIMER kön- Timer verändern Mo 08/02/2016 18:32 arte HD nen Sie das Gerät Empfangsart Alle Timer-Typ Timer so programmieren, Kanal 14 - arte dass es sich selbst- Aufnahmetyp Zeit ständig ausschal- Datum 08/02/2016 Beginn 20:00 tet.
Menüpunkt Einstellungen DATUM Geben Sie das Datum ein. Mit den Zifferntasten ändern Sie jeweils die Ziffer in den eckigen Klammern. BEGINN Geben Sie die Startzeit ein. ENDE Geben Sie die Endzeit ein. DAUER Die Dauer wird automatisch ermittelt. WIEDERHOLEN Wählen Sie, in welchen Abständen der Timer wiederholt werden soll.
Seite 41
Menüpunkt Einstellungen NETZWERK/ Wenn Sie bei der Erstinstallation den MEDION® Smart-TV Datenschutz- INTERNET-EIN- bestimmungen nicht zugestimmt haben, werden Sie hier nochmals STELLUNGEN aufgefordert, dies zu tun. Andernfalls können keine Netzwerk/Inter- net-Dieste in Anspruch genommen werden. EMPFANGSART WLAN, NETZWERKKA- Wählen Sie hier den Netzwerk-Typ...
LAN-Funktion (WoL/WoWLAN). Diese ermöglicht das Einschalten des Smart-TVs über ein anderes Gerät (z.B. über ein Smartphone mit der MEDION® Life Remote App). Beide Geräte müssen hierfür über LAN oder WLAN mit dem gleichen Netzwerk verbunden sein. Wählen Sie die Einstellung EIN, um die Funktion zu aktivieren.
Menüpunkt Einstellungen WEITERE Weitere Einstellungen Weitere Einstellungen Weitere Einstellungen Land : Deutschland Land : Deutschland Land : Belgien EINSTELLUN- Menü-Einblendungsdauer Menü-Einblendungsdauer Menü-Einblendungsdauer HBBTV HBBTV Standby-LED Aktuelle Software / Update Aktuelle Software / Update HBBTV V.2.6.0.0 MED V.2.6.0.0 MED Anwendungsversion Anwendungsversion Aktuelle Software / Update V.2.6.0.0 MED V.2.6.0.0 MED...
Menüpunkt Einstellungen AUDIO-VIDEOS- Audio-Video-Sharing ein- bzw. ausschalten. Diese Funktion HARING erlaubt den Datenaustausch mit anderen Multimedia-Ge- räten wie PCs, Smartphones, Kameras etc. Lesen Sie hierzu auch das Kapitel „Video Audio Sharing- Netzwerkdienst ver- wenden“ auf Seite 51 AUDIO-VIDEO-SHARING Wenn Sie die Funktion deaktivieren, ist es nicht mehr möglich, Audio-, Vi- deo- oder Foto-Dateien auf dem Smart-TV darzu- stellen.
Menüpunkt Einstellungen LAUTSPRE- Für die Lautsprecher ist hier standardmäßig die Einstellung CHERSTEUE- gewählt, so dass nur die internen Lautsprecher für die RUNG Tonübertragung verwendet werden. Diese Einstellung lässt (ARC) sich nur ändern, wenn Sie zuvor die CEC-Funktion aktiviert haben. In diesem Falle haben Sie die Möglichkeit, die Ein- stellung VERSTÄRKER zu wählen und über den HDMI2-An-...
Menüpunkt Einstellung NETZWERKSUCH- Auswahl zwischen digitalen Kabel- oder DVB-T-Sendergruppen. Hierbei LAUF werden verwandte Programme des aktuell angewählten Kanals gesucht. Die gesendeten Informationen hierzu sind abhängig vom gewählten Ka- nal und führen zu unterschiedlichen Ergebnissen. Die bestehende Kanalliste wird beim Starten der Netzwerksu- che ersetzt.
Taste Eintrag Funktion OPTIONEN Wenn Sie die Taste drücken, erscheinen folgende Optionen zur Bearbeitung des aktuell angewählten Programms: ANSEHEN : Durch Drücken der Taste schaltet das Gerät auf das zuvor angewählte Programm. BEWEGEN : Mit dieser Funktion können Sie dem aktuell angewähl- ten Programm (bzw.
Seite 48
Taste Eintrag Funktion NAVIGIEREN Mit den Richtungstasten wählen Sie das vorherige oder nächste Programm. P + / - SEITE AUF/AB Um in 10er-Schritten eine Seite nach oben oder unten zu blättern, können Sie die Taste P+ oder die Taste P- benutzen. MARKIEREN/ Gelbe Mit dieser Taste können sie das aktuell angewählte Programm...
8.2.7. Menü Medienbrowser Wenn Sie einen USB-Datenträger an den Smart-TV anschließen, können Sie Musikdateien, Bilder und Videos wiedergeben. Hinweise zur USB Nutzung Unter Umständen sind bestimmte Arten von USB-Geräten (MP3-Player) mit diesem Smart-TV nicht kompatibel. Schließen Sie das USB-Gerät direkt an. ...
MUSIK • - zur Wiedergaben vom Musik- Medienbrowser Musik dateien : Navigieren 0001. Titel 1 : Wiedergeben 0002. Titel 2 0003. Titel 3 : Stop 0004. Titel 4 (SWAP): Geräteauswahl (wenn meh- Titel 1 rere USB- oder Netzlaufwerke zur Verfü- 00:20 gung stehen) : Zurück/Vor...
AUFNAHME- FRÜHER STARTEN : Hier legen Sie fest, dass die Aufnahme vor der eingestellten EINSTELLUN- Startzeit beginnen soll. SPÄTER STOPPEN : Hier legen Sie fest, dass die Aufnahme nach der eingestellten ( PVR) Endzeit gestoppt werden soll. MAX. TIMESHIFT : Hier können Sie die max. Timeshift-Zeit einstellen. Die Times- hift-Funktion ermöglicht Ihnen, während der Aufnahme mit ...
Seite 52
Audio Video Sharing-Netzwerkdienst verwenden Der Audio Video Sharing-Netzwerkdienst erlaubt einen Datenaustausch zwischen Geräten, sofern diese ebenfalls die Audio Video Sharing Funktion unterstützen. Verbinden Sie den Smart-TV an ein Netzwerk. Schalten Sie den Smart-TV ein und öffnen Sie über das Menü den MEDIENBROWSER ...
9. EPG - Programm-Guide Mit der Taste ( E P G ) öffnen Sie das „elektronische TV-Programm“. In der Tabelle sehen Sie die aktuelle sowie die nächste Sendung für die verfügbaren Sender. Wählen Sie mit e in Programm und blättern Sie mit durch das Programm.
Netflix, YouTube oder dem Medienportal wählen. Das Medienportal verbirgt sich hinter dem Button MEDION und beim ersten Verwenden müssen Sie die Lizenzbedingungen akzeptieren. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK. Im Medienportal haben Sie Zugriff auf News, Spiele, Shopping u.
Im Anschluss erscheint die Startseite des Medienportal, wo eine Vorauswahl von bestimmten Apps angezeigt wird. Folgende Optionen sind hier wählbar: FAVORIT Grüne Taste Betätigen Sie die grüne Taste, um die aktuell angewählte HINZUFÜGEN App zu Ihren Favoriten hinzuzufügen. (My Apps) EINSTELLUNGEN Gelbe Taste Hier können Sie bestimmen, aus welchen Sprachbereichen...
Wahl eines einmaligen und geheimen Passworts erfordern. Bitte überprüfen sie vorher die Datenschutzbestimmungen des entsprechenden Anbieters. MEDION übernimmt keine Haftung für den Fall, dass das HbbTV, das Portal oder eine Serviceleis- tung den Anforderungen des Nutzers nicht entspricht, oder dass die Nutzung des Dienstes ohne Einschränkungen aber insbesondere unterbrechungslos, zur gewünschten Zeit, sicher und fehler-...
15. Problembehebung Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, aber manchmal auch von defekten Komponenten ausgehen. Wir möchten Ihnen hiermit einen Leitfaden an die Hand geben, um das Problem zu lösen. Wenn die hier aufgeführten Maßnahmen keinen Erfolg bringen, helfen wir Ihnen gerne weiter.
Seite 58
Der Multifunktionstaster • Eventuell ist die Kindersicherung aktiviert. M O D E am Gerät funktio- niert nicht TV-Gerät schaltet sich aus • Prüfen Sie, ob unter WEITERE EINSTELLUNGEN die automati- sche TV Abschaltung aktiviert ist (s. Seite 42). Kein Empfang/schlechter •...
15.1. Benötigen Sie weitere Unterstützung? Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informa- tionen zur Verfügung stellen: • Welche externen Geräte sind angeschlossen? •...
16. Reinigung WARNUNG! Stromschlaggefahr! Bei geöffnetem Gehäuse und bei Berührung von in dem Gerät befindlichen Teilen besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Es enthält keine zu wartenden Teile. Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel! Die Lebensdauer des Smart-TVs können Sie durch folgende Maßnahmen verlängern: •...
18. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackun- gen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachge- rechten Recycling zugeführt werden können. Gerät Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.
Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weitergeben. Sie finden unsere Service Community unter http://community.medion.com. • Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen. • Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.
Seite 68
MEDION B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Hotline: 02 2006 198 Fax 02 2006 199 Hotline: 34-20 808 664 Fax 34-20 808 665 Maak gebruik van het contactformulier onder:/ Veuillez utiliser le formulaire de contact sous :/ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter:...