Verwandte Anleitungen für Silvercrest SWEW 750 A1
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SWEW 750 A1
- Seite 1 WAFFLE MAKER SWEW 750 A1 WAFFLE MAKER ΒΑΦΛΙΕΡΑ Operating instructions Οδηүίες χρήσης WAFFELEISEN Bedienungsanleitung IAN 93556...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importer ........... . . 16 SWEW 750 A1... -
Seite 5: Introduction
Intended use This appliance is exclusively intended for making waffl es, nut waffl es and patterned waffl es. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications! SWEW 750 A1... -
Seite 6: Items Supplied
NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appli- ance ideally for its return. SWEW 750 A1... -
Seite 7: Appliance Description
7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches Illustration E: 0 Lid locking device q Control lamp “Power” w Control lamp “Ready” Technical data Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption 750 W SWEW 750 A1... -
Seite 8: Safety Instructions
Children should not play with the appliance. ► SWEW 750 A1... - Seite 9 To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker, ► remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement. Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning. ► SWEW 750 A1...
-
Seite 10: Exchanging The Removable Plates
5) Now press the front latches 9 onto the locking devices 5 so that the latches 9 spring under the locking devices 5 and the removable plate is fi rmly seated. 6) Press fi rmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it is securely inserted. SWEW 750 A1... -
Seite 11: Extracting The Removable Plate
For example, open a window. ■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down. ■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter “Cleaning”. The appliance is now ready for use. SWEW 750 A1... -
Seite 12: Operation
10) Fill the nut waffl es/patterned waffl es with the required fi lling. Spread a little of the fi lling towards the edge of the nut waffl es/patterned waffl es and place the matching counterpart on top so that both halves stick together, creating a hollow form. SWEW 750 A1... -
Seite 13: Making Waffl Es
Undo the lid locking device 0, open the cover and remove the nut waffl es/patterned waffl es. 8) If you have fi nished preparing your waffl es, disconnect the plug from the mains power socket. SWEW 750 A1... -
Seite 14: Cleaning
Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden skewers. ■ Dry all parts well before re-use. Storage ■ Store the appliance in a dry location. ■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”. SWEW 750 A1... -
Seite 15: Troubleshooting
3) Then add the melted butter or margarine. 4) Blend in the baking powder. 5) Under constant stirring, gradually add the milk and fl our alternately. 6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced. SWEW 750 A1... -
Seite 16: Chocolate Waffl Es
1) Whisk the butter, the sugar and the eggs. 2) Mix the fl our and baking powder together and add to the mixture. 3) Now add the milk. 4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender. SWEW 750 A1... -
Seite 17: Sweet Batter For Nut Waffl Es/Patterned Waffl Es
► You can also cover the nut waffl es/patterned waffl es with chocolate glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them. SWEW 750 A1... -
Seite 18: Savoury Batter For Nut Waffl Es/Patterned Waffl Es
2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. SWEW 750 A1... -
Seite 19: Warranty And Service
(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 93556 Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 93556 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SWEW 750 A1... - Seite 20 Εισαγωγέας ..........32 SWEW 750 A1...
-
Seite 21: Εισαγωγή
εγκεκριμένων τροποποιήσεων ή χρήσης μη επιτρεπόμενων εξαρτημάτων. Προβλεπόμενη χρήση Η παρούσα συσκευή προβλέπεται αποκλειστικά για το ψήσιμο βαφλών, κοίλων βαφλών και βαφλών-μοτίβων. Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε νοικοκυριά. Μη χρησι- μοποιείτε τη συσκευή για επαγγελματικούς σκοπούς! SWEW 750 A1... -
Seite 22: Παραδοτέος Εξοπλισμός
που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδια- γραφές. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της εγγύ- ησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά. SWEW 750 A1... -
Seite 23: Περιγραφή Συσκευής
8 Κάτω και πίσω γάντζοι 9 Μπροστινοί γάντζοι Εικόνα E: 0 Ασφάλιση καπακιού q Λυχνία ελέγχου "Power" w Λυχνία ελέγχου "Συσκευή έτοιμη για λειτουργία" Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση 220 - 240 V ∼, 50 Hz Κατανάλωση ενέργειας 750 W SWEW 750 A1... -
Seite 24: Υποδείξεις Ασφαλείας
ριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσε- ων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακό- λουθους κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ► SWEW 750 A1... - Seite 25 Απομακρύνετε τα τρόφιμα μόνο με μια πλαστική ή ξύλινη σπά- ► τουλα ή με ένα άλλο κατάλληλο, μη μεταλλικό αντικείμενο, ώστε να μην καταστρέψετε την αντικολλητική επίστρωση της βαφλιέρας. Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε δυνατά καθαριστικά μέσα ► και μυτερά αντικείμενα. SWEW 750 A1...
-
Seite 26: Αλλαγή Των Αφαιρούμενων Πλακών
5) Πιέστε τώρα τους μπροστινούς γάντζους 9 στις ασφάλειες 5, ώστε οι γάντζοι 9 να αναπηδήσουν κάτω από τις ασφάλειες 5 και η πλάκα να κάτσει καλά. 6) Πιέστε μία φορά δυνατά στο κέντρο της κάτω πλάκας, για να βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά. SWEW 750 A1... -
Seite 27: Αφαίρεση Των Αφαιρούμενων Πλακών
από μικρό χρονικό διάστημα. Φροντίστε για επαρκή αερισμό. Ανοίξτε για παράδειγμα ένα παράθυρο. ■ Αποσυνδέστε το βύσμα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. ■ Καθαρίστε τις πλάκες και τη συσκευή όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο "Καθαρισμός". Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία. SWEW 750 A1... -
Seite 28: Χειρισμός
8) Εάν δεν επιθυμείτε να προετοιμάσετε άλλες κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα, αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα. 9) Αφήστε τις κοίλες βάφλες/τις βάφλες-μοτίβα να κρυώσουν λίγο και κόψτε την περιττή ζύμη από το άκρο των κοίλων βαφλών/βαφλών-μοτίβων με ένα μαχαίρι (περικόψτε). SWEW 750 A1... -
Seite 29: Ψήσιμο Βαφλών
νος μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη ζύμη βάφλας και το προσωπικό γούστο. Λύστε την ασφάλιση καπακιού 0, ανοίξτε το καπάκι και βγάλτε τις βάφλες. 8) Εάν δεν θέλετε να ψήσετε άλλες βάφλες, αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα. SWEW 750 A1... -
Seite 30: Καθαρισμός
Απομακρύνετε τα καμμένα υπολείμματα με μία ξύλινη σπάτουλα ή ένα μικρό ξυλάκι. ■ Στεγνώνετε καλά όλα τα εξαρτήματα πριν από την εκ νέου χρήση. Φύλαξη ■ Φυλάτε τη συσκευή σε ένα στεγνό χώρο. ■ Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο "Καθαρισμός". SWEW 750 A1... -
Seite 31: Διόρθωση Σφαλμάτων
3) Προσθέτετε το λιωμένο βούτυρο ή τη μαργαρίνη. 4) Αναμιγνύετε το μπέικιν πάουντερ. 5) Ανακατεύοντας διαρκώς, προσθέτετε με δόσεις το γάλα και το αλεύρι εναλλάξ. 6) Ανακατεύετε τα πάντα στη μέγιστη βαθμίδα με το μίξερ χειρός, έως ότου σχηματιστεί μία λεία ζύμη. SWEW 750 A1... -
Seite 32: Βάφλες Σοκολάτας
¼ ΚΓ μπέικιν πάουντερ 1) Ανακατεύετε το βούτυρο, τη ζάχαρη και τα αβγά. 2) Ανακατεύετε το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ και τα προσθέτετε. 3) Προσθέτετε το γάλα. 4) Ανακατεύετε τα πάντα στη μέγιστη βαθμίδα με το μίξερ χειρός. SWEW 750 A1... -
Seite 33: Γλυκιά Ζύμη Για Κοίλες Βάφλες/Βάφλες-Μοτίβα
Τις γλυκές κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα μπορείτε να τις γεμίσετε με διάφορα υλικά: Για παράδειγμα με μαρμελάδα, γλάσο, μερέντα, κρέμα, γιαούρτι, πολτό μήλου, καραμέλα ή κρέμα γάλακτος ► Μπορείτε να καλύψετε τις κοίλες βάφλες/βάφλες-μοτίβα και με γλάσο σοκολάτας ή γλάσο, ή να πασπαλίσετε με ζάχαρη άχνη. SWEW 750 A1... -
Seite 34: Αλμυρή Ζύμη Για Κοίλες Βάφλες / Βάφλες-Μοτίβα
απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU. (Waste Electrical and Electronic Equipment). Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης. SWEW 750 A1... -
Seite 35: Εγγύηση Και Σέρβις
Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr IAN 93556 Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 93556 Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET) Εισαγωγέας KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SWEW 750 A1... - Seite 36 Importeur ........... 49 SWEW 750 A1...
-
Seite 37: Einführung
Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Backen von Waff eln, Waff el- nüssen und Motiv-Waff eln. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be- stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! SWEW 750 A1... -
Seite 38: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SWEW 750 A1... -
Seite 39: Gerätebeschreibung
Abbildung D (Motiv-Waff eln): 7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen Abbildung E: 0 Deckelverriegelung q Kontrollleuchte „Power“ w Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ Technische Daten Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W SWEW 750 A1... -
Seite 40: Sicherheitshinweise
Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► SWEW 750 A1... - Seite 41 Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoff - oder Holzspatel ► oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Waff eleisens nicht zu zerstören. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze ► Gegenstände. SWEW 750 A1...
-
Seite 42: Austauschen Der Wechselplatten
5) Drücken Sie nun die vorderen Rastnasen 9 auf die Arretierungen 5, so dass die Rastnasen 9 unter die Arretierungen 5 springen und die Wechsel- platte fest sitzt. 6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist. SWEW 750 A1... -
Seite 43: Herausnehmen Der Wechselplatten
Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öff nen Sie zum Beispiel ein Fenster. ■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. ■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. Das Gerät ist nun betriebsbereit. SWEW 750 A1... -
Seite 44: Bedienen
8) Wenn Sie keine weiteren Waff elnüsse/Motiv-Waff eln mehr zubereiten wol- len, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 9) Lassen Sie die Waff elnüsse/Motiv-Waff eln etwas abkühlen und schneiden Sie überschüssigen Teig vom Rand der Waff elnüsse/Motiv-Waff eln mit einem Messer ab (entgraten). SWEW 750 A1... -
Seite 45: Waff Eln Backen
Waff elteig und persönlichem Geschmack, variieren. Lösen Sie die Deckelverriegelung 0, öff nen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waff eln. 8) Wenn Sie keine weiteren Waff eln mehr backen wollen, ziehen Sie den Netz- stecker aus der Netzsteckdose. SWEW 750 A1... -
Seite 46: Reinigen
Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder kleinem Holzspieß. ■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab. Aufbewahren ■ Bewahren Sie den Gerät an einem trockenen Ort auf. ■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. SWEW 750 A1... -
Seite 47: Fehlerbehebung
4) Rühren Sie das Backpulver unter. 5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu. 6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht. SWEW 750 A1... -
Seite 48: Schokoladenwaff Eln
1) Vermengen Sie die Butter, den Zucker und die Eier. 2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu. 3) Geben Sie die Milch hinzu. 4) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer. SWEW 750 A1... -
Seite 49: Süßer Teig Für Waff Elnüsse/Motiv-Waff Eln
Die süßen Waff elnüsse/Motiv-Waff eln können Sie mit verschiedensten Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding, Joghurt, Apfelmus, Karamell oder Sahne. ► Sie können die Waff elnüsse/Motiv-Waff eln auch mit Schokoladenglasur oder Zuckerguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen. SWEW 750 A1... -
Seite 50: Salziger Teig Für Waff Elnüsse/Motiv-Waff Eln
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SWEW 750 A1... -
Seite 51: Garantie Und Service
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 93556 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 93556 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) SWEW 750 A1... -
Seite 52: Importeur
Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SWEW 750 A1... - Seite 53 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 10 / 2013 · Ident.-No.: SWEW750A1-092013-2 IAN 93556...