Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Gardena SmallCut 300 Accu Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gardena Anleitungen
  4. Trimmer
  5. SmallCut 300 Accu
  6. Betriebsanleitung

Gardena SmallCut 300 Accu Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SmallCut 300 Accu:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GARDENA
Æ
δηγ ες ρήσεως
эксплуатации
Інструкція з експлуатації

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Gardena SmallCut 300 Accu

Inhaltszusammenfassung für Gardena SmallCut 300 Accu

  • Seite 1 GARDENA Æ δηγ ες ρήσεως эксплуатации Інструкція з експлуатації...
  • Seite 2  Inhalt ße    ...
  • Seite 3  Laden Sie die Akkus nicht in der Nähe von Säuren  oder leicht entzündlichen Materialien auf.   Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur das originale GARDENA Akkuladegerät. Der Gebrauch anderer Akkuladegeräte könnte die Akkus irreparabel beschädigen und einen Brand  verursachen.
  • Seite 4 WARNUNG! Überspannung beschädigt die Akkus und das Akkuladegerät.  Richtige Netzspannung gewährleisten. Das Ladegerät nur in Innenräumen verwenden. Das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen. (10) Vollständige Akkuentladung vermeiden: ...
  • Seite 5    (nach RL2002/96/EG)  NimH...
  • Seite 6       Nach dem Wechsel der Fadenkassette stellen Sie den Trimmer vor dem Einschalten stets auf die normale Betriebsposition. Dabei darf der Schneidfaden nicht eingeklemmt werden  ...
  • Seite 7    Nach dem Herausziehen/Verlängern des Fadens stellen Sie den Trimmer vor dem Einschalten stets auf die normale Betriebsposition. ßten “Fadenspule wechseln“ “Fadenspule wechseln“  “Fadenspule wechseln“     Die Störung wird zurückgesetzt. ...
  • Seite 8 Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844) Verwendungszweck: Rasentrimmer Fadenstärke 1,5 mm Schnittbreite 230 mm Fadenvorrat 10 m Fadenverlängerung Voll-Automatik Gewicht inklusive Akku 2,0 kg Drehzahl der Fadenspule 8 500 U/min Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel L 75 dB(A) dB (A) Geräuschemissionswert L gemessen 86 dB(A) / garantiert 88 dB (A)
  • Seite 9 Service-Anschrift ✉ Telefon E-Mail ✆ in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/ Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite).
  • Seite 10     ...

  • Seite 11: Risk Of Explosion

      Never charge the battery near acids or easily  inflammable materials.  Only use the original GARDENA Battery Charger for charging. The use of other battery chargers may damage the battery irreparably and even cause a fire. ...
  • Seite 12 WARNING ! Overvoltage damages batteries and the battery charger.  Ensure the correct mains voltage. Use the charger indoors only. Do not expose the charger to moisture (10). Avoid exhaustive discharge : ...
  • Seite 13 Injury !    (in accordance with 2002/96/EC)  NimH...
  • Seite 14 Injury !  Injury !      After replacing the filament cassette always return the trimmer to its normal operating position before switching on.  ...
  • Seite 15 Injury !    After extending the cutting filament always return the trimmer to its normal operating position before switching on. Replacing the filament cassette Replacing the filament cassette  “Replacing the filament cassette”     ...

  • Seite 16: Service / Warranty

    Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844) Designation Lawn Trimmer Filament thickness 1.5 mm Cutting width 230 mm Filament supply 10 m Filament feed Fully automatic Weight including battery 2.0 kg Rpm of filament cassette 8,500 rpm Workplace related sound pressure level L...
  • Seite 17  ères     ...

  • Seite 18: Risque D'incendie

    • Ne jamais charger la batterie à proximité d’acides  ou de matières facilement inflammables. • Utiliser uniquement le chargeur de batterie GARDENA d’origine pour recharger. L’utilisation d’autres chargeurs de batterie risquerait  d’endommager irrémédiablement la batterie, voire provoquer un incendie.
  • Seite 19 AVERTISSEMENT ! La surtension nuit aux batteries et au chargeur de batterie. Vérifier que la tension secteur est correcte.  Utiliser le chargeur uniquement à l’intérieur Ne pas exposer le chargeur à l’humidité. (10) Eviter une décharge complète : ...
  • Seite 20 que de blessure !    que) : (directive 2002/96/EG)  NimH...
  • Seite 21 que de blessure !  que de blessure !   que de blessure !    Après le remplacement de la cassette à fil, toujours remettre l'outil en position de fonctionnement normal avant de le mettre en marche. Le fil de coupe ne doit pas être coincé.
  • Seite 22 que de blessure !  xtraction à la main   Après avoir allongé le fil de coupe, toujours remettre l'outil en position de fonctionnement normal avant de le mettre en marche.      dysfonctionnement est mis à...

  • Seite 23: Service / Garantie

    Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844) Désignation Coupe-herbes Epaisseur du fil 1,5 mm Largeur de coupe 230 mm Réserve de fil 10 m Allongement du fil 100% automatique Poids accu inclus 2,0 kg Vitesse de rotation de la bobine 8 500 tr /mn...
  • Seite 24  Inhoud     ...
  • Seite 25 Nooit batterijen vervangen in de buurt van zuren of  licht ontvlambaar materiaal.  • Gebruik uitsluitend de originele GARDENA- batterijlader om de batterij op te laden. Het gebruik van andere batterijladers kan de batterijen beschadigen en zelfs brand veroorzaken.
  • Seite 26 WAARSCHUWING! Te hoge batterijspanning beschadigt de batterijen en de batterijlader. Controleer dat de netspanning geschikt is.  De lader alleen binnenshuis gebruiken. De lader niet aan vocht blootstellen. (10) Voorkom dat de batterij te ver ontladen wordt: ...
  • Seite 27    (volgens 2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 28       Plaats de trimmer na het vervangen van de draadcassette steeds in zijn normale werkstand alvorens hem aan te zetten.  ...
  • Seite 29    Plaats de trimmer na het verlengen van de snijdraad steeds in zijn normale werkstand alvorens hem aan te zetten. Ingetrokken / vastzittende Draadspoel vervangen Draadspoel vervangen  Draadspoel vervangen     ...
  • Seite 30 TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Benaming Gazontrimmer Draaddikte 1,5 mm Snijbreedte 230 mm Draadvoorraad 10 m Draadverlenging volautomatisch Gewicht inclusief accu 2,0 kg Toerental van de draadspoel 8 500 u/min Werkplek verbonden geluidsdrukniveau L 75 dB (A) 3 dB(A) Geluidsemissiewaarde L gemeten 86 dB(A) gegarandeerd 88 dB(A) Trilling hand/arm a 2,6 m/s...
  • Seite 31  Innehåll      Håll händer och fötter borta från arbetsytan tills spolen stannat.
  • Seite 32     Batterisäkerhet BRANDRISK !  Byt aldrig batterierna nära syror eller lättantändliga material.  • Använd endast GARDENAS originalbatteriladdare för laddning. Användandet av andra batteriladdare kan förstöra batterierna och även orsaka en brand.  EXLPOSIONSRISK ! Skydda din trimmer från värme och eld. •...
  • Seite 33 VARNING! Överspänning skadar batterier och batteriladdaren. Använd korrekt nätspänning.  Använd endast laddaren inomhus. Utsätt inte laddaren för fukt. (10) Undvik avgasutsläpp: ...
  • Seite 34    (direktiv 2002/96/EC)  NiMH...
  • Seite 35       Efter byte av trådkassetten, återställ alltid trimmern till dess normala driftsposition innan den sätts igång. Skärtråden får inte klämmas.  ...
  • Seite 36    Efter utdragning av tråden, återställ alltid trimmern till dess normala driftsposition innan den sätts igång. “Byta trådkassett” “Byta trådkassett”  “Byta trådkassett”     ...

  • Seite 37: Service / Garanti

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Beteckning Grästrimmer Trådtjocklek 1,5 mm Klippbredd 230 mm Trådlängd 10 m Trådförlängning Helautomatiskt Vikt inklusive batteri 2,0 kg Trådkassettens varvtal 8 500 v/min 3 dB(A) Vibrationer vid handtaget a 2,6 m/s 1,5 m/s NiMH (18 V) Batterikapacitet 1,6 Ah Batteriladdningstid...
  • Seite 38  Indholdsfortegnelse      ...
  • Seite 39  BRANDFARE ! • Batterierne må aldrig oplades i nærheden af syrer eller letantændelige materialer.  • Brug kun den originale GARDENA batterioplader til opladning. Brug af andre batteriopladere kan beskadige batterierne uopretteligt og kan endda forårsage brand. EKSPLOSIONSFARE ! •...
  • Seite 40 ADVARSEL ! Overspænding skader batterier og batterioplader. Tjek at strømspændingen er korrekt.  Opladeren må kun bruges indendørs. Opladeren må ikke udsættes for fugtighed. (10) Undgå total afladning: ...
  • Seite 41    (i henhold til 2002/96/EF)  NiMH...
  • Seite 42       Når trimmerhovedet er sat tilbage på plads, skal trimmeren altid returneres til sin normale brugsposition, før der tændes for den. Herved må skæretråden ikke komme i klemme.  ...
  • Seite 43    Når skæretråden er blevet trukket ud, skal trimmeren altid returneres til sin normale brugsposition før der tændes for den. “Udskiftning af trådspolen“ “Udskiftning af trådspolen“  “Udskiftning af trådspole“     Fejlen nulstilles. ...
  • Seite 44 TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Betegnelse Græstrimmer Trådtykkelse 1,5 mm Skærebredde 230 mm Trådlængde 10 m Trådfremføring Fuldautomatik Vægt med accu 2,0 kg Trådspolens omdrejningstal 8 500 o/min Støjniveau i arbejdsområdat 75 dB (A) 3 dB(A) Lydtryksniveau L afmålt 86 dB (A) / garanti 88 dB (A) Vibration på...
  • Seite 45  Innhold     ...
  • Seite 46 BRANNFARE! • Batteriene skal aldri lades i nærheten av syrer eller lettantennelige materialer.  • Bruk kun den originale GARDENA batteriladeren  for opplading. Bruk av andre batteriladere kan skade batteriene og gjøre at de ikke kan repareres, og kan også forårsake brann.
  • Seite 47 ADVARSEL: Overspenning skader batteriet og batteriladeren. Sjekk at strømspenningen er korrekt.  Bruk laderen kun innendørs. Laderen må ikke utsettes for fuktighet. (10) Unngå fullstendig utlading: ...
  • Seite 48    (ifølge 2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 49       Etter at trådkassetten er montert på plass igjen, sett trimmeren tilbake i normal arbeidsstilling før den slås på.  ...
  • Seite 50    Etter at kuttetråden er trukket ut, sett trimmeren alltid tilbake i normal arbeidsstilling før den slås på. Skifte trådspole      Feilen settes tilbake ...
  • Seite 51 TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Betegnelse Plentrimmer Trådtykkelse 1,5 mm Klippediameter 230 mm Trådlengde 10 m Trådforlengelse helautomatisk Vekt inklusive batteri 2,0 kg Trådspolens turtall 8 500 U/min 75 dB(A) 3 dB(A) Støynivå målt 86 dB(A) garantert 88 dB(A) Hånd-/armvibrasjon a 2,6 m/s 1,5 m/s NiMH (18 V)
  • Seite 52      Pidä kädet ja jalat leikkurin työalueen ulkopuolella,  kunnes leikkuusiima on pysähtynyt !

  • Seite 53: Tulipalon Vaara

    Akkuturvallisuus TULIPALON VAARA !  Älä koskaan lataa akkuja happojen tai helposti  syttyvien materiaalien lähellä. • Käytä lataamiseen vain alkuperäistä GARDENA akkulaturia. Muiden akkulaturien käyttö voi vioittaa vioittaa akut käyttökelvottomiksi ja aiheuttaa jopa  tulipalon.  RÄJÄHDYKSEN VAARA ! ...
  • Seite 54 VAROITUS ! Ylijännite vioittaa akkuja ja akkulaturia. Varmista, että verkkojännite on oikea.  Käytä laturia vain sisätiloissa. Laturia ei saa altistaa kosteudelle. (10) Vältä perusteellista purkautumista: ...
  • Seite 55    (Direktiivin 2002/96/EY mukaan)  NiMH...
  • Seite 56       Laita siimakasetin vaihdon jälkeen leikkuri aina normaaliin toiminta-asentoon, ennen kuin kytket siihen virran. Leikkuusiima ei saa tällöin jäädä puristuksiin.  ...
  • Seite 57    Laita leikkuusiiman ulosvedon jälkeen leikkuri aina normaaliin toiminta-asentoon, ennen kuin kytket siihen virran. Siimakelan vaihto Siimakelan vaihto      Vika nollataan. ...
  • Seite 58 TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Määritys Nurmileikkuri Siiman paksuus 1,5 mm Leikkuuleveys 230 mm Siiman kokonaispituus 1 Siimanpidentäjä Täysautomaattinen Paino akun kera 2,0 kg Siimakelan kierrosluku 8 500 U/min 75 dB(A) 3 dB(A) Melutaso L mitattu 86 dB(A) taattu 88 dB(A) Käsiin/käsivarsiin kohdistuva tärinä...
  • Seite 59  Indice     ...

  • Seite 60: Rischio Di Esplosione

    Non caricare mai le batterie in prossimità di acidi o materiali facilmente infiammabili. • Per la ricarica, utilizzare solo il caricabatterie GARDENA originale. L’impiego di caricabatterie di altro tipo può danneggiare irrimediabilmente le batterie e provocare persino un incendio. ...
  • Seite 61 AVVERTENZA! La sovratensione danneggia le batterie e il caricabatterie.  Assicurarsi di utilizzare la corretta tensione di rete. Usare il caricabatteria solo in ambienti interni. Non esporre il caricabatteria all’umidità. (10) Evitare lo scaricamento completo: ...
  • Seite 62     NiMH...
  • Seite 63       Dopo avere sostituito la filocassetta, riportare sempre il rifilatore nella normale posizione di lavoro prima di accenderlo. Fare attenzione a non schiacciare il filo di taglio  ...
  • Seite 64    Dopo avere allungato il filo di taglio, riportare il rifilatore in posizione di funzionamento normale prima di accenderlo. “Sostituzione della bobina portafilo“ “Sostituzione della bobina portafilo“  “Sostituzione della bobina portafilo”     L’anomalia viene ripristinata. ...
  • Seite 65 TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Nomenclatura delle parti Prato Trimmer Spessore filo 1,5 mm ∅ di taglio 230 mm Lunghezza filo 10 m Allungamento filo totalmente automatico Peso incluso l’accumulatore 2,0 kg Giri / minuto bobina portafilo 8 500 gpm 75 dB(A) 3 dB(A) Sonora emissioni L...
  • Seite 66      ...

  • Seite 67: Peligro De Fuego

     • No cargue nunca las pilas cerca de ácidos o de materiales fácilmente inflamables. • Solo use el cargador de pilas original GARDENA para cargarlas. El uso de otros cargadores de pilas  podría dañarlas de forma irreparable, o incluso causar un fuego.
  • Seite 68 ¡AVISO! La sobretensión daña las pilas y el cargador.  Asegure la tensión correcta de la red. El cargador sólo puede utilizarse en el interior. Mantenga el cargador alejado de la humedad. (10) Evite la descarga exhaustiva: ...
  • Seite 69 ¡Peligro de lesiones!    (de conformidad con 2002/96/EC)  NiMH...
  • Seite 70 ¡Peligro de lesiones!  ¡Peligro de lesiones!      Tras reemplazar el cartucho de filamento siempre vuelva a colocar el cortacésped en su posición de funcionamiento normal antes de encenderlo.  ...
  • Seite 71 ¡Peligro de lesiones!  xtracción manual del   Tras extender el filamento de corte siempre vuelva a colocar el cortacésped en su posición de funcionamiento normal antes de encenderlo. “Cambio del carrete de hilo” “Cambio del carrete de hilo” ...

  • Seite 72: Servicio / Garantía

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Designación Césped Trimmer Grosor de hilo 1,5 mm Ancho de corte 230 mm Largo total de hilo 10 m Alargue de hilo Completamente automático Peso incl. Accu 2,0 kg Velocidad del carrete de hilo 8 500 rpm 75 dB(A) 3 dB(A) Nivel de ruido L...
  • Seite 73  Índice quada:     Mantenha as mãos e os pés afastados da área de tra- balho, até que o fio de corte fique parado!

  • Seite 74: Risco De Explosão

    RISCO DE INCÊNDIO!  • Nunca carregue as baterias perto de ácidos ou de materiais facilmente inflamáveis. • Utilize apenas o carregador de baterias GARDENA original para proceder ao carregamento. A utilização  de outros carregadores de baterias pode provocar danos irrecuperáveis na bateria e até...
  • Seite 75 ADVERTÊNCIA! A sobretensão provoca danos nas baterias e no respectivo carregador.  Garanta uma tensão correcta. Utilize o carregador apenas em recintos fechados. Não coloque o carregador em locais húmidos. (10) Evite uma descarga exaustiva: ...
  • Seite 76   Iniciar o Trimmer:  (segundo 2002/96 /CE)  NiMH...
  • Seite 77       Após substituir a cassete do filamento, coloque sempre o corta-relva na sua posição de funcionamento normal, antes de ligar. O fio de corte 5não pode ficar preso nesta operação.  ...
  • Seite 78  xar o fio de corte da   Após estender o filamento de corte, coloque sempre o corta- relva novamente na sua posição de funcionamento normal antes de ligar. “Substituir a bobina de fio” “Substituir a bobina de fio” ...

  • Seite 79: Assistência / Garantia

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Designação Corta-relva Espessura do fio 1,5 mm Largura de corte 230 mm Fio de reserva 10 m Prolongamento do fio Completamento automático Peso incluindo bateria 2,0 kg Número de rotações do rolo de fio 8 500 rpm 75 dB(A) 3 dB(A) Nível de ruído L...
  • Seite 80  Istotne     R ce i nogi trzyma poza obszarem pracy urządzenia do momentu, a y ka przestanie wirowa...
  • Seite 81 • Nigdy nie wolno wymieniać akumulatorów w  pobliżu kwasów lub materiałów łatwopalnych. • Do ładowania akumulatorów należy używać tylko  oryginalnej ładowarki GARDENA. Użycie innych ładowarek może w nieodwracalny sposób uszkodzić akumulator, a nawet doprowadzić do pożaru.  RYZYKO WYBUCHU ! •...
  • Seite 82 OSTRZE Zbyt duże napięcie spowoduje uszkodzenie akumulatora i ładowarki.  Należy upewnić się, że napięcie sieciowe jest odpowiednie. Ładowarkę stosować jedynie wewnątrz. Nie wystawiać ładowarki na działanie wilgoci. (10) Należy unikać nadmiernego rozładowania: ...
  • Seite 83    (zgodnie z dyrektywą 2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 84       Po zakończeniu wymiany głowicy żyłkowej i przed włączeniem urządzenia należy je zawsze ustawić w normalnym położeniu pracy. Żyłki tnącej nie wolno przy tym zakleszczyć.  ...
  • Seite 85    Po wydłużeniu żyłki i przed ponownym włączeniem urządzenia należy je zawsze ustawić w normalnym położeniu pracy. “Wymiana szpuli z żyłką” Suwak automatyki musi się swobodnie przesuwać. “Wymiana szpuli z żyłką”.  “Wymiana szpuli z żyłką”   ...

  • Seite 86: Serwis / Gwarancja

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Oznaczenie Wykaszarka Grubo y ki 1,5 mm Szeroko ci cia 230 mm Zapas y ki 10 m Przed u anie y ki automatyczne Masa łącznie z akumulatorem 2,0 kg Liczba obrot w szpuli 8 500 obr. / min 75 dB(A) 3 dB(A) Poziom hałasu L...
  • Seite 87  É   É Á É   Kez t, l b t a munkafel lett l mindaddig tartsa t vol, amig a damil teljesen le nem ll.
  • Seite 88   Akkumulátor biztonság  TŰZVESZÉLY! • Az akkumulátort soha ne töltse sav vagy gyúlékony anyagok mellett. • A töltéshez csak az eredeti GARDENA  akkumulátortöltőt használja. Más  akkumulátortöltők használata javíthatatlanul károsíthatja az akkumulátorokat, és akár tüzet is okozhat.
  • Seite 89 FIGYELEM! A túlfeszültség károsítja az akkumulátorokat és az ak- kumulátortöltőt.  Ellenőrizze a megfelelő hálózati feszültséget. Ładowarkę stosować jedynie wewnątrz. Nie wystawiać ładowarki na działanie wilgoci. (10) Kerülje a túlzott kisütést: ...
  • Seite 90    (2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 91       A damilfejkazetta cseréjét követően bekapcsolás előtt mindig fordítsa a kaszát annak normál üzemi helyzetébe. Közben figyeljen, hogy a vágó-szál ne szoruljon be.  ...
  • Seite 92    A damilszál meghosszabbítását követően bekapcsolás előtt mindig fordítsa a kaszát annak normál üzemi helyzetébe. “Orsócsere” “Orsócsere”  “Orsócsere”     A zavar megszűnik. ...

  • Seite 93: Szerviz / Jótállás

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Megnevezés Fűkasza Sz lvastags g 1,5 mm V g si tm r Sz ltartal k 10 m Sz lmeghosszabb t s automatikus Súly akkumulátorral együtt 2,0 kg Sz lors fordulatsz ma 8 500 U/min 75 dB(A) 3 dB(A) Zajszint L mért 86 dB(A)
  • Seite 94  Í !   Í ! Ú   Dokud se sekac struna zcela nezastav ned vejte ruce a nohy do prostoru trimmru!

  • Seite 95: Nebezpečí Požáru

    NEBEZPEČÍ POŽÁRU!  • Nikdy nenabíjejte baterie v blízkosti kyselin nebo  snadno vznětlivých materiálů. • Na nabíjení používejte výhradně originální nabíječku baterií GARDENA. Používání jiných nabíječek baterií může nenávratně poškodit baterie a případně způsobit i požár.   NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! •...
  • Seite 96 POZOR! Přepětí poškozuje baterie a nabíječku.  Ujistěte se, že v síti je správné napětí. Nabíječku používejte pouze uvnitř. Nevystavujte nabíječku vlhku. Vyvarujte se úplného vybití baterie: ...
  • Seite 97    (podle 2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 98   Čištění krytu:     Po výměně kazety s vláknem a před zapnutím vraťte zastřihávač do normálního provozního stavu.  ...
  • Seite 99    Po vytažení zastřihávacího vlákna a před zapnutím vraťte zastřihávač do normálního provozního stavu. “Výměna cívky se strunou” “Výměna cívky se strunou”      Porucha se odstraní. ...

  • Seite 100: Servis / Záruka

    č č TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Určení Sekačka trávníků S la struny 1,5 mm Šířka ezu 230 mm D lka struny 10 m Prodlou en struny Poklepová automatika Hmotnost včetně akumulátoru 2,0 kg Po et ot ek c vky se strunou 8 500 ot / min 75 dB(A) 3 dB(A)
  • Seite 101      ...

  • Seite 102: Nebezpečenstvo Výbuchu

    • Nikdy nenabíjajte batérie v blízkosti žieravín a horľavých materiálov.  • Na nabíjanie batérie používajte iba originálnu GARDENA nabíjačku. Použitie inej nabíjačky môže natrvalo poškodiť batériu alebo dokonca zapríčiniť požiar. NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! • Zastrihávač chráňte pred teplom a ohňom.
  • Seite 103 POZOR! Prepätie poškodzuje batériu aj nabíjačku.  Skontrolujte správne napätie siete. Nabíjačku používajte iba v interiéri. Nabíjačku nevystavujte vlhkosti. (10) Nenechajte batériu úplne vybiť: ...
  • Seite 104 č ľ   Štartovanie trimmera:  (podľa 2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 105       Po výmene kazety s vláknom a pred zapnutím vráťte zastrihávač do normálneho prevádzkového stavu.  ...
  • Seite 106    Po vytiahnutí zastrihávacieho vlákna a pred zapnutím vráťte zastrihávač do normálneho prevádzkového stavu. “Výmena cievky so strunou” “Výmena cievky so strunou”  “Výmena cievky so strunou”     Porucha sa odstráni. ...
  • Seite 107 TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Určenie Kosačka trávnikov Hr bka struny 1,5 mm Š ka kosenia 230 mm Z soba struny 10 m Predl ovanie struny Poklepová automatika Hmotnosť vrátane akumulátora 2,0 kg ky cievky so strunou 8 500 U/min 75 dB(A) 3 dB(A) Úroveň...

  • Seite 109: Οδηγίες Ασφαλείας

     Πού να χρησιμοποιήσετε Το κουρευτικό πετονιάς της δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται εξαιτίας κινδύνου σωματικής βλάβης για το κούρεμα φράκτων θάμνων ή για τον τεμαχισμό κλαδιών για λιπασματοποίηση. Οδηγίες ασφαλείας Κίνδυνος! Προσοχή! Τραυματισμός τρίτων προσώπων ! Διαβάστε τις δηγίες χρήσης ...
  • Seite 110 • Ποτέ μην φορτίζετε τις μπαταρίες κοντά σε οξέα ή σε εύφλεκτα υλικά. • Χρησιμοποιείτε μόνο τον γνήσιο φορτιστή μπαταριών της GARDENA για τη φόρτιση. Η χρήση άλλων φορτιστών μπαταριών μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στις μπαταρίες και ακόμα και...

  • Seite 111: Αρχική Λειτουργία

    Συναρμολόγηση Αρχική λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η υπέρταση προκαλεί ζημιά στις μπαταρίες και στον φορτιστή μπαταρίας.  Διασφαλίστε τη σωστή τάση ηλεκτρικού. Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο σε εσωτερικό χώρο. Μην εκθέτετε τον φορτιστή σε υγρασία. (10) Αποφύγετε την πλήρη εκφόρτιση: ...
  • Seite 112 Λειτουργία Κίνδυνος τραυματισμού, εάν το κουρευτικό πετονιάς δεν σταματήσει τη λειτουργία του τη ίδια στιγμή που αφήνετε τον ωθούμενο διακόπτη πίεσης! Μη γεφυρώνετε τις διατάξεις ασφαλείας και του διακόπτη (π. χ.  δένοντας τη φραγή ενεργοποίησης στη χειρολαβή)!  (11) (12) Θέση...
  • Seite 113 Συντήρηση Κίνδυνος τραυματισμού από τη πετονιά κοπής!  Πάντα να αφαιρείτε τη μπαταρία από το πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης! Κίνδυνος τραυματισμού από τη πετονιά κοπής!  Μην καθαρίζετε το κουρευτικό πετονιάς κάτω από τρεχούμενο νερό ή εκτόξευση νερού (και ποτέ υπό υψηλή πίεση). Το...

  • Seite 114: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Αντιμετώπιση προβλημάτων Κίνδυνος τραυματισμού από την πετονιά κοπής!  Βγάζετε την πρίζα από το ρεύμα πριν από τη διόρθωση ελαττωμάτων! Κίνδυνος τραυματισμού από το προστατευτικό μεσινέζας! Κρατάτε τα δάκτυλα μακριά από το προστατευτικό μεσινέζας  Κάθε φορά που αφαιρείτε νέο κομμάτι μεσινέζας, επαναφέρετε πάντοτε...

  • Seite 115: Τεχνικά Δεδομένα

    ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Κασέτα πετονιάς Είδ. Ανταλλακτική μπαταρία Είδ. 10. Τεχνικά δεδομένα TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Προσδιορισμός Μηχάνημα φινιρίσματος γκαζόν Πάχος πετονιάς Διάμετρος κοπής Απόθεμα πετονιάς Τροφοδότηση πετονιάς Αυτόματη Βάρος μαζί με μπαταρία Στροφές του πηνίου 8 500 στροφές/λεπτό Εκπομπές θορύβου πλησίον της περιοχής εργασίας 75 dB(A) χαρακτηριστική...
  • Seite 116  Где использовать ваш МАНИЕ ! МАНИЕ ! Травматизм   МАНИЕ ! Поражение электричеством! МАНИЕ !   это ...
  • Seite 117 Ь ПОЖАРА!  •  • GARDENA.  Ь ВЗРЫВА!  • • ё долговременному воздействию             ...
  • Seite 118 эксплуатации ЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Индикаторная лампочка зарядки на зарядном устройстве загорится красным светом. Батарея заряжается. ...
  • Seite 119    (согласно 2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 120    элементы, а   Катушки с нитью можно приобрести у  ...
  • Seite 121    обслуживание “Замена катушки с кордом“).   Контрольная л  Контрольная л  Нарушение устраняется.  фирмы фирмы фирмой...
  • Seite 122 Катушка с кордом TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Маркировка Ширина реза Длинна корда 75 dB(A) К 3 dB(A) 86 dB(A) 88 dB(A) 2,6 m/s К 1,5 m/s (18 V) Емкость аккумуляторной батареи 1,6 Ah 230 V / 50 Hz 600 mA Максимальное...
  • Seite 123      ...

  • Seite 124: Nevarnost Eksplozije

    Varna uporaba akumulatorja NEVARNOST PO   • Akumulatorjev nikoli ne zamenjujte v bližini kislin ali vnetljivih materialov. • Za polnjenje uporabljajte izključno originalni polnilnik GARDENA. Uporaba drugih polnilnikov  lahko nepopravljivo poškoduje akumulatorje ali  zaneti požar. NEVARNOST EKSPLOZIJE! ...
  • Seite 125 OPOZORILO! Previsoka napetost bo poškodovala akumulatorje in polnilnik.  Poskrbite, da polnilnik priključite na ustrezno omrežno napetost. Polnilnik uporabljajte samo v zaprtih prostorih. Polnilnika ne izpostavljajte vlagi. (10) Izogibajte se globokemu praznjenju: ...
  • Seite 126 š š    (po 2002/96/ES)  NiMH...
  • Seite 127 š  š š  š Čiščenje pokrova in  š    š љ š  ...
  • Seite 128  Ko izvlečete rezalno nizko, obrezovalnik vedno vrnite v njegov običajni delovni položaj, preden ga vklopite.  “Menjava navitka nitke“ ).     Motnja se ponovno pojavi. ...
  • Seite 129 TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Oznaka Obrezovalnik grmovja Premer rezalne nitke 1,5 mm Premer odrezovanja 230 mm Dolћina rezalne nitke 10 m Podaljљevanje nitke Popolna avtomatika Masa vključno z 2,0 kg akumulatorjem Vrtilna hitrost 8 500 vrt. /min 75 dB(A) 3 dB(A) Raven hrupa L izmerjena 86 dB(A)
  • Seite 130  Ispravno korištenje     ...

  • Seite 131: Opasnost Od Eksplozije

    Sigurnost rada baterije OPASNOST OD VATRE!   • Nikad ne punite bateriju pored kiselina ili lako zapaljivih materijala. • Za punjenje koristite samo originalni GARDENA punjač baterija. Korištenje drugih punjača baterije  može nepovratno oštetiti bateriju i čak uzrokovati  požar.
  • Seite 132 POZOR! Prejaki napon ošteti će baterije i punjač baterija. Osigurajte da napon bude odgovarajući. Koristite punjač samo u zatvorenim prostorijama Ne izlažite punjač vlazi. (10) Izbjegavajte kompletno pražnjenje: Prestanite koristiti trimer prije nego što se akumulator u potpunosti isprazni jer će to skratiti radni vijek akumulatora. Ako se izlazna snaga trimera primjetno smanji, napunite akumulator.
  • Seite 133    (prema 2002/96/EZ)  NiMH...
  • Seite 134        ...
  • Seite 135   Nakon produljivanja rezne niti, uvijek vratite trimer u normalan radni položaj prije uključivanja.  “Zamijeniti svitak niti“ ).     Smetnja se poništava.  ћ ћ љ...

  • Seite 136: Jamstvo & Servis

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Namjena Trimer za travu Debljina rezne niti 1,5 mm Љirina reza 230 mm Duћina rezne niti 10 m Produћivanje rezne niti Automatika na dodir Težina s akumulatorom 2,0 kg Brzina okretaja 8 500 U/min 75 dB(A) 3 dB(A) Razina buke L mjereno 86 dB(A)
  • Seite 137   Udaljite ostale osobe iz oblasti u kojoj radite.    Držite svoje ruke i stopala izvan radnog područja sve dok se nit za sečenje ne zaustavi!
  • Seite 138    •   • •             ...
  • Seite 139 Prenapon može uništiti bateriju i punjač.  Pazite da napon bude odgovarajući. Punjač koristite isključivo u zatvorenim prostorima. Nemojte da izlažete punjač vlazi. (10) Sprečite prekomerno pražnjenje: ...
  • Seite 140    (prema direktivi 2002/96/EZ)  NiMH...
  • Seite 141   Čišćenje štitnika i otvora za     Nakon zamene kasete sa najlonskom niti uvek vratite trimer u normalan radni položaj pre uključivanja.  ...
  • Seite 142    Nakon produžavanja niti za sečenje uvek vratite trimer u normalan radni položaj pre uključivanja. đanje niti za sečenje koja “Zamena kasete za nit” “Zamena kasete za nit”  “Zamena kasete za nit”     Smetnja se poništava.

  • Seite 143: Servis I Garancija

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Namena Trimer za šišanje trave Debljina niti 1,5 mm Širina sečenja 230 mm Dužina niti 10 m Izvlačenje niti Potpuno automatsko Težina zajedno sa baterijom 2,0 kg Broj obrtaja kasete za nit 8 500 rpm Nivo zvučnog pritiska koji se odnosi na radno mesto L 75 dB (A)
  • Seite 144  Де використовувати ваш Щобуникнутиризикуфізичнихтравм,недозволяєтьсякористува Дотримуйтесь вказівок до турботримеру щодо ЕБЕЗПЕКА! ГА!   ЕБЕЗПЕКА! ЕБЕЗПЕКА! Користуйтесь окуляра-ми для   До зупинки ріжучого корду, тримайт ...
  • Seite 145  К ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ!  • • Для зарядження слід використовувати лише GARDENA.   К ВИБУХУ! •           ...
  • Seite 146 ЕРЕДЖЕННЯ!  На зарядному пристрої засвітиться червоним світлом індикатор зарядження Почалося зарядження акумуляторної батареї. ...
  • Seite 147 Експлуатація Якщо при відпусканні пускової кнопки турботример не  Якщо при відпусканні пускової кнопки турботример не   (згідно з положен- ням ЄС 2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 148     Існує ризик травмування під час використання обмежувача   Дозволяється використання лише фірмової котушки Котушку можна придбати у регіональних дилерів  ...
  • Seite 149  Існує ризик травмування під час використання обмежувача для   Можлива причина  Технічне обслуговування “Заміна котушки“).   Контрольна лампа  Контрольна лампа  Несправність буде усунуто.  фірми...

  • Seite 150: Гарантія Та Обслуговування

    Катушка с кордом TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Ширина різання Довжина ріжучого корду в котушці Швидкість обертання котушки 3 dB(A) 2,6 m/s 1,5 m/s (18 ) / 50 Гц 600 mA Макс. вихідна напруга 11. Гарантія та обслуговування...
  • Seite 151       ...
  • Seite 152  recipientelor cu acizi sau a materialelor uşor  inflamabile. • Pentru încărcare folosiţi numai încărcătorul original pentru acumulatori GARDENA. Utilizarea altor încărcătoare pentru acumulatori ar putea deteriora  acumulatorii în mod iremediabil şi pot provoca un incendiu. RISC DE EXPLOZIE! •...
  • Seite 153 AVERTISMENT! Supratensiunea deteriorează acumulatorii şi încărcătorul de acumulatori.  Asiguraţi-vă că reţeaua de alimentare are tensiunea corectă. Utilizaţi încărcătorul numai în interiorul clădirilor. Nu expuneţi încărcătorul la umezeală. Evitaţi descărcarea completă: ...
  • Seite 154    (în concordanta cu 2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 155 ă  ă       ...
  • Seite 156  După extinderea filamentului de tăiere, readuceţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ în poziţia de operare normală înainte de pornire.  „Înlocuirea casetei firului de tăiere” ).     Se resetează avaria. ...

  • Seite 157: Service / Garanţie

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Denumire Maşină de tuns gazonul Grosime fir t ietor 1,5 mm imea de taiere 230 mm Alimentarea firului 10 m Prelungirea firului de tăiere Mecanism special Greutate inclusiv acumulator 2,0 kg Nr. de rota ii pe minut caseta firului 8 500 r /min 75 dB(A) 3 dB(A)
  • Seite 158  İçindekiler     ...
  • Seite 159 YANGIN RİSKİ! • Pilleri asitlerin veya kolayca alev alan malzemelerin  yakınında kesinlikle şarj etmeyin. • Şarj etmek için, yalnızca GARDENA Pil Şarj Cihazı  kullanın. Diğer pil şarj cihazlarının kullanılması pillere tamir edilemez hasarlar verebilir ve hatta yangına yol açabilir.
  • Seite 160 UYARI! Yüksek gerilim pillere ve pil şarj cihazına hasar verebilir.  Uygun ana şebeke geriliminin olduğundan emin olun. Şarj aletini yalnızca ev içinde kullanın. Şarj aletini neme maruz bırakmayın. (10) Aşırı boşalmadan kaçının: ...
  • Seite 161  Çalışma tutuşu:   İplik uzatma (otomatik): İmha Etme: (nach 2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 162        ...
  • Seite 163    İçeri çekilmiş / kaynak yapılmış  kasetinin değiştirilmesi” ).     Arıza sıfırlanır. ...

  • Seite 164: Servis / Garanti

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Gösterim Çim Biçme Makinesi Misina kalınlığı 1,5 mm Kesme genişliği 230 mm Misina kaynağı 10 m Misina uzatması Tam otomatik Batarya dahil ağırlık 2,0kg Misina kasetinin rpm’i 8 500 U/min 75 dB(A) 3 dB(A) Gürültü düzeyi L ölçülen 86 dB(A) garanti edilen 88 dB(A) El/kol titreşimi a...
  • Seite 165  Къде да използвате МАНИЕ !    Дръжте ръцете и краката си далече от ...
  • Seite 166     К ОТ ПОЖАР!  •  • GARDENA.  К ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! • •           ...
  • Seite 167 МАНИЕ!  Светлинният индикатор за зареждане на зарядното устройство на батерията светва в червено. Батерията се зарежда. (10) ...
  • Seite 168 Действие    (според директива 2002/96/EO)  NiMH...
  • Seite 169       Касета с корда може да закупите при Вашия  ...
  • Seite 170     “Смяна на касетата с корда“).   Контролната лампа за  Контролната лампа  ...
  • Seite 171 ДЛЕЖНОСТИ TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Ливадна косачка Дебелина на кордата Ширина на косене Дължина на кордата Емисия в работна зона 75 dB(A) Колебание 3 dB(A) 86 dB(A) 88 dB(A) 2,6 m/s Колебание 1,5 m/s (18 V) Капацитет на батерията 1,6 Ah 230 V / 50 Hz 600 mA...
  • Seite 172   Mbajini personat e tjerë larg zonës  ku jeni duke punuar.   ...
  • Seite 173     Siguria akumulatori RREZIK ZJARRI !  • Akumulatori të mos karrikohet asnjëherë në afërsi  të acideve dhe të materialeve që mund të marrin lehtë dhe shpejtë flakën. RREZIK SHPËRTHIMI !  • Mbrojeni kositësen nga nxehtësia dhe zjarri. •...
  • Seite 174 KUJDES ! Tensioni i tepërt e shkatërron akumulatorin si dhe ngarkuesin për karrikim.  Të keni kujdes, që të përdoret tensioni korrekt i rrjetit elektrik Përdoreni ngarkuesin vetëm në ambiente të brendshme Mos e ekspozoni ngarkuesin në lagështi. (10) Të mënjanohet çkarrikimi përfundimtar: ...
  • Seite 175    (sipas 2002/96/EG) NiMH ...
  • Seite 176       Pas zëvendësimit të kasetës së telit dhe përpara se ta ndizni kthejeni kositësen gjithnjë në pozicionin normal të punës.  ...
  • Seite 177  qja e telit prerës   Pas nxjerrjes së telit prerës dhe përpara se ta ndizni kthejeni kositësen gjithnjë në pozicionin normal të punës. që është ngjitur: “Ndërrimi i kasetës së telit” “Ndërrimi i kasetës së telit”  "Ndërrimi i kasetës së telit” ...

  • Seite 178: Servisi / Garancia

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Përcaktimi Kositëse bari Trashësia e telit 1,5 mm Gjerësia e prerjes 230 mm Marrja e telit 10 m Dalja e telit Xhiro plotësisht automatike Pesha, duke përfshirë edhe akumulatorin 2,0 kg e kasetës së telit 8 500 rpm Niveli i presionit të...
  • Seite 179      ...
  • Seite 180 Aku ohutus  TULEOHT! • Ärge kunagi laadige akusid hapete või kergestisüttivate materjalide läheduses.  • Laadimiseks kasutage ainult GARDENA originaalakulaadijat. Muude akulaadijate kasutamine võib akusid pöördumatult kahjustada või isegi põhjustada tulekahju. PLAHVATUSOHT!  • Kaitske trimmerit kuumuse ja tule eest.
  • Seite 181 HOIATUS! Liigpinge kahjustab akusid ja akulaadijat.  Tagage õige võrgupinge. Kasutage laadijat ainult siseruumides. Ärge jätke laadijat niiskesse keskkonda. (10) Vältige aku liigset tühjenemist: ...
  • Seite 182    (direktiivi 2002/96/ EÜ järgi)  NiMH...
  • Seite 183      Pärast tamiilikasseti vahetamist seadke trimmer alati tavalisse tööasendisse, enne kui selle sisse lülitate. .  ...
  • Seite 184    Pärast lõiketamiili pikendamist seadke trimmer alati selle tavalisse tööasendisse, enne kui selle sisse lülitate.  “Jõhvipooli vahetamine“ alt).     Rike lähtestatakse. ...
  • Seite 185 TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Tähistus Murutrimmer Jõhvi läbimõõt 1,5 mm Lõikelaius 230 mm Jõhvivaru 10 m Jõhvipikendus täisautomaatne Kaal koos akuga 2,0 kg Jõhvipooli pöörlemiskiirus 8 500 p/min 75 dB(A) 3 dB(A) Müratase L mõõdetud 86 dB(A) garanteeritud 88 dB(A) Käe/käsivarre vibratsioon a 2,6 m/s 1,5 m/s...
  • Seite 186  ėmesį     ...
  • Seite 187 • Niekada neįkraukite akumuliatoriaus prie rūgščių  arba lengvai užsidegančių medžiagų. • Įkrauti akumuliatorių naudokite tik originalų  GARDENA akumuliatoriaus įkroviklį. Naudojant kitą akumuliatoriaus įkroviklį akumuliatorius gali būti nepataisomai sugadintas arba užsidegti.  SPROGIMO RIZIKA! • Saugokite šias gyvatvorių žirkles nuo karščio ir liepsnos.
  • Seite 188 SPĖJIMAS! Per didelė įtampa gali sugadinti akumuliatorių ir jo įkroviklį. Patikrinkite, ar tinkama maitinimo lizdo įtampa.  Naudokite įkroviklį tik patalpoje. Neleiskite, kad į įkroviklį patektų drėgmės. (10) Venkite per ilgo įkrovimo: ...
  • Seite 189    Šalinimas: (pagal Direktyvą 2002/96/EB)  NiMH...
  • Seite 190   į ir ventiliacijos      ...
  • Seite 191  Ištraukti pjovimo lynelį ės rankiniu  ūdu: Ištraukę pjovimo siūlą prieš įjungdami visada pastatykite gyvatvorės žirkles atgal į darbinę padėtį. įtrauktą / į pjovimo lynelį:  “Keisti lynelio ritę”).     Gedimas pašalinamas. ...

  • Seite 192: Remontas / Garantija

    TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Paskirtis Vejapjovė Lynelio storis 1,5 mm Pjūvio plotis 230 mm Lynelio ilgis 10 m Lynelio prailginimas Visiškai automatinis Svoris su akumuliatoriumi 2,0 kg Pjovimo galvutės apsisukimai 8 500 aps/min 75 dB(A) 3 dB(A) Triukšmo lygis L pamatuotas 86 dB(A) garantuotas 88 dB(A) Plaštakos / rankos vibracija a...
  • Seite 193  Ievērot      ...
  • Seite 194  Droša akumulatora izmantošana AIZDEGŠANĀS RISKS! • Nekad nelādējiet akumulatoru skābju vai viegli  uzliesmojošu vielu tuvumā. Uzlādei izmantojiet tikai oriģinālo GARDENA • akumulatora lādētāju. Izmantojot citu ražotāju akumulatoru lādētājus, varat neatgriezeniski sabojāt lādētājus un pat izraisīt ugunsgrēku. SPRĀDZIENA RISKS! ...
  • Seite 195 BRĪDINĀJUMS! Pārspriegums rada akumulatora un lādētāja bojājumus. Nodrošiniet pareizu tīkla spriegumu.  Izmantojiet lādētāju tikai telpās. Nepakļaujiet lādētāju mitrumam. (10) Neļaujiet akumulatoram pilnīgi izlādēties.: ...
  • Seite 196    (saskaņā ar 2002/96/EG)  NiMH...
  • Seite 197       Pēc diega kasetes nomaiņas vienmēr novietojiet trimmeri atpakaļ normālā darba pozīcijā pirms tā ieslēgšanas.  ...
  • Seite 198    Pēc griešanas diega izstiepšanas vienmēr novietojiet trimmeri atpakaļ normālā darba pozīcijā pirms tā ieslēgšanas.  Apkope “Nomainīt trimmera auklas spoli”).     Traucējums tiek atcelts. ...
  • Seite 199 TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Nosaukums Zāliena trimmeris Trimmera auklas biezums 1,5 mm Griešanas platums 230 mm Trimmera auklas garums 10 m Trimmera auklas pagarināšana Impulsu automātika Svars kopā ar akumulatoru 2,0 kg Trimmera auklas spoles apgriezieni 8 500 U/min 75 dB(A) 3 dB(A) Trokšņu līmenis L...
  • Seite 204 фикат за съответствие на ЕС Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Ε.Ε. фикат соответствия ЕС...
  • Seite 208 ̈ ̈...

Inhaltsverzeichnis