Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HTT 4, HTT 5 turbotronic
Deutsch
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Operating and installation instructions
Français
Notice de montage et d'utilisation
Nederlands
Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift
Polski
Instrukcja/użytkowania/i/montażu
Česky
Návod/k/obsluze/a/montáži
Magyar
Kezelési/és/szerelési/útmutató
Ðóññêèé
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
Português
Instruções de utilização e montagem
ÅëëçíéêÜ
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé åãêáôÜóôáóçò
HTT 4
Technik zum Wohlfühlen
HTT 5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON HTT 4 turbotronic
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON HTT 4 turbotronic
- Seite 1 Technik zum Wohlfühlen HTT 4, HTT 5 turbotronic Deutsch Gebrauchs- und Montageanweisung English Operating and installation instructions Français Notice de montage et d'utilisation Nederlands Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Polski Instrukcja/użytkowania/i/montażu Česky Návod/k/obsluze/a/montáži Magyar Kezelési/és/szerelési/útmutató Ðóññêèé Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó Português Instruções de utilização e montagem ÅëëçíéêÜ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Índice Spis/treści Deutsch Seite 6 - 8 Polski/strona16/-/17 Português pagina 24 - 25 Abbildungen 3 und 4 Figuras 3 y 4 Rysunki 3)i)4 1. Gebrauchsanweisung 1. Instruções de utilização 1.)Instrukcja)obsługi 1.1 Gerätebeschreibung 1.1 Descrição do aparelho 1.1 Opis)urządzenia 1.2 Betrieb 1.2 Funcionamento 1.2 Działanie 1.3 Sicherheitshinweise... - Seite 3 HTT 4 3 mm 238 mm 184 mm e l e c t r o n i c 15 mm 230 mm 192 mm III.
- Seite 4 HTT 5 3 mm 257 mm 184 mm e l e c t r o n i c 15mm 230 mm 192 mm III.
-
Seite 6: Abbildungen 3 Und
1.1 Gerätebeschreibung 1.4 Pflege Dadurch wird die Trocknungszeit verkürzt und gleichzeitig Energie eingespart. Halten Sie an- Die Stiebel Eltron Händetrockner HTT 4 und Verwenden Sie zur Reinigung des Hän- schließend die Hände unter das Luftaustritts- HTT 5 turbotronic arbeiten berührungslos. -
Seite 7: Umwelt Und Recycling
Nur Fachhandwerk bzw. Fachhandel. tel und Kältemaschinenöl muss fachgerecht das unbedingt Notwendige und auf alle Fälle Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit entsorgt werden, da so sichergestellt wird, umweltverträglich und recyclebar lautet unse- dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ dass die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchti-... - Seite 8 Ebenfalls erfolgt die Rücksendung auf Wird ein von seiner Bauart her für den wird, dass die Verursachung bei Stiebel Eltron Ihre Gefahr und Kosten. Haushalt bestimmtes Gerät gewerblich ge- liegt. Für sichtbare Schäden kommen wir je- Für die im Ausland eingesetzten Geräte wird...
-
Seite 11: Operating Instructions
Only ori- The power supply cable must not be failure of any goods supplied which are not ginal Stiebel Eltron parts should be used. located in the vicinity of the fan motor. installed in accordance with the... -
Seite 12: Instructions D'utilisation
Stiebel Eltron pourra Les sèche-mains électronique HTT 4 et vous garantir un fonctionnement sûr et sans grille d'air chaud et frottez-les dans le flux HTT 5 Stiebel Eltron fonctionne automa- problème de votre appareil. d'air chaud. tiquement. Un détecteur optique enclenche le chauffage et la ventilation de l'appareil à... -
Seite 13: Remise Au Client
à réaliser par un qui n’aurait pas été installé ou utilisé prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron concernée, à défaut l’importateur agréé. installateur qualifié. conformément à la notice de montage et... -
Seite 14: Gebruiksaanwijzing
Voor het afdrogen schudt u uw natte handen van originele Stiebel Eltron onderdelen en stevig af boven de wastafel. Omdat er dan De Stiebel Eltron handendrogers HTT 4 en toebehoren. nog maar weinig water op uw handen HTT 5 turbotronic zijn zonder handcontact aanwezig is, is de droogtijd kort en wordt er in te schakelen. -
Seite 15: Overdracht
U dient zich te wenden tot de vestiging van inbedrijfname mag uitsluitend worden bijgeleverde gebruiks -en montage- Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. aanwijzing zijn aangesloten of worden betreffende land. -
Seite 16: Instrukcja)Obsługi
1./Instrukcja/obsługi /dla)użytkownika)i)instalatora 1.1/Opis/urządzenia suszenia)co)wiąże)się)z)oszczędnością stosowanie)oryginalnego)osprzętu)i energii.)Dłonie)przytrzymać)należy)w oryginalnych)części)zamiennych)Stiebel Suszarki)do)rąk)Firmy)Stiebel)Eltron strumieniu)ciepłego)powietrza Eltron. HTT)4)i)HTT)5)działają)bezdotykowo. pocierając)jedna)o)drugą. Wyposażone)są)w)optyczny)czujnik 1.4/Konserwacja uruchamiający)automatycznie)grzałkę W)celu)utrzymania)urządzenia)w 1.3/Środki i)wentylator)w)chwili)zbliżenia)rąk)do czystości)wystarczy)używanie)wilgotnej urządzenia.)W)tych)wersjach)zbędny bezpieczeństwa ściereczki,)z)ewentualnym)dodatkiem jest)przycisk)uruchamiający.)Strefa Podczas/działania/suszarki łagodnych)środków)czyszczących.)Na zadziałania)obejmuje)6)do)12)cm tuż/przy/otworach/wylotowych koniec)należy)wytrzeć)obudowę)do poniżej)kratki)wylotu)ciepłego ciepłego/powietrza/może sucha.)Nie)zaleca)się)stosowania powietrza.)Po)odsunięciu)rąk występować/temperatura/powyżej środków)ostrych)i)żrących.)Nie)należy urządzenie)wyłącza)się)samoczynnie 90/°C./Zakrycie/otworów spryskiwać)urządzenia)wodą. po)ok.)3)sekundach. spowodować/może/przegrzanie. Kształt)urządzenia)wyklucza 1.5/Co/robić/gdy/.../? W)przypadku)przegrzania)grzałka odkładanie)na)obudowie)suszarki... -
Seite 17: Przekazanie
2.5/Przekazanie b.Rygiel)przesunąć)w)górę,)w)celu Sznur)sieciowy)podłączyć)zgodnie)z zamocowania elektrycznym)schematem)montażowym. Należy)zapoznać)użytkownika)z c.Wkręcić)wkręty)mocujące działaniem)urządzenia,)zwracając Żyły/sznura/sieciowego/nie HTT/5 szczególną)uwagę)na)zasady mogą/przebiegać/w/pobliżu a.Nasunąć)obudowę)na)urządzenie)aż bezpieczeństwa)oraz)przekazać)mu silnika/dmuchawy. do)oparcia)o)ścianę.)Zwrócić instrukcję)montażu)i)użytkowania. Maksymalna/długość uwagę,)aby)haczyki)dolnej)części przewodu/podłączeniowego/w obudowy)sięgnęły)do)tylnej)ścianki urządzeniu/nie/może/przekraczać suszarki. 20/cm. b.Obudowę)unieść)lekko)z)przodu)i przesunąć)w)górę)rygiel)w)celu 2.4.4/Montaż/obudowy zamocowania c.Wkręcić)wkręt)mocujący HTT/4 a.Lekko)nachyloną)pokrywę)obudowy nasunąć)na)urządzenie)i)popchnąć)w kierunku)ściany 3./Środowisko/naturalne/i/recykling Prosimy)o)współpracę)w)zakresie przestrzegania)zasad)ochrony środowiska.)W)tym)celu)należy)usunąć opakowanie)zgodnie)z)obowiązującymi przepisami)o)recyklingu. 4./Gwarancja Gwarancja)obejmuje)tylko)obszar)kraju Montaż,/podłączenie Producent/nie/bierze... -
Seite 18: Popis)Přístroje
1./Návod/k/obsluze )pro)uživatele)a)odborného)instalatéra 1.1/Popis/přístroje osoušení)a)zároveň)ušetříte)i)energii Bezvadná)funkce)přístroje)a)bezpečnost nutnou)pro)osušení)rukou.)Během provozu)je)zaručena)pouze)při)použití Osoušeč)rukou)Stiebel)Eltron)HTT)4)a osoušení)třete)ruce)o)sebe)v)pracovní odpovídajících)originálních)náhradních HTT)5)turbotronic)pracuje)bezhlučně. oblasti)přístroje. dílů)a)příslušenství)Stiebel)Eltron. Přístroj)je)spínán)optickým)senzorem, který)při)přiblížení)rukou)uvádí)v 1.4/Péče/o/přístroj 1.3/Bezpečnostní činnost)topné)těleso)a)ventilátor. Při)čištění)osoušeče)používejte)vlhký Osoušeč)nepotřebuje)žádné)spínací upozornění hadřík,)který)může)být)namočen)ve tlačítko.)Pracovní)oblast)přístroje)je)ve Teplota/výstupního/otvoru velmi)zředěném)roztoku)chemicky vzdálenosti)6)až)12)cm)pod)výstupní vzduchu/může/při/provozu neagresivního)čistícího)prostředku. mřížkou.)Po)oddálení)rukou)z)této přesáhnout/90C./Při/zakrytí/hrozí Přístroj)vyleštěte)do)sucha)hadříkem. oblasti)se)přístroj)asi)po)3)s)vypne. nebezpečí/přehřátí. Přístroj)neomývejte)stříkající)vodou. Díky)tvaru)krytu)je)znemožněno Při)přehřátí)dojde)k)odpojení)topného 1.5/Co/dělat/když/? odkládání)cigaret)nebo)podobných tělesa,)ventilátor)běží)dále)dokud předmětů.)Dbejte)na)to,)aby)nad nedojde Jako)každému)opticky)pracující)členu přístrojem)nebyl)ve)stěně)výklenek,... -
Seite 19: Předání)Přístroje
2.5/Předání/přístroje Vysvětlete)uživateli)činnost)přístroje. Obzvláště)zdůrazněte)bezpečnostní pokyny.)Předejte)uživateli)pokyny)pro provoz)a)montáž. 3./Životní/prostředí/a/recyklace Žádáme)Vás,)abyste)nám)byli nápomocni)při)ochraně)životního prostředí.)Proto)odstraňte)obal v)souladu)s)platnými)předpisy)pro zpracování)odpadu. 4./Záruční/podmínky Uplatňování)nároku)na)poskytnutí Montáž/(elektrickou Výrobce/neručí/za/přístroje záruky)je)možné)pouze)v)zemi,)kde)byl instalaci),/první/uvedení/do poškozené/vlivem/nedodržení přístroj)zakoupen.)Obraťte)se)prosím provozu/a/údržbu/tohoto/přístroje pokynů/pro/montáž/a/provoz na)příslušné)zastoupení)firmy)Stiebel smí/provádět/pouze/odborník, uvedených/v/příslušném Eltron)nebo)na)dovozce. který/se/při/tom/bude/řídit/tímto montážním/a/provozním/návodu. návodem. -
Seite 20: Kezelési)Útmutató
1./Kezelési/útmutató /Az)üzemeltető)és)a)szerelő)számára 1.1/A/készülék/leírása 1.2/Üzemelés beszívónyílások/minden/esetben szabadon/legyenek. A)Stiebel)Eltron)HTT)4)és)HTT)5 Kérjük,)hogy)a)készszárító)használata turbotronic)típusú)kézszárítói)érintés előtt)kezéről)a)mosdó)felett)alaposan A)megbízható)működést)és nélkül)üzemelnek.)A)készülékek)optikai rázza)le)a)vizet.)A)kezek)kevésbé)vizes üzembiztonságot)csak)a)készülékhez szenzorral)vannak)felszerelve,)mely)a állapota)lerövidíti)a)készülék)használati tervezett,)eredeti)Stiebel)Eltron kezek)közelítésekor)automatikusan idejét)és)ugyanakkor)energiát)takarít kiegészítő)és)tartalék)alkatrészek bekapcsolja)a)fűtést)és)a)ventilátort. meg.)Ezt)követően)tartsa)a)kezét)a garantálják. Semmilyen)beállítógomb)működtetése levegő)kifúvó)rács)alá)és)dörzsölje 1.4/Ápolás nem)szükséges.)A)bekapcsolási egymáshoz)a)meleg)légáramban. tartomány)a)meleglevegő)kifúvórács A)kézszárító)tisztítását)nedves)ruhával alatt)6-12)cm-re)található.)A)kezek 1.3/Biztonsági/előírások végezze)-)adott)esetben)használjon elvételét)követően)a)készülék)kb.)3 finom)mosogatószert.)Ne)használjon A meleg levegõ kifúvónyílásánál másodperc)elteltével)kikapcsol. súroló-)vagy)maró)hatású)szereket.)A üzemelés közben 90 ºC feletti készüléket)sohase)mossa)vízsugárral. -
Seite 21: A)Készülék)Átadása
2.4.4/A/készülék/burkolatának b.A)burkolat)rögzítéséhez)kissé)emelje elektromos) csatlakozóvezetékeket) az meg)elől,)és)a)rögzítőcsúszkát)tolja felszerelése elektromos)kapcsolási)terv)szerint)kell fel)ütközésig. bekötni. HTT/4 c.Csavarja)be)a)rögzítőcsavart. a.A)burkolatot)kissé)lefelé)döntve A/csatlakozóvezeték/erei/nem húzza)rá)a)készülékre,)aztán)emelje futhatnak/a/ventilátormotor 2.5/A/készülék/átadása a)fal)felé. közvetlen/közelében. Magyarázza)el)a)készülék b.A)rögzítőcsúszkát)tolja)el)felfelé üzembentartójának)a)készülék A/hálózati/bekötővezeték c.Csavarja)be)a)rögzítőcsavart. működését.)Különösen)a)biztonsággal hossza/a/készüléken/belül HTT/5 kapcsolatos)tudnivalókra)hívja)fel)a nem/haladhatja/meg/a/20/cm-t. a.Húzza)rá)a)burkolatot)a)készülékre figyelmét. egészen)a)falnak)ütközésig. Adja)át)az)üzembentartónak)a Eközben)ügyeljen)arra,)hogy)a Szerelési)és)használati)útmutatót. burkolat)alján)kiképzett)akasztók)a készülék)háta)mögé)kerüljenek. 3./Környezet/és/újrahasznosítás Legyen)segítségünkre)a)környezet védelmében.)A)csomagolást)ezért)a hulladékfeldolgozásra)vonatkozó... -
Seite 22: Ðóêîâîäñòâî Ïî Ýêñïëóàòàöèè
1.4 Óõîä çà ïðèáîðîì Âî âðåìÿ ñóøêè äåðæèòå ðóêè â ñòðóå òåïëîãî âîçäóõà. Ñóøèëêè äëÿ ðóê òèïà ÍÒT 4 è ÍÒT 5 Äëÿ î÷èñòêè êîðïóñà ïðèáîðà turbotronic ôèðìû Stiebel Eltron èñïîëüçóéòå âëàæíóþ òêàíü, ïðè 1.3 Óêàçàíèÿ ïî îñíàùåíû îïòè÷åñêèì ñåíñîðîì, íåîáõîäèìîñòè ñìî÷åííóþ â... -
Seite 23: Ñäà÷À  Ýêñïëóàòàöèþ
ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì îòäåëüíî äëÿ êàæäîé ñòðàíû. Çà îáñëóæèâàíèå ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé èíôîðìàöèåé î ãàðàíòèè è òîëüêî êîìïåòåíòíûì óñòàíîâêè è ýêñïëóàòàöèè ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèáîðà. îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â äàííîé èíñòðóêöèåé. ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â Âàøåé ñòðàíå. -
Seite 24: Instruções De Utilização
1.2 Funcionamento Um funcionamento seguro e perfeito só é garantido compeças originais Stiebel Eltron. Os secadores de mãos da Stiebel Eltron, Antes de enxugar as mãos molhadas sacudas modelos HTT 4 e HTT 5 turbotronic fortemente em cima do lavatório. Isto irá... -
Seite 25: Entrega
Dirija-se à respectiva delegação em funcionamento apenas podem ser que não foram instalados e colocados em da Stiebel Eltron no país, ou ao importador. efectuadas por um técnico qualificado. funcionamento de acordo com o manual de instruções de utilização e de montagem... -
Seite 26: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò
ìðñïóôÜ áðü ôï óôåãíùôÞñá êáé ðÜíù Ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá êáé turbotronic ëåéôïõñãïýí ÷ùñßò íá óôï íéðôÞñá. Óôç óõíÝ÷åéá êñáôÞóôå ôá áíôáëëáêôéêÜ ôçæ Stiebel Eltron åßíáé ç ðáôÞóïõìå êÜðïéï äéáêüðôç óôç ÷Ýñéá óáò êÜôù áðü ôéò ðåñóßäåò åããýçóç ãéá ôçí Üñéóôç êáé áóöáëÞ... -
Seite 27: Ðáñáäïóç
áãïñáóôåß ç óõóêåõÞ. Áðåõèõíèåßôå óõíôÞñçóç åðéôñÝðåôáé íá åëáôôùìáôéêÝò óõóêåõÝò, ïé ïðïßåò ðáñáêáëþ óôçí áíôßóôïé÷ç äéåíåñãåßôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíï äåí ôïðïèåôÞèçêáí Þ äåí ôÝèçêáí áíôéðñïóùðåßá ôçò Stiebel Eltron Þ óôïí ðñïóùðéêü. óå ëåéôïõñãßá óýìöùíá ìå ôéò åéóáãùãÝá. áíôßóôïé÷åò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò. -
Seite 28: Adressen Und Kontakte
Technik zum Wohlfühlen Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren France Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron International mit regionalen Kundendienst-Leitstellen Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Succursale Française à Metz Dortmund Telefon 0 55 31 / 7 02-0...