GAH-Alberts AlbertsCare Pflegeanleitung

AlbertsCare
140502
GB
DE
• Aufstehhilfe • Stand-up aid
FR
• Siège releveur • Sollevatore
NL
• Opstahulp
DE GB
Die AlbertsCare-Aufstehhilfe ist The AlbertsCare stand-up aid is
ein Medizinprodukt der Klasse 1 a tested, class 1 medical product
gemäß der europäischen Richt- and meets the requirements of
linie für Medizinprodukte 93/42/ the European Directive for Medi-
EWG. cal Products 93/42/EWG.
Lesen Sie diese Installations-, Please read the installation, op-
Bedienungs- und Pflegeanleitung erating and maintenance instruc-
vor Installation und Verwendung tions carefully before install-
der Produkte sorgfältig durch. ing and using the products. The
Alle Angaben dieser Anleitung specifications in this manual are
sind Empfehlungen, um eine op- recommendations for ensuring
timale Produktlebensdauer zu the optimum service life of the
gewährleisten. Bitte bewahren product. Please store this manual
Sie diese Anleitung sorgfältig in a safe place. We recommend
auf. Wir empfehlen, sich bei der that you follow these guidelines
Installation eines AlbertsCare- when installing an AlbertsCare
Produktes an diese Richtlinien product.
zu halten.
Produktspezifikation / Datenblatt
Product specification / data sheet – Spécification du produit/Fiche technique – Specifica prodotto / Foglio dati – Productspecificatie/gegevensblad
DE GB
Maximale Belastbarkeit: Maximum load capacity:
105 kg 105 kg
Einstellen der Aufstehhilfe Adjusting the stand-up aid
Die Aufstehhilfe kann in sechs The stand-up aid can be adjust-
Stufen an das Körpergewicht des ed in six steps to the user's body
Benutzers angepasst werden, weight by moving the lever to the
indem Sie die Hebestange in der relevant notch of the adjustment
entsprechenden Einkerbung der rail on the underside of the seat.
Verstellschiene an der Unterseite The best way to find the opti-
der Sitzfläche positionieren. Die mum setting is through trial and
optimale Einstellung finden Sie error. The weight specification on
am besten durch Probieren he- the adjustment rail only provides
raus. Die Gewichtsangaben an a rough orientation.
der Verstellschiene dienen dabei
zur groben Orientierung.
IT
FR
Le siège releveur AlbertsCare est
un produit médical de la classe
1. Il est conforme aux exigences
de la Directive européenne sur les
produits médicaux 93/42/EWG.
Veuillez lire attentivement cette
notice d'installation, d'utilisation
et d'entretien avant d'installer et
d'utiliser les produits. Toutes les
indications de cette notice sont
des recommandations pour ga-
rantir une durée de vie optimale
des produits. Conservez cette
notice dans un endroit sûr. Nous
recommandons de tenir compte
de cette directive lors de l'instal-
lation d'un produit AlbertsCare..
FR
Capacité de charge maximale:
105 kg
Réglage du siège releveur
Le siège releveur est réglable
sur six niveaux en fonction du
poids de l'utilisateur. Il suffit de
positionner le levier dans la rai-
nure correspondante du rail de
réglage situé sous la surface du
siège. Le réglage optimal est ob-
tenu en essayant. Les indications
de poids sur le rail de réglage
servent d'orientation approxi-
mative.
IT NL
Il sollevatore AlbertsCare è un di- De opstahulp uit de AlbertsCare-
spositivo medico controllato del- collectie is een medisch hulp-
la classe 1 e presenta i requisiti middel van klasse 1 volgens
della direttiva europea sui dispo- de Europese richtlijn medische
sitivi medici 93/42/EWG. hulpmiddelen 93/42/EWG.
Leggere attentamente queste Lees deze installatie-, bedie-
istruzioni per l'installazione, l'u- nings- en onderhoudsinstruc-
so e la manutenzione prima di ties zorgvuldig door voordat u de
installare e utilizzare i prodotti. producten installeert en gebruikt.
Tutte le informazioni contenu- In deze instructies vindt u aan-
te nelle presenti istruzioni sono bevelingen voor een optimale
raccomandazioni per garantire levensduur van de producten.
una durata ottimale del prodot- Bewaar deze instructies goed.
to. Conservare con cura le pre- Wij adviseren u om u bij het in-
senti istruzioni. Si consiglia di stalleren van een AlbertsCare-
attenersi a questa direttiva per product aan het bovenstaande
l'installazione di un prodotto Al- te houden.
bertsCare.
IT NL
Carico massimo: Maximale belastbaarheid:
105 kg 105 kg
Regolazione del sollevatore Afstellen van de opstahulp
Il sollevatore può essere adattato De opstahulp heeft zes standen
al peso del corpo di chi lo utilizza waarmee hij aan het lichaams-
in 6 passi, mediante posiziona- gewicht van de gebruiker kan
mento della leva nella rispettiva worden aangepast. Hiervoor
tacca della guida di regolazione dient u de hefstang in de hier-
situata alla base della seduta. La voor bedoelde opening in de ver-
regolazione ottimale si ottiene stelrail aan de onderkant van de
mediante semplici prove. Le in- zitting te plaatsen. De optimale
dicazioni di peso sulla guida di afstelling kunt u het beste vinden
regolazione servono a facilitare door verschillende standen uit te
l'operazione. proberen. De gewichtgegevens
op de verstelrail dienen slechts
ter oriëntatie.
1