SPEEDLINK GRAVITY WAVE SL-8220-SBK Handbuch

TR RU
Sorumluluk sınırlaması Ограничение ответственности
Jöllenbeck GmbH, mülkiyet kaybı, kazanç veya ciro kayıpları, yedek Jöllenbeck GmbH ни в коем случае не отвечает за последствия
parça masrafları, hizmetin iptal edilmesinden ve diğer zararlardan ущерба, такие как ущерб или утрата собственности, упущенные
прибыль или оборот, расходы на запчасти, затраты вследствие
kaynaklanan durumlarda hiçbir şekilde sorumluluk üstlenmemektedir.
Ürünün satın alma fiyatının üzerine çıkan talepler hiçbir şekilde прерывания работы или другой ущерб. Ни при каких
yerine getirilemez. обстоятельствах не может подаваться претензия, которая
превышает покупную стоимость изделия.
İşitme bozukluklarının önlenmesi
DİKKAT: Kulaklık kullanılması ya da yüksek ses seviyelerinde uzun Предотвращение ущерба для органов слуха
süreli dinleme, sürekli işitme bozukluklarına yol açabilir. Внимание: Использование наушников, в том числе вставных,
а также большая громкость звучания могут привести к
Uygunluk
непоправимому ухудшению слуха.
Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile
(radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) cihazın Соответствие
Из-за влияния сильных статических, электрических или
(cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan
cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. высокочастотных полей (излучение радиоустановок,
мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть
Teknik destek
радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от
www.speedlink.com web sayfamızda bir destek formu hazırladık.
источников помех.
Alternatif olarak destek merkezine doğrudan bir e-posta
Техническая поддержка
yazabilirsiniz: support@speedlink.com
На нашем сайте www.speedlink.com имеется формуляр запроса.
Или можно написать письмо в службу техподдержки напрямую
по следующему адресу электронной почты: support@speedlink.com
SE DK
Ansvarsbegränsning Begrænsning af ansvar
Jöllenbeck GmbH ansvarar under inga omständigheter för Jöllenbeck GmbH er i intet tilfælde ansvarlig for skader på eller tab
följdskador som skador på eller förlust av egendom, vinst eller af ejendom, tab af fortjeneste, omkostninger for reservedele, udgifter
omsättning, kostnader för reservdelar. utgifter för olägenheter i for ubehageligheder på grund af arbejdsafbrydelser eller andre
samband med avbrott av tjänst eller någon annan typ av skador. skader. Under ingen omstændighed kan der fremsættes krav som
Det finns inga möjligheter att ställa krav på ersättning som overstiger produktets købspris.
överskrider produktens inköpspris.
Undgå høreskader
Undvika hörselskador Giv agt: Brugen af høretelefoner eller earbuds som også store
AKTA: Att lyssna genom öronsnäckor eller hörlurar på hög volym lydstyrker kan føre til permanente høreskader.
under en längre tid kan leda till kroniska hörselskador.
Overensstemmelseserklæring
Överensstämmelse Stærke statiske, elektriske felter eller felter med en høj frekvens
Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar, (radioanlæg, mobiltelefoner, udladning af mikrobølger) kan påvirke
mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka enhedens (enhedernes) funktion. Forsøg i dette tilfælde at forstørre
apparatens/apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka afstanden til de forstyrrende enheder.
avståndet till de apparater som stör.
Teknisk support
Teknisk support På vores websted www.speedlink.com finder du en support-blanket.
På vår webbsida www.speedlink.com har vi lagt ut ett Alternativ dertil, kan du direkte sende en e-mail til vores support:
supportformulär som du kan använda dig av. Alternativt kan du support@speedlink.com
skicka ett e-brev direkt till vår support: support@speedlink.com
PL HU
Ograniczenie odpowiedzialności Jótállás korlátozása
Firma Jöllenbeck GmbH w żadnym przypadku nie odpowiada za A Jöllenbeck GmbH semmilyen esetben nem vállalja a tulajdon
szkody, takie jak uszkodzenie lub utrata mienia, utrata zysków lub
elvesztéséből, nyereség- vagy forgalomkiesésből, pótalaktrészek
obrotów, koszty części zamiennych, wydatki z tytułu odszkodowań költségeiből, működéskiesésből eredő kiadások általi kárkövetkez-
za zakłócenia w pracy ani żadne inne szkody. Roszczenia ményét vagy más károkat. Semmilyen körülmények között nem lehet
przewyższające cenę zakupu produktu są wykluczone. érvényesíteni olyan igényeket, melyek meghaladják a termékek
vásárlási árát.
Unikanie uszkodzenia słuchu
UWAGA: używanie słuchawek nagłownych lub dousznych przy dużej Halláskárosodás elkerülése
głośności może spowodować trwałą utratę słuchu. FIGYELEM Fej- vagy fülhallgató használata, valamint a magas
hangerőn történő hosszú ideig tartó zenehallgatás tartós
Oświadczenie o zgodności
halláskárosodást okozhat.
Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o
wysokiej częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony przenośne, Megfelelőség
telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők
być przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim (rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok,
wypadku należy zachować większą odległość od źródeł zakłóceń. mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a készülékek)
működési zavara léphet fel. Ebben az esetben próbálja meg növelni
Pomoc techniczna
Na naszej stronie internetowej pod adresem: www.speedlink.com a távolságot a zavaró készülékekhez.
znajduje się odpowiedni formularz zgłoszeniowy. Alternatywnie Műszaki támogatás
można również wysłać do nas wiadomość pocztą elektroniczną na A www.speedlink.com honlapon található támogatási
adres: support@speedlink.com formanyomtatványunk. Másik lehetőség még, hogy a Támogatásnak
közvetlenül e-mailt is küldhet: support@speedlink.com
CZ GR
Omezení ručení Περιορισμός ευθύνης
Firma Jöllenbeck GmbH neručí v žádném případě za škodné Η Jöllenbeck GmbH δεν φέρει σε καμία περίπτωση ευθύνη για
následky, jako je poškození nebo ztráta majetku, ztráta zisku nebo επακόλουθες ζημιές ή για απώλεια περιουσίας, για απώλειες κερδών
obratu, za náklady pro náhradní díly, za výdaje za nepříjemnosti, ή τζίρου, για έξοδα για ανταλλακτικά, για δυσάρεστες καταστάσεις
způsobené přerušením služeb, nebo za jiné škody. Za žádných μέσω διακοπής υπηρεσιών ή για άλλες ζημιές. Σε καμία περίπτωση
okolností nelze uplatňovat nároky, převyšující kupní cenu výrobku. δεν μπορεί να ισχύουν απαιτήσεις οι οποίες υπερβαίνουν την τιμή
αγοράς του προϊόντος.
Zabránění poškození sluchu
POZOR: Použití sluchátek, jakož i dlouhé poslouchání vysokých Αποφυγή βλάβης στην ακοή
zvukových objemů může vést k trvalému poškození sluchu. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση ακουστικών καθώς και η ακρόαση για μεγάλη
χρονική διάρκεια σε μεγάλες εντάσεις μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη
Konformita
βλάβη στην ακοή.
Za působení silných statických, elektrických, nebo
vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony, Συμμόρφωση
mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων
(přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα,
rušivým přístrojům. αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις
στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την
Technický support
Na našich webových stránkách www.speedlink.com jsme pro Vás περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές
που δημιουργούν παρεμβολή.
připravili suportový formulář. Jako alternativu můžete suportu napsat
přímo email: support@speedlink.com Τεχνική υποστήριξη
Στην ιστοσελίδα μας www.speedlink.com έχουμε ετοιμάσει ένα
έντυπο υποστήριξης. Εναλλακτικά μπορείτε να στείλετε ένα E-mail
στο τμήμα υποστήριξης: support@speedlink.com
230V
50-60 Hz ~
0,22A
SE
1. Anslut subwooferns strömkabel till ett eluttag (230V).
2. Koppla fjärrkontrollen till högtalarsystemet: Sätt medföljande kabels 3,5mm teleplugg (svart) i det bakre,
lediga uttaget på kabelfjärren och de båda cinch-/RCA-kontakterna (röd och vit) i subwooferns ingångar.
3. Koplla sedan fjärrkontrollen till din PC: Sätt den gröna kontakten på fjärrkontrollens kabel
i högtalarutgången och den svarta kontakten i ljudkortets mikrofoningång. Om du vill ansluta en annan
audiokälla än mikrofonen till fjärrkontrollen, t ex en MP3-spelare, sätter du den svarta kontakten
i Line-In-ingången på din PC (för det mesta blå).
4. Anslut sedan satellithögtalarna till subwoofern: Sätt satellithögtalarnas båda cinch-/RCA-kontakter
i motsvarande utgångar på subwoofern – den röda till höger, den vita till vänster kanal.
5. Ställ först in fjärrkontrollens och subwooferns volymreglage på en låg nivå. Sätt sedan på systemet
(POWER-knappen på läge ON). Koppla på uppspelningsfunktionen på din PC och anpassa volym och bas
med reglagen.
HU
1. Csatlakoztassa a mélysugárzó kábelét egy konnektorhoz (230 V).
2. Kösse az asztali távirányítót a hangfal rendszerre: dugja be a mellékelt vezeték 3,5 mm-es jack dugóját
(fekete) a vezetékes távirányító hátsó szabad aljzatába és mindkét cinch-/RCA-dugót (pirosat és fehéret)
a mélysugárzó bemeneti aljzatába.
3. Kösse az asztali távirányítót a számítógépre: Dugja be a távirányító kábel zöld dugóját a hangszóró
kimenetbe és a fekete dugót a hangkártya mikrofon bemenetébe. Ha mikrofon helyett a távirányítóra
második hangforrást szeretne csatlakoztatni, pl. MP3-lejátszót, akkor dugja a fekete dugót a számítógép
line-in bemenetébe (legtöbbször kék).
4. Ekkor csatlakoztassa a szatellit hangfalakat a mélysugárzóra: dugja be a szatellitek mindkét cinch-/RCA-
dugóját a mélysugárzó megfelelő kimeneti aljzatába – a pirosat a jobb, a fehéret a bal csatornához.
5. Állítsa először a távirányító és a mélysugárzó hangerőszabályzóját a legkisebb fokozatra. Ezután kapcsolja
be a rendszert („POWER"-t „ON"-ra). Indítsa el a hanglejátszást a számítógépen és állítsa be a
szabályzóval a hangerőt és a basszus erősségét.
DK
1. Sæt subwooferens strømkabel ind i stikdåsen (230 V).
2. Forbind bordfjernbetjeningen med højtalersystemet: Sæt 3,5-mm-jackstikket (sort) af det vedlagte kabel ind
i den ledige bøsning af kabelfjernbetjeningen og begge cinch-/RCA-stik (rød og hvid) ind i subwooferens
indgangsbøsninger.
3. Forbind bordfjernbetjeningen med computeren: Sæt det grønne stik af fjernbetjeningskablet ind i
højtalerens udgang og det sorte stik ind i lydkortets mikrofonindgang. Hvis du i stedet for mikrofonen ønsker
at tilslutte en anden lydkilde til fjernbetjeningen, f.eks. en MP3-afspiller, sætter du det sorte stik ind
computerens Line-In-indgang (ofte blå).
4. Tilslut nu satellithøjtalerne til subwooferen: Sæt begge cinch-/RCA-stik fra satellitterne ind i de tilsvarende
udgangsbøsninger af subwooferen – rød til den højre og hvis til den venstre kanal.
5. Indstil fjernbetjeningens lydstyrkeregulering og subwooferen først til lav lydstyrke. Tænd så for systemet
(„POWER" til „ON"). Start nu afspilningen på din PC og tilpas lydstyrken og bassen via reguleringen.
CZ
1. Zastrčte napájecí kabel subwooferu do elektrické zásuvky (230V).
2. Zapojte stolní dálkové ovládání do systému reproduktorů: Zastrčte 3,5-mm zástrčkový konektor (černý)
přiloženého kabelu do zadní volné zdířky kabelového dálkového ovládání a oba konektory Cinch-/RCA
(červený a bílý) do vstupních zdířek subwooferu.
3. Nyní zapojte stolní dálkové ovládání do počítače: Zastrčte zelený konektor kabelu dálkového ovládání do
výstupu reproduktorů a černý konektor do mikrofonového vstupu soundkarte. Pokud chcete místo mikrofonu
zapojit do dálkového ovládání druhý zdroj zvuku, například MP3 přehrávač, zastrčte černý konektor do
Line-In vstupu Vašeho počítače (většinou modrý).
4. Nyní připojte satelitní reproduktory na subwoofer: Zastrčte oba konektory Cinch-/RCA satelitů do
příslušných výstupních zdířek subwooferu – červená pro pravý, bílá pro levý kanál.
5. Nastavte ovládání hlasitosti na dálkovém ovladači a subwoofer, nejprve na nízkou úroveň. Vzápětí systém
zapněte („POWER" na „ON"). Spusťte nyní soundreprodukci na Vašem počítači a nastavete hlasitost a
ovládání basů regulátorem.
CLICK
PL
1. Podłącz przewód zasilający subwoofera do gniazda zasilania 230V.
2. Połącz stołowego pilota zdalnego sterowania z systemem głośników: umieść wtyk mini-jack 3,5mm (czarny)
dołączonego kabla w tylnym wolnym gnieździe pilota, a oba wtyki cinch/RCA (czerwony i biały) w gniazdach
wejściowych subwoofera.
3. Teraz połącz stołowego pilota zdalnego sterowania z komputerem: Umieść zielony wtyk kabla pilota w
gnieździe wyjścia głośnikowego, a czarny wtyk w gnieździe wejścia mikrofonowego karty dźwiękowej. Jeśli
zamiast mikrofonu chcesz podłączyć do pilota inne źródło dźwięku, np. odtwarzacz mp3, podłącz czarny
wtyk do wejścia Line in karty dźwiękowej komputera (najczęściej niebieskie).
4. Teraz podłącz do subwoofera głośniki satelitarne: Podłącz oba wtyki cinch/RCA satelitów do odpowiednich
gniazd subwoofera - czerwony do gniazda prawego kanału, biały - do gniazda lewego kanału.
5. Ustaw regulator głośności pilota i subwoofera początkowo na niską głośność. Następnie włącz system
(„POWER" na „ON"). Uruchom teraz odtwarzanie dźwięku w komputerze i dopasuj głośność oraz tony
. niskie za pomocą regulatorów.
GR
1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του υπογούφερ σε μια πρίζα (230V).
2. Συνδέστε το επιτραπέζιο τηλεχειριστήριο με το σύστημα ηχείων: Εισάγετε το βύσμα 3,5χιλ. (μαύρο) του
εσώκλειστου καλωδίου στην πίσω ελεύθερη υποδοχή του τηλεχειριστηρίου καλωδίου και τα δύο βύσματα
Cinch-/RCA (κόκκινο και λευκό) στις υποδοχές εισόδου του υπογούφερ.
3. Τώρα συνδέστε το επιτραπέζιο τηλεχειριστήριο με τον Η/Υ: Εισάγετε το πράσινο βύσμα του καλωδίου
τηλεχειριστηρίου στην έξοδο ηχείων και το ροζ βύσμα στην είσοδο μικροφώνου της κάρτας ήχου. Εάν
επιθυμείτε αντί ενός μικροφώνου να συνδέσετε στο τηλεχειριστήριο μια δεύτερη πηγή ήχου ή ένα MP3,
εισάγετε το ροζ βύσμα στην είσοδο Line-In του Η/Υ σας (συνήθως μπλε).
4. Τώρα συνδέστε τα ηχεία δορυφόρους στο υπογούφερ: Εισάγετε τα δύο βύσματα Cinch-/RCA των
δορυφόρων στις αντίστοιχες υποδοχές εξόδου του υπογούφερ - κόκκινο για το δεξί, λευκό για το αριστερό
κανάλι.
5. Θέστε τον ρυθμιστή έντασης του τηλεχειριστηρίου και του υπογούφερ πρώτα σε μια χαμηλή βαθμίδα. Στη
συνέχεια ενεργοποιήστε το σύστημα („POWER" στο „ON"). Εκκινήστε τώρα την αναπαραγωγή ήχου στον
Η/Υ σας και προσαρμόστε την ένταση και την ισχύ μπάσων μέσω των ρυθμιστών.
GraVitY WaVe
2.1 suBWOOFer sYsteM
sl-8220-sBk
Quick install Guide
Vers. 1.0
®
©2010 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK , the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh
are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. All other trademarks are the property of their respective owners.
Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without prior notice. JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY