Caractéristiques Techniques; Dépannage - VOLTCRAFT CO-50 Bedienungsanleitung

Changement d'unité de température
L'indication de la température peut être commutée entre °C et °F. En mode de mesure (aucune sous-fonction
ne doit clignoter) appuyer une fois sur la touche „Up" pour passer à l'affiche °Fahrenheit. La touche „Down"
fait passer en °Celsius.
Indication du taux de ventilation „VENT RATE"
L'indication du taux de ventilation fournit l'indice de quantité de l'air circulé de l'extérieur à l'intérieur. Une
valeur faible correspond à un taux de ventilation modéré, une valeur élevée à un taux de ventilation correct.
3
L'indication peut être, au choix en „m /h" (mètre cube/heure) ou en „lps" (rotations en litre/e). Cette indication
doit durer pendant environ 2 - 3 heures pour l'obtention d'une précision correspondante.
Pour commuter l'indication, appuyer plusieurs fois sur la touche Up" ou „Down" jusqu'à ce que l'indication
correspondante s'affiche. Le taux de ventilation est indiqué dans la partie inférieure gauche de l'écran.
Mode d'étalonnage
L'appareil de mesure peut vérifier la stabilité de mesure en interne. Cette fonction peut être utilisée après des
périodes de fonctionnement prolongées ou dans le cas où les valeurs mesurées dévient.
Pour lancer l'étalonnage, procédez comme suit :
- Assurer une circulation d'air régulière et éloigner l'appareil de potentielles sources de gaz carbonique (air
d'expiration). L'indication de la mesure doit être stable.
- Appuyer 6x sur la touche „Mode" ou jusqu'à ce que le symbole „CALI" clignote.
- Valider avec la touche „Enter". La partie inférieure gauche de l'écran indique la valeur de gaz carbonique
comme référence. Cette valeur de référence peut être ajustée avec les touches „Up" et „Down", si vous
voulez à nouveau changer l'indication principale.
- Maintenir la touche „Mode" pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que l'indication „CALIBRATING"
clignote. L'appareil de mesure compare alors la valeur de référence à la valeur mesurée. Cette opération
dure environ 3 à 5 minutes.
- La touche „Enter" interrompt l'étalonnage à tout moment.
- A la fin de cette opération, le résultat s'affiche. Les messages suivants sont possibles :
„PASS" la mesure est OK
„FAIL" la mesure n'est pas correcte, répéter l'opération dans des conditions ambiantes stables.
- Valider l'entrée avec la touche „Enter". L'appareil de mesure retourne automatiquement au mode de
mesure.
Lire la mémoire de données
L'appareil de mesure enregistre automatiquement toutes les 30 minutes les valeurs mesurées du gaz
carbonique, la température et l'humidité atmosphérique des dernières 24 heures. Les mémoires de données
sont écrasées et mises à jour en continu. Les 48 dernières valeurs peuvent être relevées sur l'appareil. La
mémorisation de données est maintenue en cas de panne de courant.
Procédez comme suit pour la lecture :
- Appuyer 7x sur la touche „Mode" ou jusqu'à ce que le symbole „LOG" clignote.
- Valider avec la touche „Enter". L'indication de valeur du gaz carbonique change avec le numéro d'em-
placement de la mémoire.
- Avec les touches „Up" et „Down" choisir l'emplacement souhaité. La touche „Up" fait passer à l'em-
placement suivant, la touche „Down" fait passer à l'emplacement précédent.
- Une pression sur la touche „Enter" termine cette fonction. L'appareil de mesure retourne automatiquement
au mode de mesure.
Lire et effacer la mémoire MAX MIN
La valeur mesurée maximale et minimale de gaz carbonique pour la totalité de la période de mesure. Cela
permet de trouver rapidement les charges maximales. La mémoire peut être effacée manuellement pour faire
place à de nouvelles séries de mesure.
Procédez comme suit pour la lecture et l'effacement :
- Appuyer 8x sur la touche „Mode" ou jusqu'à ce que le symbole „MAX MIN" clignote.
- Valider avec la touche „Enter". La partie inférieure gauche de l'écran affiche alternativement la concen-
tration maximale de gaz carbonique (MAX) et la concentration minimale de gaz carbonique (MIN).
L'indication peut être quittée avec la touche „Enter" ou suivre les opérations suivantes pour l'effacement.
- Pour effacer les deux valeurs mesurées, appuyer sur la touche „Up" ou „Down". L'écran affiche „MAX MIN"
et le symbole „CLr" (Clear = effacer) clignote.
- Une pression sur la touche „Enter" efface les mémoires de valeurs mesurées. L'appareil de mesure
retourne automatiquement au mode de mesure.
Rétablissement du réglage d'usine
En cas de réglage erroné ou d'étalonnage incorrect, l'appareil de mesure permet de rétablir les réglages
d'usine. Pour rétablir les réglages de base de l'appareil, procéder comme suit :
- Appuyer 9x sur la touche „Mode" ou jusqu'à ce que le symbole „RcFS" clignote.
- Valider avec la touche „Enter". La partie supérieure de l'écran indique „no". L'indication peut être quittée
avec la touche „Enter" ou suivre les opérations suivantes pour le rétablissement.
- Pour rétablir le réglage d'usine, appuyer sur la touche „Up" ou „Down". L'écran affiche „yES". Toute
pression supplémentaire de „Up" ou „Down" commute la sélection (no/yES/no..).
- La touche „Enter" exécute le réglage. „yES": les valeur sont rétablies, „no": Les réglages sont maintenus.
L'appareil de mesure retourne automatiquement au mode de mesure.
Dépannage
Avec cet appareil de mesure vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et
bénéficiant d'une grande sécurité de fonctionnement. En revanche, il est possible que des problèmes ou des
pannes surviennent. Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner
facilement le cas échéant :
Respecter impérativement les consignes de sécurité !
Problème Cause éventuelle
L'appareil de mesure L'appareil de mesure est
ne puisse pas utilisée. dans la phase de réchauffement. que celle-ci phase est verrouillée.
Affichage „WARM UP"
Indication „Err3" La température ambiante a
de 0 à +50°C dépassé.
Indication „Err5" Erreur système
Indication „Err6"
Remède
Attendre environ 60 secondes jusqu'à ce
Emmenez l'appareil dans zone allouée
plage de températures. L'affichage disparaît
ensuite automatiquement.
Débrancher le bloc d'alimentation de la
prise et attendez environ 10 s.
Remettez l'appareil en service.
Si le message d'erreur ne disparaît pas,
contactez notre service
Les réparations autres que celles décrites précédemment doivent être exécutées uniquement
par un technicien qualifié et agréé.
Si vous deviez avoir des questions concernant la manipulation de l'appareil de mesure, formez
le numéro suivant pour contacter notre support technique :
Voltcraft®, Lindenweg 15, 92242 Hirschau, Tél. 0180 / 586 582 7
Entretien et élimination des éléments usés
Hormis un nettoyage occasionnel, l'appareil de mesure ne nécessite aucune maintenance. Pour le
nettoyage, utiliser un chiffon propre, sec, antistatique et non pelucheux sans produits corrosifs.
ContrÙlez régulièrement la sécurité du bloc d'alimentation.
Un fonctionnement approprié n'est plus assuré lorsque :
- l'appareil est visiblement endommagé
- l'appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables
- lorsque l'appareil a été transporté dans des conditions défavorables.
Elimination
Les appareils électroniques usagés sont des matières recyclables qui ne doivent pas être jetés
dans une poubelle à ordures ménagères! Déposez l'appareil devenu inutilisable dans un centre
communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Il est interdit de le jeter
dans la poubelle ordinaire.
Caractéristiques techniques
Généralités
Affichage ..........................................................................Écran à cristaux liquides (LCD)
Valeurs mesurées ............................................................Dioxyde de carbone, température et humidité rel.
Valeurs calculées ............................................................Taux d'aération
Intervalle de mesure ........................................................5 secondes environ
phase de mise en température. ......................................<60 s à 22°C
Flux d'air min. ..................................................................50 - 200 ml/min
Compensation d'altitude ..................................................0 - 9900 m
Compensation de température ........................................Automatique
Alimentation électrique ....................................................100 - 240 V/AC, 6 V/DC, 0,3 A
Poids ................................................................................env. 230 g
Dimensions (L x l x h) en mm ..........................................124 x 90 x 46
Plage de mesure du gaz carbonique
Temps de mesure recommandé ......................................environ 2 minutes (dépend de la circulation d'air)
Plage de mesure ..............................................................0 - 3000 ppm
Résolution ........................................................................1 ppm (0 - 1000 ppm), 5 ppm (1001 - 2000 ppm),
Précision ........................................................................+/- 70 ppm ou +/- 5% de la lecture (>2000 ppm
Répétitivité ......................................................................+/- 20 ppm (par 400 ppm)
Influence de la température/°C (Référence 25°C) ..........+/- 2 ppm ou +/- 0,2% de la lecture
Influence de la pression atmosphérique/mmHg ..............+/- 0,13 % de la lecture
Plage de mesure des températures
Temps de mesure recommandé ......................................env. 20 - 30 minutes
Plage de mesure ..............................................................0 - 50 °C/32 - 122 °F
Résolution ........................................................................0,1°
Précision ..........................................................................+/- 1°C / +/- 2°F (dans le flux d'air direct +/- 1,5°C)
Plage de mesure de l'humidité atmosphérique relative
Temps de mesure recommandé ......................................env. 5 minutes
Plage de mesure ..............................................................20 à 90% d'humidité atmosphérique
Résolution ........................................................................1 % de l'humidité atmosphérique rel.
Précision ..........................................................................+/- 5% de l'humidité atmosphérique rel. (par 23 °C)
Conditions ambiantes
Température de service ..................................................0 à +50 °C
Humidité atmosphérique relative : ..................................< 95% sans condensation
Température de stockage ................................................-20°C à +60 °C
Altitude de fonctionnement max.......................................3000 m
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2010 by Voltcraft ®
(Connecteur coaxial : 3,5 x 1,35 mm, intérieur +)
10 ppm (2001 - 3000 ppm)
+/- 7% de la lecture)
® , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7