Werbung
Operating Instructions
R e a l i s t i c s o u n d
Read and follow these safety precautions and instructions care-
fully before use. Caution: Do not plug in any current-bearing
wires to the loud speaker sockets (e.g. traction power supply, light
power supply). This will destroy the electronic noise module.
The digitalized production of sounds opens new possibilities for
acoustic effects on the model railway. The original sound is stored
on a chip and is recalled and becomes audible through a speaker
with true recreation of the original sound. For 10-16 V, AC or DC.
Functional test (Figure 1): Connect the loudspeaker to the electronic
noise module and connect the yellow/brown wire to the power
unit (10-16 V DC or AC). Short the sockets with a wire for a short
period of time.
When you short the sockets with a wire for a short moment, the noise
is generated once. If you short the sockets for a longer period of time,
the noise is repeated until you break the connection. The noises are
Nennspannung : 10 - 16 V ~ / =
triggered either manually by pushbutton (momentary contact) or
Nennstrom
automatically by the train passing over reed contacts (see figure 2).
A maximum of two noises can be generated simultaneously, e.g. a
Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose einführen! Nur mit einem Spielzeug-
running brook as a continuous background noise and a second noise,
transformator gemäß EN 60 742 und passender Ausgangsspannung in Betrieb nehmen.
e.g. which can be triggered by the travelling train. You can adjust
Der Transformator ist kein Spielzeug. Überprüfen Sie den verwendeten Transformator
regelmäßig auf Schäden an Kabeln, Stecker, Gehäuse usw. Bei Schäden an dem
the volume using the red spindle.
Transformator diesen keinesfalls benutzen! Nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet.
Die Anleitung bitte aufbewahren.
5 sounds:
Industrial area 5763
1. file, 2. turning lathe, 3. forge, 4. whetstone, 5. welding.
Abb./Fig. 1
Trafo 14-16 V
Ring the bells 5765
Power unit
1. church, 2. cathedral, 3. big bell, 4. small bell, 5. chime.
Transfo
Railway station »2« 5766
1. stroke of a gong, 2. voice announcement, 3. closing door, 4.
passing train, 5. horn.
Safety precautions:
This product is a model building item and
Realistic Sound
not a toy. For appropriate application and use, tools like a sharp
1
2
3
4
5
cutter, soldering iron where applicable, a sharp pair of scissors and
special glue are necessary. Therefore, appropriate work with this
model building product does pose risk of injury! For that reason
this product is not for children!
Abb./Fig. 2
Trafo 14-16 V
10-16 V
Power unit
Transfo
Realistic Sound
1
2
3
4
5
BUSCH
BUSCH
Taster
Schalter
5746
5706
2.10.5768 Y09.96
: max. 300 mA
PM6 96092801
Lautsprecher
Speaker
Haut-parleur
Lautstärke
Lautsprecher
Volume
Speaker
Lautsprecher
Speaker
Haut-parleur
Lautstärke
Lautsprecher
Volume
Speaker
Reedkontakt
Magnetimpulsschalter
BUSCH 5725 oder 5726
Keep this product as well as all accessories (soldering iron, glue,
paints, cutter etc.) out of reach of children under 3 years of age!
Never put the connecting wires into a power socket! Regularly
examine the transformer for damage to the cord, plug, case etc.
In case of any damage, do not use the transformer! Keep these
instructions safe.
Instructions de Fonctionnement
R e a l i s t i c s o u n d
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre attentivement
les consignes de sécurité et le mode d'emploi. Attention! Les
douilles du haut-parleur ne doivent en aucun cas être reliées avec
d´autres câbles sous tension (circulation des trains, éclairage, ou
autres)! Risque de détérioration!
La création d'éffets sonores apporte de nouvelles possibilités
acoustiques dans le monde du train miniature. Le son original est
mémorisé dans un son digital. Grâce à l'électronique, les informa-
tions sonores mémorisées sont retransformées, amplifiées et rendues
audibles grâce à un haut-parleur. Les modules électroniques sonores
Busch sont livrés prêts à l'emploi. Tension d'alimentation: 10-16 V,
continu ou alternative.
Vérification du fonctionnement (schéma 1): Brancher le haut-parleur
sur le module sonore et relier le câble jaune/brun à un transfo (10-
16 V, courant alternatif ou continu). Shunter brièvement les douilles
avec un câble.
Si les douilles sont shuntées brièvement, le bruitage se déclenche une
fois. Si les douilles sont shuntées plus longtemps (contact permanent),
le bruitage se répète jusqu´à ce que le contact soit interrompu. Les
bruits peuvent être déclenchés soit manuellement au moyen d´une
touche (interrupteur instantané) soit automatiquement par le passage
des trains au moyen de contacts reed ou de relais (voir schéma 2).
Il n´est pas possible de déclencher plus de deux bruitages en même
temps: par exemple, un murmure de ruisseau en bruit de fond per-
manent et un deuxième bruit, qui, par exemple, sera déclenché par
un train. Le son se règle à l´aide du mécanisme rouge.
5 bruits différents:
Activité industrielle 5763
1. lime, 2. tour, 3. forge, 4. pierre à aiguiser, 5. soudage.
Sonner les cloches 5765
1. église, 2. cathédrale, 3. grande cloche, 4. petit cloche, 5. carillon.
La gare »2« 5766
1. gong, 2. annonce en gare, 3. fermeture de la porte du train, 4.
train passant, 5. avertisseur.
Suivre attentivement:
Cet article est un produit de bricolage
pour modélisme et n'est pas un jouet. Pour le montage, des outils
tels une lame aiguisée, si nécessaire un fer à souder, des ciseaux
aiguisés ainsi qu'une colle spéciale sont nécessaires. De ce fait, un
risque de blessure est possible! Pour cette raison, tenir ce produit
hors de portée des enfants!
Tenir absolument ce produit et les accessoires (fer à souder,
colle, peintures, lames etc.) hors de portée des enfants de
moins de 3 ans!
Ne jamais introduire les fils d'alimentation dans une prise! Véri-
fier régulièrement le transformateur (si les câbles, fiches, boîtes
etc. sont endommagés). Si le transformateur est endommagé, ne
l'utiliser en aucun cas. Veuillez bien conserver ces instructions.
Werbung
