PIKO BR E52 Bedienungsanleitung

Taste /
Funktion / Function / Fonctions / Functie
Key /
Touches /
Toets
F0
Licht vorn ein/aus Directional lighting on / off
F1 Motorsound Sound on / off
F2 Pantograph auf/ab Pantograph up / down
F3 Führerstandstüre auf/zu Driver Cab Door open / close
F4 Führerstandsbeleuchtung FS 1 Driver Cab light FS 1
F5
Führerstandsbeleuchtung FS 2 Driver Cab light FS 2
F6 Maschinenraumbeleuchtung Machine room light
F7 Führerstandsfenster auf/zu Driver Cab Window open / close
F8
Rangiergang + Rangierbeleuchtung 1 Shunting mode / Shunting light 1
F9 Handbremse anlegen/lösen Handbrake apply / release
F10
Kompressor Compressor
F11 Lüfter Fan
F12 Bremse anlegen/lösen Brake apply / release
F13
Druckluftpfeife kurz Compressed air whistle short
F14 Druckluftpfeife lang Compressed air whistle long
F15 Ölpumpe Oil pump
F16 Druckluft ablassen Pressure air release
F17 Notbremse Emergency brake
F18
Schaffnerpfiff Conductors signal
F19 Lokführergruß (abblenden) Driver salutation
F20 Spitzenlicht an/aus Top light on / off
F21 Bremsgeräusch deaktivieren Brake sound deactivate
F22 Sanden Sanding
F23
Kuppeln ab-/ankuppeln Coupling / Uncoupling
F24 Schienenstöße ein/aus Rail Clanks on / off
F25
Kurvenquietschen an/aus Curve Squealing on / off
F26 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train lights: Loco pulls
F27 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train lights: Loco pushes
F28 Soundfader (Tunnelmodus) Soundfader
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Eclairage avant allumé/éteint Licht voor aan/uit
Son du moteur Motorgeluid
Pantographe levé/baissé Pantograaf op/neer
Porte cabine ouverte/fermée Deuren machinistenhuis open/dicht
Eclairage cabine FS 1 Verlichting macinistenhuis FS 1
Eclairage cabine FS 2 Verlichting macinistenhuis FS 2
Eclairage salle des machines Verlichting machineruimte
Fenêtre cabine ouverte/fermée Raam machinistenhuis open/dicht
Vitesse éclairage 1 manoeuvre Rangeergang + Rangeerverlichting 1
Frein à main ouvert/fermé Handrem vast/los
Compresseur Compressor
Ventilateur Motorventilator
Frein loco serré/désserré Treinrem vast/los
Trompe court Drukluchtfluit kort
Trompe long Drukluchtfluit lang
Pompe à huile Oliepomp
Vidange réservoir d'air Druklucht afblazen
Frein d'arrêt d'urgence Noodrem
Sifflet contrôleur Conducteursfluit
Conducteur de train salutation Onderlinge begroeting machinisten
Eclairage supérieure allumé/éteint Frontlicht aan / uit
Désactiver bruitages de frein Remgeluid deactiveren
Sabler Zand strooien
Désatteler / Atteler Koppelen
Bruitage rails allumé / éteint Railstoten aan/uit
Sifflements virage allumé / éteint Piepen in bochten aan/uit
Eclairage train: loco tracte Treinverlichting: Loc trekt
Eclairage train: loco pousse Treinverlichting: Loc duwt
Baisse du son (mode tunnel) Soundfader (tunnelmodus)
51822-90-7010
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTROLOKOMOTIVE BR E52
Instruction sheet for Electric Locomotive BR E52

Gehäuse leicht spreizen und nach oben abziehen /
Extend the body and pull slightly upward /
Ecarter légèrement la caisse et retirez-la par le haut /
Sprijd lichtjes de kast en verwijder naar boven
!
wahlweise
alternatively / au choix / naar keuze
!
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle /
Extensions only for display case models /
Détaillage pour modèle de vitrine /
Deze los meegeleverde onderdelen zijn uitsluitend voor vitrinemodellen!
# 51822 Gleichstrom DC
# 51823 Wechselstrom AC
Nur in DC Version!
Only in DC version! /
Seulement en DC version /
Uitsluitend in DC versie!
!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
PluX22
0-12 V
0-16 V
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!