Inhaltsverzeichnis
Werbung
sional interference does arise, switch over to the other
channel (frequency).
• Transmitter and receiver should be placed in an up-
right position in order to guarantee optimum transmis-
sion and reception.
• If the receiver is placed too close to the transmitter and
its volume is too high, a whistling tone can be gener-
ated (acoustic feedback). In order to avoid this, the
distance between transmitter and receiver should be
extended.
• Weak batteries or storage batteries can result in the re-
ceiver emitting a crackling noise.
• Please note that no general protection exists against
third party listening within the 40 MHz frequency
range.
17. Important information
• Please use only the original mains adapters to oper-
ate the devices. If one of the mains adapters should
prove faulty, please consult your specialist dealer. If
other mains adapters are used, non-compatible polari-
ties (+/-) and electrical voltages can result in serious
damage to the devices.
• A faulty mains adapter cannot be repaired. The power
supply lead cannot be replaced, and the mains adapt-
er should be disposed of immediately as a result.
• Avoid pulling on the lead when removing the mains
adapter from the socket and the baby monitoring de-
vice, instead carefully plugging and unplugging them
from the socket or device in order to prevent damag-
ing the lead.
• Do not place the transmitter in the baby's cot or crawl-
ing pen.
• Always place the devices out of the reach of small chil-
dren.
• If one or both devices are operated with batteries/stor-
age batteries, reception and transmission perform-
ance will not be as good as is the case with mains op-
eration.
• Two mains are adapters are enclosed in order to allow
you to plug both transmitter and receiver into their re-
spective sockets (230 volts/50 Hz).
• We recommend the removal of batteries/storage bat-
teries in the event that the device has not been used
for a long time, as empty batteries/storage batteries
can crystallise and cause damage.
18. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as illustrated,
may not be disposed of in the household rub-
bish.
Used rechargeable and
non-rechargeable batteries
which are marked with one
of the symbols illustrated may not be disposed of in the
household rubbish.
You must take them to a collection point for old units, old
batteries or special waste (enquire at your local author-
ity) or the dealer from whom you bought them. These
agencies will ensure environmentally friendly disposal.
19. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if necessary
from other components; do not use aggressive clean-
ing agents.
The unit has been carefully checked for defects. If nev-
ertheless you do have cause for complaint, please send
us the unit with your proof of purchase. We offer a 2 year
warranty from date of purchase.
We are not liable for damage arising from incorrect han-
dling, improper use or wear and tear.
We reserve the right to make technical modifications.
20. Technical data
Channel 1 – carrier frequency: 40.695 MHz
Channel 2 – carrier frequency: 40.665 MHz
Operating voltage (transmitter):
6 V DC, with four AA round cell batteries/storage batter-
ies or mains adapter
Operating voltage (receiver):
4.5 V DC, with three AAA micro batteries/storage batter-
ies or mains adapter
max. range: 400 metres depending on local conditions
Wall power supply:
secondary – 9 V DC, 100 mA; primary – 230 V AC/50 Hz
You can find up-to-date product information on our website
http://www.hartig-helling.de
-10-
Mode d'emploi
Contenu
1. Contenu de la livraison .....................................
2. Particularités ..................................................
3. Consignes importantes ....................................
4. Consignes de sécurité ......................................
5. Éléments de commande ...................................
6. Mise en service de l'émetteur ...........................
6.1.
Réglage de la sensibilité ..............................
7. Mise en service du récepteur ............................
7.1.
Particularité ................................................
8. Vérification du fonctionnement ..........................
9. Surveillance des piles .......................................
10. Changement des piles ......................................
11. Technique 40 MHz ...........................................
12. Fonction veilleuse ............................................
13. Signal pilote (uniquement pour MBF 3132) ..........
14. Portée ............................................................
15. Clips ...............................................................
16. Trucs et astuces en cas de dysfonction. .............
17. Informations importantes ..................................
18. Conseils pour l'élimination ................................
19. Entretien et garantie .........................................
20. Données techniques ........................................
MBF 3031/MBF 3132 est idéal pour la surveillance
de jeunes enfants, bébés ou personnes dépendan-
tes. Il est constitué d'un émetteur, d'un récepteur
et de deux adaptateurs réseau (230 V AC/50 Hz).
11
Le babyphone fonctionne sur deux fréquences
différentes (canaux) dans la zone de fréquence
11
40 MHz et vous offre ainsi une qualité de transmis-
sion optimale. Il permet de travailler sans problè-
11
me dans le jardin ou de vous reposer sur une chai-
se longue sur la terrasse sans perdre le contrôle
11
acoustique de votre bébé.
Vous pouvez faire fonctionner l'émetteur et le ré-
12
cepteur indépendamment du réseau avec les piles/
accus. L'émetteur fonctionne avec quatre piles mi-
12
gnon/accus AA, le récepteur avec trois piles micro/
12
accus AAA (non compris dans la livraison).
Si vous faites fonctionner l'appareil avec les adap-
12
tateurs réseau joints, vous n'avez pas besoin de
13
retirer les piles/accus des appareils. Le fonction-
nement sur piles/accus est automatiquement inter-
13
rompu.
1. Contenu de la livraison
13
– 1 x émetteur
13
– 1 x récepteur
– 2 x adaptateurs réseau
13
– 1 x mode d'emploi
2. Particularités
13
• émetteur avec fonction veilleuse
13
• bouton de réglage de la sensibilité sur l'émetteur
• réglage du volume en continu sur le récepteur
13
• indicateur de réception optique
• 2 canaux différents réglables
13
• surveillance des piles sur l'émetteur et le récepteur
• fonction signal pilote (uniquement sur le MBF 3132)
13
3. Consignes importantes
14
14
• Lire le mode d'emploi avant d'utiliser le babyphone
mobile !
14
• Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
contient des consignes importantes pour la mise en
14
service et la manipulation de l'appareil.
• Conserver toujours ce mode d'emploi pour consulta-
tion ultérieure !
• Il doit accompagner l'appareil si vous le donnez à un
tiers.
4. Consignes de sécurité
En cas de dommages survenant suite au non respect
des instructions, tout droit à la garantie est annulé !
Nous déclinons toute responsabilité pour les consé-
quences en résultant ! Nous déclinons toute responsa-
bilité pour les dommages matériels ou corporels résul-
-1 1-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
