Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Belkin TuneFM Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Belkin Anleitungen
  4. Transmitter
  5. TuneFM
  6. Bedienungsanleitung

Belkin TuneFM Bedienungsanleitung

Für ipod
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TuneFM:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 30

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TuneFM™ for iPod
User Manual
8820cw00073
F8Z179eaSTD
English
Français
DEutsch
nEDErlanDs
Español
italiano
português
Русский

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Belkin TuneFM

Inhaltszusammenfassung für Belkin TuneFM

  • Seite 1 English Français DEutsch nEDErlanDs Español italiano português TuneFM™ for iPod Русский User Manual 8820cw00073 F8Z179eaSTD...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Table of Contents Introduction ........................1 Setup Instructions ......................2 Using the TuneFM Transmitter ..................3 Storing and Using Presets ...................4 Using the PRO Setting to Improve Performance ............5 Troubleshooting ......................6 Information ........................8 Introduction |...

  • Seite 3: Introduction

    Introduction The innovative TuneFM from Belkin is designed to play your iPod through your car, home, or portable stereo. Please review this User Manual carefully so that you can be sure to get the most from your iPod, virtually anywhere you go.

  • Seite 4: Setup Instructions

    Setup Instructions 1. Turn down your home or car stereo’s volume. 2. Plug the Belkin TuneFM to your iPod (at the bottom of the iPod). Optional (see Disclaimer pg 8) 3. Plug your mini USB car charger* to the cigarette outlet in your car and to the bottom of your TuneFM for optional powering and charging in the car.

  • Seite 5: Using The Tunefm Transmitter

    The TuneFM transmitter function automatically turns on when the iPod is connected. It automatically turns off when the iPod is removed. 1. Insert the TuneFM into your iPod. The backlight of the iPod will turn on and the current transmitter frequency will be displayed on the TuneFM’s screen.

  • Seite 6: Storing And Using Presets

    Storing and Using Presets 1. To store a preset, select the desired frequency using ”+” or “-” buttons. Push and hold the memo button for 1 or 2 seconds until you hear a beep to store the station. An audible beep sounds in the transmitted audio when the new frequency is programmed.

  • Seite 7: Using The Pro Setting To Improve Performance

    Although the default volume setting will be ideal for most conditions, you may be able to improve the audio performance of your TuneFM by using the PRO setting. The PRO setting can make your music sound louder and fuller by decreasing the amount of attenuation in the audio signal.

  • Seite 8: Troubleshooting

    • Simply press the “Play/Pause” button on your iPod to resume playback. The TuneFM does not appear to be saving my settings. Solution • Be sure NOT to remove the iPod from the cradle or remove power to the TuneFM while adjusting the TuneFM settings. Troubleshooting | EN-6...
  • Seite 9 • Make sure that the TuneFM is correctly connected to the device with the used USB cord*. *not included. If you do not have a USB cord to charge your TuneFM, at your local Belkin reseller you can buy the Belkin Dual Auto Charger [F8Z280ea / F8Z280uk] to charge in the car, or the Dual USB Charger [F8Z240ea / F8Z240uk] and the USB Charger [F8Z222ea / F8Z222uk] to charge at home.

  • Seite 10: Information

    Belkin does not assume any responsibility for personal injury or property damage incurred due to hazardous driving as a result of interaction with the TuneFM, the iPod, or the power outlet of the car. Do not insert any objects other than A cigarette lighter adapter into the power outlet of the car without disconnecting the battery of the car first.
  • Seite 11 Belkin will repair or replace, at its option, any defective product free of charge (except for shipping charges for the product). What is not covered by this warranty? All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin for inspection upon Belkin’s request at the sole expense of the purchaser, or if Belkin determines...
  • Seite 12 Information Free Tech Support* You can find additional support information on our website www.belkin.com through the tech-support area. If you want to contact technical support by phone, please call the number you need from the list below*. *Local rates apply...
  • Seite 13 1999/5/CE. [Italian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklar , ka [F8Z179eaSTD] / iek rtas tips] atbilst Direkt vas Latviski 1999/5/EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.
  • Seite 14 +34 91 625 80 00 +34 902 02 00 34 fax © 2010 Belkin International, Inc. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
  • Seite 15 English Français DEutsch nEDErlanDs Español italiano português TuneFM™ pour iPod Русский Manuel de l’utilisateur 8820cw00073 F8Z179eaSTD...
  • Seite 16 Instructions de mise en route ..................2 Utilisation de l’émetteur TuneFM .................3 Utilisation de la mémoire .....................4 Utilisation du réglage PRO pour de meilleures performances ........5 Dépannage ........................6 Informations ........................8 Garantie produit limitée de 3 ans de Belkin International, Inc........9 Introduction | B...

  • Seite 17: Introduction

    Introduction L'innovant TuneFM de Belkin est conçu pour faire jouer votre iPod via votre autoradio et votre chaîne Hi-fi de salon ou portative. Veuillez prendre connaissance de la totalité de ce manuel, afin de tirer le meilleur de votre iPod, où que vous soyez.

  • Seite 18: Instructions De Mise En Route

    Instructions de mise en route 1. Baissez le son de votre autoradio ou de votre chaîne Hi-Fi de salon. 2. Branchez le TuneFM Belkin à votre iPod (au bas de celui-ci). Optional (Voir l’avis de non-responsabilité en page 8) 3. Branchez votre chargeur voiture mini-USB* à la prise allume-cigare et au bas de votre TuneFM pour l’alimentation et le chargement dans votre voiture (facultatif).

  • Seite 19: Utilisation De L'émetteur Tunefm

    3. Syntonisez cette même fréquence à l'aide des boutons de réglage (+) et (-). 4. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) sur le TuneFM pour sélectionner la fréquence de transmission choisie à l'étape 2. La fréquence apparaîtra sur l'écran du TuneFM. Pour syntoniser plus rapidement appuyez sur l'un ou l'autre des boutons et maintenez-le enfoncé.

  • Seite 20: Utilisation De La Mémoire

    Utilisation de la mémoire 1. Pour stocker une fréquence en mémoire, sélectionnez la fréquence désirée au moyen des boutons « + » ou « - ». Pour enregistrer une fréquence, appuyez sur le bouton de mémoire 1 ou 2 et tenez celui-ci enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Un bip se fait entendre à...

  • Seite 21: Utilisation Du Réglage Pro Pour De Meilleures Performances

    Lorsque vous appuyez sur le bouton « PRO », le TuneFM affiche le réglage PRO en cours d'utilisation. Appuyez à nouveau sur le bouton « PRO » pour sélectionner le réglage PRO1,...

  • Seite 22: Dépannage

    La réception FM n'est pas claire. Solution 1 • Syntonisez une autre fréquence sur votre autoradio ou votre chaîne Hi-Fi de salon et votre TuneFM. Solution 2 • Si vous utilisez le TuneFM en voiture, dans certains cas le fait d’abaisser l’antenne (sur certaines voitures) permet d’améliorer la clarté...
  • Seite 23 Lorsque la liste d'écoute est terminée, l'affichage gèle sur l'écran « OK to Disconnect ». Solution 1 • Si le TuneFM n'est pas retiré, appuyez simplement sur un bouton du TuneFM et le fonctionnement normal reprendra. Solution 2 • Si le TuneFM s'est débranché par inadvertance, rebranchez-le afin que l'iPod reprenne son fonctionnement normal.

  • Seite 24: Informations

    Avis de non-responsabilité Belkin ne peut être tenu responsable si un dispositif de charge non approuvé est utilisé pour le chargement. Le chargement au moyen d’un dispositif non approuvé est à vos propres risques.

  • Seite 25: Garantie Produit Limitée De 3 Ans De Belkin International, Inc

    Préparez-vous à fournir les informations suivantes : a. Le numéro de référence du produit Belkin. b. Le lieu de l'achat du produit. c. La date de l'achat du produit. d. Une copie du reçu original. 2. Le représentant du service client Belkin vous indiquera alors comment envoyer votre facture et le produit Belkin, et comment présenter votre réclamation.
  • Seite 26 Informations Assistance technique gratuite* Vous trouverez des informations techniques sur le site www.belkin.com dans la zone d'assistance technique. Pour communiquer avec le service d'assistance technique par téléphone, veuillez composer le numéro apparaissant dans la liste ci-dessous*. *Hors coût de communication locale PAYS NUMéRO...
  • Seite 27 Italiano [Italian] essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklar , ka [F8Z179eaSTD] / iek rtas tips] atbilst Direkt vas Latviski [Latvian] 1999/5/EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.
  • Seite 28 +34 91 625 80 00 +34 902 02 00 34 fax © 2010 Belkin International, Inc. Tous droits réservés Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. iPod est une marque de commerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.
  • Seite 29 English Français DEutsch nEDErlanDs Español italiano português TuneFM™ für iPod Русский Benutzerhandbuch 8820cw00073 F8Z179eaSTD...
  • Seite 30 Inhaltsverzeichnis Einleitung .............................1 Installationsanleitung .........................2 Verwendung des TuneFM ........................3 Voreinstellungen speichern und verwenden..................4 PRO-Einstellung für besseren Klang ....................5 Fehlerbehebung ..........................6 Hinweise...............................8 Drei Jahre beschränkte Herstellergarantie von Belkin International, Inc........9 Einleitung |...

  • Seite 31: Einleitung

    Einleitung Mit dem innovativen TuneFM von Belkin können Sie die Musik auf Ihrem iPod über das Autoradio, die Stereoanlage zu Hause oder ein tragbares Radio wiedergeben. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie Ihren iPod wirklich optimal nutzen –...

  • Seite 32: Installationsanleitung

    2. Stecken Sie den TuneFM von Belkin unten in den iPod ein. Optional (S. Haftungsausschlussklausel auf S. 8) 3. Schließen Sie Ihr Mini-USB-Autoladekabel* an den Zigarettenanzünder im Auto und an den Anschluss an der Unterseite des TuneFM an, damit Sie den iPod im Auto betreiben und laden können. * nicht enthalten...

  • Seite 33: Verwendung Des Tunefm

    Der TuneFM Sender schaltet sich automatisch ein, wenn der iPod angeschlossen ist. Wenn der iPod entfernt wird, schaltet er sich automatisch aus. 1. Schieben Sie den TuneFM in den iPod ein. Die Hintergrundbeleuchtung des iPod wird automatisch eingeschaltet, und die aktuelle Sendefrequenz wird auf dem Display des iPod angezeigt.

  • Seite 34: Voreinstellungen Speichern Und Verwenden

    Voreinstellungen speichern und verwenden 1. Um eine Voreinstellung zu speichern, wählen Sie zunächst die gewünschte Frequenz, indem Sie die Taste + oder - drücken. Um die Frequenz zu speichern, halten Sie dann die Speichertaste 1 oder 2 gedrückt, bis ein Piepton ertönt. Ein Piepton ertönt, wenn eine neue Frequenz programmiert ist.

  • Seite 35: Pro-Einstellung Für Besseren Klang

    Wenn Sie Ihren iPod anschließen, erkennt TuneFM automatisch das iPod-Modell und passt die Lautstärke an. Die voreingestellte Lautstärke ist unter den meisten Bedingungen am besten geeignet. Sollte dies jedoch nicht der Fall sein, können Sie die Klangleistung des TuneFM mit der PRO-Einstellung verbessern. Dadurch wird die Dämpfung des Audiosignals verringert, so dass Musik lauter und voller klingt.

  • Seite 36: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Die Wiedergabe ist verzerrt. Lösung • Stellen Sie Ihr Autoradio oder die Stereoanlage und den TuneFM auf eine andere Frequenz ein. Der UKW-Empfang ist nicht störungsfrei. Lösung 1 • Stellen Sie Ihr Autoradio oder die Stereoanlage und den TuneFM auf eine andere Frequenz ein.
  • Seite 37 Wenn das Ende der Titelliste erreicht ist, friert das Display bei der Anzeige „OK to Disconnect” (Entfernen möglich) ein. Lösung 1 • Wenn der TuneFM nicht entfernt worden ist, drücken Sie einfach eine Taste auf dem TuneFM. Dann wird der Normalbetrieb wieder aufgenommen. Lösung 2 •...

  • Seite 38: Hinweise

    Führen Sie keine anderen Gegenstände als den Zigarettenanzünder-Adapter in die Zigarettenanzünderbuchse (Strombuchse) des Autos ein, ohne vorher die Autobatterie abzuklemmen. Belkin übernimmt keine Verantwortung für Personen- oder Sachschäden aufgrund gefährlicher Fahrweise infolge der Bedienung von oder des Hantierens mit TuneFM, iPod und/oder Zigarettenanzünderbuchse.

  • Seite 39: Drei Jahre Beschränkte Herstellergarantie Von Belkin International, Inc

    Garantieausschluss Alle oben genannten Garantien verlieren ihre Gültigkeit, wenn das Belkin-Produkt Belkin auf Anfrage nicht auf Kosten des Käufers zur Überprüfung zur Verfügung gestellt wird oder wenn Belkin feststellt, dass das Belkin-Produkt nicht ordnungsgemäß installiert worden ist und dass unerlaubte Änderungen daran vorgenommen worden sind.
  • Seite 40 Hinweise Kostenloser technischer Support* Technische Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.belkin.com im Bereich technischer Support. Wenn Sie den technischen Support telefonisch erreichen wollen, wählen Sie die entsprechende Nummer auf der unten aufgeführten Liste *. *Zum Ortstarif LAND NUMMER INTERNET-ADRESSE ÖSTERREICH...
  • Seite 41 Italiano essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. [Italian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklar , ka [F8Z179eaSTD] / iek rtas tips] atbilst Direkt vas Latviski [Latvian] 1999/5/EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.
  • Seite 42 +34 91 625 80 00 +34 902 02 00 34 Fax © 2010 Belkin International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller. iPod ist eine Marke der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen ist.
  • Seite 43 English Français DEutsch nEDErlanDs Español italiano português TuneFM™ voor iPod Русский Handleiding 8820cw00073 F8Z179eaSTD...
  • Seite 44 Inhoudsopgave Inleiding..............................1 Installatie-instructies ...........................2 De TuneFM-zender gebruiken ......................3 Frequenties opslaan en gebruiken via de frequentievoorkeuzeknoppen ........4 De geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeteren ................5 Problemen oplossen ...........................6 Informatie .............................8 Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin International, Inc............9 Inleiding | B...

  • Seite 45: Inleiding

    Inleiding Met de innovatieve TuneFM van Belkin kunt u de muziek van uw iPod afspelen via uw autoradio, de stereo-installatie in uw woning of uw draagbare stereoapparaat. Lees deze handleiding aandachtig door om er zeker van te zijn dat u alle mogelijkheden van uw iPod volledig benut.

  • Seite 46: Installatie-Instructies

    Optioneel (Zie verklaring van niet-aansprakelijkheid op pagina 8.) 3. Sluit een autolader* met mini-USB-aansluiting aan op de aanstekeraansluiting in uw auto en op de TuneFM zodat u uw iPod van stroom kunt voorzien en u hem kunt opladen. *niet meegeleverd.

  • Seite 47: De Tunefm-Zender Gebruiken

    3. Zoek op uw TuneFM dezelfde frequentie op met behulp van de knoppen "+" en "-". 4. Druk op de ”+” of “-” knop op de TuneFM om de in stap 2 gekozen zendfrequentie in te stellen. De frequentie zal worden getoond op het scherm van de TuneFM. U stemt sneller af door een van deze knoppen ingedrukt te houden.

  • Seite 48: Frequenties Opslaan En Gebruiken Via De Frequentievoorkeuzeknoppen

    Frequenties opslaan en gebruiken via de frequentievoorkeuzeknoppen 1. Om een frequentie op te slaan, zoekt u eerst de gewenste frequentie op met behulp van de “+” en “-” knoppen. Hou vervolgens de frequentievoorkeuzeknop gedurende 1 of 2 seconden ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort.

  • Seite 49: De Geluidskwaliteit Met De Pro-Functie Verbeteren

    Hoewel het standaardvolume meestal uitstekend voldoet, kunt u in sommige gevallen de geluidskwaliteit van de TuneFM met de PRO-functie verbeteren. De PRO-functie kan ervoor zorgen dat uw muziek luider en voller klinkt doordat de demping in het geluidssignaal wordt verlaagd.

  • Seite 50: Problemen Oplossen

    Oplossing 4 • Bij gebruik binnenshuis kunt u de de antennes op de stereo-ontvanger bevestigen of ze in een andere richting laten wijzen. Nadat ik een instelling op de TuneFM heb gewijzigd, blijft mijn iPod in de Pauze- stand staan. Oplossing •...
  • Seite 51 Als uw playlist volledig is afgespeeld, verschijnt op het display het scherm “OK to Disconnect” (Klaar om verbinding te verbreken). Oplossing 1 • Als u de TuneFM niet wilt loskoppelen, drukt u eenvoudigweg op een knop van de TuneFM en zal de normale werking hersteld worden. Oplossing 2 •...

  • Seite 52: Informatie

    Belkin is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen die veroorzaakt zijn door gevaarlijk rijgedrag als gevolg van interactie met de TuneFM, de iPod of de voedingsaansluiting in de auto. Onder bepaalde omstandigheden kan een elektrostatische ontlading er voor zorgen dat dit apparaat wordt uitgeschakeld.

  • Seite 53: Drie Jaar Beperkte Productgarantie Van Belkin International, Inc

    Wat valt buiten deze garantie? Alle hierin versterkte garanties zijn niet van toepassing als het Belkin product op verzoek van Belkin niet op kosten van de koper voor onderzoek aan Belkin ter beschikking is gesteld of als Belkin constateert dat het Belkin product verkeerd is geïnstalleerd, op enige wijze is veranderd of vervalst.
  • Seite 54 Informatie Gratis technische ondersteuning* Aanvullende informatie over technische ondersteuning is beschikbaar op www. belkin.com/nl onder "Ondersteuning". Als u telefonisch* contact wilt opnemen met onze afdeling Technische Ondersteuning, gebruikt u het telefoonnummer voor uw land in de onderstaande lijst. *Tegen lokaal tarief.
  • Seite 55 1999/5/CE. [Italian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklar , ka [F8Z179eaSTD] / iek rtas tips] atbilst Direkt vas Latviski 1999/5/EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.
  • Seite 56 +34 91 625 80 00 +34 902 02 00 34 fax © 2010 Belkin International, Inc. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. iPod is een handelsmerk van Apple Inc. dat is gedeponeerd in de Verenigde Staten en in andere landen.
  • Seite 57 English Français DEutsch nEDErlanDs Español italiano português TuneFM™ para iPod Русский Manual del usuario 8820cw00073 F8Z179eaSTD...
  • Seite 58 Memorización y utilización de preajustes ..................4 Utilización de la configuración PRO para mejorar el rendimiento ............5 Resolución de problemas ........................6 Información ............................8 Garantía del producto de 3 años de Belkin International, Inc............9 Introducción |...

  • Seite 59: Introducción

    Introducción El innovador Tune FM de Belkin está diseñado para reproducir su iPod a través del equipo estéreo de su coche, de su casa o su equipo portátil. Por favor, lea atentamente este manual del usuario para asegurarse de que saca el máximo partido a su iPod, prácticamente en cualquier lugar.

  • Seite 60: Instrucciones Para La Instalación

    Optionel (Véase la página 8 de la cláusula de exención de la responsabilidad) 3. Conecte el Cable de alimentación portátil* en la toma del encendedor de cigarrillos de su coche y en la parte inferior de su TuneFM cuando quiera cargar o alimentar su iPod en el coche.

  • Seite 61: Utilización Del Transmisor Tunefm

    El transmisor TuneFM se enciende automáticamente cuando se conecta el iPod. Se apaga automáticamente cuando el iPod se desconecta. 1. Conecte el TuneFM a su iPod. La luz trasera del iPod se encenderá y la frecuencia actual del transmisor se mostrará en la pantalla.

  • Seite 62: Memorización Y Utilización De Preajustes

    2. Para transmitir a través de una de las frecuencias memorizadas, presione momentáneamente “1” o “2”. Así el transmisor TuneFM se sintoniza inmediatamente en la frecuencia guardada en ese preajuste. 3. Pulse el mismo botón de memoria para recuperar la estación en cualquier momento.

  • Seite 63: Utilización De La Configuración Pro Para Mejorar El Rendimiento

    Al pulsar el botón "PRO", su TuneFM mostrará la configuración PRO actual. Al pulsar de nuevo el botón "PRO", la configuración cambiará a PRO1, PRO2 y PRO como sigue: Utilización de la configuración PRO para mejorar el rendimiento...

  • Seite 64: Resolución De Problemas

    • Simplemente pulse el botón “Play/Pause” de su iPod para reanudar la reproducción. Parece que el TuneFM no está guardando mis ajustes. Solución • Asegúrese de que NO retira el iPod de la base o interrumpe el suministro al TuneFM mientras realiza los ajustes del TuneFM. Resolución de problemas | ES-6...
  • Seite 65 “OK to Disconnect”. Solución 1 • Si el TuneFM no se ha retirado, simplemente pulse un botón del TuneFM y se reanudará el funcionamiento normal. Solución 2 • Si el TuneFM se ha desconectado accidentalmente, vuelva a conectar el TuneFM para reanudar el funcionamiento normal del iPod.

  • Seite 66: Información

    Belkin no se responsabiliza de ninguna lesión o daño material en el que se incurra debido a una conducción peligrosa que sea el resultado de la interacción con el TuneFM, el iPod o la toma de alimentación del vehículo. Bajo ciertas circunstancias las ESD (Descargas electromagnéticas) pueden apagar este dispositivo.

  • Seite 67: Garantía Del Producto De 3 Años De Belkin International, Inc

    ¿Qué excluye la presente garantía? Todas las garantías mencionadas anteriormente resultarán nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a Belkin para su inspección bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador únicamente o si Belkin determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado.
  • Seite 68 Información Asistencia técnica gratuita* Podrá encontrar más información en nuestra página web www.belkin.com a través del servicio de asistencia técnica. Si desea ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica por teléfono, le rogamos que llame al número correspondiente de la siguiente lista*.
  • Seite 69 1999/5/CE. Latviski Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklar , ka [F8Z179eaSTD] / iek rtas tips] atbilst Direkt vas [Latvian] 1999/5/EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.
  • Seite 70 +34 91 625 80 00 +34 902 02 00 34 fax © 2010 Belkin International, Inc. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes mencionados. iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países.
  • Seite 71 English Français DEutsch nEDErlanDs Español italiano português TuneFM™ per iPod Русский Manuale d’uso 8820cw00073 F8Z179eaSTD...
  • Seite 72 Come utilizzare il trasmettitore TuneFM ...................3 Come utilizzare le funzioni predefinite ....................4 Usare le impostazioni PRO per migliorare le prestazioni ..............5 Risoluzione dei problemi ........................6 Informazioni ............................8 Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin International, Inc............9 Introduzione |...

  • Seite 73: Introduzione

    Introduzione Il TuneFM Belkin è stato progettato per ascoltare l'iPod da un'autoradio, da un impianto stereo o da uno stereo portatile. Si prega di leggere attentamente il contenuto di questo manuale in modo da poter essere certi di utilizzare al meglio il vostro iPod, ovunque vi trovate.

  • Seite 74: Istruzioni Per L'installazione

    Istruzioni per l'installazione 1. Abbassare il volume dell’autoradio o dello stereo di casa. 2. Collegare il TuneFM Belkin all'iPod (alla parte bassa dell'iPod). Optional (Vedere Rinuncia di responsabilità a pag.8) 3. Collegare il caricabatteria mini USB per auto* alla presa accendisigari dell'auto e alla parte inferiore del TuneFM per l'utilizzo e la ricarica in auto.

  • Seite 75: Come Utilizzare Il Trasmettitore Tunefm

    Il TuneFM si accende automaticamente quando l'iPod viene connesso. Si spegne automaticamente quando l'iPod viene rimosso. 1. Inserire il TuneFM nell'iPod. Il display retroilluminato dell'iPod si accenderà e visualizzerà la frequenza trasmessa. 2. Sintonizzare l'autoradio su un canale con segnale debole. L'ideale è un canale che non trasmetta un programma radio o che lo faccia, ma in maniera debole.

  • Seite 76: Come Utilizzare Le Funzioni Predefinite

    Come utilizzare le funzioni predefinite 1. Per memorizzare una frequenza, basta selezionare quella desiderata servendosi dei pulsanti “+” o “-”. Per memorizzare la stazione premere e tenere premuto uno dei due pulsanti memo fino a quando questo emetterà un bip. Il dispositivo emette un segnale acustico non appena viene programmata la nuova frequenza.

  • Seite 77: Usare Le Impostazioni Pro Per Migliorare Le Prestazioni

    Usare le impostazioni PRO per migliorare le prestazioni Quando si collega l'iPod, il TuneFM FM rileva automaticamente il modello iPod e ne regola il volume. Sebbene le impostazioni predefinite si adattino alla maggior parte dei casi, è possibile migliorare le prestazioni audio del TuneFM usando le impostazioni PRO. Le impostazioni PRO consentono di alzare il livello della musica e di rendere il suono più...

  • Seite 78: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Il segnale audio è disturbato. Soluzione • Sintonizzare l’autoradio o lo stereo di casa e il TuneFM su una frequenza diversa. Non riesco ad avere una ricezione chiara. Soluzione 1 • Sintonizzare l’autoradio o lo stereo di casa e il TuneFM su una frequenza diversa.
  • Seite 79 • Il connettore USB presente sul TuneFM serve soltanto per ricaricare l'iPod. L'iPod non si ricarica. Soluzione 1 (Vedere Rinuncia di responsabilita a pag.8 • Accertarsi che il TuneFM sia correttamente collegato alla presa di corrente con un cavo di alimentazione mini USB*. *non incluso.

  • Seite 80: Informazioni

    Informazioni Avvertenza: Quando si utilizza il TuneFM in auto, non inserire alcun oggetto che non sia l'adattatore per accendisigari nella presa di alimentazione dell'automobile senza aver prima disconnesso la batteria della vettura. La mancata osservanza di questa avvertenza di sicurezza potrebbe causare lesioni personali o danni materiali.

  • Seite 81: Garanzia Limitata Di 3 Anni Sul Prodotto Belkin International, Inc

    Belkin non fosse fornito alla Belkin per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente, oppure nel caso in cui la Belkin dovesse stabilire che il prodotto non è...
  • Seite 82 Informazioni Assistenza tecnica gratuita* Per maggiori informazioni sull'assistenza tecnica, visitare il nostro sito web www. belkin.it nell'area centro assistenza. Per contattare telefonicamente il servizio di assistenza tecnica, chiamare uno dei seguenti numeri*. *Si applicano le tariffe locali PAESE NUMERO INDIRIZZO INTERNET...
  • Seite 83 1999/5/CE. Latviski Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklar , ka [F8Z179eaSTD] / iek rtas tips] atbilst Direkt vas [Latvian] 1999/5/EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.
  • Seite 84 +34 902 02 00 34 fax © 2010 Belkin International, Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori indicati. iPod è un marchio della Apple Inc., registrato negli USA e in altri Paesi.
  • Seite 85 English Français DEutsch nEDErlanDs Español italiano português TuneFM™ para iPod Русский Manual do utilizador 8820cw00073 F8Z179eaSTD...
  • Seite 86 Índice Introdução ........................1 Instruções de configuração ..................2 Usar o transmissor TuneFM ..................3 Guardar e utilizar as predefinições................4 Usar a definição PRO para melhorar o desempenho ..........5 Resolução de problemas .....................6 Informações ........................8 Introdução |...

  • Seite 87: Introdução

    Introdução O inovador TuneFM da Belkin foi concebido para reproduzir a música do iPod através do sistema de som do carro, doméstico ou portátil. Leia atentamente o manual do utilizador para que possa tirar o máximo partido do seu iPod, em, virtualmente, qualquer lugar para onde vá.

  • Seite 88: Instruções De Configuração

    Opcional (ver Exclusão de responsabilidade, pág. 8) 3. Ligue o carregador para automóvel mini USB* à tomada de corrente do carro e à parte inferior do TuneFM, para uma forma opcional de alimentação e carregamento no carro. *não incluído Instruções de configuração | PT-2...

  • Seite 89: Usar O Transmissor Tunefm

    O transmissor TuneFM liga-se automaticamente quando o iPod é conectado. Desliga-se automaticamente quando o iPod é retirado. 1. Insira o TuneFM no seu iPod. A retroiluminação do iPod acende e a frequência actual do transmissor é exibida no ecrã do TuneFM.

  • Seite 90: Guardar E Utilizar As Predefinições

    Guardar e utilizar as predefinições 1. Para guardar uma predefinição, seleccione a frequência pretendida com os botões "+" ou "-". Mantenha o botão de memória premido durante 1 ou 2 segundos até ouvir um sinal sonoro de memorização da estação. É...

  • Seite 91: Usar A Definição Pro Para Melhorar O Desempenho

    Esta definição funciona bem com música mais calma, mas pode causar distorção com a música mais alta. Ao premir o botão "PRO", o TuneFM exibe a definição PRO actual. Premindo o botão "PRO" novamente, muda a definição para PRO1, PRO2 e PRO da seguinte forma: Usar a definição PRO para melhorar o desempenho...

  • Seite 92: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas O som está distorcido. Solução • Sintonize o sistema de som doméstico ou do carro e o TuneFM para uma frequência diferente. Não consigo obter uma recepção FM nítida. Solução 1 • Sintonize o sistema de som doméstico ou do carro e o TuneFM para uma frequência diferente.
  • Seite 93 Quando a lista de reprodução termina, o visor bloqueia no ecrã "OK para desligar". Solução 1 • Se o TuneFM não foi retirado, basta premir um botão no TuneFM e é retomado o funcionamento normal. Solução 2 • Se o TuneFM foi retirado acidentalmente, volte a ligar o TuneFM para repor o funcionamento normal do iPod.

  • Seite 94: Informações

    Quando utilizar o TuneFM no automóvel. A Belkin não assume qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos materiais decorrentes da condução perigosa em resultado de interacção com o TuneFM, o iPod ou a tomada de corrente do automóvel. Não insira outros objectos para além do adaptador do isqueiro na tomada de corrente do automóvel sem ter primeiro desligado a respectiva bateria.
  • Seite 95 Belkin não for enviado à Belkin para inspecção, a seu pedido e às custas do comprador, ou se a Belkin determinar que o produto não foi instalado correctamente ou que foi alterado de algum forma.
  • Seite 96 Informações Apoio técnico gratuito* Pode obter mais informações no nosso site em www.belkin.com na área de apoio técnico. Se pretender entrar em contacto telefónico com o serviço de apoio técnico, ligue para o número correspondente na lista em baixo*. *Aplicam-se as tarifas para chamadas locais PAÍS...
  • Seite 97 Italiano [Italian] essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklar , ka [F8Z179eaSTD] / iek rtas tips] atbilst Direkt vas Latviski [Latvian] 1999/5/EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.
  • Seite 98 +34 91 625 80 00 +34 902 02 00 34 fax © 2010 Belkin International, Inc. Todos os direitos reservados. Todos os nomes de marcas são marcas registadas dos respectivos fabricantes enunciados no texto. iPod é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos EUA e em outros países.

  • Seite 99: Руководство Пользователя

    English Français DEutsch nEDErlanDs Español italiano português TuneFM™ для iPod Русский Руководство пользователя 8820cw00073 F8Z179eaSTD...
  • Seite 100 Содержание Введение ................................1 Указания к установке ............................2 Работа с передатчиком TuneFM ......................... 3 Работа с кнопками памяти ..........................4 Работа с системой настройки PRO для повышения качества звука ........5 Устранение неполадок ........................... 6 Информация................................. 8 Введение |...

  • Seite 101: Введение

    Введение Новаторское устройство Belkin TuneFM предназначено для воспроизведения музыки через iPod в автомобиле, дома и на переносных стереосистемах. Внимательно ознакомьтесь с данным руководством пользователя, чтобы научиться пользоваться всеми возможностями этого устройства и своего iPod. Не устанавливайте и не настраивайте TuneFM, управляя автомобилем! В...

  • Seite 102: Указания К Установке

    Указания к установке 1. Уменьшите громкость стереосистемы. 2. Подключите Belkin TuneFM к iPod (в нижней части iPod). Необязательное (см. правовую оговорку на стр. 8) 3. Для обеспечения питания и зарядки в автомобиле вставьте зарядное устройство* с mini-USB в гнездо прикуривателя и подключите к нижней части TuneFM.

  • Seite 103: Работа С Передатчиком Tunefm

    Функция передатчика TuneFM включается автоматически при подключении iPod. При отключении iPod она автоматически выключается. 1. Вставьте TuneFM в iPod. Загорится подсветка iPod, и на экране TuneFM появится текущая частота передатчика. 2. Настройте стереосистему на канал со слабым сигналом вещания. Лучше всего выбрать канал, не...

  • Seite 104: Работа С Кнопками Памяти

    Работа с кнопками памяти 1. Чтобы занести частоту в память, настройтесь на нее с помощью кнопок ”+” и “-”. Чтобы запомнить частоту, прижимайте кнопку памяти 1 или 2, пока не услышите гудок. При занесении новой частоты в ячейку памяти раздается хорошо различимый на фоне передаваемого...

  • Seite 105: Работа С Системой Настройки Pro Для Повышения Качества Звука

    Это значение хорошо работает с тихой музыкой, но может вызывать помехи с более громкой музыкой. Если нажать кнопку “PRO”, на экране TuneFM появится текущее значение PRO. При очередном нажатии кнопки “PRO” значение будет переключаться на PRO1, PRO2 и PRO в такой...

  • Seite 106: Устранение Неполадок

    После изменения настроек TuneFM воспроизведение на iPod остается приостановленным (пауза). Решение • Чтобы возобновить воспроизведение, просто нажмите кнопку “Play/Pause” на iPod. TuneFM не сохраняет настройки. Решение • Задавая настройки TuneFM не снимайте iPod с подставки и не отключайте TuneFM от питания. Устранение неполадок | RU-6 RU-6...
  • Seite 107 Если нет USB-кабеля для зарядки TuneFM, то у местного реселлера Belkin можно приобрести Belkin Dual Auto Charger [F8Z280ea / F8Z280uk] для зарядки в автомобиле либо Dual USB Charger [F8Z240ea / F8Z240uk] и USB Charger [F8Z222ea / F8Z222uk] для зарядки дома.

  • Seite 108: Информация

    Внимание При использовании TuneFM в автомобиле. Компания Belkin не несет никакой ответственности за травмы или ущерб собственности по причине неосторожного вождения вследствие использования TuneFM, iPod или гнезда питания автомобиля. Не подключайте к гнезду питания другие предметы, кроме адаптера прикуривателя, не отключив...
  • Seite 109 изделия; г) копия оригинала квитанции. 2. После этого представитель службы работы с клиентами компании Belkin даст указания о том, куда направить квитанцию и изделие Belkin и как будет проводится дальнейшая работа с заявкой. Belkin оставляет за собой право осмотра поврежденных изделий Belkin. Все затраты на доставку изделия в Belkin для осмотра оплачиваются исключительно...
  • Seite 110 Информация Бесплатная техническая поддержка* Дополнительные сведения о технической поддержке можно найти на нашем сайте www.belkin. com, в разделе технической поддержки. Чтобы связаться со службой технической поддержки по телефону, позвоните по одному из указанных ниже номеров*. *Оплата звонков по местным тарифам...
  • Seite 111 Italiano [Italian] essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklar , ka [F8Z179eaSTD] / iek rtas tips] atbilst Direkt vas Latviski [Latvian] 1999/5/EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.
  • Seite 112 +34 91 625 80 00 Факс: +34 902 02 00 34 © 2010 Belkin International, Inc. Все права защищены. Все торговые названия являются зарегистрированными товарными знаками соответствующих производителей. iPod является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.

Inhaltsverzeichnis