Sigma iD.LIFE Kurzanleitung

OPERATING VIDEO
INSTALLATION VIDEO
www.sigma-qr.com
WRIST-BASED
HEART RATE
TARGET
ZONES
ACTIVITY
TRACKER
TRAINING
STATISTIC
iD.LIFE
Inbetriebnahme / Initial wake-up / Hauptmenü / Main menu / Menú principal / Menu principale / Menu principal / Hoofdmenu / Hlavní menu / Menu główne
Puesta en funcionamiento /
Messa in funzione / Mise en service /
Inbedrijfstelling / Uvedení do provozu/
Uruchomienie
Für 5s gedrückt halten
Press for 5s
Mantener presionada durante 5 s
Tenere premuto per 5s
Maintenir enfoncé pendant 5 sec.
Gedurende 5 s ingedrukt houden
Přidržte stisknuté pod dobu 5 s
Naciśnij i przytrzymaj przez 5 s
Einstellungen / Settings / Confi guraciones / Impostazioni / Réglages / Instellingen / Nastavení /Ustawienia
Sprache Geschwindigkeit
Language
Idioma
Lingua
Langue
Taal
Jazyk
Język
Trainieren / Train / Entrenar / Allenarsi / Entraînement / Trainen / Trénování / Trening
Hauptmenü öff nen Trainingsmenü öff nen
Enter main menu Enter trainings menu
Entrar al menú principal Entrar al menú de entrenamiento Seleccionar zona
Entrare nel menu principale Entrare nel menu di allenamento Selezionare la zona
Accéder au menu principal Accéder au menu d'entraînement Sélectionner une zone
Hoofdmenu ingaan Trainingsmenu ingaan Zone selecteren
Vstup do hlavního menu Vstup do tréninkového menu
Przejdź do menu głównego Przejdź do menu treningu
Training stoppen und starten / Stop and start training / Iniciar y parar el entrenamiento /
Interrompere e avviare l'allenamento / Début et fi n de l'entraînement / Training stoppen en starten /
Zastavení a spuštění tréninku / Zatrzymanie i rozpoczęcie treningu
Training gestoppt (schwarze Anzeige)
Training stopped (black display)
Entrenamiento parado (pantalla negra)
Allenamento interrotto (visualizzazione in nero) Allenamento avviato (visualizzazione in bianco)
Entraînement arrêté (affi chage noir)
Training gestopt (zwarte indicatie)
Trénink zastaven (černé zobrazení)
Trening zatrzymany (czarne wskazanie)
Trainingsansicht / Training view / Vista de entrenamientos / Vista allenamento / Aperçu des entraînements / Trainingsweergave / Náhled tréninku / Widok treningu
ODER/
OR
Mit Zielzone
With target zone
Con zona meta
Con zona target
Avec zone cible
Met doelzone
S cílovou zónou
Ze strefą docelową
Zonenindikator / Zone indicator / Indicador de zona / Indicatore delle zone / Indicateur de zones / Zone-indicatie / Indikátor zón /
Wskaźnik strefy
Deutlich unterhalb Knapp unterhalb Innerhalb
Signifi cantly lower Just below Within
Claramente por debajo Justo por debajo Dentro de
Ben al di sotto Appena al di sotto All'interno
Nettement en dessous Un peu en dessous Dans
Duidelijk er onder Iets er onder Binnen
Výrazně pod zónou Těsně pod zónou V zóně
Wyraźnie poniżej Niewiele poniżej W obrębie
Verpackungsinhalt / Contents / Contenido del paquete /
Contenuto della confezione / Contenu de l'emballage /
Verpakkingsinhoud / Obsah balení / Zawartość opakowania
www.sigmasport.com
Training Statistik
Training Statistics
Entrenamiento Estadística
Allenamento Statistiche
Entraînement Statistiques
Training Statistiek
Trénink Statistika
Trening Statystyka
Datum Uhrzeit
Speed Date Clock
Velocidad Fecha Hora
Velocità Data Ora
Vitesse Date Heure
Snelheid Datum Tijd
Rychlost Datum Čas
Prędkość Data Godzina
Zone wählen Zone bestätigen Training ist gestoppt
Choose zone Select zone Training stopped
Confi rmar zona El entrenamiento está parado
Confermare la zona L'allenamento è interrotto
Confi rmer une zone L'entraînement est arrêté
Zone bevestigen Training is gestopt
Výběr zóny Potvrzení zóny Trénink je zastaven
Wybierz strefę Potwierdź strefę Trening został zatrzymany
Statistik / Statistics / Estadística / Statistiche / Statistiques / Statistiek / Statistika / Statystyka
Training gestartet (weiße Anzeige)
Training started (white display)
Entrenamiento iniciado (pantalla blanca)
Entraînement démarré (affi chage blanc)
Training gestart (witte indicatie)
Trénink spuštěn (bílé zobrazení)
Trening rozpoczęty (białe wskazanie)
Ohne Zielzone Kalorien Ø Herzfrequenz
Without target zone Calories Avg. Heart rate
Sin zona meta Calorías Frecuencia cardíaca media
Senza zona target Calorie Frequenza cardiaca media
Sans zone cible Calories Fréquence cardiaque Ø
Zonder doelzone Calorieën Gem. hartslag
Bez cílové zóny Kalorie Ø tepová frekvence
Bez strefy docelowej Kalorie
Knapp oberhalb Deutlich oberhalb
Just above Signifi cantly above
Justo por encima Claramente por encima
Appena al di sopra Ben al di sopra
Un peu au-dessus Nettement au-dessus
Iets er boven Duidelijk er boven
Těsně nad zónou Výrazně nad zónou
Nieco powyżej Wyraźnie powyżej
Tastenbelegung / Button functions / Funciones de las teclas / Assegnazione pulsanti/
Aff ectation des touches / Knoppenfuncties / Obsazení tlačítek / Funkcje przycisków
Activity Tracker / Activity Tracker / Detector de actividad / Activity Tracker / Traceurs d'activité / Activiteiten-tracker / Záznam aktivit / Monitor aktywności
Einstellungen Zurück Tagesziel
Settings Back Daily goal
Confi guraciones Atrás Meta diaria
Impostazioni Indietro Obiettivo del giorno
Réglages Retour Objectif quotidien
Instellingen Terug Dagdoel
Nastavení Zpět Denní cíl
Ustawienia Wstecz Cel dzienny
Geschlecht Geburtstag Gewicht
Gender Birthday Weight
Sexo Fecha de nacimiento Peso
Sesso Data di nascita Peso
Sexe Date de naissance Poids
Geslacht Geboortedatum Gewicht
Pohlaví Den narození Hmotnost
Płeć Data urodzenia Masa
Training läuft START-Taste zum Beenden gedrückt halten
Training started Hold START button for reset
El entrenamiento está activo Para concluir, mantener presionada la tecla START
L'allenamento è in corso Tenere premuto il pulsante START per terminare
L'entraînement est en cours Maintenir la touche START enfoncée pour quitter
Training loopt Startknop ingedrukt houden om af te sluiten
Trénink probíhá Pro ukončení přidržte tlačítko START stisknuté
Trening w toku Naciśnij i przytrzymaj przycisk START, żeby zakończyć
Trainingswerte wechseln Monate wechseln
Change training value Change month
Cambiar los valores del entrenamiento Cambiar los meses
Selezionare i valori di allenamento Selezionare i mesi
Changer les valeurs d'entraînement Changer de mois
Trainingswaarden wisselen Maanden wisselen
Změna tréninkových hodnot Změna měsíců
Zmień wartości treningowe Zmień miesiące
Distanz Geschwindigkeit
Distance Speed
Distancia Velocidad
Distanza Velocità
Distance Vitesse
Afstand Snelheid
Vzdálenost Rychlost
Śr. tętno Dystans Prędkość
Trainingsindikator / Training indicator / Indicador de entrenamiento / Indicatore di allenamento / Indicateur d'entraînement / Trainingsindicator / Tréninkový indikátor /
Wskaźnik treningu
Stressabbau, Erholung Grundlagenausdauer verbessern, Fettverbrennung
Stress reduction, recovery Improve basic endurance, burn fat
Reducción del estrés, recuperación Mejorar la resistencia de base, quema de grasas
Riduzione dello stress, recupero Migliorare la resistenza di base, smaltimento dei grassi
Diminution du stress, récupération Amélioration de l'endurance fondamentale, combustion des graisses
Stress-afbouw, ontspanning Basisconditie verbeteren, vetverbranding
Relaxace, zotavení Zlepšení základní vytrvalosti, spalování tuků
Redukcja stresu, odpoczynek Poprawa wytrzymałości podstawowej, spalanie tkanki tłuszczowej
Laden / Charging / Cargar / Caricamento /
Charger / Laden / Načíst / Wczytywanie
START
Eingabe bestätigen
Confi rm selection
Confi rmar la introducción
Confermare l'immissione
Confi rmer la saisie
Invoer bevestigen
Potvrzení zadání
Potwierdzenie wprowadzonych danych
- /+
Durch das Menü navigieren, Werte einstellen
Menu navigation
Navegar por el menú, confi gurar valores
Navigazione del menu, impostare i valori
Naviguer dans les menus, régler des valeurs
Navigeren door het menu, waarden instellen
Navigace v menu, nastavení hodnot
Nawigacja za pomocą menu, ustawienie wartości
Nächster Pokal Schritte Kilokalorien
Next trophy Steps Kilocalories
Trofeo próximo Pasos Kilokalorías
Coppa successiva Passi Chilocalorie
Trophée suivant Pas Calories
Volgende beker Stappen kilo-calorieën
Další pohár Kroky
Następny puchar Kroki Kilokalorie
Maximale Herzfrequenz Sperre Activity Tracker
Maximum Heart Rate Key Lock Activity Tracker
Frecuencia cardíaca máxima Bloqueo Detector de actividad
Frequenza cardiaca massima Blocco Activity Tracker
Fréquence cardiaque maximale Verrouillage Traceurs d'activité
Max. hartslag Blokkering Activiteiten-tracker
Maximální tepová frekvence Blokování Záznam aktivit
Maksymalne tętno Blokada Monitor aktywności
Pulsmessung am Handgelenk / Wrist-Based Heart Rate / Medición del pulso en la muñeca /
Misurazione frequenza cardiaca sul polso / Mesure de la fréquence cardiaque au poignet /
Hartslagmeting op pols / Měření tepu na zápěstí / Pomiar tętna na nadgarstku
Nicht zu eng!
Not too tight!
¡No demasiado estrecho!
Non troppo stretto!
Pas trop serré !
Niet te strak!
Příliš nedotahovat!
Nie za ciasno!
Alternative Doppel-TAP-Funktion / Alternative double-tap-function / Función TAP doble alternativa /
Funzione doppio TAP alternativa / Fonction « double tapotement » alternative / Alternatieve dubbele TIK-functie /
Alternativní funkce dvojitého poklepání / Alternatywna funkcja podwójnego stuknięcia
2x
Uhrzeit
Clock
Hora Durch leichten Doppel-TAP auf das Glas wird der nächste Trainingswert angezeigt.
Ora
Heure Con un ligero TAP doble en el cristal se muestra el valor de entrenamiento siguiente.
Tijd Con un leggero doppio TAP sul vetro viene visualizzato il valore di allenamento successivo.
Čas Deux tapotements légers sur la vitre permettent d'affi cher l'unité d'entraînement suivante.
Godzina
Door zacht tweemaal op het glas te tikken, wordt de volgende trainingswaarde weergegeven.
Lekkie podwójne stuknięcie w ekran wyświetla następną wartość treningową.
Aerobe Fitness verbessern Maximale Leistung verbessern
Improve aerobic fi tness Improve maximal performance
Mejorar la condición aeróbica Mejorar el rendimiento máximo
Migliorare il fi tness aerobico Migliorare la prestazione massima
Amélioration de l'aérobie Amélioration de la puissance maximale
Aërobe fi theid verbeteren Maximaal vermogen verbeteren
Zlepšení aerobní kondice Zlepšení maximální výkon
Poprawa wydolności aerobowej Poprawa maksymalnej wydajności
+10 bis + 45 °C
5V / >= 500 mA
Abdichtung schließen!
Close the sealing!
¡Cerrar el sellado!
Chiudere ermeticamente!
Fermer le joint !
Afdichting sluiten!
Zavřít těsnění!
Zamknij uszczelnienie!
Micro
Distanz Aktuelle Herzfrequenz
Distance Current Heart Rate
Distancia Frecuencia cardíaca actual
Distanza Frequenza cardiaca attuale
Distance Fréquence cardiaque actuelle
Afstand Actuele hartslag
kcal Vzdálenost Aktuální tepová frekvence
Dystans Bieżące tętno
Werkseinstellung Zurück
Factory Reset Back
Confi guraciones de fábrica Atrás
Impostazioni di fabbrica Indietro
Paramètres d'usine Retour
Fabrieksinstelling Terug
Tovární nastavení Zpět
Ustawienie fabryczne Wstecz
Gut anliegend Nicht zu locker!
Fitting fi ne Not too loose!
Bien ajustado ¡No demasiado fl ojo!
Ben aderente Non troppo lento!
Bien ajusté Pas trop lâche !
Goed aansluitend Niet te los!
Musí dobře doléhat Ne příliš volně!
Dobrze przylega Nie za luźno!
Show the next training value by double-tapping slightly on the glass.
Dvojitým poklepáním na sklíčko se zobrazí další tréninková hodnota.
Hintergrundbeleuchtung / Backlight /
Retroiluminación / Retroilluminazione /
Rétro-éclairage / Achtergrondverlichting /
Podsvícení / Podświetlenie wyświetlacza
Schnelligkeit verbessern
Improve speed
Mejorar la velocidad
Migliorare la velocità
Amélioration de la vitesse
Snelheid verbeteren
Zlepšení rychlosti
Poprawa szybkości