Seite 1 BatteryPack BP124 DE 5 Lithium-Ionen-Akku Litiumioniakku Bedienungsanleitung Käyttöohje EN 13 Lithium-ion battery PT 86 Bateria de iões de lítio Operating manual Manual de instruções FR 21 Batterie lithium-ion RU 94 Литий-ионный аккумулятор Notice d’utilisation Инструкция по эксплуатации PL 103 Akumulator litowo-jonowy ES 30 Batería de iones de litio...
Seite 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic.com We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic.com...
Seite 3 BP124...
Seite 4 BP124...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
BP124 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........5 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise BP124 HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Seite 7: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
BP124 Allgemeine Sicherheitshinweise  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Seite 8: Lieferumfang
BP124 Lieferumfang  Lithium-Ionen-Akku  Ladegerät Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Lithium-Ionen-Akku BP124 ist eine mobile Stromversorgung für 24-V- Kühlboxen. Zum Laden des Lithium-Ionen-Akkus darf nur das mitgelieferte Ladegerät verwendet werden. Technische Beschreibung Das BatteryPack BP124 ist ein tragbarer Lithium-Ionen-Akku, der unterwegs die Stromversorgung von Kühlboxen ermöglicht.
Seite 9: Gerät Benutzen
BP124 Gerät benutzen Gerät benutzen Lithium-Ionen-Akku aufladen WARNUNG! Zu stark geladene Akkus können sich entzünden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. ➤ Stellen Sie das Ladegerät (Abb. 3 1, Seite 3) auf eine feste Unterlage. ➤ Klappen Sie den Haltegriff des Akkus hoch.
Seite 10: Ladezustand Prüfen
Gerät benutzen BP124 Ladezustand prüfen ➤ Trennen Sie gegebenenfalls das Ladegerät vom Akku. ➤ Drücken Sie die Taste P. ✓ Der Akku zeigt den Ladezustand an. Je mehr LEDs leuchten, desto voller ist der Akku. Rücklicht einschalten ➤ Drücken Sie die Taste P ein bis drei Sekunden lang.
Seite 11: Gerät Pflegen Und Reinigen
BP124 Gerät pflegen und reinigen Gerät pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. ACHTUNG! Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku spätestens alle zwei Monate...
Seite 12: Technische Daten
Technische Daten BP124 Technische Daten BatteryPack BP124 Ausgangsspannung: 24 V Ladespannung: 29,4 V Kapazität: 10 Ah Ladezeit: Anzahl der Ladezyklen: > 500 Sicherung: Typ T, 5 A Umgebungstemperatur: Laden: 0 °C bis +45 °C Entladen: –20 °C bis +60 °C...
Seite 13: Explanation Of Symbols
BP124 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Seite 14: General Safety Instructions
General safety instructions BP124 NOTE Supplementary information for operating the product. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.
Seite 15: Operating The Device Safely
BP124 General safety instructions  Electrical devices are not toys. Always keep and use the device out of the reach of children.  Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. NOTICE!  Before using the device for the first time, check that the voltage specification on the rating plate matches that of the power supply.
Seite 16: Scope Of Delivery
Scope of delivery  Lithium-ion battery  Charger Intended use The BP124 lithium-ion rechargeable battery pack is a portable power supply for 24 V coolboxes. Only the charger supplied may be used to charge the lithium-ion battery. Technical description The BP124 BatteryPack is a portable lithium-ion rechargeable battery that serves as a mobile power supply for coolboxes.
Seite 17: Using The Device
BP124 Using the device Using the device Charging the lithium-ion battery WARNING! If batteries are overcharged they may set on fire. Only use the charger supplied. ➤ Place the charger (fig. 3 1, page 3) on a firm base. ➤ Fold the handle of the battery upwards.
Seite 18: Checking The Charge Level
Using the device BP124 Checking the charge level ➤ If necessary, disconnect the charger from the battery. ➤ Press the P button. ✓ The battery shows the charge level. The more LEDs that light up, the higher is the battery charge level.
Seite 19: Maintaining And Cleaning The Device
BP124 Maintaining and cleaning the device Maintaining and cleaning the device NOTICE! Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product. ➤ Occasionally clean the product with a damp cloth. NOTICE! Fully charge the lithium-ion battery at least every two months.
Seite 20: Technical Data
Technical data BP124 Technical data BP124 BatteryPack Output voltage: 24 V Charging voltage: 29.4 V Capacity: 10 Ah Charging time: Number of charging cycles: > 500 Fuse: Type T, 5 A Ambient temperature: Charging: 0 °C to +45 °C Discharging: –20 °C to +60 °C...
Seite 21 BP124 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans- mettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 22 Consignes générales de sécurité.
Seite 22: Explication Des Symboles
Explication des symboles BP124 Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Seite 23: Consignes Générales De Sécurité
BP124 Consignes générales de sécurité Consignes générales de sécurité Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d'éviter  une décharge électrique,  un incendie,  des blessures. Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT ! ...
Seite 24: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Consignes générales de sécurité BP124 AVIS !  Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.  Ne tirez jamais sur le câble de raccordement de l'appareil pour sortir la fiche de la prise.
Seite 25: Pièces Fournies
Pièces fournies  Batterie lithium-ion  Chargeur Usage conforme La batterie lithium-ion BP124 est un bloc d'alimentation mobile pour glacières 24 V. Seul le chargeur fourni doit être utilisé pour charger la batterie lithium-ion. Description technique Le BatteryPack BP124 est une batterie lithium-ion portable, qui permet l'alimentation mobile des glacières.
Seite 26: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l'appareil BP124 Utilisation de l'appareil Rechargement de la batterie lithium-ion AVERTISSEMENT ! Des batteries trop fortement chargées peuvent s'enflammer. Utilisez uniquement le chargeur fourni à la livraison. ➤ Placez le chargeur (fig. 3 1, page 3) sur une surface stable.
Seite 27 BP124 Utilisation de l'appareil Contrôle de l'état de chargement ➤ Si nécessaire, débranchez le chargeur de la batterie. ➤ Appuyez sur la touche P. ✓ L'accumulateur affiche l'état de chargement. Plus le nombre de LEDs qui s'allument est grand, plus la batterie est pleine.
Seite 28: Entretien Et Nettoyage De L'appareil
Entretien et nettoyage de l'appareil BP124 Entretien et nettoyage de l'appareil AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. AVIS ! Chargez la batterie lithium-ion complètement au moins une fois...
Seite 29: Caractéristiques Techniques
BP124 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques BatteryPack BP124 Tension de sortie : 24 V Tension de charge : 29,4 V Capacité : 10 Ah Durée de chargement : Nombre des cycles de > 500 chargement : Fusible : Type T, 5 A Température ambiante :...
Seite 30: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos BP124 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instruc- ciones. Índice Explicación de los símbolos....... 30 Indicaciones generales de seguridad .
Seite 31: Indicaciones Generales De Seguridad
BP124 Indicaciones generales de seguridad NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
Seite 32: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones generales de seguridad BP124  Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.
Seite 33: Volumen De Entrega
 Batería de iones de litio  Cargador Uso adecuado La batería de iones de litio BP124 es un sistema de energía portátil para neveras de 24 V. Esta batería de iones de litio solo se puede cargar con el cargador incluido en el suministro.
Seite 34: Utilización Del Aparato
Utilización del aparato BP124 Utilización del aparato Cargar la batería de iones de litio ¡ADVERTENCIA! Las baterías demasiado cargadas se pueden inflamar. Utilice únicamente el cargador suministrado. ➤ Coloque el cargador (fig. 3 1, página 3) sobre una base firme.
Seite 35 BP124 Utilización del aparato Control del nivel de carga ➤ Si es necesario, desconecte el cargador de la batería. ➤ Pulse la tecla P. ✓ El cargador indica el nivel de carga. Cuanto más LEDs se iluminan, más carga tiene la batería.
Seite 36: Mantenimiento Y Limpieza Del Aparato
Mantenimiento y limpieza del aparato BP124 Mantenimiento y limpieza del aparato ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.
Seite 37: Datos Técnicos
BP124 Datos técnicos Datos técnicos BatteryPack BP124 Tensión de salida: 24 V Tensión de carga: 29,4 V Capacidad: 10 Ah Tiempo de carga: Número de ciclos de carga: > 500 Fusible: tipo T, 5 A Temperatura ambiente: Carga: de 0 °C a +45 °C Descarga: de –20 °C a +60 °C...
Seite 38: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli BP124 Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........38 Indicazioni di sicurezza generali .
Seite 39: Indicazioni Di Sicurezza Generali
BP124 Indicazioni di sicurezza generali NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Seite 40 Indicazioni di sicurezza generali BP124  Il presente apparecchio può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e in grado di capire i pericoli che possono sorgere.
Seite 41: Dotazione
 Accumulatore agli ioni di litio  Alimentatore Conformità d’uso L’accumulatore agli ioni di litio BP124 è un alimentatore mobile per frigoriferi portatili da 24 V. Per ricaricare l’accumulatore agli ioni di litio, utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione. Descrizione tecnica Il BatteryPack BP124 è...
Seite 42: Impiego Del Dispositivo
Impiego del dispositivo BP124 Impiego del dispositivo Ricarica dell’accumulatore agli ioni di litio AVVERTENZA! Accumulatori eccessivamente caricati possono incendiarsi. Utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione. ➤ Posizionare l’alimentatore (fig. 3 1, pagina 3) su una base stabile. ➤ Sollevare la maniglia dell’accumulatore.
Seite 43: Verifica Dello Stato Di Carica
BP124 Impiego del dispositivo Verifica dello stato di carica ➤ Staccare eventualmente l’alimentatore dall’accumulatore. ➤ Premere il tasto P. ✓ L’accumulatore mostra lo stato di carica. Più LED si accendono, maggiore è lo stato di carica. Attivazione della luce posteriore ➤...
Seite 44: Cura E Pulizia Dell'apparecchio
Cura e pulizia dell’apparecchio BP124 Cura e pulizia dell’apparecchio AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido. AVVISO! Ricaricare completamente l’accumulatore agli ioni di litio almeno ogni due mesi.
Seite 45: Smaltimento
Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi- tore o presso un centro di raccolta. Specifiche tecniche BatteryPack BP124 Tensione di uscita: 24 V Tensione di carica: 29,4 V Capacità:...
Seite 46: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen BP124 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 46 Algemene veiligheidsinstructies.
Seite 47: Algemene Veiligheidsinstructies
BP124 Algemene veiligheidsinstructies ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel- ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.
Seite 48: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Algemene veiligheidsinstructies BP124  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen. LET OP!  Vergelijk voor de ingebruikname van het toestel de spanningsgegevens op het typeplaatje met de beschikbare energievoorziening.
Seite 49: Omvang Van De Levering
Voor het laden van de lithium-ionen-accu mag alleen de meegeleverde lader worden gebruikt. Technische beschrijving Het BatteryPack BP124 is een draagbare lithium-ionen-accu die de voeding van koelboxen onderweg mogelijk maakt. Het toestel heeft een achterlicht dat kan worden ingeschakeld indien nodig.
Seite 50: Toestel Gebruiken
Toestel gebruiken BP124 Toestel gebruiken Lithium-ionen-accu opladen WAARSCHUWING! Te sterk opgeladen accu's kunnen ontvlammen. Gebruik alleen de meegeleverde lader. ➤ Plaats de lader (afb. 3 1, pagina 3) op een vaste ondergrond. ➤ Klap de greep van de accu omhoog.
Seite 51: Laadtoestand Controleren
BP124 Toestel gebruiken Laadtoestand controleren ➤ Scheidt de lader eventueel van de accu. ➤ Druk op de toets P. ✓ De accu toont de laadtoestand. Hoe meer leds branden, hoe voller de accu is. Achterlicht inschakelen ➤ Druk een tot drie seconden op de toets P.
Seite 52: Toestel Onderhouden En Reinigen
Toestel onderhouden en reinigen BP124 Toestel onderhouden en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. LET OP! Laad de lithium-ionen-accu minstens elke twee maanden com- pleet op.
Seite 53: Technische Gegevens
BP124 Technische gegevens Technische gegevens BatteryPack BP124 Uitgangsspanning: 24 V Laadspanning: 29,4 V Capaciteit: 10 Ah Laadtijd: Aantal laadcycli: > 500 Zekering: Type T, 5 A Omgevingstemperatuur: Laden: 0 °C tot +45 °C Ontladen: –20 °C tot +60 °C Afmetingen (l x b x h):...
Seite 54: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne BP124 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 54 Generelle sikkerhedshenvisninger.
Seite 55: Generelle Sikkerhedshenvisninger
BP124 Generelle sikkerhedshenvisninger ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på...
Seite 56: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Generelle sikkerhedshenvisninger BP124  Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. VIGTIGT!  Sammenlign før ibrugtagning af apparatet spændingsangivel- sen på typeskiltet med den energiforsyning, der er til rådighed.  Træk aldrig apparatets stik ud af stikdåsen ved at trække i tilslutningskablet.
Seite 57: Leveringsomfang
Leveringsomfang Leveringsomfang  Litium-ion-batteri  Ladeapparat Korrekt brug Litium-ion-batteriet BP124 er en mobil strømforsyning til 24 V-kølebokse. Kun det medfølgende ladeapparat må anvendes til at oplade litium-ion- batteriet. Teknisk beskrivelse BatteryPack BP124 er et bærbart litium-ion-batteri, der muliggør strøm- forsyning af kølebokse.
Seite 58: Anvendelse Af Apparatet
Anvendelse af apparatet BP124 Anvendelse af apparatet Opladning af litium-ion-batteriet ADVARSEL! Batterier, der oplades for kraftigt, kan selvantænde. Anvend kun det medfølgende ladeapparat. ➤ Stil ladeapparatet (fig. 3 1, side 3) på et fast underlag. ➤ Klap batteriets holdegreb op.
Seite 59 BP124 Anvendelse af apparatet Kontrol af ladetilstanden ➤ Afbryd evt. ladeapparatet fra batteriet. ➤ Tryk på tasten P. ✓ Batteriet viser ladetilstanden. Jo flere LED'er der lyser, desto mere er batteriet ladet op. Tilkobling af baglyset ➤ Tryk på tasten P i et til tre sekunder.
Seite 60: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Apparatet
Vedligeholdelse og rengøring af apparatet BP124 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet. ➤ Rengør af og til produktet med en fugtig klud. VIGTIGT! Lad litium-ion-batteriet helt op senest hver anden måned. For kraftig belastning eller for lang opbevaring uden brug kan medføre...
Seite 61: Tekniske Data
BP124 Tekniske data Tekniske data BatteryPack BP124 Udgangsspænding: 24 V Ladespænding: 29,4 V Kapacitet: 10 Ah Opladningstid: Antal ladecyklusser: > 500 Sikring: Type T, 5 A Udenomstemperatur: Opladning: 0 °C til +45 °C Afladning: –20 °C til +60 °C Mål (L x B x H): 200 x 150 x 65 mm Vægt:...
Seite 62: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler BP124 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........62 Allmänna säkerhetsanvisningar .
Seite 63: Allmänna Säkerhetsanvisningar
BP124 Allmänna säkerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på...
Seite 64 Allmänna säkerhetsanvisningar BP124  Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt av personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de använder den under uppsikt eller har fått instruktioner om hur apparaten används på...
Seite 65: Leveransomfattning
Leveransomfattning  Litium-jon-batteri  Laddare Ändamålsenlig användning Litium-jon-batteriet BP124 är en mobil strömkälla för 24 V-kylboxar. Endast den medföljande laddaren får användas för att ladda upp litium-jon-batteriet. Teknisk beskrivning Batteripacket BP124 är ett mobilt litium-jon-batteri som försörjer kylboxar med ström under körning.
Seite 66: Använda Apparaten
Använda apparaten BP124 Använda apparaten Ladda upp litium-jon-batteri VARNING! Batterier som laddats för mycket kan antändas. Använd endast den medföljande laddaren. ➤ Ställ laddaren (bild 3 1, sida 3) på ett fast underlag. ➤ Fäll upp batteriets handtag. ➤ Anslut laddarens likströmsanslutningskabel (bild 3 2, sida 3) till laddaren (bild 3 3, sida 3).
Seite 67: Kontrollera Laddningsnivån
BP124 Använda apparaten Kontrollera laddningsnivån ➤ Koppla eventuellt bort laddaren från batteriet. ➤ Tryck på knappen P. ✓ Batteriet anger laddningsnivå. Ju mer lysdioderna lyser, desto fullare är batteriet. Koppla till baklykta ➤ Tryck på knappen P i upp till tre sekunder.
Seite 68: Skötsel Och Rengöring
Skötsel och rengöring BP124 Skötsel och rengöring OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas. ➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa. OBSERVERA! Ladda senast litium-jon-batteriet helt och hållet varannan månad.
Seite 69: Tekniska Data
BP124 Tekniska data Tekniska data Batteripack BP124 Utgångsspänning: 24 V Laddspänning: 29,4 V Kapacitet: 10 Ah Laddningstid: Antal laddningscykler: > 500 Säkring: Typ T, 5 A Omgivningstemperatur: Laddning: 0 °C till +45 °C Urladdning: –20 °C till +60 °C Mått (L x B x H):...
Seite 70: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer BP124 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........70 Generelle sikkerhetsregler .
Seite 71: Generelle Sikkerhetsregler
BP124 Generelle sikkerhetsregler MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på...
Seite 72: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Generelle sikkerhetsregler BP124  Elektriske apparater er ikke beregnet for barn! Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.  Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. PASS PÅ!  Før apparatet tas i bruk må du sammenlikne spennings- spesifikasjonene på...
Seite 73: Leveringsomfang
Bruk bare den medfølgende laderen for å lade opp litium-ion-batteriet. Teknisk beskrivelse BatteryPack BP124 er et bærbart litium-ion-batteri som gjør det mulig å forsyne kjølebokser med strøm når man er på tur. Apparatet har et lys på baksiden som kan kobles inn ved behov.
Seite 74: Bruk Av Apparatet
Bruk av apparatet BP124 Bruk av apparatet Lade litium-ion-batteriet ADVARSEL! Hvis batteriet lades opp for mye, kan det antennes. Bruk kun den medfølgende laderen. ➤ Sett laderen (fig. 3 1, side 3) på et fast underlag. ➤ Vipp opp holdebøylen på apparatet.
Seite 75: Skifte Sikring
BP124 Bruk av apparatet Sjekke ladetilstanden ➤ Skill eventuelt batteriet fra laderen. ➤ Trykk på tasten P. ✓ Batteriet viser ladetilstanden. Jo flere LED-lamper som lyser, jo fullere er batteriet. Slå på lyset bak ➤ Trykk på tasten P i mellom ett og tre sekunder.
Seite 76: Stell Og Rengjøring Av Apparatet
Stell og rengjøring av apparatet BP124 Stell og rengjøring av apparatet PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet. ➤ Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut. PASS PÅ! Lad opp litium-ion-batteriet helt minst hver annen måned. For sterk belastning eller for lang lagring uten bruk kan føre til varige...
Seite 77: Tekniske Data
BP124 Tekniske data Tekniske data BatteryPack BP124 Utgangsspenning: 24 V Ladespenning: 29,4 V Kapasitet: 10 Ah Ladetid: Antall ladesykluser: > 500 Sikring: Type T, 5 A Omgivelsestemperatur: Lading: 0 °C til +45 °C Utlading: –20 °C til +60 °C Mål (L x B x H):...
Seite 78: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset BP124 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........78 Yleisiä...
Seite 79: Yleisiä Turvallisuusohjeita
BP124 Yleisiä turvallisuusohjeita OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä...
Seite 80: Laitteen Käyttöturvallisuus
Yleisiä turvallisuusohjeita BP124  Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys. Tämä koskee myös tilannetta, jossa edellä mainitut henkilöt ovat saaneet laitteen turvallista käyttöä...
Seite 81: Toimituskokonaisuus
BP124 Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus  Litiumioniakku  Laturi Käyttötarkoitus Litiumioniakku BP124 on 24 V:n kylmälaukkuihin tarkoitettu siirrettävä virtalähde. Litiumioniakkujen lataamiseen saa käyttää ainoastaan mukana toimitettua akkulaturia. Tekninen kuvaus BatteryPack BP124 on kannettava litiumioniakku, joka mahdollistaa kylmälaukkujen virransyötön matkan aikana. Laitteessa on takavalo, joka voidaan kytkeä päälle tarvittaessa.
Seite 82: Laitteen Käyttö
Laitteen käyttö BP124 Laitteen käyttö Litiumioniakun lataaminen VAROITUS! Liian täyteen ladattu akku voi syttyä palamaan. Käytä tarkoitukseen ainoastaan toimitukseen sisältyvää akkulaturia. ➤ Sijoita akkulaturi (kuva 3 1, sivulla 3) tukevalle alustalle. ➤ Käännä akun kahva ylös. ➤ Liitä akkulaturin tasavirtaliitäntäjohto (kuva 3 2, sivulla 3) akkuun (kuva 3 3, sivulla 3).
Seite 83: Lataustilan Tarkastaminen
BP124 Laitteen käyttö Lataustilan tarkastaminen ➤ Irrota akkulaturi tarvittaessa akusta. ➤ Paina painiketta P. ✓ Akku näyttää lataustilan. Mitä enemmän LED-valoja palaa, sitä täydempi akku on. Takavalon sytyttäminen ➤ Paina painiketta P kolme sekuntia. ✓ Takavalo palaa. Takavalon sammuttaminen ➤ Paina painiketta P kolme sekuntia.
Seite 84: Laitteen Hoitaminen Ja Puhdistaminen
Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen BP124 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh- distusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen. ➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla. HUOMAUTUS! Lataa litiumioniakku vähintään kahden kuukauden välein aivan täyteen.
Seite 85: Tekniset Tiedot
BP124 Tekniset tiedot Tekniset tiedot BatteryPack BP124 Lähtöjännite: 24 V Latausjännite: 29,4 V Kapasiteetti: 10 Ah Latausaika: Latausjaksojen lukumäärä: > 500 Sulake: tyyppi T, 5 A Ympäristön lämpötila: lataaminen: 0 °C ... +45 °C purkautuminen: –20 °C ... +60 °C...
Seite 86: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos BP124 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans- missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . . 86 Indicações gerais de segurança .
Seite 87: Indicações Gerais De Segurança
BP124 Indicações gerais de segurança OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.
Seite 88: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Indicações gerais de segurança BP124  Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiên- cia e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do...
Seite 89: Material Fornecido
 Bateria de iões de lítio  Carregador Utilização adequada A bateria de iões de lítio BP124 é uma fonte de alimentação móvel para caixas frigoríficas de 24 V. Para carregar a bateria de iões de lítio só pode ser utilizado o carregador fornecido.
Seite 90: Utilizar O Aparelho
Utilizar o aparelho BP124 Utilizar o aparelho Carregar a bateria de iões de lítio AVISO! As baterias demasiado carregadas podem deflagrar. Utilize apenas o carregador fornecido. ➤ Coloque o carregador (fig. 3 1, página 3) sobre uma superfície estável. ➤ Levante a pega da bateria.
Seite 91 BP124 Utilizar o aparelho Verificar o estado de carga ➤ Caso necessário, desligar carregador da bateria. ➤ Prima a tecla P. ✓ O carregador exibe o estado de carga. Quanto maior o número de LED acesos, mais carregada a bateria.
Seite 92: Conservar E Limpar O Aparelho
Conservar e limpar o aparelho BP124 Conservar e limpar o aparelho NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido.
Seite 93: Dados Técnicos
BP124 Dados técnicos Dados técnicos BatteryPack BP124 Tensão de saída: 24 V Tensão de carga: 29,4 V Capacidade: 10 Ah Tempo de carregamento: Número de ciclos de carregamento: > 500 Fusível: Tipo T, 5 A Temperatura ambiente: Carregar: 0 °C até +45 °C Descarregar: –20 °C até...
Seite 94 BP124 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ....... . . 95 Общие...
Seite 95: Пояснение К Символам
BP124 Пояснение к символам Пояснение к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.
Seite 96: Общие Указания По Технике Безопасности
Общие указания по технике безопасности BP124 Общие указания по технике безопасности Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:  поражения электрическим током  опасности возникновения пожара  травм Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ...
Seite 97 BP124 Общие указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ!  Перед вводом устройства в эксплуатацию сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.  Не вытаскивайте штекер устройства из розетки за питающий кабель.  Храните прибор в сухом, прохладном месте.
Seite 98: Комплект Поставки
Комплект поставки  Литий-ионный аккумулятор  Зарядное устройство Использование по назначению Литий-ионный аккумулятор BP124 представляет собой мобильный источник электропитания для холодильников, работающих от 24 В. Для зарядки литий-ионного аккумулятора разрешается использовать только входящее в комплект поставки зарядное устройство. Техническое описание...
Seite 99: Использование Прибора
BP124 Использование прибора Использование прибора Зарядка литий-ионного аккумулятора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Слишком сильно заряженные аккумуляторы могут возгораться. Используйте только входящее в комплект поставки зарядное устройство. ➤ Установите зарядное устройство (рис. 3 1, стр. 3) на прочную опору. ➤ Поднимите ручку аккумулятора. ➤ Присоедините соединительный кабель постоянного тока (рис. 3 2, стр.
Seite 100 Использование прибора BP124 Контроль состояния заряда ➤ При необходимости, отсоедините зарядное устройство от аккумулятора. ➤ Нажмите кнопку P. ✓ Аккумулятор указывает состояние заряда. Чем больше светодиодов светится, тем выше уровень заряда. Включение заднего света ➤ Нажмите кнопку P на одну - три секунды.
Seite 101: Уход И Очистка Прибора
BP124 Уход и очистка прибора Уход и очистка прибора ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к поврежде- ниям продукта. ➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. ВНИМАНИЕ! Полностью заряжайте литий-ионный аккумулятор не реже, чем...
Seite 102: Утилизация
Защищайте окружающую среду! Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор. Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организацию или в специальные сборные пункты. Технические данные BatteryPack BP124 Выходное напряжение: 24 В Зарядное напряжение: 29,4 В Емкость: 10 Ач...
Seite 103: Objaśnienie Symboli
BP124 Objaśnienie symboli Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą- dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........103 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa.
Seite 104: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa BP124 WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję...
Seite 105: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
BP124 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa  Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.
Seite 106: Zakres Dostawy
Zakres dostawy  Akumulator litowo-jonowy  Ładowarka Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulator litowo-jonowy BP124 to przenośne źródło zasilania napięciem dla lodówek 24 V. Akumulator litowo-jonowy wolno ładować tylko przy użyciu dostarczonej ładowarki. Opis techniczny BatteryPack BP124 to przenośny akumulator litowo-jonowy zapewniający podczas podróży zasilanie elektryczne lodówek przenośnych.
Seite 107: Eksploatacja Urządzenia
BP124 Eksploatacja urządzenia Eksploatacja urządzenia Ładowanie akumulatora litowo-jonowego OSTRZEŻENIE! Zbyt mocno naładowane akumulatory mogą ulec zapłonowi. Stosować tylko dostarczoną ładowarkę. ➤ Postawić ładowarkę (rys. 3 1, strona 3) na stałym podłożu. ➤ Uchwyt akumulatora podnieść do góry. ➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu stałego (rys. 3 2, strona 3) ładowarki do akumulatora (rys.
Seite 108: Sprawdzanie Stanu Naładowania
Eksploatacja urządzenia BP124 Sprawdzanie stanu naładowania ➤ W razie potrzeby odłączyć ładowarkę od akumulatora. ➤ Nacisnąć przycisk P. ✓ Akumulator wskazuje stan naładowania. Im więcej diod się świeci, tym bardziej jest naładowany akumulator. Włączanie tylnego światła ➤ Wcisnąć na maks. trzy sekundy przycisk P.
Seite 109: Czyszczenie Urządzenia
BP124 Czyszczenie urządzenia Czyszczenie urządzenia UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt. ➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką. UWAGA! Akumulator litowo-jonowy należy ładować kompletnie co dwa miesiące. Za duże obciążenie lub za długi okres nieużywania może doprowadzić...
Seite 110: Dane Techniczne
Dane techniczne BP124 Dane techniczne BatteryPack BP124 Napięcie wyjściowe: 24 V Napięcie ładowania: 29,4 V Pojemność: 10 Ah Czas ładowania: Liczba cykli ładowania: > 500 Bezpiecznik: Typ T, 5 A Temperatura otoczenia: Ładowanie: 0 °C do +45 °C Rozładowanie: –20 °C do +60 °C...
Seite 111: Vysvětlivky Symbolů
BP124 Vysvětlivky symbolů Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlivky symbolů........111 Všeobecné...
Seite 112: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny BP124 POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Seite 113: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
BP124 Všeobecné bezpečnostní pokyny  Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníže- nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití pří- stroje a rozumějí...
Seite 114: Rozsah Dodávky
 Lithium-iontové baterie  Nabíječka Použití v souladu se stanoveným účelem Lithium-iontová baterie BP124 je určena k mobilnímu napájení chladicích boxů 24 V. K nabíjení lithium-iontových baterií smíte používat výhradně dodanou nabíječku. Technický popis BatteryPack BP124 je přenosná lithium-iontová baterie, která umožňuje napájení...
Seite 115: Použití Přístroje
BP124 Použití přístroje Použití přístroje Nabíjení lithium-iontových baterií VÝSTRAHA! Příliš silně nabité baterie se mohou vznítit. Používejte pouze dodanou nabíječku. ➤ Postavte nabíječku (obr. 3 1, strana 3) na pevnou podložku. ➤ Vyklopte rukojeť baterie. ➤ Přívodní kabel na stejnosměrný proud (obr. 3 2, strana 3) nabíječky připojte k baterii (obr.
Seite 116: Kontrola Stavu Nabití
Použití přístroje BP124 Kontrola stavu nabití ➤ Nabíječku případně odpojte od baterie. ➤ Stiskněte tlačítko P. ✓ Baterie informuje o stavu nabití. Čím více LED svítí, tím je baterie více nabitá. Zapnutí zadního světla ➤ Stiskněte tlačítko P a podržte ho stisknuté jednu až tři sekundy.
Seite 117: Čištění A Péče O Přístroj
BP124 Čištění a péče o přístroj Čištění a péče o přístroj POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození výrobku. ➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou. POZOR! Lithium-iontovou baterii zcela nabijte alespoň jednou za dva měsíce.
Seite 118: Technické Údaje
Technické údaje BP124 Technické údaje BatteryPack BP124 Výstupní napětí: 24 V Nabíjecí napětí: 29,4 V Kapacita: 10 Ah Doba nabíjení: Počet cyklů nabíjení: > 500 Pojistka: Typ T, 5 A Okolní teplota: Nabíjení: 0 °C až +45 °C Vybíjení: –20 °C až +60 °C Rozměry (D x Š...
Seite 119: Vysvetlenie Symbolov
BP124 Vysvetlenie symbolov Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........119 Všeobecné...
Seite 120: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Všeobecné bezpečnostné upozornenia BP124 POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol.
Seite 121 BP124 Všeobecné bezpečnostné upozornenia  Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
Seite 122: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky  Lítium-iónový akumulátor  Nabíjačka Používanie v súlade s určením Lítium-iónový akumulátor BP124 je prenosný zdroj napájania pre 24 V chladiace boxy. Na nabíjanie lítium-iónových akumulátorov sa smie používať výlučne dodaná nabíjačka. Technický opis Batériový pack BP124 je prenosný lítium-iónový akumulátor, ktorý umožňuje napájanie chladiacich boxov na cestách.
Seite 123: Používanie Prístroja
BP124 Používanie prístroja Používanie prístroja Nabíjanie lítium-iónového akumulátora VÝSTRAHA! Príliš veľmi nabité akumulátory sa môžu zapáliť. Používajte len dodanú nabíjačku. ➤ Nabíjačku (obr. 3 1, strane 3) umiestnite na pevný podklad. ➤ Vyklopte rukovať akumulátora. ➤ Pripojte pripojovací kábel na striedavý prúd (obr. 3 2, strane 3) nabíjačky k akumulátoru (obr.
Seite 124: Kontrola Stavu Nabitia
Používanie prístroja BP124 Kontrola stavu nabitia ➤ Prípadne odpojte nabíjačku od akumulátora. ➤ Stlačte tlačidlo P. ✓ Akumulátor signalizuje stav nabitia. Čím viac LED svieti, tým vyšší je stav nabitia akumulátora. Zapnutie zadného svetla ➤ Podržte tlačidlo P stlačené jednu až tri sekundy.
Seite 125: Ošetrovanie A Čistenie Prístroja
BP124 Ošetrovanie a čistenie prístroja Ošetrovanie a čistenie prístroja POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výrobok. ➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou. POZOR! Lítium-iónový akumulátor úplne nabíjajte minimálne každé dva mesiace. Príliš vysoké zaťaženie alebo príliš dlhé skladovanie bez používania môže viesť...
Seite 126: Technické Údaje
Technické údaje BP124 Technické údaje Batériový pack BP124 Výstupné napätie: 24 V Nabíjacie napätie: 29,4 V Kapacita: 10 Ah Čas nabíjania: Počet cyklov nabíjania: > 500 Poistka: typ T, 5 A Teplota okolia: Nabíjanie: 0 °C až +45 °C Vybíjanie: –20 °C až +60 °C Rozmery (D x Š...
Seite 127: Szimbólumok Magyarázata
BP124 Szimbólumok magyarázata A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ......127 Általános biztonsági információk .
Seite 128: Általános Biztonsági Információk
Általános biztonsági információk BP124 MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők. ✓ Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi. 1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5.
Seite 129: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
BP124 Általános biztonsági információk  A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalat- tal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mel- lett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
Seite 130: Csomag Tartalma
A csomag tartalma  Lítium-ion akkumulátor  Töltőkészülék Rendeltetésszerű használat A BP124 lítium-ion akkumulátor egy mobil áramellátó berendezés 24 V-os hűtőládák üzemeltetéséhez. A lítium-ion akkumulátor töltéséhez csak a mellékelt töltőkészülék használható. Műszaki leírás A BatteryPack BP124 egy hordozható lítium-ion akkumulátor, mely út közben biztosítja a hűtőládák áramellátását.
Seite 131: Készülék Használata
BP124 A készülék használata A készülék használata A lítium-ion akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! A túltöltött akkumulátorok felgyulladhatnak. Csak a melléklet töltőkészüléket használja. ➤ A töltőkészüléket (3. ábra 1, 3. oldal) állítsa egy stabil alapzatra. ➤ Hajtsa fel az akkumulátor tartófogantyúját. ➤ Csatlakoztassa a töltőkészülék egyenáramú csatlakozókábelét (3.
Seite 132: A Biztosíték Cseréje
A készülék használata BP124 Ellenőrizze a töltöttségi állapotot ➤ Szükség esetén válassza le a töltőkészüléket az akkumulátorról. ➤ Nyomja meg a P gombot. ✓ Az akkumulátor megjeleníti a töltöttségi állapotot. Az akkumulátor töltöttsége annál magasabb, minél több LED világít. A jelzőlámpa bekapcsolása ➤...
Seite 133: Készülék Karbantartása És Tisztítása
BP124 A készülék karbantartása és tisztítása A készülék karbantartása és tisztítása FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószere- ket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják. ➤ Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával. FIGYELEM! Legalább két hónaponta teljesen töltse fel a lítium-ion akkumulá- tort.
Seite 134: Műszaki Adatok
Műszaki adatok BP124 Műszaki adatok BatteryPack BP124 Kimeneti feszültség: 24 V Töltőfeszültség: 29,4 V Kapacitás: 10 Ah Töltési idő: Töltési ciklusok száma: > 500 Biztosíték: T-típus, 5 A Környezeti hőmérséklet: Töltés: 0 °C és +45 °C között Áramleadás: –20 °C és +60 °C között Méretek (h x sz x m):...
Seite 136 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY SINGAPORE Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. Dometic Pte Ltd 1 John Duncan Court Via Virgilio, 3 18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21...

Waeco BP124 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Waeco BP124

Inhaltsverzeichnis