Wartung Und Pflege - EHEIM 2076 Bedienungsanleitung

7. Wartung und Pflege
deutsch
7. Maintenance and Care
english
7. Maintenance et entretien
français
7. Cura e manutenzione
italiano
7. Mantenimiento y conservación
español
Hinweis: Elektronikausführung (professionel 3e):
Das Bedienfeld zeigt an, wenn Filterteile gereinigt werden müssen.
Bei verringerter Filterleistung Wartungsarbeiten (ca. alle 3 bis 6 Monate) ausführen.
- Zuerst Vorfilter reinigen (7.1).
- Sollte Vorfilterreinigung nicht ausreichen: Alle Filter reinigen (Hauptreinigung 7.2).
- Sollte Hauptreinigung nicht ausreichen: Pumpenkammer reinigen (7.3).
Note: Electronic version (professional 3e):
The control panel indicates the filter elements to be cleaned.
Implement maintenance works in case of reduced filter capacity (approx. every 3 to 6 months).
- First, clean the pre-filter (7.1).
- If pre-filter cleaning insufficient: Clean all filters (general cleaning 7.2).
- If general cleaning insufficient: Clean the pump chamber (7.3).
Remarque: Modèle électronique (professionel 3e) :
Le pupitre de commande indique le moment où les pièces du filtre doivent être nettoyées.
Exécuter des travaux de maintenance lorsque les performances de filtration sont réduites
(env. tous les 3 à 6 mois).
- Nettoyer d'abord le préfiltre (7.1).
- Si le nettoyage du préfiltre ne suffit pas : nettoyer tout le filtre (Nettoyage principal 7.2).
- Si le nettoyage principal ne suffit pas : nettoyer la chambre de pompe (7.3).
Nota: Apparecchio per uso elettronico (modello professionale 3e):
il modulo di comando indica quando è necessario procedere alla pulizia dei componenti del filtro.
In caso di potenza del filtro ridotta, procedere alla manutenzione (ca. ogni 3-6 mesi).
- Eseguire la pulizia del prefiltro (7.1).
- Qualora la pulizia del prefiltro risultasse insufficiente: procedere alla pulizia di tutti i filtri
(Pulizia generale 7.2).
- Qualora la pulizia generale risultasse insufficiente: pulire la camera della pompa (7.3).
Nota: Modelo electrónico (professionel 3e):
El panel de control indica cuándo se deben limpiar las piezas del filtro.
Si el rendimiento del filtro disminuye, efectuar trabajos de mantenimiento
(aprox. de cada 3 a 6 meses).
- Limpiar primero el antefiltro (7.1).
- Si la limpieza del antefiltro no fuera suficiente: Limpiar todos los filtros (Limpieza principal 7.2).
- Si la limpieza principal no fuera suficiente: Limpiar la cámara de la bomba (7.3).
22