Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Seite 2
Mode d'emploi
Sommaire
Page 8
Istruzioni per l'uso
Indice
Pagina 14
Oeko plus Spezial
Mit Schweizer Gütesiegel VHe, EN 13229 DIN 18895 A+A1 und 15a- Verordnung
Avec label de qualité Suisse, EN 13229 DIN 18895 A+A1 et 15a- Réglement
Muniti del sigillo di qualità svizzero VHe, EN 13229 DIN 18895 A + A1 e Decreto 15°
FREI-Oeko plus Heizsysteme
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für FREI CHEMINEE TECHNIK Oeko plus Spezial
- Seite 1 Istruzioni per l’uso Indice Pagina 14 Oeko plus Spezial Mit Schweizer Gütesiegel VHe, EN 13229 DIN 18895 A+A1 und 15a- Verordnung Avec label de qualité Suisse, EN 13229 DIN 18895 A+A1 et 15a- Réglement Muniti del sigillo di qualità svizzero VHe, EN 13229 DIN 18895 A + A1 e Decreto 15°...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines Inbetriebnahme der Heizanlage Die verschiedenen Steuergeräte / Verhalten bei Stromausfall Anfeuern Wartung Bedienungselemente G R A T U L A T I O N Zum Besitz eines FREI-Oeko plus-Einsatzes gratulieren wir Ihnen ganz herzlich, denn Sie haben bewiesen, dass Sie für technische Raffinessen ein Auge ha- ben. -
Seite 3: Allgemeines
Allgemeines Obwohl das Bedienen und Befeuern eines FREI- Che- Bitte beachten Sie, dass mehr als 3 Kg Holz pro Feu- minée-Einsatzes einfach und unkompliziert vor sich erung den Wirkungsgrad nicht mehr erhöhen, da die geht, erlauben wir uns, Ihnen einige allgemeine Tips zu Wärmeabnahme der Anlage nur auf die Wärmeer- geben. -
Seite 4: Inbetriebnahme Der Heizanlage
Anlage erbaute, die richtige Kaminhöhe. richtige Be- urteilung der bau- ö Die minimale Kaminhöhe seitigen Bei allen Oeko plus Spezial Geräten nicht unter 4m. Kaminhöhe Verbrennungsluftschieber (8) Die Einstellung des Verbrennungsluftschiebers kann nur bei hochgeschobenem Scheibenrahmen erfolgen. Die Skalawerte auf dem Schild entsprechen der ermittelten bauseitigen Kaminhöhe (Schornstein). -
Seite 5: Die Verschiedenen Steuergeräte / Verhalten Bei Stromausfall
Die verschiedenen Steuergeräte Nebst der Strahlungsanlage sind die meisten FREI-Heizsysteme mit einer motorischen Energiever- teilung ausgestattet und besitzen ein Steuergerät (siehe unten). Dieses Steuergerät erfüllt, je nach Heizsystem, die entsprechende Funktion und bedingt für den Betreiber eine unterschiedliche Hand- habung. Damit Ihnen die Handhabung vertraut wird, beachten Sie bitte, mit welchem Steuergerät Ihre Heiz- anlage ausgestattet ist. -
Seite 6: Anfeuern Der Heizanlage
Anfeuern der Heizanlage Vor dem Anfeuern Vor jeder neuen Feuerung muss die zurückgebliebene Asche in den Aschen- kübel gezogen werden. Ist nach einigen Feuerungen der Aschenkübel über 75 % voll, so muss er unbedingt geleert werden. Volle Aschenkübel oder sogar Feuerroste im Aschenbett verhindern den Zustrom der benötigten Verbrennungsluft zum sauberen Abbrand des Holzes. -
Seite 7: Wartung
Wartung Die Anlage ist praktisch wartungsfrei. Einzig der Aschenkübel muss geleert, die Keramikscheibe gereinigt, und periodisch reinigt der Kaminfeger, Feuerraum und Kamin. Leeren des Aschenkübels Ist der Aschenkübel ca. 75% voll, so muss er unbedingt geleert werden. Ebenfalls soll der Unterbau (Raum unterhalb des Aschenkübels) von Zeit zu Zeit von der Flugasche gereinigt werden. - Seite 8 Sommaire Généralités Mise en service Les différents appareils de commande / Panne d’électricité Chargement du combustible Maintenance Organes de commande F É L I C I T A T I O N Nous vous félicitons chaleuresement d’avoir choisi une cheminée écologique à grand rendement FREI.
-
Seite 9: Généralités
Généralités Bien que l’utilisation et la chauffe d’une garniture de Cette quantité de bois est adaptée à la quantité d’air de cheminée FREI soient simples et sans complications, combustion pré-programmée, en fonction des hauteurs nous nous permettons de vous donner quelques con- de la cheminée à... -
Seite 10: Mise En Service
Mise en service Les appareils de chauffage se branchant sur le secteur ne doivent être mis en service qu’après que le branche- ment sur le secteur ait été réalisé par le spécialiste. Chauffer sans que les fonctions d’exploitation ne soient assu- rées peut endommager l’installation. -
Seite 11: Les Différents Appareils De Commande / Panne D'électricité
Les différents appareils de commande Les installations de chauffage FREI à répartition motorisée de l’énergie comportent un appareil de com- mande. Cet appareil de commande régule, en fonction du système de chauffage et du confort d’utilisation, la ® soufflante, le volet d’alimentation en air frais et le circuit d d’accumulation Hypo-Therm interne, et il surveille en même temps le processus d'exploitation, en temps et en température. -
Seite 12: Chargement Du Combustible
Chargement du combustible Avant l’allumage Avant chaque nouvelle chauffe, il faut ramener les cenderes restantes dans le cendrier. Si, au bout de quelques chauffes, le cendrier est plein à plus de 75%, il faut impérativement le vider. Des cendriers ou même des grilles pleines dans le lit de cendres emPêchent le passage de l’air primaire qui est nécessaire pour assurer une combustion propre du bois Important: Pendant la combustion de la cheminée, utiliser le gant fourni pour manipuler les... -
Seite 13: Maintenance
Maintenance L’installation ne demande pratiquement pas d’entretien. Il suffit de vider le cendrier, de nettoyer la vitre en céra- mique et périodiquement de ramoner la cheminée, de nettoyer le foyer et la cheminée Vidage du cendrier Lorsque le cendrier est plein à 75% environ, il faut impérativement le vider. Les cendriers qui sont trop pleins empêchent l’air de combustion nécessaire de passer, ce qui fait que le bois ne peut plus brûler proprement. - Seite 14 Riassunto Generale Istruzioni per l’uso I vari dispositivi di comando / Comportamento in caso di mancanza corrente Accendere dell’impianto Pulizia del focolaio Elementi per l’uso C O N G R A T U L A Z I O N I Per il possesso di un caminetto FREI-Oeko plus vi congratuliamo di cuore, perché...
- Seite 15 Generale Anche se l’utilizzazione di un caminetto FREI é facile Questa ideale quantità di legna corrisponde e non complicata, ci permettiamo di darvi qualche l’afflusso d’aria di combustione per questo determi- consigli generali. nato inserto. Con il chiavistello dell’aria di combu- stione è...
- Seite 16 Istruzioni per l’uso Inserti attaccati alla corrente elettrica possono essere messi in funzione soltanto dopo l’installazione dell’elettricista. Fuochi senza garanzia della funzione, e dell’uso possono causare danni. Eventuali diritti di ga- ranzia per tali fuochi non possono essere considerati. Scoprire l’altezza della canna fumaria Normalmente e’...
- Seite 17 I vari dispositivi di comando Oltre l’impianto di irraggiamento, anche quasi tutti gli altri sistemi di riscaldamento FREI sono dotati di una di- stribuzione motorizzata del calore e dispongono di un dispositivo di comando (vedi sotto). Tale unità ha una funzione specifica a seconda del tipo di sistema riscaldante e prevede un utilizzo diverso da parte dell’utente.
- Seite 18 Accendere dell’impianto Prima di accendere Se il secchio della cenere, prima di accendere il fuoco, é pieno piu’ del 75%, svuota il portacenere. Secchi pieni di cenere, impediscono l’afflusso d’aria per la combustione. Importante: Elementi per l’uso devono essere usati durante il fuoco con i guanti forniti (vedi pag. 20) Prima di accendere il fuoco, si deve aprire la valvola del fumo (1) in piu l’entrata aria fresca e infine regolare (7) l’altezza del chiavistello (8) per regolare l’aria per la combustione (vedi pag.
- Seite 19 Pulizia del focolaio Vuotare il secchio cenere Quando il secchio cenere è pieno di circa 75%, è assolutamente necessario vuotarlo. Secchi che sono troppi pieni, impediscono l’afflusso d’aria per la combustione talmente, che non si forma un bel fuoco. Attenzione: Il secchio e la cenere, sono dopo un fuoco, ancora molto caldi. Aspettate con il vuotare del secchio, finché...
-
Seite 20: Bedienungselemente
Bedienungselemente / Organes de commande / Elementi per l’uso (1) Rauchgasklappenbedienung / Commande du clapet de fumée / serranda fumi (2) Steuergerät / Appareil de commande / Comando (3) Scheibenrahmen-Bedienungsgriff / Poignée cadre vitré / Manico del telaio vetro (4) Warmluftaustritte / Sorties d’air chaud / Uscite d’aria calda (5) Raumluftzufuhr / Arrivée d’air ambiante sans volet / Entrata aria dell’ambiente (6) Scheibenrahmen / Cadre vitré...