ENERMAX ELT400AWT-ECO II Benutzerhandbuch

Dear customer,
Thank you for choosing this ENERMAX LIBERTY ECO II power supply unit (PSU)!
Please read this manual carefully and follow its instructions, before installing the
PSU.
We, ENERMAX, are globally renowned as the leading manufacturer of
innovative PC products of highest quality just like this LIBERTY ECO II, which
complies with the newest standard for desktop class power supplies. We would like
to draw your attention to the fact that PC is a delicate systems, which require very
specific conditions to work best for you without failing. To avoid failures and to
increase lifetime of your entire PC, we suggest you to make sure that:
Your PC is NOT located near a radiator or any other heat producing device
Your PC is NOT located near a magnetic device
Your PC is NOT located in a moist and/or dusty and/or vibrating environment
Your PC is NOT exposed to direct sunshine
Your PC is sufficiently cooled by additional fans
We do not recommend using PC systems with fanless cooling, because a
potentially high inner temperature decreases stability and lifetime of all
User's Manual
components inside your PC!
Benutzerhandbuch
Manual Del Usuario COMPATIBILITY
ENERMAX LIBERTY ECO II series is compliant with:
Manuel d'utilisateur
Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2.3 specification and downward
Manuale dell'Utente
compatible with v2.0, v2.01 and v2.2
Pуководство для пользователя
ATX System Design Guide v2.2, v2.1
Podręcznik użytkownika
BTX/ EEB/ CEB/EPS12V
This PSU does not support MB with ISA expansion slot, which might require
–5V power. –5V has been cancelled from Intel ATX12V v1.3 specification
6
onwards.
ErP Lot
2010 ready
EXTRA NOTICE ABOUT UPS
482010240530, Ver. 00, Aug. 2010
© 2010, ENERMAX Technology Corporation
If you use multi outlets AC extension cables to provide the system power, do
not use other high power consumption equipment, such as laser printers or
radiators, on the same extension cable to avoid exceeding cable's safety
Precaution Notice loading capacity.
Only a technician, authorized by ENERMAX, is allowed to perform maintenance
If you plan to add the UPS (Uninterruptible Power Supply) for your system,
service! Warranty is subject to void under unauthorized attempt to open the power
please choose adequate watts/VA capacity UPS for possible supplied
case or modification of any kinds, even attempted only, of the power supply or its
components! devices need. Ex.
Suggested min. UPS output power capacity
ENERMAX will not be responsible for damages caused by following situations:
PSU Model
(Based on efficiency & PFC at respective load)
Opening of the PSU case and/or modification of any component or cable without
ENERMAX' written authorization.
ELT400AWT-ECO II
Ignoring connector's wrong insertion prevention design by attaching a connector
ELT500AWT-ECO II 600W / 1000VA
to a device in wrong orientation.
ELT620AWT-ECO II 800W / 1200VA
Connecting too many devices to one cable unit by using additional adaptor
(Y cables). ELT720AWT-ECO II 900W / 1400VA
Usage of non-genuine ENERMAX modular cables.
Damage caused by natural phenomena or uncontrollable forces, such as Please do not mistake VA capacity as Watts, or use insufficient power UPS.
lightning, flooding, fire, earthquake, etc.
This would result less UPS battery runtime or the inability to power the system
in battery mode.
This ENERMAX Technology Corporation product is warranted to be free from
defects in material and workmanship for a period of three (3) years from the date of
purchase. ENERMAX Technology Corporation agrees to repair or replace the CABLES & CONNECTORS
product, at its own option and at no charge, if, during the warranty period, it is
All connectors are designed to prevent insertion in wrong orientation. If you cannot
returned to nearest ENERMAX Technology Corporation subsidiary/agent with all
easily insert a connector to the power supply or PC devices, please check if you are
shipping charges prepaid and bearing a return merchandize authorization (RMA)
number, and if inspection reveals that the product is defective. Charges for inserting the connector in the right orientation. Do not try by force to insert it nor
removing or installing the product are excluded under the terms of this warranty
modify the connectors. This might damage power supply and PC components, and
agreement. This warranty shall not apply to any product, which has been subject to
warranty shall be void.
connection to a faulty power source, alteration, negligence, or accident, or to any
Use ONLY genuine ENERMAX modular cables coming with ENERMAX PSU. Third
product, which has been installed other than in accordance with these instructions.
In no event shall ENERMAX Technology Corporation, or its subsidiaries, or agents party cables might not be compatible and might cause damage to your PSU and/or
be liable for damages for a breach of warranty in an amount exceeding the
PC system, and use of third party cable shall void PSU warranty.
purchase price of this product!
BOOTING YOUR SYSTEM
If you are uncertain whether or not your ENERMAX PSU is defective, please
contact your dealer/reseller for support! Before booting your system, please check that:
Web Site: http://www.enermax.com Forum: forum.enermax.com
1. Main power connector (20 or 24-pin configuration) is properly connected.
E-mail: enermax@enermax.com.tw
2. CPU +12V power connector (4 or 8-pin configuration), and/or a 4P Molex
© 2010, ENERMAX Technology Corporation,
connector (if required by MB) is properly connected.
15F-2, No. 888, Jing-Guo Road, Taoyuan City (330), Taiwan (R.O.C.)
Tel. +886-3-316-1675, Fax. +886-3-346-6640
3. All other needed connectors are properly connected.
ENERMAX LIBERTY ECO II Series Power Supply Specification 4. AC cord is properly connected to wall plug and PSU AC inlet.
5. Close your PC chassis.
Model ELT400AWT-ECO II ELT500AWT-ECO II ELT620AWT-ECO II ELT720AWT-ECO II
Spec.
AC Input 6. Turn on the power supply by switching the I/O switch to "I", and your system
100-240VAC, 50-60Hz, automatic switching, Active PFC
Input Voltage
Max. operation range: 90-265VAC is ready.
Input Current 6.7A-3A 7.5A-3.5A 9.5A-4A 10A-4A
DC Output
PROTECTION, SAFETY & SECURITY
Rated Combined Rated Combined Rated Combined Rated Combined
+3.3V 0.1-20A 0.1-24A 0.1-24A 0.1-24A
This ENERMAX PSU features multiple protections. In case of most abnormal
120W 130W 140W 140W
0.1-20A 0.1-24A 0.1-24A
+5V 0.1-24A
0.1-30A 0.1-25A situations, the power supply will automatically turn off to avoid potential danger to
+12V1 0.1-22A 0.1-24A
384W 456W 576W 660W
+12V2 0.5-22A 0.5-24A 0.5-30A 0.5-25A
(32A) (38A) (48A) (55A) itself and other PC components. It is usually a malfunction of components or user's
+12V3 - - - 0-25A
-12V 0-0.6A 7.2W 0-0.6A 7.2W 0-0.6A 7.2W 0-0.6A 7.2W negligence to trigger off a protection event. In such circumstance, please check
+5Vsb 0-3A 15W 0-3A 15W 0-3A 15W 0-3A 15W
your PC devices and working environment for malfunction:
Total Power 400W 500W 620W 720W
Peak Power 440W 550W 680W 790W 1. Turn I/O switch of power supply into "O" position, or disconnect AC cord from
Min. load can reach to 0.1A for both +5V and +12V, and 0A for 3.3V / -12V +5Vsb wall plug and power supply AC inlet.
to support next generation PC power saving mode.
Protection Circuits 2. Check PSU for temperature by simply touching it. If it is very hot, this can be
DC Rails Trigger Range
caused by malfunction of case fans or the PSU fan itself and/or wrong positioning
+3.3V 28-40A
Over Current Protection
28-40A of your PC.
+5V
+12V 30-35A(400W / 500W) / 35-40A(620W) /30-35A(720W)
3. Wait some minutes until PSU cools off.
DC Rails Trigger Range
4. Reconnect AC cord to wall plug and power supply AC inlet.
3.7-4.1V
+3.3V
Over Voltage Protection
+5V 5.7-6.5V 5. Turn I/O switch of power supply into "I" position, and reboot your system.
+12V 13.1-14.5V
6. Check, if all fans are working.
DC Rails Trigger Range
Under Voltage Protection +3.3V 2.0-2.4V 7. Contact technical support of the respective manufacturer of the component which
(DC) +5V 3.3-3.7V
you think might be the cause to the problem (e.g. MB, GPU or PSU).
+12V 8.5-9.5V
Under Voltage Protection
Activated when AC input voltage < 80VAC If you have any question or need support, please contact your reseller or nearest
(AC)
Over Power Protection ENERMAX subsidiary/agent or ENERMAX headquarter service center.
Activated when output power >110~150% of rated max. load
Short Circuit Protection Activated when any DC rails short circuited
Over Temperature
Activated when PSU heat sink >90~110 ℃
Protection Web Site: http://www.enermax.com E-mail: enermax@enermax.com.tw
Environment
Operation ambient: 0~40 ℃ (for full rated output)
Temperature
Storage ambient: -40~70 ℃
Operation: to 85% relative humidity, non-condensing @ 25 ℃
Humidity
Storage: to 95% relative humidity, non-condensing @ 50 ℃
Others
Power Factor >0.97 (Active PFC)
Efficiency Min. 80% @115VAC in 20%, 50% and 100% loading
One 12025 axial fan.450-2000RPM(400/500/620W),
Cooling
750-2500RPM(720W)±10%@40℃ speed auto controlled
> 100,000 hours @ 70% of full rated load, 230VAC /50Hz,25 ℃
MTBF
(MIL-HDBK-217F standard)
Dimension 150(w) x 86(h) x 140(d) mm
Safety UL/cUL, TUV, BSMI, CCC, GOST, CB
EMC CE, FCC, KCC
All rights reserved. Actual product and accessories may differ from illustrations. Information in this
Information in this document is subject to change without notice. ©2010 ENERMAX Technology Corporation. All
manual is subject to change without prior notice. Printing errors and omissions excepted.
rights reserved. Reproduction in any manner without the written permission of ENERMAX is strictly forbidden.
All trademarks, registered trademarks and/or product names mentioned are the property of their
respective owners.
ENGLISH DEUTSCH
Muchas gracias por comprar nuestra fuente ENERMAX LIBERTY ECO II. Le
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
recomendamos que se familiarice bien con este manual de usuario.
Vielen Dank, daß Sie sich für dieses ENERMAX LIBERTY ECO II-Netzteil (PSU)
entschieden haben! Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch und
Queremos recordarle que los ordenadores actuales son muy vulnerables y
folgen Sie bitte seinen Anweisungen bevor Sie das Netzteil installieren!
necesitan condiciones especiales para funcionar sin problemas. Para evitar dichos
möchten Sie darauf hinweisen, daß moderne PC's sehr empfindlich geworden sind
fallos y maximizar la duración del sistema, le recomendamos asegurar que:
genau definierte Bedingungen benötigen, um optimal ohne Ausfälle arbeiten zu
können. Um solche Ausfälle zu vermeiden und um die Lebensdauer Ihres PC's zu
verlängern, empfehlen wir Ihnen sicherzustellen, daß:
Ihr PC nicht neben einer Heizung oder einer anderen Wärmequelle steht
Ihr PC nicht neben einer magnetischen Quelle steht
Ihr PC nicht in einer feuchten und/oder staubigen und/oder
vibrierenden Umgebung steht
Ihr PC nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist
Ihr PC ausreichend durch Lüfter gekühlt wird
Wir raten vom Gebrauch von lüfterlosen PC-Systemen ab, da eine erhöhte
COMPATIBILIDAD
Gehäusetemperatur die Stabilität und Lebensdauer aller PC-Komponenten
La serie ENERMAX LIBERTY ECO II fuente es compatible con:
beinträchtigt!
KOMPATIBILITÄT
ENERMAX LIBERTY ECO II PSU Serie ist kompatibel mit:
Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2.3 Spezifikation und
abwärtskompatibel mit v2.0, v2.01, v2.2
ATX System Design Guide v2.2, v2.1
BTX / EEB / CEB / EPS12V
Dieses Netzteil unterstützt keine MB`s mit ISA Erweiterungsslots, welche -5V
INDICACIÓNES ADICIONALES
benötigen könnten. -5V wurde ab Intel ATX12V v1.3 Spezifikation abgeschafft.
ZUSÄTZLICHE HINWEISE
Falls Sie Verlängerungskabel zur Systemversorgung nutzen, benutzen Sie
diese bitte nicht gleichfalls für andere, viel Strom verbrauchende Ausrüstung
wie Laserdrucker, etc., um die maximale sichere Durchleitungsfähigkeit
des Kabels nicht zu überschreiten.
Falls Sie USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) für Ihr System verwenden
wollen, wählen Sie bitte ein USV mit adäquater Watt-VA Leistung für die zu
versorgenden Geräte:
Empfohlene kleinste USV-Kapazität
PSU Modell
(gemäß Effizienz & PFC bei entsprechender Last)
ELT400AWT-ECO II 500W / 800VA
500W / 800VA ELT500AWT-ECO II 600W / 1000VA
Por favor, no confunda capacidad de VA con vatios ni utilice un SAI insuficiente, ya
ELT620AWT-ECO II 800W / 1200VA
que provocaría una disminución de la duración SAI o problemas el encender el
900W / 1400VA
ELT720AWT-ECO II
sistema en modo de batería.
Bitte verwechseln Sie nicht VA-Kapazität mit Watt, noch nutzen Sie ungenügende
USV. Dies würde in reduzierter USV-Laufzeit oder im Unvermögen das System
CABLES Y ENCHUFES
im Batteriemodus zu starten, resultieren.
Todos los enchufes son diseñados para que sea imposible conectar cables en la
dirección equivocada. Meter un enchufe en un zócalo tiene que ser fácil. Si no
KABEL & ANSCHLÜSSE
puede meter fácilmente el cableado modular original de ENERMAX en un zócalo,
Alle Anschlüsse sind so entworfen, dass ein Anschluss in falscher Ausrichtung
por favor, revise si está insertado en la dirección correcta. Nunca lo intentezando
nahezu unmöglich ist. Der Anschluss an kompatible Verbindungen ist daher durch
fuerzni cambie los pines del voltaje. Eso puede dañar la fuente e invalidar la
leichtes Einstecken möglich. Wenn Sie also einen original ENERMAX Anschluss
garantía.
nicht leicht mit einer Komponente verbinden können, überprüfen Sie bitte, ob Sie
Por favor utilice solamente cableados modulares originales de ENERMAX. Otros
dies in der richtigen Ausrichtung versuchen. Versuchen Sie es keinesfalls mit
cables podrían dañar el sistema e invalidar la garantía.
Gewalt oder verändern Sie auch nicht die Anschlüsse! Dies könnte das Netzteil
beschädigen und Sie verlören die Garantie!
ENCENDIENDO EL SISTEMA
Benutzen Sie nur original ENERMAX modulare Kabel für dieses PSU. Andere
Kabel könnten das PSU und Ihr System beschädigen und Sie verlören die Garantie. Antes de encenderlo por favor asegúrese de que:
1. El enchufe de la tarjeta madre (20- o 24-pin configuración) esté conectado
EINSCHALTEN IHRES SYSTEMS
Bevor Sie dieses tun, stellen Sie bitte sicher, daß:
2. El enchufe del CPU +12V AUX (si necesario) esté conectado correctamente,
1. Mainboard-Stromanschluss(20- oder 24-Pin Konfiguration) korrekt angeschlossen ist.
2. CPU +12V AUX Stromanschluss (falls für MB erforderlich) korrekt angeschlossen
3. Todos los otros enchufes necesarios están conectado correctamente.
ist,oder ein 4-Pin Molex-Stromanschluss (falls für MB erforderlich) korrekt
4. El cable de la corriente (AC) está conectado correctamente con la fuente y el
angeschlossen ist.
3. Alle anderen erforderlichen Stromanschlüsse korrekt angeschlossen sind.
5. Cierre la caja del PC!
4. Kaltgerätekabel (Stromkabel) korrekt an Steckdose und Netzteil angeschlossen ist.
6. Coloque el interruptor de la fuente en la posición "I".
5. Dann schliesen Sie das PC-Gehäuse und verschrauben es!
6. Drücken Sie am Netzteil den I/O-Schalter auf "I", das System ist jetzt bereit!
FUNCIÓNES DE PROTECCIÓN Y SEGURIDAD
SICHERHEITSFUNKTIONEN
La fuente ENERMAX LIBERTY ECO II tiene varias funciones de protección y
Dieses ENERMAX LIBERTY ECOII Netzteil verfügt über zahlreiche Sicherheitsfunktionen.
seguridad. En caso de mal funcionamiento se detendra para proteger todo el
Im Falle der meisten abnormen Situationen wird sich das Netzteil zum Schutz Ihres
sistema de daños. En la mayoría de casos eso sera causado por un mal
gesamten PC-Systems automatisch abschalten, um Schäden zu vermeiden. In den
funcionamiento de componentes o mala utilización. En cualquier situación siempre
meisten Situationen, in denen dies geschieht, ist eine Komponenten-Fehlfunktion oder
sigua las instrucciones y desconéctela o apáguela:
Fehlverhalten die Ursache. In solch einer Situation prüfen Sie bitte zuerst ihre
1. El interruptor de la fuente por "O" y el cable corriente (AC) del enchufe y de la
PC-Komponenten and die Umgebung auf Fehlfunktion(en), indem Sie folgendes
ausschalten und/oder abtrennen:
2. Todos los componentes, que no son absolutamente necesarios, como ODD.
1. I/O Schalter des Netzteils auf "O" & Kaltgerätekabel (Stromkabel) von Steckdose
und Netzteil.
2. Prüfen Sie das Netzteil durch einfaches Anfassen, ob dieses stark erhitzt ist.
Sollte dies der Fall sein, kann dies durch Fehlfunktion der Gehäuse-oder
Netzteillüfter verursacht sein oder durch ungenügende Anzahl von Gehäuselüftern
oder eine falsche PC-Positionierung.
3. Espere. por unos minutos hasta que la fuente se haya enfriado.
3. Warten Sie einige Minuten, bis sich das Netzteil abgekühlt hat.
4. Conecte de nuevo el cable corriente (AC) con enchufe y fuente.
4. Schliessen Sie wieder das Kaltgerätekabel (Stromkabel) an Steckdose und Netzteil an.
5. Ponga el interruptor de la fuente en "I".
5. Schalten Sie den I/O-Schalter am Netzteil auf "I".
6. Examine Si todo los ventiladores están trabajando.
6. Prüfen Sie nun, ob alle Lüfter Ihres Systems arbeiten.
7. Contacte. el fabricante del componente que piensa que esta causando el problema
7. Kontaktieren Sie bitte den technischen Support des Herstellers der Komponente,
von der Sie glauben, dass Sie die Fehlfunktion verursacht (z.B. MB, Grafikkarte
oder ENERMAX).
Falls Sie Fragen haben oder Support benötigen, wenden Sie sich bitte an ihren
Händler, oder an ihre nächste ENERMAX-Niederlassung oder deren Agenten
oder an das ENERMAX Headquarter Service Center!
Web Site: http://www.enermax.de E-mail: support@enermax.de
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. © 2010 ENERMAX Technology
Die Information in diesem Dokument unterliegen unangekündigten Änderugen. ©2010 ENERMAX Technology
Corporation. Reservados todos los derechos. Se prohibe estrictamente la reproducción de este documento en
Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne schriftliche
cualquier forma sin permiso por escrito de ENERMAX.
Genehmigung seitens ENERMAX streng untersagt.
ESPAÑOL
Merci d'avoir choisi l'alimentation ENERMAX LIBERTY ECO II ! Veuillez lire avec
attention ce manuel avant de procéder à l'installation de l'alimentation.
ENERMAX est reconnu pour la haute qualité de nos produits et nos innovations
dans le domaine des produits pour PC. Cette alimentation LIBERTY ECO II est
compatible avec les plus récents standards dans le domaine des alimentations pour
PC. Nous voudrions attirer votre attention sur le fait qu'un PC est un système fragile,
Su ordenador no esté al lado de una calefacción ni otro objeto irradiando calor
qui demande de respecter certaines conditions pour fonctionner de façon optimale.
Su ordenador no esté al lado de un objeto magnético
Pour éviter tous problèmes et augmenter la durée de vie de votre PC, nous vous
Su ordenador no esté en un entorno húmedo sin polvo ni vibraciones suggérons de :
Su ordenador no reciba radiaciones solares directas Ne pas placer votre PC près d'un radiateur ou de toutes autres sources de chaleur
Su ordenador sea refrigerado lo suficiente por parte de los ventiladores
Ne pas placer votre PC près d'une source magnétique
Ne pas placer votre PC dans une pièce humide, et/ou salle, et/ou un
Le disuadimos de usar sistemas sin ventiladores, porque un nivel de environnement soumis à des vibrations
temperatura demasiado alta en el sistema disminuye la duración de vida de Ne pas exposer votre PC à la lumière directe du soleil
Suffisamment refroidir votre PC par l'ajout de ventilateurs supplémentaires si
todos los componentes internos.
nécessaire
Nous ne recommandons pas d'utiliser un PC avec un système totalement
Intel ATX12V Power Supply Design Guide especificación v2.3 y también con la fanless, car cela peut provoquer une hausse importante de température qui
s versiones v2.2, v2.01 e v2.2 diminuera la durée de vie du PC et de tous ses composants.
ATX System Design Guide v2.2, v2.1
BTX / EEB / CEB / EPS12V COMPATIBILITE
Si su Placa Madre (MB) utiliza un bus "ISA", es posible que esta fuente no sea La série ENERMAX LIBERTY ECO II est compatible avec:
compatible, porque no tiene una transmisión de -5V, requerida por algunos
Les spécifications Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2.3 et les versions
equipos de ISA. La transmisión de -5V fue descontinuado por Intel ATX12V v1.3!
antérieures v2.0, v2.01 et v2.2
ATX System Design Guide v2.2, v2.1
BTX/ EEB/ CEB/EPS12V
Si utiliza un cordón prolongador no lo puede utilizar con otros equipos de alto Cette alimentation ne supporte pas les cartes mères avec un slot ISA, qui pourrait
consumo de corriente como impresas LASER para asegurar de no sobrepasar la demander une source d'alimentation -5V. Cette dernière a été retirée des
corriente máxima del cordón. spécifications Intel ATX12V v1.3.
Si utiliza un SAI(Sistemas de Alimentación Ininterrumpida) para su sistema,
se debe emplear uno con capacidad de vatios-VA suficiente como:
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Capacidad recomendada mínima del SAI Si vous utilisez une multiprise comme source d'alimentation, veuillez ne pas
Modelo de la fuente
(se basa por eficiencia y PFC a carga respectiva)
utiliser d'équipements à forte consommation électrique comme des imprimantes
ELT400AWT-ECO II 500W / 800VA
laser, des radiateurs, pour éviter tous risques de surtension.
ELT500AWT-ECO II 600W / 1000VA
Si vous souhaitez installer un onduleur pour votre PC, veuillez choisir un modèle
ELT620AWT-ECO II 800W / 1200VA adéquate aux voltages nécessaires à son bon fonctionnement. Par exemple :
ELT720AWT-ECO II 900W / 1400VA
Modèle d'alimentation Capacité minimale suggérée pour votre onduleur
500W / 800VA
ELT400AWT-ECO II
ELT500AWT-ECO II 600W / 1000VA
ELT620AWT-ECO II 800W / 1200VA
ELT720AWT-ECO II 900W / 1400VA
Veillez à ne pas utiliser un onduleur dont les capacités exprimées en VA ou Watts
seraient insuffisantes. Cela réduira son autonomie ou pire cela l'empêcherait de
prendre le relais d'alimentation en cas de coupure électrique.
CABLES & CONNECTEURS
Tous les connecteurs sont étudiés pour éviter une mauvaise insertion. Si vous ne
parvenez pas à insérer facilement un câble dans un connecteur, veuillez vérifier son
sens d'insertion. Ne pas forcer ou modifier les connecteurs. Cela pourrait
endommager votre système ou l'alimentation. La garantie sera annulée.
Utiliser uniquement les câbles modulaires certifiés par ENERMAX et fournis avec
l'alimentation. Les autres câbles pourraient ne pas être compatibles et pourraient
endommager votre alimentation, votre système, et annuler la garantie.
correctamente.
DEMARRER VOTRE SYSTEME
Avant de démarrer votre système, veuillez vérifier les points suivants:
o un enchufe 4-Pin Molex (si necesario) esté conectado correctamente.
1. Le connecteur d'alimentation principale est correctement branché (20 or 24-pins).
2. Le connecteur CPU +12V (4 ou 8-pins), et/ou le connecteur 4P Molex
(si nécessaire) sont correctement branchés.
enchufe!
3. Tous autres connecteurs nécessaires sont correctement branchés.
4. Le cordon d'alimentation doit être connecté à la prise électrique murale et à
l'alimentation.
5. Fermer le boîtier de votre PC.
6. Placer le bouton I/O de l'alimentation sur la position 'I' et votre PC est prêt à
démarrer.
PROTECTION, PRECAUTION ET SECURITE
Cette alimentation intègre plusieurs protections. Dans des situations anormales,
celle-ci s'arrêtera automatiquement pour éviter tout danger pour vous votre PC. Ces
situations sont la plupart du temps liées à un disfonctionnement d'un composant ou
fuente. à une mauvaise manipulation. Dans ces circonstances, merci de suivre les points
suivants :
1. Placer le bouton I/O de l'alimentation sur la position 'O', puis déconnecter le câble
Examine su temperatura por medio del tacto. Si esta caliente, puede ser, que
d'alimentation de la prise murale.
los ventiladores del sistema o de la fuente estén dañados o su caja no tenga
2. Vérifier la température de l'alimentation en la touchant. Si elle est vraiment
ventiladores suficientes o es en una mala posición. (Lea nuestras recomendaciones
chaude, cela peut être du à un mauvais fonctionnement du ventilateur ou à la
en el comienzo del manual)
mauvaise position de votre PC.
3. Attendre quelques minutes que l'alimentation refroidisse.
4. Reconnecter le cordon d'alimentation au mur et à l'alimentation elle-même.
5. Placer le boutons I/O de l'alimentation sur la position 'I' et relancer votre système.
6. Vérifier si tous les ventilateurs fonctionnent.
7. Contacter le service technique de chaque composant qui vous semble être la
(como tarjetas o ENERMAX).
cause de ce problème.
Si. tiene preguntas o si necesita ayuda, por favor contacte su vendedor o una
Si vous avez des questions, merci de contacter Enermax ou l'un de ses agents à
sucursal de ENERMAX o el centro mundial de soporte de ENERMAX travers le monde.
Web Site: http://www.enermax.com E-mail: enermax@enermax.com.tw
Web Site: http://www.enermax.com E-mail: enermax@enermax.com.tw
Les information contenues dans ce document peuvent être soumises à des modifications sans préavis.
©2010 ENERMAX Technology Corporation. All rights reserved. Toute reproduction, par quelque manière que ce
soit, est strictement interdite sans l'autorisation écrite de ENERMAX.
FRANCAIS ITALIANO
La ringraziamo per aver acquistato l'unità di alimentazione (PSU) ENERMAX Благодарим вас за выбор данного блока питания ENERMAX LIBERTY ECO II (БП)!
LIBERTY ECO II . Prima di installare la PSU legga con attenzione questo manuale Перед установкой БП внимательно прочтите настоящее руководство и
e segua le istruzioni. выполняйте все приведенные в нем инструкции.
Компания ENERMAX является признанным во всем мире производителем
ENERMAX è conosciuta in tutto il mondo come il principale produttore di prodotti
новаторской компьютерной продукции высочайшего качества, такой как
innovativi per PC di qualità elevata; ad esempio LIBERTY ECO II è conforme con gli
данный БП LIBERTY ECO II, соответствующий новейшим стандартам блоков
standard più recenti in merito ad alimentatori per desktop. Le chiediamo di porre
питания для настольных
attenzione al fatto che il PC è un sistema delicato e che richiede condizioni
представляют собой точные системы, для бесперебойной работы которых
specifiche per poter lavorare in modo ottimale senza problemi. Per prolungare la
требуются совершенно определенные условия. Для предотвращения сбоев и
durata del PC le suggeriamo di prestare attenzione a quanto segue:
продления срока службы всего ПК рекомендуется выполнить приведенные
ниже условия.
Il PC NON deve essere posizionato nelle vicinanze di radiatori o a qualsiasi altra ПК НЕ ДОЛЖЕН располагаться рядом с радиатором и иными источниками тепла.
ПК НЕ ДОЛЖЕН располагаться с устройствами, генерирующими магнитное поле.
fonte di calore.
Il PC NON deve essere posizionato nelle vicinanze di dispositivi magnetici. ПК НЕ ДОЛЖЕН располагаться в местах с повышенной влажностью,пыльных
местах и в местах, подверженных вибрации.
Il PC NON deve essere posizionato in ambienti polverosi e/o umidi e/o soggetti
ПК НЕ ДОЛЖЕН подвергаться воздействию прямого солнечного света.
a vibrazioni.
ПК должен достаточно охлаждаться дополнительными вентиляторами.
Il PC NON deve essere esposto alla luce diretta del sole.
IlPC DEVE essere raffreddato a sufficienza.
Не рекомендуется использовать ПК с пассивным охлаждением,так как
потенциальное повышение внутренней температуры может привести к
Si sconsiglia l'uso del raffreddamento senza ventole, poiché una temperatura
снижению стабильности и срока службы всех компонентов внутри ПК.
interna potenzialmente elevata potrebbe diminuire la stabilità e la durata di
tutti i componenti all'interno del PC. СОВМЕСТИМОСТЬ
БП серии ENERMAX LIBERTY ECO II соответствует следующим стандартам:
спецификация «Рекомендации по проектированию блоков питания Intel
COMPATIBILITÀ
ATX12V, версия 2.3» с обратной совместимостью с версиями 2.0, 2.01 и 2.2;
La serie ENERMAX LIBERTY ECO II è conforme con:
Рекомендации по проектированию систем ATX, версия 2.2, версия 2.1;
Specifiche della Guida alla progettazione di alimentatori Intel ATX12V v2.3 e con
BTX/ EEB/ CEB/EPS12V.
le precedenti.versioni v2.0, v2.01 e v2.2
Данный БП не поддерживает материнские платы с гнездом расширения ISA,
Guida alla progettazione del sistema ATX v2.2, v2.1
для которых может потребоваться напряжение -5 В. Напряжение –5 В не
BTX/ EEB/ CEB/EPS12V
применяется, начиная со спецификации Intel ATX12V, версии 1.3.
Questo alimentatore non supporta schede madri con slot di espansione ISA, le
Дополнительное замечание
quali potrebbero richiedere un'alimentazione da –5V, parametro che è stato
cancellato dalle specifiche Intel ATX12V v1.3 e versioni successive. В случае применения для питания системы удлинительных кабелей
переменного тока с несколькими розетками не подключайте к тому же
удлинителю оборудование с высокой потребляемой мощностью, такое как
лазерные принтеры и радиаторы отопления, с целью предотвращения
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
превышения допустимой нагрузки удлинительного кабеля..
Se viene utilizzata una presa multipla per alimentare il sistema ed altre
Если в систему планируется добавить источник бесперебойного питания
apparecchiature, accertarsi che il cavo di alimentazione possa supportare il carico
(ИБП), выбирайте ИБП с достаточной мощностью в ваттах (или ВА) для
totale .
питания подключаемых устройств. Пример.
Se si decide di aggiungere l'UPS (Uninterruptible Power Supply) al sistema,
Рекомендованная наименьшая выходная мощность UPS
scegliere la capacità in watts/VA adeguata dell'UPS secondo la necessità dei Модель БП
(с учетом КПД и PFC при соответствующей нагрузке)
dispositivi. Esempio.
ELT400AWT-ECO II
ELT500AWT-ECO II
Capacità minima di corrente consigliata per gli UPS
Modello di PSU ELT620AWT-ECO II
(Basata sul efficienza e PFC con il rispettivo carico)
ELT720AWT-ECO II
ELT400AWT-ECO II 500W / 800VA
ELT500AWT-ECO II 600W / 1000VA
Не путайте мощность в ВА и Вт и не используйте ИБП недостаточной
ELT620AWT-ECO II 800W / 1200VA
мощности. Это приведет к сокращению времени работы ИБП от батареи или
ELT720AWT-ECO II 900W / 1400VA
невозможности питания системы от батареи.
Non confondere la capacità VA con Watts, o usare UPS con potenza inadeguata.
КАБЕЛИ И РАЗЪЕМЫ
Il risultato potrebbe essere una perdita della capacità della batteria dell'UPS o
Все разъемы имеют
l'impossibilità ad alimentare il sistema in modalità batteria.
неправильной ориентации. Если подсоединение разъема к блоку питания или
устройствам ПК затруднено, удостоверьтесь в том, что подсоединение разъема
CAVI E CONNETTORI выполняется в правильной ориентации. Не пытайтесь применять усилие при
установке разъемов или изменять их. Это может привести к повреждению
Tutti i connettori sono progettati per evitare l'inserimento con l'orientamento errato.
блока питания и компонентов ПК, и гарантия будет аннулирована.
Se non si riesce ad inserire con facilità il connettore all'alimentatore o ai dispositivi
del PC, controllare se l'orientamento del connettore è corretto. Non forzare
Используйте ТОЛЬКО фирменные модульные кабели ENERMAX, входящие в
l'inserimento o modificare i connettori; in questo modo si potrebbe danneggiare
комплект БП ENERMAX. Кабели других производителей могут быть не
l'alimentatore ed i componenti del PC, ed invalidare la garanzia.
совместимы и могут вызвать повреждение БП и (или) компьютерной системы.
Utilizzare SOLO cavi modulari ENERMAX originali forniti con la PSU ENERMAX. I
Кроме того, использование кабелей других производителей приведет к
cavi di terze parti potrebbero non essere compatibili e potrebbero danneggiare la
аннулированию гарантии на БП.
PSU e/o il sistema PC, e potrebbero invalidare la garanzia della PSU.
ЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ
AVVIARE IL SISTEMA
Перед загрузкой системы поверьте выполнение приведенных ниже условий.
Prima di avviare il sistema, controllare che:
1. Правильно подключен главный разъем питания (20- или 24-контактная
1. Il connettore di alimentazione (configurazione a 20 o 24-pin) sia collegato.
конфигурация).
2. Il connettore di alimentazione a +12V della CPU (configurazione a 4 o 8-pin), e/o
2. Правильно подключены разъем питания ЦП +12 В (4- или 8-контактная
il connettore Molex 4P (se necessario) sia collegato. конфигурация) и (или) 4-контактный Molex-разъем (если требуется для
материнской платы).
3. Tutti i connettori necessari siano collegati.
3. Правильно подключены все остальные необходимые разъемы.
4. Il cavo CA sia collegato alla presa a muro e all'ingresso CA della PSU.
4. Кабель питания переменного тока надлежащим образом подключен к
5. Chiudere il telaio del PC.
электрической розетке и входному гнезду переменного тока БП.
6. Accendere l'alimentatore portando l'interruttore I/O su "I"; il sistema è pronto.
5. Корпус ПК закрыт.
6. Питание системы включено переводом выключателя в положение
PROTEZIONE E SICUREZZA
«I».После этого система готова к работе.
La PSU ENERMAX è dotata di molte protezioni. In caso di situazioni anomale,
l'alimentatore viene spento automaticamente per evitare pericoli verso le persone o
ЗАЩИТА, МЕРЫ
componenti del PC. La protezione viene generalmente attivata dal
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
malfunzionamento di un componente o dalla negligenza dell'utente. In questo caso
БП ENERMAX оснащен несколькими средствами защиты. В большинстве
verificare il PC e l'ambiente di lavoro:
аномальных ситуаций блок питания автоматически выключается для
1. Portare l'interruttore I/O dell'alimentatore nella posizione "O", o scollegare il cavo
предотвращения повреждения БП и других компонентов ПК. Защита обычно
CA dalla presa a muro e l'alimentatore dall'ingresso CA.
срабатывает вследствие неисправности компонентов ПК или небрежности
2. Controllare la temperatura della PSU toccandola. Se risulta molto calda potrebbe пользователей. В такой ситуации проверьте исправность устройств ПК и
условия эксплуатации.
esserci un malfunzionamento delle ventole o della ventola della PSU e/o la
1. Отключите питание БП, переведя выключатель в положение «O», или
posizione errata del PC.
отсоединив кабель переменного тока от электрической розетки и входного
3. Attendere alcuni minuti fino al raffreddamento della PSU.
гнезда переменного тока БП.
4. Ricollegare il cavo CA alla presa a muro e l'alimentatore all'ingresso CA.
2. Проверьте температуру БП, прикоснувшись к нему. Перегрев БП может
5. Portare l'interruttore I/O dell'alimentatore nella posizione "I" e riavviare il sistema.
быть вызван неисправностью вентиляторов корпуса ПК или вентилятора
6. Controllare se tutte le ventole funzionano. БП, либо неправильным размещением ПК.
7. Contattare il supporto tecnico del costruttore del componente che si ritiene sia la 3. Подождите несколько минут, пока БП не остынет.
4. Подсоедините кабель переменного тока к электрической розетке и к
causa del problema (p.e. MB, GPU o PSU).
входному гнезду переменного тока БП.
5. Переведите выключатель БП в положение «I» и выполните перезагрузку
Nel caso di domande o necessità di supporto, contattare il rivenditore ENERMAX
системы..
più vicino oppure il servizio di assistenza tecnica ENERMAX.
6. Проверьте работоспособность системы.
7. Обратитесь в службу технической поддержки производителя компонента,
Web Site: http://www.enermax.com E-mail: enermax@enermax.com.tw
который, возможно, вызывает проблему, например материнской платы,
Web Site: http://www.enermax.com
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a variazioni senza preavviso. © 2010 ENERMAX Информация в этом документе может изменяться без уведомления. ©2010 ENERMAX Technology
Corporation. Все права защищены. Воспроизводство в любом виде строго запрещается без письменного
Technology Corporation. Tutti i diritti riservati. È severamente proibita la riproduzione di qualsiasi parte senza il
разрешения ENERMAX .
permesso scritto di ENERMAX.
Polski
Dziękujemy za zakup tego zasilacza ENERMAX LIBERTY ECO II (PSU)!
Proszę przeczytać uważnie ten podręcznik i wykonać zamieszczone w nim instrukcje
przed instalacją PSU.
Chcielibyśmy zwrócić Państwa uwagę na fakt, że komputer wymaga pracy w
bardzo specyficznych warunkach. Aby uniknąć awarii i wydłużyć żywotność
systemu zalecamy, aby:
систем. Помните, что компьютеры (ПК)
NIE umieszczać systemu w pobliżu grzejnika lub innych urządzeń wytwarzających ciepło.
NIE lokalizować systemu w pobliżu urządzenia magnetycznego.
NIE lokalizować systemu w miejscu wilgotnym i/lub zapylonym oraz/albo w miejscu
występowania wibracji.
NIE wystawiać systemu na bezpośrednie oddziaływanie światła słonecznego.
System jest odpowiednio chłodzony przez dodatkowe wentylatory.
ENERMAX odraza używanie systemów bez chłodzenia wentylatorami,
ponieważ wyższa wewnętrzna temperatura ogranicza stabilność i żywotność
wszystkich komponentów.
ZGODNOŚĆ
Seria ENERMAX LIBERTY ECO II jest zgodna ze:
Specyfikacją konstrukcji zasilaczy Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2.3 i
wstecznie zgodna z v2.0, v2.01, oraz v2.2
ATX System Design Guide v2.25, v2.1
BTX/EEB/CEB/EPS12V
Ten PSU nie obsługuje MB z gniazdem rozszerzenia ISA, które mogą wymagać
zasilania -5V. Napięcie -5V usunięto z kolejnych specyfikacji Intel ATX12V v1.3.
Dodatkowa uwaga
Jeśli używane są przedłużacze prądu zmiennego należy sprawdzić, czy mogą
one obsłużyć maksymalną moc wszystkich podłączonych urządzeń. Lub należy
przełączyć inne urządzenia o wysokim zużyciu energii, takie jak drukarki laserowe
lub monitory do innych ściennych gniazd prądu zmiennego. Przekroczenie
maksymalnego obciążenia przedłużacza, może spowodować przerwanie obwodu
przez bezpiecznik i odcięcie zasilania.
Aby dodać do systemu UPS (Uninterruptible Power Supply [Bezprzerwowe źródlo
zasilania]), proszę wybrać odpowiednią pojemność UPS W/VA. Np.
Zalecana minimalna pojemność wyjścia UPS
Model PSU
(W oparciu o sprawność i PFC przy odpowiednim obciążeniu)
ELT400AWT-ECO II 500W / 800VA
ELT500AWT-ECO II 600W / 1000VA
ELT620AWT-ECO II 800W / 1200VA
500W / 800VA
ELT720AWT-ECO II 900W / 1400VA
600W / 1000VA
800W / 1200VA
* Aby dodać inne urządzenie zasilane przez ten sam UPS, takie jak monitor lub
900W / 1400VA
drukarka, należy użyć UPS o większej pojemności UPS, odpowiadającej mocy
znamionowej wszystkich podłączonych urządzeń.
Nie należy mylić pojemności VA z Watami lub używać nieodpowiedniego UPS.
Mogłoby to spowodować skrócenie czasu działania baterii UPS lub brak możliwości
zasilania systemu w trybie bateryjnym.
KABLE I ZŁĄCZA
конструкцию, предотвращающую установку в Wszystkie złącza są tak skonstruowane, aby zapobiec włożeniu w niewłaściwy sposób.
Jeśli nie można łatwo włożyć złącza należy sprawdzić, czy złącze jest
wkładane prawidłową stroną. Nie należy wkładać złączy na siłę lub ich modyfikować.
Może to spowodować uszkodzenie zasilacza i komponentów systemu oraz pozbawić
prawa do gwarancji.
Należy używać WYŁĄCZNIE oryginalnych kabli modularnych ENERMAX,
dostarczanych z zasilaczami ENERMAX. Kable firm trzecich mogą nie być zgodne
i mogą spowodować uszkodzenie PSU i/lub systemu, a także, używanie kabli firm
trzecich może spowodować unieważnienie gwarancji PSU.
URUCHAMIANIE SYSTEMU
Przed uruchomieniem systemu należy sprawdzić, czy:
1.Jest prawidłowo podłączone złącze zasilania (24-pinowe).
2.Czy jest prawidłowo podłączone złącze zasilania CPU +12V (konfiguracja 4- lub
8-pinowa) i/lub złącze 4-pinowe Molex (jeśli jest wymagane przez MB).
3.Czy są prawidłowo podłączone wszystkie inne wymagane złącza.
4.Czy przewód zasilający prądu zmiennego jest prawidłowo podłączony do gniazda
ściennego i do gniazda wejścia prądu zmiennego zasilacza
5.Czy obudowa jest zamknięta.
6.Czy włączono zasilacz, poprzez włączenie przełącznika ON/OFF (Włączenie/Wyłączenie)
do pozycji "ON (Włączenie)" oraz czy system uzyskał gotowość
ZABEZPIECZENIE, BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA
Ten zasilacz posiada wielokrotną ochronę. W sytuacjach awaryjnych zasilacz wyłącza się
automatycznie, aby uniknąć potencjalnego zagrożenia zasilacza i innych komponentów
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ПРАВИЛА systemu. Aktywację obwodu zabezpieczenia często powoduje defekt innego urządzenia
systemu lub nieuwaga użytkownika. Proszę sprawdzić wszystkie komponenty oraz otoczenie
systemu, żeby wykryć przyczynę błedu.
1.Przestaw przełącznik I/O (Włączenie/Wyłączenie) do pozycji „O" (Wyłączenie) albo odłącz
przewód zasilający od gniazda ściennego oraz od gniazda wejścia prądu zmiennego zasilacza.
2.Dotknij obudowę zasilacza i sprawdź, czy jest gorąca. Jeśli tak, to może być znak, że
wentylatory obudowy albo zasilacza nie pracują prawidłowo lub znak niekorzystnych
warunków otoczenia systemu.
3.Zaczekaj parę minut na ochłodzenie zasilacza.
4.Podłącz przewód zasilający do gniazda ściennego oraz do gniazda wejścia prądu zmiennego
zasilacza.
5.Przestaw przełącznik I/O (Włączenie/Wyłączenie) do pozycji „I" (Włączenie) i restartuj komputer.
6.Sprawdź, czy wentylatory systemu i zasilacza pracują prawidłowo.
7.Skontaktuj się z punktem serwisowym producenta komponentu, który jest prawdopodobnie
uszkodzony (np. płyty głównej, karty graficznej albo zasilacza).
W przypadku pytań lub potrzeby skorzystania z serwisu należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub najbliższą filią/przedstawicielem ENERMAX albo z siedzibą główną centrum
serwisowego ENERMAX.
E-mail: enermax@enermax.com.tw
©2010 ENERMAX Technology Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Specyfikacje mogą zostać zmienione
bez wcześniejszego powiadomienia. Rzeczywisty wygląd produktu i akcesoriów, może być inny od przedstawionego
na ilustracjach. Mogą wystąpić pominięcia i błędy drukowania. Zawartość przesyłki zależy od kraju i regionu.
Niektóre znaki towarowe mogą być własnością innych stron. Powielanie w jakikolwiek sposób, bez pisemnej zgody
ENERMAX, jest surowo zabronione.