Anhang; Annexe - Hürner WeldControl EF 160 Bedienungsanleitung

H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Germany

Anhang

In den im Folgenden aufgeführten Schweißtabellen beziehen sich die Druck- und Zeitbezeichnungen (P
usw. bzw. t , t usw.) auf die Phasen des Schweißvorgangs gemäß dem Schweißdiagramm auf Seite 19.
1 2
Es ist daran zu denken, dass der Druck, der in Angleichphase (t
gephase (t ) anstehen muss, als die Summe von P
5
Bewegungsdruck P
Wichtig
Appendix
The designations given in the following tables to pressure and time values (P
etc.) refer to the phases of the welding process diagram reproduced on page 19.
Remeber that the pressure value required in the bead build-up stage (t
stage (t ), and joining phases (t
2
in the tables, plus pipe drag pressure P
Important

Annexe

Les descriptions présentées aux tableaux suivants en matière de pressions et de temps (P
etc.) se réfèrent aux phases reproduites sur le diagramme du déroulement du soudage à la page 19.
Se rappeler que la pression à appliquer pendant la phase d'égalisation (t
et phase de fusion (t
de la pression de contact P
Important
Les intitulés des colonnes des tableaux sont donnés en allemand et anglais ; ils doivent s'interpréter
comme suit (intitulé anglais, en italiques sur le tableau, et traduction française) :
Bead Build-up
Heat Soaking
Change-over
Pressure Ramp (t
Diameter
Wall Thickness
(Maximum) Alignment Offset
Ø / Wall
Temperature
Bead
Pressure
Drag Pressure
Angleichdruck Bead Build-up Pressure
Anwärmdruck
Fügedruck
Version July 2014
zu errechnen ist (vgl. Anschn. 4.3.2).
t
) has to be calculated as the sum of P
5
) se calcule sous forme de l'addition de P
5
(voir la section 4.3.2).
t
Égalisation
Chauffe
Mise en contact
), Joining and Cooling Évolution de pression (t
4
Diamètre
Épaisseur de paroi
Écart maximal d'avec parallélisme
Ø / Paroi
Température
Bourrelet
Pression
Pression de contact (mise en mouvement du chariot)
Heat Soaking Pressure
Joining Pressure
HÜRNER WeldControl EF 160 User's Manual
1
, P bzw. P entsprechend den Tabellen plus
1 2 5
(see section 4.3.2).
t
, P
1
), fusion et refroidissement
4
= P + P (Bewegungsdruck Drag Pressure)
1 t
= P + P (Bewegungsdruck Drag Pressure)
2 t
= P + P (Bewegungsdruck Drag Pressure)
5 t
), Anwärmphase (t ) und Fü-
2
, P , etc. and t
1 2
), heat-soaking
1
, P , or P as given
1 2 5
, P etc. et t
1 2
), phase de chauffe (t
1
ou P citée aux tableaux et
2 5
APX
, P
1 2
, t ,
1 2
, t
1 2
)
2
31