Verwandte Anleitungen für Schulthess Spirit topLine 710
Inhaltszusammenfassung für Schulthess Spirit topLine 710
- Seite 1 Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung in Betrieb nehmen! Bedienungsanleitung Waschmaschine Spirit topLine 710...
- Seite 2 Symbole Lesen Sie die Anleitungen. Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet. Es wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden kann. Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht vermieden wird. Warnung bedeutet, dass Personen schäden, unter Umständen auch lebens gefährliche Verletzungen auftreten können.
- Seite 3 Liebe Kundin, lieber Kunde Wir freuen uns, dass Sie sich für eine SchulthessWaschmaschine entschieden haben. Ihre neue Waschmaschine entstand in mehrjähriger Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren ihr eine lange Lebensdauer. Ihre Konzeption erfüllt sämtliche Anforderungen moderner Wäschepflege und ermöglicht Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheit und Schutzmassnahmen ......... . 6 Entsorgung . - Seite 5 Einstellungen ............. . 34 Sprache (temporär) .
-
Seite 6: Sicherheit Und Schutzmassnahmen
Sicherheit und Schutzmassnahmen Die beiliegenden Anleitungen ent unterwiesen wurden und die daraus halten wichtige Informationen zu resultierenden Gefahren verstehen. Installation, Gebrauch und Sicherheit Kinder dürfen nicht mit dem Gerät der Waschmaschine. spielen. Reinigung und Benutzer Bewahren Sie sie für Mitbenutzer wartung dürfen nicht von Kindern oder Nachbesitzer sorgfältig auf. - Seite 7 Ist die Netzanschlussleitung Beim Waschen mit hohen Tempe ► beschädigt, muss diese durch raturen kann es durch Kontakt mit eine Fach person mit der ent heisser Waschlauge zu Verbrühungen sprechenden Ersatz leitung kommen. ersetzt werden (erhältlich beim Überprüfen Sie vor dem Waschen, ►...
-
Seite 8: Sicherheit Für Kinder
Verwenden Sie auf keinen Fall Kinder können sich in Geräte ► lösungsmittelhaltige Waschmittel. einsperren und in Lebensgefahr ► Spülen Sie Textilien, die lösungs geraten. Machen Sie ausgediente mittelhaltige Reinigungs mittel Geräte unbrauchbar: oder entzündbare Chemika lien Netzstecker ziehen. ► enthalten, vor dem Waschen von Netzkabel durch trennen und ►... -
Seite 9: Beim Waschen Beachten
Beim Waschen beachten Befragen Sie im Zweifelsfall Ihren ► Händler oder den Kundenservice. ► Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherungen entfernt worden sind. Bauen Sie diese bei erneutem Transport der Maschine vorübergehend wieder ein. ► Die maximale Beladungsmenge beträgt 8 kg trockene Textilien. Das beim Waschen und Spülen ►... -
Seite 10: Entsorgung
Entsorgung Verpackung des Neugerätes Altgerät entsorgen Alle verwendeten Verpackungsmaterialien Bewahren Sie ein Altgerät nicht auf und sind umweltverträglich und wiederverwend geben Sie es keinesfalls in den normalen bar. Der Karton besteht aus 80 % bis 100 % Abfall. Altgeräte enthalten wertvolle Altpapier. -
Seite 11: Waschhinweise
Waschhinweise Waschmittel Wasserhärte Die Wasserhärte hat einen wesentlichen Sie können alle handelsüblichen für Einfluss auf das Waschen und wird in drei Waschmaschinen geeigneten Waschmittel Bereiche unterteilt: verwenden, wie Waschpulver , kompakte Härtegrad Französisch Deutsch Waschmittel (Konzen trate), Tabletten (°fH) (°dH) (Tabs) oder Flüssigwaschmittel. - Seite 12 stark verschmutzt Verwenden von Flüssigwasch mittel bei Zeitvorwahl Klar erkennbare Verschmutzungen und Flecken. Direkt in das Waschmittelfach gefülltes Erhöhen Sie die Waschmittelmenge Flüssigwaschmittel kann während der Vor ► gemäss Dosierempfehlung. wahlzeit langsam aus der Waschmittelschub Behandeln Sie Flecken vor. lade auslaufen und verdicken. Geschieht ►...
-
Seite 13: Warmwasseranschluss
Einweichmittel Imprägniermittel Wählen Sie die Programmoption Kleidungsstücke können in der Wasch ► Einweichen. maschine gleichmässig und dauerhaft Füllen Sie das Einweichmittel in imprägniert werden. ► Fach der Waschmittelschublade. Verwenden Sie für atmungsaktive Wetter bekleidung (z. B. aus GoreTex oder SympaTex) Weichspüler, Formspüler nur speziell dafür vorgesehene Imprägnier... -
Seite 14: Umweltfreundlich Waschen
Umweltfreundlich waschen Achten Sie bei BHs darauf, dass sie wasch maschinenfest sind. Am sparsamsten und umweltfreundlich Strickwaren aus Wolle oder mit Wollanteil sten waschen Sie, indem Sie die maximalen müssen mit dem Zusatz «filzt nicht», Wäschemengen einfüllen. «nicht filzend» oder «waschmaschinenfest» Unterbeladungen sind unwirtschaftlich und gekennzeichnet sein, andernfalls können führen zu erhöhter Abnützung von Wäsche... -
Seite 15: Flecken Entfernen
Flecken entfernen Textilien färben Programm starten und Nicht vorbehandelte Flecken können unterbrechen durch das Waschen in der Wasch maschine auf den Textilien fixiert werden. Wählen Sie das Waschprogramm gemäss ► Sie sind dann kaum mehr oder nur Angaben des Färbemittel Herstellers. mit starken Bleichmitteln zu entfernen. -
Seite 16: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Waschmittelschublade Bedien und Anzeigefeld Wartungsklappe Einfülltür... -
Seite 17: Display Und Tasten
ECO / 30° Baumwolle 40° Baumwolle 40° Baumwolle Powerclean Display und Tasten Ein / Aus Zurück Rückwärts blättern Vorwärts blättern Starten Tür öffnen Eco Programme Standardprogramme Sprache (temporär) / Einstellungen Seitenzahl ProgrammMenu... -
Seite 18: Waschmittelschublade
Waschmittelschublade Flüssigwaschmittel Klappe Ziehen Sie die nach unten. ► Hauptwaschmittel, Baukasten waschmittel, Bleichmittel, Für Waschpulver und Tabletten Klappe ► Stärke, Wasserenthärter nach oben und hinten schieben. Weichspüler und Pflegezusätze für den letzten Spülgang Hinweis Vorwasch/ Einweichmittel Flüssigwaschmittel kann durch lang sames Auslaufen verdicken und zu Klappe für Flüssigwaschmittel Verstopfungen führen. -
Seite 19: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Gerät einschalten Installieren Sie das Gerät gemäss ► Ein / Aus Aufstell anleitung. Drücken Sie ► Schliessen Sie ein Gerät mit sichtbaren Nach dem Aufstarten wird das Haupt ► Schäden nicht an. menu angezeigt. Stellen Sie sicher, dass die Transport ►... -
Seite 20: Waschen
Waschen Gerät vorbereiten Programm wählen Schrauben Sie den Pumpen deckel fest. ► Schalten Sie die Stromzufuhr ein. ECO / ► Öffnen Sie den Wasserhahn. ► 30° Baumwolle Gerät einschalten 40° Baumwolle Ein / Aus Drücken Sie . Nach ► 40° Baumwolle Powerclean dem Aufstarten wird das Hauptmenu angezeigt. -
Seite 21: Waschmittel Einfüllen
Durch Drücken der Pfeiltaste Vorwärts ► blättern Achtung können weitere Menu seiten aufgerufen werden. Gefahr von Wasserschaden Schliessen Sie die Waschmittelschub Wäsche einfüllen lade nach dem Einfüllen, bis sie spürbar Überprüfen Sie, dass sich keine Fremd einrastet. ► körper (Büro klammern, Münzen, Nägel usw.) in Trommel und Waschmittel... -
Seite 22: Zum Nächsten Programmschritt Springen
Zum nächsten Programm gestoppt Programmschritt springen Wäsche nachlegen und Tür schliessen. 40° Baumwolle 0:57 h max. 8.0 kg 1500 U /min Express Waschen Folgen Sie den Anweisungen auf dem ► Display. Abbrechen Vorwärts Hinweis Drücken Sie so lang auf den Leuchtbal ►... -
Seite 23: Programm Abbrechen
Programm abbrechen Programm nach Spülstopp 40° Baumwolle beenden 0:57 h max. 8.0 kg 1500 U / min Die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser Express Waschen liegen. Sie haben nun zwei Möglichkeiten: Wäsche nach Spülstopp tropfnass entnehmen Abbrechen Vorwärts 40° Pflegeleicht 0:12 h max. -
Seite 24: Programmende
Programmende Nach dem Waschen 0:01 h Entfernen Sie allfällige Fremdkörper ► max. 8.0 kg (z. B. Büroklammern) aus Trommel und Das Programmende wird angezeigt. Gummidichtung, um Rostflecken zu vermeiden. Programmende Bei eingeschaltetem Knitterschutz dreht die Trommel bei Programmende Lassen Sie die Tür nach dem Waschen ►... -
Seite 25: Programmübersicht
Programmübersicht Beachten Sie bitte stets die Pflegekennzeichen der Textilien h:min = Dauer / l = Wasser verbrauch / kWh = Strom verbrauch (ungefähre Werte) ECOProgramme Energieverbrauch reduziert bei gleichbleibender Reinigungswirkung h:min 40° Baumwolle ECO 8,0 kg Handtücher, Jeans, Pullover, TShirts, Socken 1:12 0,45 ►... -
Seite 26: Effizienteste Programme Für Baumwolltextilien
Effizienteste Programme für BaumwollTextilien nach Verordnung (EU) Nr. 1015 / 2010 Folgende Standardprogramme (gekennzeichnet durch ) sind geeignet zur Reinigung normal verschmutzter Baumwolltextilien und in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch am effizientesten. h:min 8,0 kg 40° Baumwolle 40 °C Jeans, Pullover, TShirts, Handtücher 2:49 0,55... - Seite 27 h:min 4,0 kg 30° Pflegeleicht Oberbekleidung, TShirts, Hemden, Sportbekleidung 0:55 0,45 ► pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle, Mischgewebe oder Textilien mit synthetischen Fasern 4,0 kg 40° Pflegeleicht Oberbekleidung, Hemden, Blusen, TShirts, Socken 0:59 ► pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle, Mischgewebe oder Textilien mit synthetischen Fasern 60°...
- Seite 28 h:min 3,0 kg 30° Sportbekleidung Sport und Freizeitjacken, Wetter bekleidung, Skianzüge, 0:59 0,25 Fleece, TShirts, Shorts ► moderne Textilien aus Mikro faser oder mit hohem Mikrofaser anteil, z. B. GoreTex oder SympaTex ► verwenden Sie keinen Weich spüler 2,0 kg 40°...
- Seite 29 Trommel und Laugenbehälter werden hygienisch sauber gereinigt und Geruchsbildung verhindert. ► Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen wollen, empfehlen wir den Schulthess Maschinenreiniger R 163 zu verwenden. Damit erzielen Sie ein optimales Ergebnis. ► Starten Sie das AutocleanProgramm. Drücken Sie sofort den Leuchtbalken bei Vorwärts. Das Programm springt zum Programmschritt Waschen.
-
Seite 30: Hinweise
Hinweise Imprägnieren Um die Wäsche für das Imprägnieren vorzubereiten, muss sie zuerst sauber Sportbekleidung gewaschen und mit Putzessig gespült Verwenden Sie ausschliesslich Fein ► werden: waschmittel, auch für GoreTex und Füllen Sie die Wäsche ein. ► SympaTex. Füllen Sie das Waschmittel ein. ►... -
Seite 31: Programmoptionen
Vorhänge Achtung Dieses Programm ist mit hohem Was serstand und tiefen Drehzahlen beim Ältere Vorhänge sind oft von der Sonne Schleudern speziell geeignet für Vorhänge stark aus ge bleicht und nicht mehr aus Mischgewebe und Synthetics. widerstandsfähig. Bei maschinellem Wählen Sie Spülstopp, um Knitter am Waschen können daher leicht Schäden ►... -
Seite 32: Vorwaschen
Vorwaschen Hinweis Autoclean Bei den Programmen Für besonders stark verschmutzte Antibac kann die Temperatur nicht Wäsche mit starken Verfleckungen abgesenkt werden. (Blut, eiweisshaltige Flecken usw.) sowie für Berufswäsche. Das Vorwaschen erfolgt bei ca. 30 °C. Drehzahl Füllen Sie ¼ der Waschmittelmenge in ►... -
Seite 33: Spülstopp
Spülstopp 1:52 h Programmende 04.09. 13:15h max. 7 kg Bei empfindlicher Wäsche kann Knitter − Datum bildung vermieden werden, indem die − Uhrzeit Wäsche vor dem Schleudern im letzten Spülwasser liegen bleibt. Zurücksetzen Die Wäsche kann wahlweise sofort ent ► Geben Sie durch Drücken der Leucht... -
Seite 34: Einstellungen
Einstellungen Ihre Waschmaschine verfügt über eine Grundeinstellung ab Werk. Sie können Sprache die Einstellungen bei der Inbetriebnahme English Italia oder auch später Ihren individuellen Bedürf nissen anpassen. Français Españ Einstellungen können nur verändert Deutsch werden, wenn kein Wasch programm läuft. Wählen Sie die gewünschte Sprache. -
Seite 35: Menu Einstellungen
Menu Einstellungen Datum ab Werk eingestellt ► * = Einstellung ab Werk Durch Drücken der Leuchtbalken bei – können Monat und Tag ein gestellt werden (für schnellen Durchlauf ECO / gedrückt halten). 30° Baumwolle Eingabe durch Drücken des Leucht ► balkens bei bestätigen. -
Seite 36: Weitere Einstellungen
Weitere Einstellungen Helligkeit Display 50 * ► Die nachfolgend beschriebenen Durch Drücken der Leuchtbalken kann Einstellungen sind nicht bei jedem Gerät die Intensität der Hintergrundbeleuch zugänglich. tung stufenlos von 20 bis 100 % ein gestellt werden (für schnellen Durchlauf Sprache gedrückt halten). - Seite 37 Zusatzspülen Hygienefunktion Aus * Aus * ► ► ► ► Zusätzliches Spülen verbessert das Ist die Hygienefunktion eingeschaltet, Spül ergebnis in Weichwassergebieten werden Sie beim Wählen eines Pro oder für Allergiker. gramms mit tiefen Waschtemperaturen Die gewählte Einstellung wirkt sich auf zur vorgängigen Maschinenreinigung Reinigung und sämtliche Waschprogramme aus, bis...
-
Seite 38: Kindersicherung
Kindersicherung Standby + * ► Einige Minuten nach Programmende Aus * ► oder wenn nach dem Einschalten des ► Gerätes keine weiteren Bedienungen Die Kindersicherung verhindert, erfolgen erlöschen sämtliche Anzeigen. dass Kleinkinder ein Programm starten, verändern oder löschen können. Der Stromverbrauch wird auf ein ab solutes Minimum reduziert, wobei die Eingabe bei eingeschalteter Sicherheitsfunktionen aktiv bleiben. -
Seite 39: Werkseinstellungen
Werkseinstellungen Die Einstellungen können auf die Grund einstellung ab Werk (Auslieferungs zustand) zurückgesetzt werden. Werkseinstellungen Auf Werkseinstellung zurücksetzen? Nein Bestätigen Sie das Rücksetzen mit Ja. ► Es werden alle Einstellungen zurück gesetzt. Cool down Aus * ► ► Schäden an älteren Ablaufleitungen lassen sich vermeiden, indem bei Koch... -
Seite 40: Cash-Card / Prepaid Card
CashCard / Prepaid Card Programm wählen Kartenguthaben nicht ausreichend Wählen Sie das gewünschte Waschpro Ist das Guthaben auf der Benutzerkarte ► Waschen / Programm gramm (siehe kleiner als der Programmpreis, wird die wählen und starten). nachstehende Meldung angezeigt. 40° Pflegeleicht 1:19 h Benutzerkarte max. -
Seite 41: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Hygienefunktion Hinweis Mit der HygieneFunktion ist die Führen Sie das Hygieneprogramm nie Sauberkeit der Waschmaschine auch mit Wäsche und Waschmittel durch! dann gewährleistet, wenn bei niedrigen Temperaturen gewaschen wurde. Gerät reinigen Hinweis Warnung Die Hygienefunktion kann über die Ein Hygienefunktion stellung aktiviert... -
Seite 42: Gerät Entkalken
Trommel reinigen Wasserzulaufschlauch entleeren Beseitigen Sie Rostflecken, welche ► durch liegengebliebene Metallteile Hinweis entstanden sind, mit einem chlorfreien Vor dem Abschrauben des Zulauf Reinigungsmittel (Beschreibung der schlauchs muss der Druck im Schlauch Inhaltstoffe auf der Verpackung beach abgebaut werden: ten). Schliessen Sie den Wasserhahn. -
Seite 43: Waschmittelschublade Reinigen
Waschmittelschublade reinigen Waschmittelschublade entnehmen Durch leichten Druck auf die farbige ► Lasche im mittleren Fach kann die Schublade ganz herausgezogen werden. Setzen Sie den Einsatz wieder in das ► mittlere Fach ein. Innenseite reinigen (wöchentlich) Schieben Sie die Waschmittelschublade ► wieder ein. -
Seite 44: Notentleerung
Notentleerung Warnung Verbrühungsgefahr! Eine Notentleerung muss in folgenden Die Waschlauge kann beim Waschen mit Fällen durchgeführt werden: hohen Temperaturen sehr heiss werden. Die Meldung Wasserablauf prüfen ► Lassen Sie die Lauge vor dem Entleeren wird angezeigt. abkühlen! Die Pumpe ist blockiert durch Fremd ►... -
Seite 45: Siebe Im Wasserzulauf Reinigen
Siebe im Wasserzulauf reinigen Die in den Verschraubungen des Zulauf schlauchs befindlichen Siebe können verstopfen. Überprüfen und reinigen Sie die Siebe in folgenden Fällen: Schliessen Sie die Wartungsklappe. ► Wasserzulauf prüfen Die Meldung ► Schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein. ►... - Seite 46 Schliessen Sie den Schlauch wieder an. Öffnen Sie kurz den Wasserhahn, um ► ► Schrauben Sie das andere Ende des zu überprüfen, ob die Anschlussstelle ► Schlauchs von der Geräterückseite ab. dicht ist. Schliessen Sie den Wasserhahn. ► Ziehen Sie das Sieb mit einer Spitz ►...
-
Seite 47: Störungen
Störungen Warnung Unsach gemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden und Betriebs störungen führen! Nehmen Sie keine Veränderungen, Manipulationen oder Reparaturversuche vor, insbesondere nicht unter Verwendung von Werk zeugen wie Schraubenzieher u. ä. F EH LER MEL D UN G EN Kindersicherung aktiv Halten Sie den Balken oben rechts gedrückt (leuchtet ►... - Seite 48 Der bauseitige Wasserablauf ist verstopft. Reinigung Führen Sie eine Not ent lee rung durch (siehe ► und Pflege / Not ent lee rung) und reinigen Sie den Ablaufsifon (Unterputzsifon). Drücken Sie nach Beheben der Störung die Starttaste. ► Der Ablaufschlauch liegt zu hoch (die maximale Pump höhe ►...
- Seite 49 Bitte warten, Zu viel Wasser in der Waschmaschine. Das Wasser wird ► es wird abgepumpt abgepumpt. Im Türglas ist viel Schaum zu sehen: Die Schaumbildung in der Maschine ist zu stark. Wasserniveau Gehen Sie vor wie bei Störungsmeldung ► hoch. Verwenden Sie in Zukunft weniger Waschmittel.
-
Seite 50: Kartenguthaben Demnächst Aufgebraucht
Kartenguthaben Das Kartenguthaben reicht nur noch für das gewählte demnächst Waschprogramm. aufgebraucht FEHLE RM EL D UN G E N F – – Quittieren Sie die Fehlermeldung mit OK. Die Maschine Anzeige «Fehler F ––» ► startet neu auf. Drücken Sie die Tür zu. ►... - Seite 51 Die Waschmaschine Drücken Sie ► läuft nicht an Läuft das Programm trotz Drücken der Starttaste nicht an, ► benachrichtigen Sie den Kundenservice. Hinweis Bei Zeitvorwahl startet das Programm erst nach Ablauf der Vorwahlzeit. Programm ende Einfülltür lässt sich Warten Sie, bis die Meldung angezeigt nicht öffnen wird.
-
Seite 52: Trommelbeleuchtung Funktioniert Nicht
Tür entriegeln und aufziehen ( Beide Handgriffe müssen gleichzeitig ausgeführt werden) Ziehen Sie den schwarzen Zug öffner mit einem Schrauben ► zieher nach unten und halten Sie ihn gezogen. Hebeln Sie gleich zeitig die Tür mit einem schmalen Gegen ► stand auf (kein Metall!). - Seite 53 Wäsche wird nicht Die Wäsche war stärker verschmutzt als angenommen. sauber Entflecken Sie die Wäsche vor dem Waschen. ► Waschen Sie bei der höchsten für diese Textilien zulässigen ► Temperatur. Wählen Sie ein stärkeres Waschprogramm. ► Verwenden Sie genügend Waschmittel ( Angaben des Her ►...
-
Seite 54: Autoclean
Wäsche riecht Die Wäsche wurde zu lang bei nur niedriger Temperatur unangenehm gewaschen und enthält zu viele geruchbildende Keime. (z. B. nach Schweiss Waschen Sie die Wäsche von Zeit zu Zeit bei 60 °C bzw. ► oder Fäulnis) der maximal zulässigen Temperatur, am besten mit einem Vollwaschmittel (mit Bleichmittel). - Seite 55 Beim Waschen, Spülen Es wurde zu viel Waschmittel verwendet. oder Schleudern tritt Beenden Sie das Programm mit der Taste Abbrechen. ► Schaum aus der Sie können das Problem auf folgende zwei Arten beheben: Waschmittelschublade Variante A Verrühren Sie ca. 3 dl Weichspüler mit ca. 1 Liter Wasser. ►...
- Seite 56 SC HL EUD E R N U N D L Ä R M Pumpengeräusch Kein Fehler! Die Geräusche beim Anlauf und «Leer saugen» der Laugenpumpe sind normal. Mehrmaliges Das Gerät hat eine Unwucht erkannt und durch mehrmaliges Schleudern Anschleudern beseitigt. Schleuderergebnis Das Gerät hat eine Unwucht erkannt, die nicht beseitigt nicht gut...
-
Seite 57: Technische Daten
Technische Daten Produktblatt für Haushaltswaschmaschinen gemäss EUVerordnung Nr. 1061 / 2010 Schulthess Modellname/kennzeichen Spirit topLine 710 Nennkapazität kg 8,0 Energieeffizienzklasse A +++ (höchste Effizienz) bis D (geringste Effizienz) A +++ Jährlicher Energieverbrauch kWh /Jahr 135 Energieverbrauch des Standardprogramms «Baumwolle 60°C» bei vollständiger Befüllung 0,76 «Baumwolle 60°C»... -
Seite 58: Kundenservice
Kundenservice Bevor Sie den Kundenservice rufen, prüfen Geben Sie dem Kundenservice die Fehler Sie, ob Sie die Störung selbst beheben meldung F –– sowie die Produkt und Geräte können (siehe Kapitel Störungen). nummer an. In Beratungsfällen entstehen Ihnen beim Diese beiden Nummen finden Sie auf Einsatz eines ServiceTechnikers auch dem Typenschild, welches beim Öffnen der während der Garantiezeit Kosten. - Seite 60 Hauptsitz und Produktion Schulthess Maschinen AG Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen ZH Tel. + 41 (0) 55 253 51 11 www.schulthess.ch Österreich Schulthess Maschinen GmbH Hetzendorfer Strasse 191 1130 Wien Tel. + 43 (0) 1 803 98 00 www.schulthess.at Kurzanleitung Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung! Stromwandschalter einschalten und Wasserhahn öffnen.