Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany
+49 (0) 2131 - 60 90 0
+49 (0) 2131 - 60 90 60 95
info@dirtdevil.de
Roya-10858-3 • A5 • 13.12.2010
DE
GB
FR
NL
www.dirtdevil.de
Hotpot° & Aquagrad°
elektrischer Kochtopf mit Temperaturregler
Olla eléctrica con regulador de temperatura
ES
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
electric cooking-pot with temperature control
RUS
Operating Manual
Bouilloire avec régulateur de température
Sıcaklık regülatörlü elektrikli ısıtma tenceresi
TR
Mode d'emploi
Kullanma Talimatı
elektrische kookpan met temperatuurinstelling
elektrický hrnec s regulátorem teploty
CZ
Bedieningshandleiding
Návod k obsluze
MA
X
MIN
Varný hrniec s regulátorom teploty
SK
Návod na obsluhu
Posoda z regulatorjem temperature
Sl
Navodila za uporabo
lonac za kuhanje s termometrom
HR
Uputa za upotrebu
Főzőedény, hőfokszabályzóval
HU
Kezelési útmutató
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Dirt Devil Hotpot und Aquagrad M9119-0
- Seite 1 Hotpot° & Aquagrad° elektrischer Kochtopf mit Temperaturregler Olla eléctrica con regulador de temperatura Varný hrniec s regulátorom teploty Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Návod na obsluhu electric cooking-pot with temperature control Posoda z regulatorjem temperature Operating Manual Navodila za uporabo Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 Bouilloire avec régulateur de température Sıcaklık regülatörlü...
- Seite 2 Bedienungsanleitung ................4 - 13 Operating Manual ..................14 - 23 Mode d‘emploi..................... 24 - 33 Bedieningshandleiding ................34 - 43 Manual de instrucciones ................44 - 53 ..............54 - 63 Kullanma TalimatÕ ..................64 - 73 Návod k obsluze ..................74 - 83 Návod na obsluhu ..................
-
Seite 4: Technische Daten
Übersicht über Ihren Hotpot° Übersicht über Ihren Hotpot° Vielen Dank! Lieferumfang/Varianten Es freut uns, dass Sie sich für den Hotpot° entschieden haben! Mit dem Hotpot° haben Gerät wunschtemperatur- genauen Erwärmen von Gerichten, Babynah- rung, Konserven und dergleichen erworben. Wir danken Ihnen für den Kauf und das entge- gengebrachte Vertrauen! Hotpot°... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 1.3 zur Stromversorgung Gefahr eines elektrischen 1.1 zur Bedienungsanleitung Schlages! „ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Gerät wird elek- vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät ar- trischem Strom betrieben, da- beiten. bei besteht grundsätzlich die „ Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Gefahr eines elektrischen... - Seite 6 Sicherheitshinweise 1.4 zu heißen Oberflächen 1.6 zum Aufstellort „ Verbrennungsgefahr! Achten Sie darauf, dass das Gerät und alle Zubehörteile nicht mit heißen Oberflä- Das Äußere des Geräts wird chen in Berührung kommen. Stellen Sie es während des Betriebs heiß! nicht auf oder in der unmittelbaren Nähe von Achten Sie daher besonders Wärmequellen wie z.
-
Seite 7: Gerät Vorbereiten
Gerät vorbereiten Gerät vorbereiten 2.4 Anschließen 2.1 Auspacken ACHTUNG: 1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehör- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf teile aus. dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck- 2. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit dose übereinstimmt. - Seite 8 Kochen Kochen HINWEIS: 3.1 Befüllen Befüllen Sie den Aquagrad° entweder bei geschlossenem Deckel durch die Einfüll- und Ausschanköffnung oder bei geöffnetem WARNUNG: Deckel. Den Deckel können Sie durch Betä- Verletzungsgefahr! tigen der im Handgriff integrierten Deckel- Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung. entriegelung „...
- Seite 9 Kochen 3.3 Täglicher Gebrauch ACHTUNG: Halten Sie die Bedientasten im Bedienfeld WARNUNG: nicht gedrückt. Elektronik könnte Verbrühungsgefahr! beschädigt werden. Das Gerät darf nicht mit fehlendem oder geöffnetem Deckel in Betrieb genommen HINWEIS: werden. Anderenfalls besteht Verbrühungs- Wird das Gerät während des Betriebs vom gefahr durch herausspritzende Flüssig- Sockel genommen, stoppt der Aufheizvor- keiten.
-
Seite 10: Schnelleinstellung
Kochen 3.5 Schnelleinstellung 3.6 Warmhaltefunktion „ Falls Sie Wasser/Gargut mit einer be- stimmten Temperatur vorhalten möchten, nut- zen Sie die Warmhaltefunktion. Um die Warmhaltefunktion zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor: „ Durch einmaliges Drücken des Tempera- 1. Befüllen Sie das Gerät wie unter ZKapitel tur-Drehreglers (Abb. -
Seite 11: Wartung
Wartung Wartung 4.2 Entkalken des Aquagrad° 4.1 Nach dem Gebrauch ACHTUNG: Halten Sie die im Folgenden angegebenen HINWEIS: Intervalle zum Entkalken ein. Anderenfalls Lassen Sie das Gerät generell vor erneu- drohen unnötig hoher Stromverbrauch, auf tem Aufheizen abkühlen. lange Sicht u. U. sogar Geräteschäden. Entkalken Sie den Wasserkessel, je nach WARNUNG: Kalkbefall, regelmäßig, jedoch mindestens:... -
Seite 12: Service-Hotline
Bodenplatte / Sockel für selbstständig. Wenden Sie sich hierfür an M9119 / M3005 / M9000 den Royal Appliance-Kundendienst. £ Diese erhalten Sie im Dirt Devil Onlineshop Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertrags- unter www.dirtdevil.de händler, Royal-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie an-... -
Seite 13: Garantie
Garantie Garantie Wir übernehmen für das von uns vertrie- bene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht auto- matisch zum Umtausch des kompletten Ge- rätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Mate- rial- oder Herstellungsfehlern beruhen. -
Seite 14: Technical Data
An overview of your Hotpot° An overview of your Hotpot° Thank you! Scope of delivery / models We are pleased that you have chosen Hot- pot°! With Hotpot°, you have bought an appli- ance for heating prepared dishes, baby food, preserves and more exactly to your desired temperature. -
Seite 15: Safety Notices
Safety notices Safety notices 1.3 Re: Power supply Danger of electric shock! 1.1 Re: Operating Manual The appliance runs on electrici- „ Read this operating manual completely ty - that means there is a gener- before working with the appliance. al risk of electric shock. - Seite 16 Safety notices 1.4 Re: Hot Surfaces 1.6 Re: Place of Use „ Danger of burning! Make sure that the appliance and all its accessories do not come in contact with hot The outside ot the appliance surfaces. Never put the appliance onto or gets hot during use! So please near heat sources such as stove plates.
-
Seite 17: Preparing The Appliance
Preparing the appliance Preparing the appliance 2.4 Connecting 2.1 Unpacking ATTENTION: 1. Unpack the appliance and all its accesso- Only operate the appliance if your mains ries. voltage is the same as that indicated on the appliance's nameplate. Wrong voltage can 2. -
Seite 18: First Use
Cooking Cooking NOTE: 3.1 Filling You may fill the Aquagrad° either through the filler and spout with the lid closed or with the lid open. You can open the lid by push- WARNING: ing the release catch in the handle " "... -
Seite 19: Daily Use
Cooking 3.3 Daily use NOTE: The heating is cut off if you remove the WARNING: appliance from its base. The set-tempera- Danger of burning! ture indicator will then show "EE". When The appliance must never be used with the you set the appliance back onto the base, lid open or missing. -
Seite 20: Quick Setting
Cooking 3.5 Quick setting 3.6 Keeping warm function. „ You can use the "keep warm" mode if you want to keep water or food ready at a given temperature. To activate the keep warm mode, proceed as follows: „ By pressing the temperature control knob 1. -
Seite 21: Maintenance
Maintenance Maintenance 4.2 Decalcifying the Aquagrad° 4.1 After use ATTENTION: Observe the intervals for decalcifying indi- NOTE: cated here. A calcified kettle consumes Always let the appliance cool off before more energy than necessary and might heating it again. even be damaged in the long run. WARNING: Decalcify your water kettle regularly depend- ing on the degree of calcification, but at least... -
Seite 22: Before You Send In The Appliance
For repairs M9119 / M3005 / M9000 always refer to your Royal Appliance cus- tomer service. £ These are available at the Dirt Devil online shop at: www.dirtdevil.de Before contacting your authorised Royal deal- er, Royal service partner or appliance market, or Zpage 124, „International Service“... -
Seite 23: Warranty
Warranty Warranty We grant a warranty of 24 months from the date of purchase for the distributed appli- ance. Within this period we will either repair or re- place the appliance or accessory (damages to accessories do not automatically cause a re- placement of the complete appliance) all de- fects due to manufacturing or materials at no cost. -
Seite 24: Merci Beaucoup
Aperçu général de votre Hotspot Aperçu général de votre Hotspot Merci beaucoup ! Matériel fourni à la livraison / Nous sommes heureux de vous compter par- variantes mi les utilisateurs du Hotspot ! Le Hotspot est un appareil qui vous permet de réchauffer à la température désirée les plats, la nourriture pour bébés, les conserves et les produits si- milaires. -
Seite 25: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité „ Consignes de sécurité Évitez d'entrer en contact avec la vapeur chaude s'échappant lors de la cuisson et 1.1 relatives à ce mode d'emploi après la cuisson de l'eau. „ Veuillez lire attentivement et intégrale- ment ce mode d'emploi avant de vous servir 1.3 par rapport à... - Seite 26 Consignes de sécurité 1.4 par rapport aux surfaces 1.6 par rapport à l'emplacement chaudes de mise en place „ Danger de brûlure ! L'extérieur Assurez-vous que l'appareil et tous les ac- de la bouilloire devient chaud en cessoires n'entrent pas en contact avec des cours de fonctionnement ! Res- surfaces chaudes.
-
Seite 27: Préparation De L'appareil
Préparation de l'appareil Préparation de l'appareil 2.4 Branchement 2.1 Déballage ATTENTION: Utilisez l'appareil que si la tension indiquée 1. Déballez l'appareil et tous les accessoires. sur la plaque signalétique correspond à 2. Vérifier si le contenu est complet et n'a celle celle de la prise. - Seite 28 Cuisson Cuisson < 3.1 Remplissage AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! Avant tout emploi, vérifiez l'appareil. N'utili- sez jamais un appareil qui est endommagé. 1. Retirez la bouilloire de son socle. AVERTISSEMENT: Risque d'électrocution ! 3. Fermez le couvercle. Lors du remplissage de la partie inférieure 4.
-
Seite 29: Usage Quotidien
Cuisson 3.3 Usage quotidien REMARQUE: Si l'appareil est retiré du socle en cours de AVERTISSEMENT: fonctionnement, le processus d'échauffe- Danger d'échaudures ! ment s'arrête. L'indication de température La bouilloire ne doit pas être utilisée sans sélectionnée de l'affichage indique “EE“. Si couvercle ou si celui-ci est resté... - Seite 30 Cuisson 3.5 Réglage rapide 3.6 Fonction de maintien de la température de l'eau „ Si vous souhaitez conserver l'eau / les ali- ments à cuire à une température donnée, uti- lisez la fonction de maintien de température d'eau. „ Vous sélectionnez directement la tempé- Pour activer la fonction de maintien de rature d'échauffement la plus élevée en ap- température d'eau, procédez comme suit :...
-
Seite 31: Entretien
Entretien Entretien 4.2 Détartrage de l'Aquagrad° 4.1 Après utilisation ATTENTION: Respectez les intervalles de détartrage indi- REMARQUE: qués ci-dessous. Vous risquez sinon de De manière générale, laissez l'appareil se consommer inutilement du courant électri- refroidir avant de le chauffer à nouveau. que et entre autres d'endommager l'appareil à... -
Seite 32: Avant D'envoyer L'appareil
Adressez-vous plutôt au ser- vice après-vente Royal Appliance. Vous trouvez celui-ci dans la boutique en li- £ gne de Dirt Devil sous www.dirtdevil.de Avant de prendre contact avec un commer- çant agréé Royal‚ le service après-vente ou ZPage 124, „International Service“... - Seite 33 Garantie Garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil à compter de la date d'achat. Pendant la garantie, nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou un accessoire gratuitement (les accessoires endommagés n'impliquent pas forcément le remplacement de l'appareil) afin de remédier à...
-
Seite 34: International Service
Le Cygne electronic service spol. s r.o. Royal Appliance Espana, SL OPM France Nant’Est entreprise Jablonecká 722/8 Royal, Dirt Devil, Stellar 33 rue du bois Briand 190 00 Praha 9 C/CRONOS, Nº 20 , PORTAL 2 ,3º 13 44316 Nantes cdx 3 ýESKÁ... - Seite 35 NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • S A D E C E F A T U R A S U R E T ø ø L E G E Ç E R L ø D ø R ! • P L A T N O S T P O U Z E S K O P I Í F A K T U R Y ! PLATÍ...