Gigahertz Solutions ME 3030B Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ME 3030B:
- Bedienungsanleitung (24 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (8 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (23 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ME 3030B ME 3830B
(16 Hz – 2 kHz)
Deutsch
Niederfrequenz-Analyser
für elektrische und magnetische
Seite 1
NF-Wechselfelder
Bedienungsanleitung
English
Low-Frequency-Analyser
for electric and magnetic LF-fields
Page 6
Manual
Analizzatore BF
Italiano
per l'analisi di campi elettrici e magnetici
Page 11
alternati a basse frequenze
Istruzioni per l'uso
Analyseur de basses fre-
Français
quencies
Page 16
des champs électriques et magnétiques
alternatifs
Mode d'emploi
Analisador para la baja
Español
frecuencia
Página 21
para campos alternos eléctricos
y magnéticos
Manual de instrucciones
© Gigahertz Solutions GmbH
(16 Hz – 100 kHz)
Rev. 2.0 – 1010 / DRU00189
Made in Germany
ME 3840B
(5 Hz – 100 kHz)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gigahertz Solutions ME 3030B
Inhaltszusammenfassung für Gigahertz Solutions ME 3030B
- Seite 1 Made in Germany ME 3030B ME 3830B ME 3840B (16 Hz – 2 kHz) (16 Hz – 100 kHz) (5 Hz – 100 kHz) Deutsch Niederfrequenz-Analyser für elektrische und magnetische Seite 1 NF-Wechselfelder Bedienungsanleitung English Low-Frequency-Analyser for electric and magnetic LF-fields...
- Seite 2 Le rogamos leer este manual atentamente antes de su uso. Comprende informaciones importantes en cuanto al funcionamiento, la seguridad y el mantenimiento del medidor. © Gigahertz Solutions GmbH...
-
Seite 3: Grundsätzliches Zur Messung
Personen immer hinter dem Ge- rät aufhalten. Gehen Sie für die Messung folgendermaßen vor: - Bewegen Sie sich langsam durch den Raum, bleiben Sie gele- gentlich stehen und schwenken das Messgerät ringsum, bezie- hungsweise nach oben und nach unten. © Gigahertz Solutions GmbH... - Seite 4 Resultierende Gesamtfeldstärke = Wurzel aus (x² + y² + z²). Vereinfachte Ab- schätzung durch Ermittlung der Position bzw. Raumlage mit dem höchsten Messwert ähnlich der Darstellung im nächsten Kapitel. Obige Formel ist auch für das resultierende „3D“-Magnetfeld gültig. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 5 Feldsituation zu tun haben. - Das Display braucht etwa 2 Sek. um „einzuschwingen“. Grenzwertempfehlung magnetisches Wechselfeld: Unter 200 nT, möglichst sogar unter 20 nT (Magnetische Flussdichte bei 50/60 Hz). (Umrechnung nT zu mG (Milligauss): 200 nT = 2 mG) © Gigahertz Solutions GmbH...
-
Seite 6: Maßnahmen Zur Reduktion Der Belastung
Dieser wird im Sicherungskasten eingebaut und trennt den jewei- ligen Stromkreis automatisch vom Netz, sobald der letzte Verbraucher ausgeschaltet wurde. Der so vom Versorgungsnetz getrennte Stromkreis steht nicht mehr unter Spannung, kann also auch keine elektrischen Felder mehr verursachen. Diese Maß- © Gigahertz Solutions GmbH... - Seite 7 Aufwand-Nutzen- Verhältnis und wird deshalb oftmals als erste Sanierungsmaß- nahme von Baubiologen ergriffen, wobei gerade die innovativen Netzabkoppler von Gigahertz Solutions auf vielen Empfehlungslis- ten stehen (siehe auch www.gigahertz-solutions.de). Ob ein Netzabkoppler in Ihrem Fall eine sinnvolle Investition ist, können Sie selbst feststellen (am besten zu zweit):...
- Seite 8 In places where people spend substantial amounts of time, such as in bed or at a workplace, check all directions as men- tioned above until you have reached the maximum reading at the spot, where the body of the person would be located. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 9 Resulting total field strength = square root (x² + y² + z²). Simplified calculation is possible by finding out the position / direction of highest reading as described in the next chapter for the magnetic field. The above formula is also valid for the calculation of the “3D” magnetic field. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 10 Let the display settle for 2 seconds after every change of di- rection. Recommended Exposure Limit AC Magnetic Field: Below 200 nT, preferably below 20 nT (Magnetic flux density at 50/60 Hz). (Conversion nT to mG (Milligauss): 200 nT = 2 mG) © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 11 As long as everything is switched off, there is no tension on the line and hence no pollution in the room. This is the most com- fortable effective measure take. Check www.gigahertz-solutions.com for most sophisticated and well reputed models. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 12 The other person switches off the relevant fuses (one by one and different combinations) Install the demand switch into those circuits which show the highest reduction of field strength. Further hints, literature and contact information regarding professional “building biologists” can be found on our web- site. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 13 (se possibile, con lo spigolo del lato posteriore direttamente sul ventre). Quanto più distante è lo stru- mento dal corpo, o se esso viene addirittura poggiato altrove, tanto più sfalsati saranno i valori di misura che si otterranno, di norma verso l’alto. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 14 è inoltre necessario usare un supporto che non conduce energia elettrica (come ad esempio il modello PM2 di Gigahertz Solutions), sono necessarie tre misu- razioni lungo i tre assi principali dello spazio XYZ (si vesa la foto) e occorre eseguire un’addizione vettoriale...
- Seite 15 (si veda l’ultima foto). In questa posizione, lo strumento indica la cosiddetta densità di flusso magnetico ‘‘risultante’’. = densità di flusso magnetico risultante! © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 16 40 minuti per limitare il consumo della batteria. Se al centro del display compare il segnale verticale ‘‘Low Batt’’ tra i numeri, lo strumento si spegne automaticamente dopo 3 mi- nuti. Non è più possibile eseguire misurazioni attendibili. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 17 -- - e proprio gli innovativi disgiuntori di rete di Gigahertz Solutions sono nelle liste dei prodotti raccomandati da molti (si veda anche: www.gigahertz-solutions.de). Potete vedere da soli (meglio se in due) se un disgiuntore di rete è...
- Seite 18 Pendant les mesures, faire toujours attention à ce que le câble de terre reste derrière l’appareil, ainsi que l’opérateur lui-même et toutes autres person- nes présentes. Procédez avec l’instrument de la manière suivante: © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 19 (p. ex. la PM2 de Gigahertz Solutions). De plus il faut effectuer les mesures dans les trois directions XYZ (voire les photos à gauche), et l’addition vectorielle des résultats.
- Seite 20 Valeurs limites bio-compatibles recommandées pour les champs alternatifs AC magnétiques: inférieures à 200 nT et idéalement à 20 nT (Densité de flux magnétique avec 50/60 Hz). (Conversion nT à mG (Milligauss): 200 nT = 2 mG) © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 21 L’appareil s’éteint automatiquement après environ 40 minutes de non utilisation afin de conserver la capacité des batteries. Lorsque sur le milieu de l’écran apparait l’indication « Low. Batt. », l’appareil se coupe tout seul après 3 minutes pour éviter des me- sures erronées. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 22 Les interrup- teurs automatiques de champ innovants de Gigahertz Solutions peuvent être trouvés sur beaucoup des listes de recommandation (veuillez voire aussi le site web www.gigahertz-solutions.fr).
- Seite 23 Durante el proceso de medición, la persona que efectua la medición, así como otras personas presentes, deben permanecer detrás del medidor. Por favor, siga el procedimiento a continuación: © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 24 / dirección de los valores máximos como descrito en el próximo capítulo referente al campo magnético. Esta fórmula también vale para la calculación de los campos magnéticos “3D”. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 25 Valores límites recomendados para los campos magnéticos: menos que 200 nT, idealmente menos que 20 nT (Densidad de captación magnética con 50/60 Hz). (Conversión nT a mG (Milligauss): 200 nT = 2 mG) © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 26 40 minutos para proteger la capacidad de la batería. Si la pantalla indica “Low. Batt.”, el aparato ya se desactiva después de aproximadamente 3 minutos. En este caso no se puede garantizar una medición fiable. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 27 Los interruptores de red innovadores de Gigahertz Solutions se encuentran en muchas listas de recomendación (véase también www.gigahertz- solutions.de).
- Seite 28 Am Galgenberg 12, 90579 Langenzenn, GERMANY www.gigahertz-solutions.de … .com / ..fr / … .es / ..it Ihr Partner vor Ort / Your local partner / Il suo partner di zona Votre partennaire local / Su socio local: © Gigahertz Solutions GmbH, D-90579 Langenzenn...
- Seite 29 Analyseur de hautes fréquences Page 22 de 800 MHz à 2.5 (3.3) GHz Mode d’emploi HF-Analyser Español Medidor de altas frecuencias Página 30 de 800MHz a 2,5 GHz (3,3 GHz) Manual de instrucciones Rev. 1.5 – 1010 / DRU0190 © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 30 Le rogamos leer este manual detenidamente antes del uso del medidor. Comprende informaciones importantes en cuanto al funcionamiento, la seguridad y el mantenimiento del medidor. © Gigahertz Solutions GmbH...
-
Seite 31: Eigenschaften Hochfrequenter Strahlung Und Konsequenzen Für Die Messung
Strahlung kommen. Es ist deshalb wichtig, sich genau an die Schritt-für-Schritt-Anleitung im nächsten Kapitel zu halten. Außerdem strahlen die meisten Sender und Handys je nach Emp- fangssituation und Netzbelegung über den Tag bzw. über längere Zeiträume mit unterschiedlichen Sendeleistungen. Deshalb sollten © Gigahertz Solutions GmbH... - Seite 32 Das Messgerät unterdrückt Frequenzen unter 800 MHz um Verfäl- schungen der Messergebnisse zu vermeiden. Um auch Frequen- zen unter 800 MHz quantitativ zu messen, sind aus dem Hause Gigahertz Solutions die Geräte HFE35C und HFE59B mit aktiven, horizontal isotropen Ultrabreitbandantennen von 27 MHz an auf- wärts erhältlich.
- Seite 33 Bereich könnte die Anzeige im Extremfall zwischen 0.6 und 0.03 mW/m² liegen (der exakte Sollwert wäre 0.15 mW/m²). In der Praxis sind die Unterschie- de allerdings meist deutlich kleiner. Bei vergleichenden Messungen („vorher – nachher“) sollte man möglichst im selben Messbereich bleiben. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 34 Toleranz liegen und kann im Extremfall sogar bis zu einem Fak- tor 10 zu niedrig angezeigt werden3. Für eine vereinfachte UMTS/3G-, DVB-T und Radarmessung ohne Korrekturfaktoren stehen aus dem Hause Gigahertz Solutions die professionellen HF-Analyser HF58B-r und HF59B zur Verfügung. Längere Messdauer wegen der häufigen Schwankungen besonders bei UMTS.
-
Seite 35: Identifikation Der Hf-Einfallstellen
Auslöschungen eine genaue Peilung von der Raummitte aus un- möglich. Die Vorgehensrichtlinie illustriert die folgende Skizze. Wand Wall Pared potentiell Potentiell durchlässiger Bereich durchlässiger Potentially permeable Area Bereich antenna antenna In dieser Position ist nur ein relationaler Messwertvergleich möglich! © Gigahertz Solutions GmbH... -
Seite 36: Weiterführende Analysen
Sie als MP3-Files auf unserer homepage. Die Audioanalyse lässt sich mit den Frequenzfiltern aus unserem Hau- se nochmals deutlich vereinfachen und präzisieren. Weiterführende Analysen Von Gigahertz Solutions sind erhältlich: Vorsatz-Dämpfungsglieder zur Erweiterung der Messbereiche nach oben für starke Quellen. Frequenzfilter für eine genauere Unterscheidung unterschiedli- cher Quellen. -
Seite 37: Fachgerechte Abschirmung Ist Eine Zuver- Lässige Abhilfemaßnahme
Das Messgerät selbst ist ausdrücklich nicht sturzsicher: Aufgrund der schweren Batterie und der großen Zahl bedrahteter Bauteile können Schäden in diesem Falle nicht ausgeschlossen werden. Sturzschäden sind daher durch die Garantie nicht abgedeckt. © Gigahertz Solutions GmbH... - Seite 38 This is why one should stick to the step-by-step procedure in the next chapter. In addition, most transmitters and cellular phones emit with con- siderably varying power during a given day and in the long term, depending on local reception and load. Therefore repeat meas- © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 39 The HF35C and HF38B feature additional settings as described below: At first set ”Range“ to ”1999 µW/m²“ resp. ”19.99 mW/m²“. Only if there are constantly very small readings, switch to the next finer © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 40 µW/m². If worst comes to worst ‘Coarse’ might show between 0.6 und 0.03 mW/m² (instead of 0.15 mW/m² which would be the correct value). However, normally the differences shown will be much smaller. For comparing measure- ments (e.g. ‘before’ and ‘after’) take the same range setting. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 41 10 too low For a simplified measurement of UMTS/3G-, DVB-T and Radar without correction factors, Gigahertz Solutions offers the profes- sional HF-Analysers HF58B-r and HF59B. Limiting values, recommendations and precautions The ”Standard der baubiologischen Messtechnik“...
- Seite 42 Many different frequencies within the frequency band between 800 MHz and 2.5 GHz, are being used by many different services. Please note: In this position the readings on the LCD only indicate relative highs and lows that cannot be interpreted in absolute terms. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 43 (distribution and domestic installations) and rail- Turn the attenuator knob for the audio analysis fully to the left („-„) before be- ginning, as it might become very loud, when switching while monitoring a high intensity radiation. © Gigahertz Solutions GmbH...
-
Seite 44: Power Supply
HF Analyzer The analyzer itself is not impact proof, due to the comparatively heavy battery and the large number of wired components. Any damage as a result of misuse is excluded from this warranty. © Gigahertz Solutions GmbH... - Seite 45 Pertanto si consiglia di eseguire le misurazioni in diversi orari del giorno, così come sia nei giorni feriali che in quelli festivi. Si consiglia anche di ripetere le misurazioni di tanto in quando nell’arco dell’intero anno, dato che la situazione spesso © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 46 800 MHz per evitare che i valori di misura siano sfalsati. Per misu- rare quantitativamente anche le frequenze al di sotto dei 800 MHz, Gigahertz Solutions offre i modelli HFE35C e HFE59B con antenne attive, orizzontali e isotrope a banda ultralarga dai 27 MHz in su.
- Seite 47 è di norma compreso tra 1 e 4. Dato che non si sa mai quanto alto sia il carico della stazione base di un telefo- no cellulare al momento della misurazione, per stimare il carico © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 48 10 11. Per una misurazione più semplice delle radiazioni UMTS/3G, DVB-T e radar senza fattori di correzione, Gigahertz Solutions offre gli analizzatori HF per professionisti HF58B-r e HF59B. Attenzione: esistono anche sistemi radar nelle gamme GHz più alte.
- Seite 49 Le seguenti figure illustrano schematicamente la procedura da seguire: In questa posizione è possibile solo un raffronto relazionale dei valori di misura! © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 50 Analisi più approfondite Sono disponibili presso Gigahertz Solutions: Attenuatore per ampliare verso l’alto le gamme di misurazio- ne per sorgenti molto potenti. Filtro di frequenza per distinguere in maniera più netta le va- rie sorgenti.
-
Seite 51: Alimentazione Elettrica
Di per sé, lo strumento di misurazione non è resistente alle cadute: data la batteria pesante e il gran numero di elementi cablati, in caso di caduta possono verificarsi dei danni allo strumento. Questo tipo di danni non è coperto dalla garanzia. © Gigahertz Solutions GmbH... - Seite 52 à l’instrument, il mesure la composante du champ po- larisé verticalement si l’écran est positionné horizontalement. En mettant en rotation l’instrument autour de son axe longitudinal, vous serez capable de détecter n’importe quel plan de polarisa- tion. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 53 » à environ 10 degrés en dessous de la source d’émission du rayonnement que l’on veut mesurer. Ceci afin d'éviter des défor- mations de lecture (orienter horizontalement pour limiter les in- fluences des sources ciblées qui sont plus élevées comme les mats de transpondeurs). © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 54 ‘Coarse’ peut indiquer entre 0.6 et 0.03 mW/m² (la valeur prescrite exacte serait 0.15 mW/m²). Normalement les différences visibles seront plus faibles. Pour comparer les mesures (ex. ‘avant’ et ‘après’) prenez toujours la même échelle. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 55 Cas spécial: Le radar d’aviation et de navigation. Les faisceaux de radars sont émis par des antennes qui tournent doucement autour de leur axe. C’est pourquoi leurs signaux ne sont mesura- Les mesurages dureraient plus longtemps à cause des fluctuations rapides, especialement concernant UMTS. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 56 Le Landessanitätsdirektion Salzburg (La Direction de la Santé de Salzburg en Autriche) propose déjà depuis 2002 de descendre S’il vous plaît, notez qu’il y a aussi des systèmes radars qui fonctionnent à des fréquences plus élevées dans la bande des Gigahertz. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 57 (nature) du rayonnement HF. Les sons et les signaux sont vraiment difficiles à décrire par écrit. La meilleure façon d’apprendre à reconnaître les signaux est Cette position ne permet qu’une comparaison des valeurs relationnelle ! © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 58 (installations domestique et réseau de distribution) et les lignes de chemin de fer incluant leurs harmoniques plus éle- vées, nous proposons une gamme d’instruments d’un excellent rapport qualité prix avec des normes professionnelles de grande qualité. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 59 L’analyseur HF : L’analyseur en lui même n’est pas résistant aux chocs à cause du poids de la batterie et du nombre élevé de composants câblés. Tout dommage résultant d’une mauvaise utilisation n’est pas cou- vert par la garantie. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 60 Mediante la antena conectada al aparato de medición, medimos la componente vertical del campo de polarización cuando el display está en posición horizontal. Para medir la componente horizontal de la onda, debemos girar el © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 61 800 MHz, en Gigahertz Solutions disponemos del HFE35C o HFE59B. Éstos disponen de una segunda antena activa del tipo UBB27, isotrópica horizontal de banda ultra ancha, para medir desde los 27 MHz. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 62 Señalar en todas las direcciones, incluido el techo y el suelo para determinar la dirección principal de la incidencia de la radiación. Girar el aparato de medición alrededor de su eje longitudinal más allá de los 90º, para encontrar el plano de polarización. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 63 10 veces inferior al real. Para simplificar la medición de UMTS/3G, DVB-T (TDT) y radares, sin necesidad de aplicar factores de corrección, Gigahertz Solutions dispone de los medidores profesionales de alta frecuencia HF58B-r y HF59B. © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 64 LogPer y el ángulo de captación, no es posible definir exactamente las señales provenientes del exterior, si lo hacemos desde el centro de la habitación. Véase el croquis: Wand Wall Pared potentiell Potentiell durchlässiger Bereich durchlässiger Potentially permeable Area Bereich antenna antenna © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 65 6 GHz, (por ejemplo, WLAN, Wifi, WIMAX, radio direccional, radares, etc.), ofertamos el HFW35C (2,4 - 6 GHz). El nuevo analizador (HFW59B) de 2,4 a 10 GHz en breve se comercializará. © Gigahertz Solutions GmbH...
-
Seite 66: Alimentación Eléctrica
El aparato de medición no es resistente a los golpes, debido entre otros al peso de la batería y el elevado número de componentes. Cualquier daño causado por el uso incorrecto y caídas, no está cubierto por la garantía. © Gigahertz Solutions GmbH... - Seite 67 Made in Germany © Gigahertz Solutions GmbH...
- Seite 68 Am Galgenberg 12, 90579 Langenzenn, GERMANY www.gigahertz-solutions.de … .com / ..fr / … .es / ..it Ihr Partner vor Ort / Your local partner / Il suo partner di zona Votre partennaire local / Su socio local: © Gigahertz Solutions GmbH, D-90579 Langenzenn...